1
00:00:05,964 --> 00:00:06,965
מה?
-כלום.

2
00:00:07,049 --> 00:00:09,301
רק מחכה שתסיים.

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,928
על מה את מדברת, לעזאזל?

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,680
כאן זה "אכול כפי יכולתך". תזללו.

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,891
אמרת שאנחנו הולכים למקום מדהים.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,518
והלכנו.

7
00:00:17,601 --> 00:00:19,770
לכאן, ואנחנו עדיין כאן.

8
00:00:19,853 --> 00:00:22,356
אתם לא יכולים לראות את המקום הזה כמו שהוא?

9
00:00:22,439 --> 00:00:25,859
קנקני בירת חייזרים ללא תחתית בגינה.

10
00:00:25,943 --> 00:00:27,528
גינת בירה.

11
00:00:27,611 --> 00:00:29,279
שום רצח עם בטווח שמיעה.

12
00:00:29,363 --> 00:00:32,741
כלומר, זה, אם לצטט סרט שלעולם לא אראה,

13
00:00:32,824 --> 00:00:35,160
הכי טוב שיש.

14
00:00:35,244 --> 00:00:37,913
באמת?
-זה עצוב.

15
00:00:40,415 --> 00:00:43,168
אלוהים אדירים, מה שיש לך להגיד
הוא לא כזה דחוף.

16
00:00:43,252 --> 00:00:46,713
אני לא מאמין שאתם גורמים לי לעצור
כדי לדבר כל כך הרבה.

17
00:00:46,797 --> 00:00:49,925
חבר'ה, כאן יכולת החישה מגיעה לשיאה.

18
00:00:50,008 --> 00:00:52,594
זה לא להיות נרדף ולא לרדוף.

19
00:00:52,678 --> 00:00:55,764
זה מה שטיפוסים רוחניים קוראים לו...

20
00:00:56,682 --> 00:00:59,184
לא יודע, השד של וישנו.

21
00:00:59,268 --> 00:01:00,811
עכשיו תיצמדו ותתחילו לינוק.

22
00:01:00,894 --> 00:01:02,104
הפרסומת הזו כוונה למורטי?

23
00:01:02,187 --> 00:01:03,272
זה לא ממש עבד פה.

24
00:01:03,355 --> 00:01:07,568
זה לא התפקיד שלי ללמד אתכם
איך ליהנות מהחיים.

25
00:01:08,694 --> 00:01:10,529
אנחנו שמחים שאתה שמח, אני מניחה.

26
00:01:11,029 --> 00:01:12,114
כל כך הרבה...

27
00:01:13,574 --> 00:01:14,783
כל כך הרבה שמרים.

28
00:01:14,866 --> 00:01:17,703
כן. כל מה שאכלת נועד להתרחב.

29
00:01:18,537 --> 00:01:19,997
נקודה טובה, סאם-סאם.

30
00:01:20,080 --> 00:01:22,541
בואי נארגן לסבא קיבה-בה חדשה.

31
00:01:22,624 --> 00:01:23,834
לא בדיוק מה שהצעתי.

32
00:01:23,917 --> 00:01:26,044
אנחנו... נסענו לפה, נכון?
-כן.

33
00:01:26,128 --> 00:01:27,212
ריק נתן לך את המפתחות.

34
00:01:27,295 --> 00:01:30,507
"קיבה חדשה, קיבה שהיא חדשה"

35
00:01:30,591 --> 00:01:32,467
לא, סבא, אנחנו לא נעבור בפורטל.

36
00:01:32,551 --> 00:01:33,844
מפתחות.
-אני מחפש.

37
00:01:33,926 --> 00:01:35,345
סבא, תאט.

38
00:01:35,929 --> 00:01:38,390
למה אנחנו בכלל טורחים לנסוע לאנשהו?

39
00:01:38,473 --> 00:01:41,310
תזדרז, מורטי.
-לא, ריק, תחזור לפה.

40
00:01:41,393 --> 00:01:42,644
או שמה?

41
00:01:42,728 --> 00:01:43,604
מה?
-או שמה?

42
00:01:43,687 --> 00:01:46,732
מה תעשה אם לא אעשה מה שאתה אומר,

43
00:01:46,815 --> 00:01:48,275
היטלר של הנסיעות?

44
00:01:48,358 --> 00:01:52,654
אני היצור החי הכי חכם ביקום מבוסס הפחמן.

45
00:01:52,738 --> 00:01:55,574
מה יקרה לי אם אסרב ל...

46
00:02:30,317 --> 00:02:33,904
ריק ומורטי

47
00:02:35,072 --> 00:02:38,700
אז המקום הזה מוכר כל איבר בגוף?
אשמח לקרסוליים צרים יותר.

48
00:02:41,036 --> 00:02:41,870
אלוהים!

49
00:02:47,209 --> 00:02:49,293
פאק!

50
00:02:49,378 --> 00:02:50,879
מכל ה...

51
00:02:52,130 --> 00:02:53,340
זינים המטופשים.

52
00:02:53,423 --> 00:02:54,675
זוהתה חבלה.

53
00:02:54,758 --> 00:02:57,010
דרמטי. בקושי נגעתי בך.

54
00:02:57,094 --> 00:02:59,096
השמדה עצמית מופעלת.
-מה?

55
00:02:59,179 --> 00:03:02,474
בגוף הזה יש שבעה מתקנים גרעיניים.

56
00:03:02,557 --> 00:03:05,352
נא לסגת לטווח של 22 קילומטרים.

57
00:03:05,435 --> 00:03:07,354
כלבה, אי אפשר לגרום לי לרוץ אפילו ק"מ.

58
00:03:10,732 --> 00:03:12,192
פאק!

