1
00:00:05,756 --> 00:00:06,381
何だ？

2
00:00:06,465 --> 00:00:07,090
別に

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,301
食べ終わるの待ってる

4
00:00:09,384 --> 00:00:10,928
何 言ってる？

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,639
食べ放題だぞ　食えよ

6
00:00:13,722 --> 00:00:16,015
〝すごい所に行く〞と言った

7
00:00:16,099 --> 00:00:16,850
来たぞ

8
00:00:17,601 --> 00:00:19,770
ここだ　今もいる

9
00:00:19,853 --> 00:00:22,356
この状況が分からんか？

10
00:00:22,439 --> 00:00:25,859
エイリアン･ビールを
庭で飲み放題

11
00:00:25,943 --> 00:00:27,528
ビアガーデンだぞ

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,571
近くで虐殺もない

13
00:00:29,655 --> 00:00:32,741
ダサい映画の
タイトル風に言えば⸺

14
00:00:32,824 --> 00:00:35,160
〝今が最高〞ってやつだ

15
00:00:35,244 --> 00:00:36,036
そう？

16
00:00:36,119 --> 00:00:37,913
なんか… 悲しい

17
00:00:40,332 --> 00:00:43,168
急いで話す必要ないでしょ

18
00:00:43,252 --> 00:00:46,713
長話で私の食事を止めたな

19
00:00:46,797 --> 00:00:49,925
お前たち
これが知性の頂点だ

20
00:00:50,008 --> 00:00:52,594
追われず 追わない

21
00:00:52,678 --> 00:00:55,764
スピ系の奴らが
言うところの…

22
00:00:56,473 --> 00:00:59,184
〝ヴィシュヌのおっぱい〞だ

23
00:00:59,268 --> 00:01:00,811
つかめ　平らげろ

24
00:01:00,894 --> 00:01:02,020
心 引かれた？

25
00:01:02,104 --> 00:01:03,272
全然

26
00:01:03,355 --> 00:01:07,651
人生の楽しみ方を
教えるのは私じゃない

27
00:01:08,652 --> 00:01:10,988
満足そうでよかった

28
00:01:11,154 --> 00:01:12,114
大量の…

29
00:01:13,574 --> 00:01:14,700
イーストだ

30
00:01:14,783 --> 00:01:17,703
膨らむものばかり食べてた

31
00:01:18,537 --> 00:01:19,997
確かにな

32
00:01:20,080 --> 00:01:22,624
新しいおなかを買いに行く

33
00:01:22,708 --> 00:01:23,792
予想外ね

34
00:01:23,875 --> 00:01:25,627
車で来たよね？

35
00:01:25,752 --> 00:01:27,212
鍵はあんたが

36
00:01:27,295 --> 00:01:30,424
新しい胃を調達しに行こう

37
00:01:30,507 --> 00:01:32,217
ポータルは使わない

38
00:01:32,301 --> 00:01:32,926
鍵を

39
00:01:33,009 --> 00:01:33,884
捜してる

40
00:01:33,969 --> 00:01:35,345
落ち着いて

41
00:01:35,887 --> 00:01:38,390
車で来る必要あった？

42
00:01:38,473 --> 00:01:39,600
急げ モーティ

43
00:01:39,683 --> 00:01:41,310
いや 戻ってきて

44
00:01:41,393 --> 00:01:42,644
さもないと？

45
00:01:43,061 --> 00:01:46,732
私が従わなかったら
何する気だ？

46
00:01:46,815 --> 00:01:48,275
独裁者め

47
00:01:48,358 --> 00:01:52,654
炭素ベースの生命体で
一番賢いのは私だ

48
00:01:52,738 --> 00:01:55,574
その私が断ると言ったら…

49
00:02:34,988 --> 00:02:38,867
体のパーツを売る店？
細い足首が欲しい

50
00:02:41,036 --> 00:02:41,870
えー！

51
00:02:41,953 --> 00:02:43,954
ウソだー！

52
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
ヤバい ヤバい ヤバい！

53
00:02:49,293 --> 00:02:50,879
ほんとにバカな…

54
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