59
00:03:13,026 --> 00:03:13,985
- מורטי -

60
00:03:15,320 --> 00:03:16,488
זו לא אשמתי.

61
00:03:16,571 --> 00:03:18,115
איך אני מנטרלת השמדה עצמית?

62
00:03:18,198 --> 00:03:19,616
היא צריכה עזרה בהשמדה העצמית.

63
00:03:19,700 --> 00:03:21,785
היי, בלי לחבל.
-תגיד לי מה לעשות.

64
00:03:22,327 --> 00:03:25,664
תהפכי אותי. פאנל אחורי.
סיסמה, מורטיגרועע עם שני עי"ן.

65
00:03:26,498 --> 00:03:29,626
- השמדה עצמית -

66
00:03:29,710 --> 00:03:31,253
בלוטות דמעות הופעלו.
-לא.

67
00:03:31,336 --> 00:03:33,547
אזור זמן, שעון ההרים.
-לא!

68
00:03:33,630 --> 00:03:36,091
השמדה עצמית... הושהתה.
-אלוהים אדירים.

69
00:03:36,174 --> 00:03:37,718
- השמדה עצמית הושהתה -

70
00:03:37,801 --> 00:03:38,802
אל תירגעי עדיין.

71
00:03:38,885 --> 00:03:40,679
זה לא המקום להסתובב בו עם הדבר הזה.

72
00:03:40,804 --> 00:03:42,555
ברור. נראה כאילו רצחתי מישהו.

73
00:03:42,639 --> 00:03:45,267
זה בסדר. למעשה, הם רואים הרבה מקרי רצח.

74
00:03:45,350 --> 00:03:46,727
המשטרה לגמרי הרימה ידיים שם.

75
00:03:46,810 --> 00:03:48,812
מה?
-היי! את כיבית את ההשמדה העצמית,

76
00:03:48,895 --> 00:03:50,814
לא אני.
-תן למורטי את הטלפון.

77
00:03:50,897 --> 00:03:52,566
מורטי.
-היי, מורטי! לא!

78
00:03:52,649 --> 00:03:54,192
איך הראש של ריק בכלל חי?

79
00:03:54,276 --> 00:03:55,986
יש לו שקיות אוויר מתנפחות בצוואר.

80
00:03:56,069 --> 00:03:57,696
תן לי את הטלפון...
-מה נעשה, אחותי?

81
00:03:57,779 --> 00:03:59,531
בדקתי. המפתחות לא אצלי.

82
00:03:59,614 --> 00:04:00,824
לא, זו טעות שלי.

83
00:04:00,907 --> 00:04:02,868
הם היו בחלוק המעבדה שלו.
-לעזאזל!

84
00:04:02,951 --> 00:04:04,077
גם אקדח הפורטלים הלך.

85
00:04:04,161 --> 00:04:05,704
יש מצב שבאמת אכלנו אותה.

86
00:04:05,787 --> 00:04:08,206
היא באותו כוכב לכת. אנחנו בסדר.

87
00:04:08,290 --> 00:04:10,459
סבא, תהיה מועיל.
-אני מועיל.

88
00:04:10,542 --> 00:04:12,794
תגיעי לבחור שלי סב ותחכי שם.
מורטי ישלח מיקום.

89
00:04:12,878 --> 00:04:14,421
תנתק כדי שתוכל לשלוח מיקום.

90
00:04:16,255 --> 00:04:17,716
חזרתי!

91
00:04:18,341 --> 00:04:20,218
עריפת ראש באמת מפכחת אותך.

92
00:04:21,803 --> 00:04:24,389
אולי איבדתי קצת יותר מדי
אוויר ב"וו" שעשיתי הרגע.

93
00:04:24,473 --> 00:04:26,600
תרים אותי.
חייבים לתקן את השעון המתקתק הזה.

94
00:04:28,185 --> 00:04:29,394
- סב -

95
00:04:30,395 --> 00:04:31,897
זה יהיה מבאס בטירוף.

96
00:04:32,689 --> 00:04:34,441
בוא נראה אילו עוד הגדרות יש לך.

97
00:04:48,246 --> 00:04:50,749
תראה את הגוף הזה.
-גם הבחורה לא רעה.

98
00:04:50,832 --> 00:04:53,168
אל תהיה דוחה. בוא נהרוג אותה ונגנוב אותו.

99
00:04:53,919 --> 00:04:56,588
צריכה עזרה עם היחידה הזו, גברתי?
-תתרחק!

100
00:04:57,464 --> 00:04:58,840
היי!
-זה היה שלך?

101
00:04:58,924 --> 00:05:00,675
תתרחק מסבא שלי!

102
00:05:01,551 --> 00:05:02,761
תני לנו את הגוף הזה!

103
00:05:12,938 --> 00:05:15,315
קרם הגנה?
-הגוף הזה הוא מכרה זהב.

104
00:05:17,192 --> 00:05:20,195
איזו הדגמה נהדרת של היכולות שלו!

105
00:05:20,278 --> 00:05:21,530
לעזאזל.

106
00:05:21,613 --> 00:05:23,990
מצב תחבורה.

107
00:05:24,074 --> 00:05:24,991
כן!

108
00:05:29,996 --> 00:05:31,331
למה אנחנו בבית חולים?

109
00:05:31,414 --> 00:05:33,959
אני מקווה שאנחנו לא פה
כדי לפשוט על ארון התרופות.

110
00:05:34,042 --> 00:05:35,293
איתי ועם איזה כבד, מורטי?

111
00:05:35,377 --> 00:05:38,129
היי, לא! אני מחליט מתי יוצא לי ריר.

112
00:05:40,882 --> 00:05:41,925
זה מי שהם דיברו עליו.