クソども

55
00:02:53,382 --> 00:02:54,591
不正操作 検知

56
00:02:54,675 --> 00:02:56,927
大げさ　触れただけよ

57
00:02:57,010 --> 00:02:58,387
自爆 開始

58
00:02:58,470 --> 00:02:59,137
え？

59
00:02:59,221 --> 00:03:02,474
核兵器が７つ
内蔵されています

60
00:03:02,557 --> 00:03:05,310
22キロ圏内から退避を

61
00:03:05,394 --> 00:03:07,521
１キロも退かないわ

62
00:03:10,607 --> 00:03:12,401
クソー！

63
00:03:13,318 --> 00:03:14,027
〝モーティ〟

64
00:03:15,320 --> 00:03:16,488
僕 悪くない

65
00:03:16,571 --> 00:03:18,115
自爆の止め方は？

66
00:03:18,198 --> 00:03:19,574
説明して

67
00:03:19,658 --> 00:03:20,659
いじるな

68
00:03:20,742 --> 00:03:21,827
教えて

69
00:03:22,244 --> 00:03:23,036
背面だ

70
00:03:23,120 --> 00:03:25,706
パスワードは
〝モーティ最悪〟

71
00:03:26,498 --> 00:03:29,710
〝自爆〟

72
00:03:29,793 --> 00:03:31,253
涙腺 オン

73
00:03:31,586 --> 00:03:33,505
タイムゾーン
山岳部時間

74
00:03:33,588 --> 00:03:34,423
自爆…

75
00:03:34,506 --> 00:03:35,257
ダメだ

76
00:03:35,340 --> 00:03:36,466
停止
〝自爆 停止〟

77
00:03:36,466 --> 00:03:37,718
〝自爆 停止〟

78
00:03:37,801 --> 00:03:40,554
油断するな
そこは危険だ

79
00:03:40,679 --> 00:03:42,555
人殺しに見えるよね

80
00:03:42,639 --> 00:03:46,727
それは問題ない
殺人は日常茶飯事だ

81
00:03:47,144 --> 00:03:49,438
自爆を止めたのは君だ

82
00:03:49,521 --> 00:03:50,814
弟を出して

83
00:03:50,897 --> 00:03:51,690
モーティ！

84
00:03:51,982 --> 00:03:52,607
よせ！

85
00:03:52,691 --> 00:03:54,192
頭が生きてるの？

86
00:03:54,276 --> 00:03:56,236
首に空気袋がある

87
00:03:56,319 --> 00:03:59,531
どうしよう
鍵が見つからない

88
00:03:59,614 --> 00:04:01,950
リックが持ってたわ

89
00:04:02,033 --> 00:04:02,784
クソッ！

90
00:04:02,868 --> 00:04:05,704
次元移動銃も壊れた
ヤバい

91
00:04:05,787 --> 00:04:08,206
同じ星にいる　平気だ

92
00:04:08,582 --> 00:04:09,916
協力してよ

93
00:04:10,000 --> 00:04:12,794
セブの店へ行け
道順を送る

94
00:04:12,878 --> 00:04:14,421
電話を切れ

95
00:04:15,505 --> 00:04:17,716
フー！ しらふに戻った

96
00:04:17,798 --> 00:04:20,844
首を切られると
酒が抜ける

97
00:04:21,803 --> 00:04:24,514
今の〝フー！〟で
空気が抜けた

98
00:04:24,598 --> 00:04:26,725
私を拾え　時間がない

99
00:04:28,185 --> 00:04:29,394
〝セブ〞

100
00:04:30,395 --> 00:04:31,897
クソ展開ね

101
00:04:32,647 --> 00:04:34,441
他にどんな機能が？

102
00:04:47,871 --> 00:04:49,539
あのボディー見ろよ

103
00:04:49,623 --> 00:04:50,749
女もいい

104
00:04:50,832 --> 00:04:53,168
キモいぞ　殺して盗もう

105
00:04:53,919 --> 00:04:55,670
手伝おうか？

106
00:04:55,754 --> 00:04:56,588
触るな！

107
00:04:57,923 --> 00:04:58,840
これ 君の？

108
00:04:58,924 --> 00:05:00,717
おじいちゃんを離せ！

109
00:05:01,551 --> 00:05:02,969
ボディーを渡せ！

110
00:05:12,771 --> 00:05:13,647
日焼け止め？

111
00:05:13,730 --> 00:05:15,357
こりゃお宝だ

112
00:05:17,192 --> 00:05:19,861
機能がよく分かる実演だな！

113
00:05:19,945 --> 00:05:21,029
クソッ！

114
00:05:21,613 --> 00:05:23,323
移動モード 移動モード…

115
00:05:24,074 --> 00:05:24,783
よし！

116
00:05:29,996 --> 00:05:31,331
なぜ病院に？

117
00:05:31,414 --> 00:05:33,959
薬棚をあさりに来たとか

118
00:05:34,042 --> 00:05:35,293
この体で？

119
00:05:35,627 --> 00:05:38,255
よせ！
つばは好きな時に吐く

120
00:05:39,923 --> 00:05:41,925
ああ これのことか

121
00:05:42,008 --> 00:05:45,887
医療は対応が遅い
私が改善してやる

122
00:05:45,971 --> 00:05:48,974
坊や
何に署名したか分かる？

123
00:05:49,057 --> 00:05:50,600
本当に同意を？

124
00:05:50,683 --> 00:05:52,227
なぜ？ 問題ある？

125
00:05:52,310 --> 00:05:54,604
頭部切除に同意した

126
00:05:54,688 --> 00:05:56,147
悪いこと？

127
00:05:58,358 --> 00:06:00,485
僕の頭になるつもり？

128
00:06:00,569 --> 00:06:01,778
もう やめた

129
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
警察に連絡した

130
00:06:03,363 --> 00:06:06,157
待って　手術はイヤだけど…

131
00:06:06,241 --> 00:06:07,534
そこにいて

132
00:06:07,617 --> 00:06:10,036
やってくれたな　ヤバいぞ

133
00:06:10,120 --> 00:06:12,581
サマーの所に行かなきゃ

134
00:06:12,664 --> 00:06:16,459
あの おせっかい野郎
警備を呼んでる

135
00:06:16,543 --> 00:06:18,169
ヤバい！ 警備だ

136
00:06:18,253 --> 00:06:20,255
モーティ 窓から外に！

137
00:06:21,715 --> 00:06:23,633
窓だよ窓！ モーティ

138
00:06:23,717 --> 00:06:24,718
止めろ！

139
00:06:25,093 --> 00:06:26,094
タクシー！

140
00:06:26,386 --> 00:06:27,304
モーティ！

141
00:06:27,387 --> 00:06:28,096
出して！

142
00:06:28,179 --> 00:06:30,056
〝シュラーブ病院〞

143
00:06:30,348 --> 00:06:31,683
最低な祖父だ

144
00:06:31,766 --> 00:06:34,144
違う　私は祖父の頭だ

145
00:06:34,227 --> 00:06:35,228
何が違う？

146
00:06:35,312 --> 00:06:40,025
この１時間で分かった
ナニがないのはヤバい

147
00:06:40,108 --> 00:06:40,734
キモッ！

148
00:06:40,817 --> 00:06:43,320
その逆だ　雑念ゼロだよ

149
00:06:43,737 --> 00:06:44,863
しぼんでる

150
00:06:44,946 --> 00:06:46,323
時間がない

151
00:06:46,406 --> 00:06:50,911
早く体とつなげるんだ
私が死んだらヤバいぞ

152
00:06:50,994 --> 00:06:51,703
速報です

153
00:06:51,786 --> 00:06:54,664
切断された頭が子供を誘拐

154
00:06:54,748 --> 00:06:59,169
警察は厳戒態勢を敷き
懸賞金を懸けました

155
00:06:59,252 --> 00:07:01,004
かなり高額です

156
00:07:09,220 --> 00:07:11,806
そもそも無賃乗車だ
どこへ？

157
00:07:11,890 --> 00:07:13,934
知るか　何も見えん

158
00:07:14,935 --> 00:07:17,062
止まれ 止まれ！

159
00:07:17,145 --> 00:07:19,773
〝セブの店〟

160
00:07:24,736 --> 00:07:25,779
あなた セブ？

161
00:07:25,862 --> 00:07:28,531
リックがここに身を隠せと

162
00:07:28,615 --> 00:07:31,701
首切られたけど頭は生きてる

163
00:07:31,785 --> 00:07:33,119
唐突だよね

164
00:07:33,203 --> 00:07:35,121
いいさ　親友だから