113
00:05:42,008 --> 00:05:43,385
מערכת הבריאות תמיד איטית?

114
00:05:43,468 --> 00:05:45,887
אני יכול לתקן אותה.
אני חושב על פתרונות ממש עכשיו.

115
00:05:45,971 --> 00:05:48,974
ילד, אתה מבין על אילו מסמכים חתמת?

116
00:05:49,057 --> 00:05:52,227
אתה באמת מסכים לזה?
-למה? מה לא בסדר?

117
00:05:52,310 --> 00:05:54,604
חתמת על כריתת ראש.

118
00:05:54,688 --> 00:05:56,147
זה רע?

119
00:05:58,358 --> 00:06:00,485
התכוונת להפוך לראש שלי?

120
00:06:00,569 --> 00:06:01,778
כבר לא.

121
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
המשטרה עודכנה בפרטים, ילד.

122
00:06:03,363 --> 00:06:05,407
רגע, חכה. אני לא רוצה את הניתוח.

123
00:06:05,490 --> 00:06:07,534
אבל אני גם לא רוצה...
-תישאר כאן.

124
00:06:07,617 --> 00:06:08,994
תודה רבה באמת, מורטי.

125
00:06:09,077 --> 00:06:10,036
עכשיו אנחנו בצרות.

126
00:06:10,120 --> 00:06:11,204
השתגעת?

127
00:06:11,288 --> 00:06:12,581
רק נצטרך להגיע לסאמר.

128
00:06:12,664 --> 00:06:14,457
תראה את החרא החטטן והנדחף הזה.

129
00:06:14,541 --> 00:06:16,751
אני בטוח שהוא קרא
למאבטחים המוזרים של ביה"ח.

130
00:06:16,835 --> 00:06:18,503
הוא קרא למאבטחים המוזרים של ביה"ח!

131
00:06:18,587 --> 00:06:20,213
מורטי, דרך החלון! עכשיו!

132
00:06:21,715 --> 00:06:23,633
החלון, מורטי, החלון!

133
00:06:23,717 --> 00:06:25,010
עצרו אותם!

134
00:06:25,093 --> 00:06:26,303
מונית!
-היי!

135
00:06:26,386 --> 00:06:28,096
מורטי!
-סע!

136
00:06:28,179 --> 00:06:30,056
- שראאאאב מרכז רפואי
מפרץ אמבולנסים -

137
00:06:30,140 --> 00:06:31,683
אתה הסבא הכי גרוע בעולם.

138
00:06:31,766 --> 00:06:34,144
אני לא סבא שלך, מורטי.
אני הראש של סבא שלך.

139
00:06:34,227 --> 00:06:35,228
מה ההבדל?

140
00:06:35,312 --> 00:06:37,564
לא ידעתי שיש הבדל, אבל עברה רק שעה

141
00:06:37,647 --> 00:06:40,025
ותן לי להגיד לך,
זה פשוט מטורף שאין לך זין.

142
00:06:40,108 --> 00:06:41,902
מגעיל.
-ההפך ממגעיל.

143
00:06:41,985 --> 00:06:43,737
צלילות מוחלטת.

144
00:06:43,820 --> 00:06:44,863
השקיות שלי צונחות.

145
00:06:44,946 --> 00:06:46,323
בכלל לא תיקנו את השעון הזה.

146
00:06:46,406 --> 00:06:47,741
אתה חייב לשדרג אותי בקרוב.

147
00:06:47,824 --> 00:06:48,950
אחרת, אני פשוט אמות.

148
00:06:49,034 --> 00:06:50,994
ואז אתה וסאמר תידפקו לגמרי.

149
00:06:51,077 --> 00:06:52,120
מבזק חדשות,

150
00:06:52,203 --> 00:06:54,247
ראש כרות חטף ילד קטן.

151
00:06:54,331 --> 00:06:56,249
הרשויות נמצאות בכוננות שיא.

152
00:06:56,332 --> 00:06:59,210
ורק שיהיה ברור, יש פרס,

153
00:06:59,294 --> 00:07:00,921
פרס שמן.

154
00:07:09,346 --> 00:07:11,806
גם ככה לא היה לנו כסף. לאן?

155
00:07:11,890 --> 00:07:13,934
לא יודע. אני לא רואה כלום מכאן.

156
00:07:14,935 --> 00:07:17,062
אלוהים, אין בלמים!

157
00:07:17,145 --> 00:07:20,148
- אצל סב -

158
00:07:24,736 --> 00:07:25,779
אתה סב?

159
00:07:25,862 --> 00:07:26,947
סבא שלי ריק שלח אותי.

160
00:07:27,030 --> 00:07:28,531
הוא אמר שנוכל להסתתר כאן.

161
00:07:28,615 --> 00:07:30,033
ערפו לו את הראש.

162
00:07:30,116 --> 00:07:31,701
הראש שלו עדיין חי, אני מניחה.

163
00:07:31,785 --> 00:07:33,119
לא יודעת למה אני מספרת לך.

164
00:07:33,203 --> 00:07:35,121
זה בסדר. אנחנו החברים הכי טובים.

165
00:07:35,664 --> 00:07:36,831
אתה לא איש הקיבות?

166
00:07:36,915 --> 00:07:39,125
ריק בא אליי בשביל הרבה דברים.

167
00:07:39,209 --> 00:07:42,295
אבל כן, לרוב זה קשור לקיבות.

168
00:07:42,379 --> 00:07:44,631
סליחה, לא התכוונתי שזה יישמע
כמו שזה נשמע לך.

169
00:07:44,714 --> 00:07:46,591
ריק מסתובב עם מכונאים אחרים?

170
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
לא יודעת. השכונה הזאת מפחידה.

171
00:07:48,468 --> 00:07:50,637
יש לך משהו שיהפוך את זה לפחות חסר תועלת?

172
00:07:51,346 --> 00:07:53,390
אני לא בטוח שאיש הקיבות...

173
00:07:53,473 --> 00:07:55,683
אחי, העור שלך ממתכת. לא ייתכן שהוא כזה דק.

174
00:08:01,398 --> 00:08:02,816
גוף, לא!

175
00:08:02,899 --> 00:08:04,234
תירגע, חבר.

176
00:08:04,317 --> 00:08:06,152
תירגע.
-זה בסדר.

177
00:08:06,236 --> 00:08:07,779
זה בסדר.

178
00:08:07,862 --> 00:08:10,240
אתה לא רואה או שומע אותי עכשיו, נכון?

179
00:08:10,323 --> 00:08:12,367
יש לך משהו שיכול, אתה יודע...

180
00:08:19,832 --> 00:08:23,545
סונאר, אינפרה-אדום,
כל מה שאתם האנתרופואידים צריכים.

181
00:08:23,628 --> 00:08:24,879
איך אתה מרגיש, חבר?

182
00:08:33,054 --> 00:08:35,097
טוב, אני אצל סב. מה הסטטוס שלכם?

183
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
עסוקים.
-אני צריך מסנן אוויר ונשק

184
00:08:37,267 --> 00:08:38,601
או שמורטי יהרוג אותי בסוף.

185
00:08:38,684 --> 00:08:41,270
אוקיי. זה בסדר? איזו חנות אלקטרוניקה?

186
00:08:41,354 --> 00:08:43,148
כן. בסדר. סע.
-תזדרזו, בבקשה.

187
00:08:43,231 --> 00:08:44,566
לשכונה הזו יש ריח של דלק

188
00:08:44,649 --> 00:08:46,526
שבהתחלה אהבתי אבל עכשיו עושה לי בחילה.

189
00:08:46,609 --> 00:08:48,153
ריק, עדיין אין לנו כסף.

190
00:08:48,236 --> 00:08:50,572
הגיע הזמן לפתור בעיות, מורטי.
עליך להשתמש בראש.

191
00:08:52,532 --> 00:08:53,616
זה שוד!

192
00:08:53,700 --> 00:08:55,118
ככה עושים את זה, מורטי.

193
00:08:55,201 --> 00:08:56,161
אני גאה בך.

194
00:08:56,244 --> 00:08:59,831
תן לנו ערמה של חלקי טכנולוגיה.
-מי אתם?

195
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
לעזאזל. אלה הילד ההוא והראש.

196
00:09:01,624 --> 00:09:02,792
מהחדשות.
-מה?

197
00:09:02,876 --> 00:09:04,753
אתה חייב להיות יותר מחובר לעולם, רנדל.

198
00:09:04,836 --> 00:09:05,879
תאיים עליהם.

199
00:09:05,962 --> 00:09:07,380
יש לי לייזרים בעיניים!

200
00:09:08,173 --> 00:09:09,799
תנו לי שבבי מחשב!

201
00:09:14,429 --> 00:09:15,972
סליחה. רק בודקת.

202
00:09:18,683 --> 00:09:20,769
סב, אנחנו עדיין מתחבאים?

203
00:09:21,895 --> 00:09:26,441
לעזאזל. סב אמר שיש לו גוף חדש ולוהט.
ואני לא מתכוון מאימונים.

204
00:09:26,524 --> 00:09:28,234
באמת מכרת אותנו

205
00:09:28,318 --> 00:09:30,195
בזמן שעבר בין היציאה מהחדר לחזרה אליו?

206
00:09:30,278 --> 00:09:32,572
את יודעת כמה הדבר הזה שווה?

207
00:09:32,655 --> 00:09:35,909
זה הגוף של ריק סנצ'ז.

208
00:09:36,367 --> 00:09:38,203
ובנוסף, כן, הרגשות שלי נפגעו.

209
00:09:38,286 --> 00:09:41,289
אתה חושב שאתה מכיר בן אדם.
-הוא באמת מסתובב עם מכונאים אחרים.

210
00:09:41,372 --> 00:09:43,374
יש אחת חכמה וחתיכה שהוא מחבב ששמה רייצ'ל.

211
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
תפוס אותם!

212
00:09:47,128 --> 00:09:49,881
אם למורטי היה יום קל היום,
אני נשבעת באלוהים...

213
00:09:54,260 --> 00:09:55,345
גוף.

214
00:09:55,428 --> 00:09:57,305
אני מניחה שאתה כן סופר נקודות.

215
00:09:57,388 --> 00:09:59,015
- אעבוד תמורת גפיים -

216
00:10:02,143 --> 00:10:03,436
חלק. זה יעבוד.

217
00:10:07,023 --> 00:10:08,191
ריברס!

218
00:10:09,234 --> 00:10:12,403
הרגע עלינו על רכבת
שלקחה אותנו בחזרה למקום שבו התחלנו?

219
00:10:12,487 --> 00:10:14,739
אני מניחה שזה הגיוני
אם אין לך שום חוש כיוון.

220
00:10:14,823 --> 00:10:16,366
תפסו אותם!

221
00:10:38,054 --> 00:10:39,389
גוף!

222
00:10:49,691 --> 00:10:53,194
אתם לא יכולים לברוח.
האנשים שלי לעולם לא יוותרו.

223
00:10:53,278 --> 00:10:56,948
אם אחד ייפול, נוספים יקומו במקומו.

224
00:10:57,031 --> 00:10:59,617
תפסו אותם!

225
00:11:00,910 --> 00:11:04,873
כלומר, הם די קרעו לנו את הצורה
כשהיינו הרבה יותר אנשים.