165
00:07:35,205 --> 00:07:36,831
胃を作るだけじゃ？

166
00:07:36,915 --> 00:07:39,125
彼にはいろいろ頼まれる

167
00:07:39,209 --> 00:07:42,170
でも その… 主には胃かな

168
00:07:42,253 --> 00:07:44,464
気を悪くしたらごめん

169
00:07:44,547 --> 00:07:46,466
他にも整備士の友達が？

170
00:07:46,549 --> 00:07:47,801
知らない

171
00:07:47,884 --> 00:07:50,679
この役立たずを改良できる？

172
00:07:51,346 --> 00:07:53,390
俺は胃だけだしな…

173
00:07:53,473 --> 00:07:55,725
金属製のくせに繊細ね

174
00:08:01,398 --> 00:08:02,816
ボディー やめて

175
00:08:02,899 --> 00:08:05,485
よーしよし　落ち着いて

176
00:08:05,568 --> 00:08:07,779
大丈夫　怖くないよ

177
00:08:07,862 --> 00:08:10,240
見えないし聞こえない？

178
00:08:10,323 --> 00:08:12,534
何かないかな？ その…

179
00:08:19,832 --> 00:08:23,545
ソナー 赤外線
君に必要なもの全部だ

180
00:08:23,628 --> 00:08:25,005
どうだ？ 相棒

181
00:08:25,171 --> 00:08:26,798
（悪くない）

182
00:08:33,054 --> 00:08:35,097
セブの店にいる　状況は？

183
00:08:35,181 --> 00:08:35,849
忙しい

184
00:08:35,932 --> 00:08:38,601
換気装置と武器が要る

185
00:08:38,684 --> 00:08:41,270
ここ 電器店みたいなもの？

186
00:08:41,354 --> 00:08:42,272
そうだ

187
00:08:42,355 --> 00:08:46,568
急いで
ガソリンのにおいで気持ち悪い

188
00:08:46,651 --> 00:08:48,153
リック お金がない

189
00:08:48,236 --> 00:08:50,613
今こそ頭を使え モーティ

190
00:08:52,657 --> 00:08:53,491
強盗だ！

191
00:08:53,575 --> 00:08:55,160
いいぞ モーティ

192
00:08:55,243 --> 00:08:56,161
その調子

193
00:08:56,244 --> 00:08:59,080
機械の部品をありったけ出せ

194
00:08:59,164 --> 00:08:59,873
何者？

195
00:08:59,956 --> 00:09:02,042
ニュースになってた子よ！

196
00:09:02,125 --> 00:09:02,751
何？

197
00:09:02,834 --> 00:09:04,753
世間に関心持ちな

198
00:09:04,836 --> 00:09:05,837
脅して

199
00:09:05,920 --> 00:09:07,380
レーザー出すぞ！

200
00:09:08,173 --> 00:09:09,799
電子部品を出せ！

201
00:09:14,429 --> 00:09:15,972
ごめん　確認よ

202
00:09:18,683 --> 00:09:21,019
セブ まだ出ちゃダメ？

203
00:09:21,770 --> 00:09:22,395
クソッ

204
00:09:22,479 --> 00:09:26,441
いい体を手に入れたな
筋トレの話じゃない

205
00:09:26,524 --> 00:09:30,195
出かけてる間に
私たちを売ったの？

206
00:09:30,278 --> 00:09:32,572
これの価値 分かるか？

207
00:09:32,655 --> 00:09:35,909
リック･サンチェスの体だぞ

208
00:09:36,367 --> 00:09:39,746
俺は傷ついた
親友と思ってたのに

209
00:09:39,829 --> 00:09:43,374
彼のひいきの整備士は
レイチェルよ

210
00:09:45,210 --> 00:09:46,169
捕まえろ！

211
00:09:47,087 --> 00:09:49,881
モーティが楽してたら
許さない

212
00:09:54,010 --> 00:09:55,011
ボディー

213
00:09:55,428 --> 00:09:57,305
首を取り返したね

214
00:09:57,388 --> 00:09:59,015
〝手足を下さい〞

215
00:10:02,143 --> 00:10:03,603
いいね　自然よ

216
00:10:07,023 --> 00:10:08,191
襲撃だ！

217
00:10:09,234 --> 00:10:12,403
出発点に戻る電車だったの？

218
00:10:12,487 --> 00:10:14,739
方向感覚がないのね