226
00:11:04,956 --> 00:11:07,625
אתה יודע מה? אתה מנהיג גרוע. הוא כולו שלך.

227
00:11:07,709 --> 00:11:10,003
אנחנו מתפטרים התפטרות שקטה.
-חבר'ה.

228
00:11:10,086 --> 00:11:11,629
זו סתם התפטרות רגילה.

229
00:11:13,089 --> 00:11:15,466
טוב, הגעתי עד לפה.

230
00:11:19,345 --> 00:11:20,180
רגע.

231
00:11:31,232 --> 00:11:32,859
אני לא יודע מה להגיד.

232
00:11:35,570 --> 00:11:37,906
שונה מאוד משיטת הפעולה הרגילה של ריק.

233
00:11:37,989 --> 00:11:40,366
לחבק אנשים באמת מנטרל אותם ככה?

234
00:11:50,126 --> 00:11:51,544
הלו?
-סב מכר אותנו.

235
00:11:51,628 --> 00:11:52,921
נצטרך נקודת מפגש חדשה.

236
00:11:53,004 --> 00:11:55,298
כן, בגלל זה אני משתמש בו רק לקיבות.

237
00:11:55,381 --> 00:11:56,549
למה אתה נשמע מוזר?

238
00:11:56,633 --> 00:11:58,509
ריק אכל את הטלפון. הוא בתוכו עכשיו.

239
00:11:58,593 --> 00:12:01,262
פשוט תפגשו אותנו בנמל החלל,
אם נשרוד את זה.

240
00:12:01,346 --> 00:12:03,681
מורטי ואני פגיעים מאוד לכדורים כרגע.

241
00:12:03,765 --> 00:12:05,725
רגע, המשטרה בקו 2.

242
00:12:05,808 --> 00:12:08,728
שלום. עשינו את החישובים.
ניתן להקריב את בני הערובה שלכם.

243
00:12:08,811 --> 00:12:10,980
אלוהים!
-תקפוץ לי, חזיר!

244
00:12:11,814 --> 00:12:13,566
השתדרגתי מספיק, מורטי. תכוון אותי.

245
00:12:13,650 --> 00:12:15,151
לא. בלי להרוג אנשים.

246
00:12:15,235 --> 00:12:16,986
כאן אני מציב גבול.
-בסדר.

247
00:12:17,070 --> 00:12:17,946
אתה רציני?

248
00:12:18,029 --> 00:12:20,823
לא תצחקק בטירוף קרב ותפוצץ את העיר?

249
00:12:20,907 --> 00:12:23,743
אני כולי מוח עכשיו, מורטי.
אי אפשר לחוש תאוות קרב בתור מוח.

250
00:12:24,535 --> 00:12:25,453
אוקיי.

251
00:12:31,042 --> 00:12:32,961
אלוהים.
-הברכיים שלי!

252
00:12:33,044 --> 00:12:36,130
זה נהדר. ההרפתקאות שלנו
יכולות להיות הרבה פחות אלימות.

253
00:12:36,214 --> 00:12:38,216
התוכנית יכולה להיות אינטלקטואלית, מורטי.

254
00:12:38,299 --> 00:12:39,342
אני לא שונא את זה.

255
00:12:43,221 --> 00:12:44,264
קח עוד חלקים.

256
00:12:44,347 --> 00:12:47,267
כולם בחיים.
-אני ראש של מילה, מורטי.

257
00:12:47,350 --> 00:12:48,309
תראה את זה.

258
00:12:51,229 --> 00:12:52,438
הלו?

259
00:12:52,522 --> 00:12:53,773
טעות?

260
00:12:54,565 --> 00:12:56,943
פשוט שערורייה מחלקתית.

261
00:12:57,026 --> 00:12:58,403
אזעקת שווא, חבר'ה.

262
00:12:58,486 --> 00:13:01,030
אני מניח שאלה ילד וראש אחרים.

263
00:13:01,114 --> 00:13:02,573
בחיי.
-איזה מביך.

264
00:13:02,657 --> 00:13:04,033
חיסלתי את דירוג ה-GTA שלנו.

265
00:13:04,117 --> 00:13:05,201
מה תגיד על זה, מורטי?

266
00:13:05,285 --> 00:13:06,744
בלי צווים פתוחים. אהבת את זה?

267
00:13:06,828 --> 00:13:08,037
באמת אהבתי את זה.

268
00:13:08,121 --> 00:13:10,498
כן. גם קניתי לנו כרטיסים לנמל החלל.

269
00:13:10,581 --> 00:13:13,167
מחלקה ראשונה.
כסף הוא דבר מומצא, מורטי. הוא לא אמיתי.

270
00:13:13,251 --> 00:13:15,461
אני יכול לשלם על כל מה שהמשפחה שלנו צריכה.

271
00:13:16,379 --> 00:13:18,256
כולם אמרו ש"טנט" הוא סרט גרוע.

272
00:13:18,339 --> 00:13:19,299
הוא מדהים.

273
00:13:19,382 --> 00:13:21,426
תנגב לי את הדמעות, מורטי.

274
00:13:22,260 --> 00:13:24,554
לא ראיתי סרט שלם זה עשרות שנים.

275
00:13:24,637 --> 00:13:27,890
זה שלא צריך להשתין זה פשוט מדהים.
-משהו לשתות לפני שננחת?

276
00:13:27,974 --> 00:13:29,434
לא בשבילי, תודה.

277
00:13:31,352 --> 00:13:34,814
טוב, אם חייב להיות פה אלכוהוליסט מטריד...

278
00:13:34,897 --> 00:13:36,024
תירגע, מורטי.

279
00:13:38,067 --> 00:13:39,652
נראה שהטיסה שלהם תנחת בזמן.

280
00:13:40,570 --> 00:13:44,157
מה זה? "שלום, סאמר. זה הגוף של ריק".

281
00:13:44,240 --> 00:13:45,700
טוב, ברור.

282
00:13:45,783 --> 00:13:47,076
סליחה.

283
00:13:47,160 --> 00:13:51,205
"אני חושב יותר מדי. הראש שלי
מפריע לי להגיד לך שאני אוהב אותך.

284
00:13:51,289 --> 00:13:53,040
"אבל אני כולי לב עכשיו, אז...

285
00:13:53,124 --> 00:13:55,501
"את מדהימה. קחי שנת חופש באירופה.

286
00:13:55,585 --> 00:13:58,546
"תאמיני בעצמך. ההורים שלך טיפשים."

287
00:13:59,464 --> 00:14:00,590
גוף טיפש.

288
00:14:04,761 --> 00:14:05,720
הנה הם.

289
00:14:06,220 --> 00:14:08,014
טוב, ביי, הראש של ריק.

290
00:14:08,097 --> 00:14:10,516
היה כיף לסחוב אותך איתי ככה.

291
00:14:10,600 --> 00:14:13,853
היה נחמד לאחד כוחות, מורטי.
ציון מאה על עבודת צוות.

292
00:14:24,530 --> 00:14:27,533
חתיכת חרא!

293
00:14:27,617 --> 00:14:29,827
לעולם לא אחזור! אתה לא יכול להכריח אותי!

294
00:14:37,877 --> 00:14:38,836
אני מניחה...

295
00:14:38,920 --> 00:14:41,381
אני מניחה שכל אחד מהם
כל כך מאושר לבד, שהם...

296
00:14:41,464 --> 00:14:43,758
רוצים להרוג זה את זה כדי שבחיים לא יחזרו.

297
00:14:43,841 --> 00:14:44,759
כן.

298
00:14:44,842 --> 00:14:46,302
גם לכם היה יום נהדר?

299
00:14:46,886 --> 00:14:49,263
הכי טוב שיש.
-שיט.

300
00:14:49,972 --> 00:14:50,807
- מתקשר למורטי -

301
00:14:50,890 --> 00:14:53,518
מה נסגר, סאמר?
בילית כמה שעות עם הגוף של ריק

302
00:14:53,601 --> 00:14:55,019
והוא רוצה להרוג את המוח שלו?

303
00:14:55,103 --> 00:14:58,231
הראש מתייחס לגוף כמו לחרא.
אני לא מאמינה שנתת לו כלי נשק.

304
00:14:58,314 --> 00:15:00,400
ברור שהמוח של ריק לא ירצה למות.

305
00:15:00,483 --> 00:15:03,736
אני? את נתת לגוף שלו ראש רובוטי קטן כזה.

306
00:15:03,820 --> 00:15:05,154
שיחקו בך כמו ששיחקו בי.

307
00:15:05,238 --> 00:15:06,155
מורטי.

308
00:15:06,239 --> 00:15:07,990
מורטי, תפסיק להתקשר. הכול בסדר.

309
00:15:08,074 --> 00:15:10,701
רק תגיד איפה אתם.
אתם עדיין מנסים להרוג זה את זה?

310
00:15:10,785 --> 00:15:11,828
הכול טוב, מורטי.

311
00:15:11,911 --> 00:15:13,496
ברצינות. ניפגש בבית.

312
00:15:13,579 --> 00:15:15,498
אני רק הולך להשיג גוף חדש.

313
00:15:15,957 --> 00:15:18,626
כן, הגוף הישן שלי ואני,
אתה יודע, אין בינינו טינה.

314
00:15:18,709 --> 00:15:21,379
פשוט נלך כל אחד לדרכו, מותק. חיים חדשים.

315
00:15:21,462 --> 00:15:23,673
סבא ריק, אתה לא מתנהג כמו עצמך.
-זאת סאמר?

316
00:15:23,756 --> 00:15:26,134
היא נאמנת-גוף מזדיינת. תוציא אותי מרמקול.

317
00:15:26,217 --> 00:15:27,468
אתה יודע מה?
-ריק, חכה.

318
00:15:27,552 --> 00:15:28,428
נדפקנו לגמרי.

319
00:15:28,511 --> 00:15:30,012
תגיד לאימא שאיבדנו את סבא?

320
00:15:30,096 --> 00:15:33,057
אולי הם יבינו בסוף שהם צריכים זה את זה?

321
00:15:33,891 --> 00:15:35,852
שמעתי את ריק לועג לי בזמן שאמרתי את זה.

322
00:15:37,228 --> 00:15:39,856
הוא יהיה כל כך עצבני אם ככה הוא ימות.

323
00:15:43,776 --> 00:15:45,778
רייצ'ל?
-שלום.

324
00:15:45,862 --> 00:15:48,156
החנות סגורה. ריק?

325
00:15:48,239 --> 00:15:51,159
רייצ'ל, יש לי משימה מגניבה
שחשבתי שנוכל לעבוד עליה ביחד.

326
00:15:51,242 --> 00:15:52,660
אני צריך גוף מיוחד.

327
00:15:52,743 --> 00:15:55,580
בלי תאווה, בלי אלכוהוליזם,
פשוט 100 אחוז...

328
00:15:57,415 --> 00:15:59,876
רגע, מה? אז כן היה כאן משהו?

329
00:15:59,959 --> 00:16:02,336
חשבתי שאם אעשה צעד, אהרוס את הידידות שלנו.

330
00:16:02,420 --> 00:16:04,213
כן, אז תמשיך לחשוב, חבר.

331
00:16:04,297 --> 00:16:06,966
היו יכולות להיות לנו עשר שנים
של "ביחד או לא ביחד".