219
00:10:14,823 --> 00:10:16,157
捕まえろ！

220
00:10:38,054 --> 00:10:39,305
ボディー！

221
00:10:49,691 --> 00:10:53,194
逃げられんぞ
俺の部下は諦めない

222
00:10:53,278 --> 00:10:56,948
１人倒れたら
多くが立ち上がる

223
00:10:57,031 --> 00:10:59,784
奴らを捕まえろー！

224
00:11:00,910 --> 00:11:04,873
人数では勝ってたのに
ボコボコにされた

225
00:11:04,956 --> 00:11:07,625
ダメなリーダーめ　降りる

226
00:11:07,709 --> 00:11:09,252
静かな退職だ

227
00:11:09,335 --> 00:11:11,629
それは普通の退職だろ

228
00:11:13,089 --> 00:11:15,466
まあ ここまで来たんだ

229
00:11:19,345 --> 00:11:20,180
待て

230
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
言葉が出ない

231
00:11:35,570 --> 00:11:37,906
リックらしくないね

232
00:11:37,989 --> 00:11:40,366
ハグで敵意が消える？

233
00:11:50,043 --> 00:11:50,668
はい

234
00:11:50,752 --> 00:11:52,921
セブに売られた

235
00:11:53,004 --> 00:11:55,381
胃の整備にしか使えん奴だ

236
00:11:55,465 --> 00:11:56,549
声が変よ

237
00:11:56,633 --> 00:11:58,509
電話を食べた

238
00:11:58,593 --> 00:12:01,262
宇宙港で会おう
生きてればな

239
00:12:01,346 --> 00:12:03,681
私たちは今 無防備だ

240
00:12:03,765 --> 00:12:05,725
待て　警察から電話だ

241
00:12:05,808 --> 00:12:08,728
結論が出た　人質は捨て駒だ

242
00:12:08,811 --> 00:12:09,646
そんな！

243
00:12:09,729 --> 00:12:10,980
来い 豚野郎！

244
00:12:11,814 --> 00:12:13,566
私で攻撃しろ

245
00:12:13,650 --> 00:12:16,152
イヤだ　人殺しはしない

246
00:12:16,236 --> 00:12:16,986
了解

247
00:12:17,070 --> 00:12:17,946
いいの？

248
00:12:18,029 --> 00:12:20,823
キレて街ごと破壊しないの？

249
00:12:20,907 --> 00:12:23,743
頭だけじゃ殺意は湧かない

250
00:12:23,826 --> 00:12:25,453
それなら いいよ

251
00:12:32,210 --> 00:12:32,961
ひざが！

252
00:12:33,044 --> 00:12:36,130
いいね
我々の旅から暴力が減る

253
00:12:36,214 --> 00:12:38,258
知的な番組になるぞ

254
00:12:38,341 --> 00:12:39,342
悪くない

255
00:12:43,096 --> 00:12:44,305
部品を集めろ

256
00:12:44,389 --> 00:12:45,640
全員 生きてる

257
00:12:45,723 --> 00:12:47,267
約束は守る

258
00:12:47,350 --> 00:12:48,309
見てろ

259
00:12:51,229 --> 00:12:52,438
もしもし？

260
00:12:52,522 --> 00:12:53,773
間違い？

261
00:12:54,565 --> 00:12:56,943
警察の大失態だぞ

262
00:12:57,026 --> 00:12:58,361
誤報だった

263
00:12:58,444 --> 00:13:01,030
別の子供と頭だったらしい

264
00:13:01,322 --> 00:13:02,573
恥かいたぜ

265
00:13:02,657 --> 00:13:05,159
我々の悪名に傷がつく

266
00:13:05,243 --> 00:13:06,744
どうだ？ モーティ

267
00:13:06,828 --> 00:13:08,037
最高だよ

268
00:13:08,121 --> 00:13:12,208
宇宙港行きの
ファーストクラスを予約した

269
00:13:12,292 --> 00:13:15,461
偽金を作った
何でも買えるぞ

270
00:13:16,379 --> 00:13:19,465
｢テネット｣
評判に反して最高だ

271
00:13:19,549 --> 00:13:21,426
涙を拭いてくれ

272
00:13:22,260 --> 00:13:26,222
久々に長編を見た
尿意がないって最高

273