332
00:16:07,049 --> 00:16:09,177
כן, רק שיהיה ברור, זה באמת הורס הכול.

333
00:16:09,260 --> 00:16:11,596
הייתה לי אורגזמה. היא הייתה מדהים.

334
00:16:11,679 --> 00:16:13,598
באמת?
-ועכשיו זה נגמר.

335
00:16:13,681 --> 00:16:15,933
בכנות, אני צריכה ששניכם תלכו.

336
00:16:16,017 --> 00:16:19,353
חתיכת הורס ידידויות מגעיל עם זין ענק!

337
00:16:19,437 --> 00:16:20,813
היי, אל תהרוס לי את המקום.

338
00:16:22,607 --> 00:16:23,691
בחייך.

339
00:16:24,484 --> 00:16:26,194
היי, מורטי. אני מתקשרת כי...

340
00:16:26,277 --> 00:16:27,445
כן, הם היו פה.

341
00:16:27,528 --> 00:16:29,113
כן, שניהם. הלכו עכשיו.

342
00:16:29,197 --> 00:16:32,617
בקשר לזה, אני צריכה שתמחק את המספר שלי.

343
00:16:33,451 --> 00:16:34,911
חתיכת אידיוט חרמן.

344
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
אתה תמיד דופק הכול.

345
00:16:36,996 --> 00:16:41,083
שותה, הורס מערכות יחסים,
אוכל קינוחים מאוחר בלילה.

346
00:16:41,167 --> 00:16:44,003
אבל עכשיו אני אהיה חופשי ממך לתמיד.

347
00:16:46,005 --> 00:16:50,176
אוקיי. אני מניח שאתה מציג בפנטומימה
שאתה תהיה חופשי ממני לתמיד?

348
00:16:50,259 --> 00:16:51,427
תשובה שנונה. חכם מאוד.

349
00:17:03,523 --> 00:17:05,191
חתיכת כלבה קטנה.

350
00:17:12,365 --> 00:17:14,200
זה היה מפיל אותך אם היו לך אוזניים.

351
00:17:15,034 --> 00:17:15,992
שיט.

352
00:17:20,455 --> 00:17:22,208
יש! הרוח גוברת על החומר.

353
00:17:27,588 --> 00:17:29,298
לך להזדיין!

354
00:17:33,469 --> 00:17:34,804
ראש, תפסיק!

355
00:17:34,887 --> 00:17:36,138
גוף, לא!

356
00:17:38,516 --> 00:17:40,017
אולי אנחנו צריכים להתקרב.

357
00:17:40,101 --> 00:17:42,061
אני כל כך גאה בגוף הטיפש הזה.

358
00:17:42,144 --> 00:17:43,896
רק הבוקר השתמשתי בו כמו בקורקינט.

359
00:17:56,534 --> 00:17:58,244
אתה שלי עכשיו, כלבה.

360
00:17:58,327 --> 00:17:59,537
לא במובן המילולי.

361
00:17:59,620 --> 00:18:01,414
אהרוג אותך. אני לא רוצה אותך בחזרה.

362
00:18:03,374 --> 00:18:05,418
- לשבור במקרה חירום -

363
00:18:05,501 --> 00:18:06,752
שיט.

364
00:18:19,181 --> 00:18:20,808
לעזאזל! חכה!

365
00:18:26,856 --> 00:18:29,108
שיט. תקשיב, אני מצטער, אוקיי?

366
00:18:29,191 --> 00:18:30,276
אתנהג יפה, אני מבטיח.

367
00:18:30,359 --> 00:18:32,820
בלי חגיגות שתייה ובלי "אכול כפי יכולתך".

368
00:18:32,903 --> 00:18:35,781
ובלי קעקועי מחט קטנים ומוזרים
שאני עושה לעצמי כשאני שיכור.

369
00:18:37,950 --> 00:18:38,909
גוף, לא!

370
00:18:38,993 --> 00:18:41,787
הוא סבא שלנו. גם אתה.

371
00:18:41,871 --> 00:18:44,415
שניכם קורבנות כי שניכם אנוכיים.

372
00:18:44,498 --> 00:18:46,167
תחשבו זה על זה.

373
00:18:46,876 --> 00:18:48,169
אוקיי. רגע.

374
00:18:48,252 --> 00:18:50,254
עוד משהו. מה דעתך על זה?

375
00:18:53,924 --> 00:18:55,885
מה? על מה את חושבת שהם מדברים?

376
00:18:55,968 --> 00:18:58,012
אני לא יודעת. למה הוא לוחש?

377
00:18:59,972 --> 00:19:01,849
זה בטח טיעון משכנע.

378
00:19:06,937 --> 00:19:07,897
אלוהים.

379
00:19:11,275 --> 00:19:12,652
כדאי שנבדוק מה קורה?

380
00:19:12,735 --> 00:19:14,570
אני פשוט שמח שהם מלבנים את העניינים.

381
00:19:16,489 --> 00:19:17,990
ריק?
-חזרת.

382
00:19:18,658 --> 00:19:20,826
היי, ילדים. כן. אני...

383
00:19:21,535 --> 00:19:24,747
הסכמנו להפוך שוב לריק אחד.

384
00:19:24,830 --> 00:19:26,332
מה תגידו על זה?
-פתאומי.

385
00:19:26,415 --> 00:19:28,167
בכל מקרה, אני מודה לכם מאוד על היום.

386
00:19:28,250 --> 00:19:29,960
ממש מעריך שעזרתם. בואו נלך למכונית.

387
00:19:30,044 --> 00:19:31,629
הרגע מצצת לעצמך שם?

388
00:19:31,712 --> 00:19:32,797
לא, לא עשיתי את זה.

389
00:19:32,880 --> 00:19:34,173
למה שתנחשי דבר כזה?

390
00:19:34,256 --> 00:19:35,800
למה שתעשה את זה?
-לא עשיתי.

391
00:19:35,883 --> 00:19:37,259
אלוהים, לגמרי עשית את זה.

392
00:19:37,343 --> 00:19:38,969
וואו, גוף. שיחקת אותה.

393
00:19:39,053 --> 00:19:40,429
זה לא מה שעשיתי.

394
00:19:40,513 --> 00:19:42,682
ואני... אני לא אסביר מה זה באמת היה.

395
00:19:43,391 --> 00:19:44,767
ברור, זונה.

396
00:19:44,850 --> 00:19:47,269
אפשר לעזוב את בית הזיקוק הקורס שהרסת?

397
00:19:48,938 --> 00:19:50,981
היי, אימא. כן, מצאנו אותו.

398
00:19:54,777 --> 00:19:56,320
איזה יום שלישי.

399
00:19:56,404 --> 00:19:58,030
מקווה שלמדת לשפר את היחס לעצמך.

400
00:19:58,114 --> 00:19:59,490
גם אני.

401
00:19:59,573 --> 00:20:00,533
"גם אני"?

402
00:20:00,616 --> 00:20:02,743
אתה קובע אם תלמד משהו או לא.

403
00:20:02,827 --> 00:20:04,578
לא, אני קובע. ולמדתי.

404
00:20:04,662 --> 00:20:07,707
ואני יודע שזה נשמע כמו קלישאת
בוקר-אחרי-שזורקים-קוקאין-לאסלה,

405
00:20:07,790 --> 00:20:11,085
אבל אני חושב שפתחתי דף חדש פה.
המוח והגוף שלי לא מסונכרנים.

406
00:20:11,168 --> 00:20:12,878
הם מאשימים זה את זה בבולשיט שלי.

407
00:20:12,962 --> 00:20:15,715
אז אעשה משהו בריא למען כולנו.

408
00:20:16,632 --> 00:20:17,550
לא, אתה לא.

409
00:20:19,802 --> 00:20:22,096
קום ועור, בן זונה!

410
00:20:22,179 --> 00:20:24,724
הגיע הזמן להתאמן!

411
00:20:24,807 --> 00:20:26,934
גם סאמר. גם סאמר מתאמנת.

412
00:20:27,518 --> 00:20:29,228
ריק, צא לי מהחדר!

413
00:20:29,937 --> 00:20:31,480
החוויה הזאת שינתה אותי, בן אדם.

414
00:20:31,564 --> 00:20:33,774
אלוהים אדירים.
-לא ראיתי מה עוללתי לעצמי.

415
00:20:34,567 --> 00:20:37,403
חשבת שהוא יתחייב עד כדי כך?

416
00:20:37,486 --> 00:20:40,322
לא. למה אנחנו עושים את זה בכלל?

417
00:20:43,075 --> 00:20:44,243
- כדור הארץ -

418
00:20:44,326 --> 00:20:46,579
קדימה, בן זונה! תשחה!
-קדימה!

419
00:20:46,662 --> 00:20:48,456
קדימה, כן!
-קדימה!

420
00:20:48,539 --> 00:20:50,249
כן!

421
00:20:51,208 --> 00:20:52,460
כן!

422
00:20:54,003 --> 00:20:56,213
מה תגידו על זה? זכייה במדליה באולימפיאדה?

423
00:20:56,297 --> 00:20:59,008
אני כל כך עייפה.
-די. בבקשה.

424
00:20:59,091 --> 00:21:01,886
רואים? רק הייתם צריכים ללמוד
עד כמה זה לא מספק

425
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
לעבוד ממש קשה בשביל משהו.

426
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
זה מוסר ההשכל?

427
00:21:05,347 --> 00:21:08,058
אני מרגיש רע.
אני לא מצליח להיזכר איך קוראים לבחור הזה.

428
00:21:08,142 --> 00:21:09,727
מה בא לכם לעשות עכשיו?

429
00:21:14,648 --> 00:21:15,941
ידעתי שתשנו את דעתכם.

430
00:21:16,025 --> 00:21:17,401
נחמד להיות אחרי הדיאטה הזו.

431
00:21:17,485 --> 00:21:19,945
הגיע הזמן לרכוב על השד של וישנו.

432
00:21:20,029 --> 00:21:23,240
אני מניחה שאמורים לנשוך את המדליה
רק אם היא מזהב?

433
00:21:23,324 --> 00:21:24,992
הארד הכאיב לי בשיניים.

434
00:21:55,105 --> 00:21:56,690
קלטת את כל זה?
-קלטתי, בוס.

435
00:21:56,774 --> 00:21:57,691
נתראה, חבר.

436
00:21:59,360 --> 00:22:01,362
עוד משהו. המקרר למטה?

437
00:22:01,445 --> 00:22:03,739
תגיד לסאמר לעשות משהו בעניין הסירחון הזה.

438
00:22:04,323 --> 00:22:05,533
זה עובש או משהו.
-ריק.

439
00:22:05,616 --> 00:22:06,742
אני לא אבדוק את זה.

440
00:22:09,829 --> 00:22:11,455
אלוהים! חתיכת מניאק.

441
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
הפחדת אותי רצח.

442
00:22:17,253 --> 00:22:18,337
אתה שומע את המוזיקה?

443
00:22:18,420 --> 00:22:20,464
וורנר לא הרשו לנו להשתמש במוזיקה האמיתית.

444
00:22:22,216 --> 00:22:23,968
זה הכול, חבר'ה!

445
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
תרגום כתוביות: קורן הראל