00:13:26,306 --> 00:13:27,890
お飲み物は？

274
00:13:27,974 --> 00:13:29,267
私は結構だ

275
00:13:31,352 --> 00:13:34,939
じゃあ 酔っ払い役は
僕が引き受けて…

276
00:13:35,023 --> 00:13:36,065
落ち着け

277
00:13:38,234 --> 00:13:39,736
定刻どおりね

278
00:13:40,611 --> 00:13:41,571
何これ？

279
00:13:41,654 --> 00:13:44,157
〝サマー
　私はリックの体だ〞

280
00:13:44,240 --> 00:13:45,700
知ってるよ

281
00:13:45,783 --> 00:13:47,076
ごめん ごめん

282
00:13:47,160 --> 00:13:51,205
〝頭で考えすぎて
　愛してると言えなかった〞

283
00:13:51,289 --> 00:13:53,040
〝今の私は心だけ〞

284
00:13:53,124 --> 00:13:55,501
〝君は最高だ　欧州へ行け〞

285
00:13:55,585 --> 00:13:58,629
〝自分を信じろ
　君の親はアホだ〞

286
00:13:59,630 --> 00:14:00,965
ボディーったら

287
00:14:04,761 --> 00:14:05,720
いたよ

288
00:14:06,220 --> 00:14:08,014
じゃあね リックの頭

289
00:14:08,097 --> 00:14:10,516
抱えるのは楽しかった

290
00:14:10,600 --> 00:14:13,895
私たちの頭脳は最強コンビだ

291
00:14:24,697 --> 00:14:26,616
このクソ野郎ー！

292
00:14:27,617 --> 00:14:29,827
絶対 戻らんぞ！

293
00:14:37,710 --> 00:14:38,836
多分…

294
00:14:38,920 --> 00:14:41,381
別々でいるのが幸せで…

295
00:14:41,464 --> 00:14:44,759
お互いに相手を殺したいんだ

296
00:14:44,842 --> 00:14:46,511
いい一日だった？

297
00:14:46,803 --> 00:14:48,137
最高だった

298
00:14:48,262 --> 00:14:49,263
まったく

299
00:14:49,972 --> 00:14:50,890
〝発信 モーティ〟

300
00:14:50,890 --> 00:14:54,894
ボディーはサマーと過ごして
頭に殺意を？

301
00:14:54,977 --> 00:14:58,231
頭はボディーを虐げてた

302
00:14:58,314 --> 00:15:00,400
なぜ頭を武装させたの？

303
00:15:00,483 --> 00:15:03,486
僕が？
君もボディーに頭を付けた

304
00:15:03,569 --> 00:15:05,154
だまされてね

305
00:15:05,238 --> 00:15:06,155
モーティ

306
00:15:06,239 --> 00:15:07,990
こっちは問題ない

307
00:15:08,074 --> 00:15:10,701
どこにいるの？
殺し合いは？

308
00:15:10,785 --> 00:15:13,496
大丈夫だ　家で会おう

309
00:15:13,579 --> 00:15:15,623
新しい体を手に入れる

310
00:15:15,957 --> 00:15:18,626
古い体と もめなくていい

311
00:15:18,709 --> 00:15:21,379
別々の新しい道を行く

312
00:15:21,462 --> 00:15:22,797
様子が変よ

313
00:15:22,880 --> 00:15:23,673
サマーか？

314
00:15:23,756 --> 00:15:26,759
ボディーの信奉者め
切るぞ

315
00:15:26,843 --> 00:15:27,468
待って

316
00:15:27,552 --> 00:15:30,012
ヤバい　ママに何て言う？

317
00:15:30,096 --> 00:15:33,099
お互い
必要だと気づくかな？

318
00:15:33,891 --> 00:15:35,935
リックがあざ笑ってる

319
00:15:37,186 --> 00:15:39,897
これで死んだら
彼 キレるね

320
00:15:43,776 --> 00:15:44,777
レイチェル？

321
00:15:45,111 --> 00:15:46,946
もう閉店だよ

322
00:15:47,530 --> 00:15:48,156
リック？

323
00:15:48,239 --> 00:15:51,159
頼みたい仕事があるんだ

324
00:15:51,242 --> 00:15:52,660
特別な体が要る

325
00:15:52,743 --> 00:15:55,580
性欲も
アルコール依存もナシで…

326
00:15:57,415 --> 00:15:59,876
待てよ　私に気があった？

327
00:15:59,959 --> 00:16:02,336
友情を守ってきたのに

328
00:16:02,420 --> 00:16:04,213
煮え切らない人

329
00:16:04,297 --> 00:16:07,008
微妙な関係をまだ楽しめた

330
00:16:07,216 --> 00:16:09,177
それも おしまいね

331
00:16:09,260 --> 00:16:11,596
イったわ　最高だった

332
00:16:11,679 --> 00:16:12,472
マジで？

333
00:16:12,555 --> 00:16:13,598
終わりよ

334
00:16:13,681 --> 00:16:15,892
２人とも出てって

335
00:16:15,975 --> 00:16:18,936
このデカチン友情破壊者め！

336
00:16:19,395 --> 00:16:20,813
外でやって

337
00:16:22,607 --> 00:16:23,357
もう！

338
00:16:24,484 --> 00:16:27,361
モーティ
そう ここに来たわ

339
00:16:27,445 --> 00:16:29,071
２人で出てった

340
00:16:29,155 --> 00:16:32,658
それで 私の電話番号
消しといて

341
00:16:33,409 --> 00:16:34,911
このエロじじい

342
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
いつもこうだ

343
00:16:36,996 --> 00:16:41,083
酒は飲むし
人間関係を台なしにする

344
00:16:41,167 --> 00:16:44,045
だが私はもう解放される

345
00:16:45,254 --> 00:16:50,176
〝お前から解放される〞って
　身振りで表してる？

346
00:16:50,259 --> 00:16:51,427
そりゃ賢い

347
00:17:03,523 --> 00:17:05,191
このザコが！

348
00:17:11,821 --> 00:17:14,200
耳があれば気絶してた

349
00:17:15,034 --> 00:17:15,992
ヤバい　ヤバい

350
00:17:20,330 --> 00:17:22,333
精神が肉体を制す！

351
00:17:27,588 --> 00:17:29,298
くたばれ！

352
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
頭 やめて！

353
00:17:34,512 --> 00:17:35,513
ボディーも！

354
00:17:38,849 --> 00:17:40,017
もっと近づく？

355
00:17:40,101 --> 00:17:42,061
ボディー すごいよ

356
00:17:42,144 --> 00:17:43,896
今朝とは大違い

357
00:17:56,534 --> 00:17:58,244
お前は私のもの

358
00:17:58,327 --> 00:18:01,414
いや
私には不要だから殺す

359
00:18:03,374 --> 00:18:05,459
〝緊急時は割れ〞

360
00:18:05,585 --> 00:18:06,210
マズい

361
00:18:19,557 --> 00:18:20,808
クソ！ ヤバい

362
00:18:26,856 --> 00:18:27,565
クソ

363
00:18:27,815 --> 00:18:29,108
悪かったよ

364
00:18:29,191 --> 00:18:32,820
改心する
深酒も食べ放題もやめる

365
00:18:32,903 --> 00:18:35,823
酔ってタトゥー彫るのも

366
00:18:37,950 --> 00:18:38,909
ボディー ダメ！

367
00:18:38,993 --> 00:18:41,787
僕らのじいちゃんだ　君も

368
00:18:41,871 --> 00:18:46,167
２人とも被害者よ
お互いに勝手だから

369
00:18:46,876 --> 00:18:48,169
分かった　待て

370
00:18:48,252 --> 00:18:50,254
これならどうだ？

371
00:18:53,924 --> 00:18:55,926
何 話してるのかな？

372
00:18:56,010 --> 00:18:58,012
さあ　なんで小声？

373
00:18:59,972 --> 00:19:01,849
説得できてそう

374
00:19:06,937 --> 00:19:07,897
ヤバい

375
00:19:11,275 --> 00:19:12,652
様子 見に行く？

376
00:19:12,735 --> 00:19:14,612
２人が話せて何より

377
00:19:16,489 --> 00:19:17,156
リック

378
00:19:17,239 --> 00:19:18,032
戻ったね

379
00:19:18,616 --> 00:19:19,825
やあ 孫たち

380
00:19:19,909 --> 00:19:20,868
まあ その…

381
00:19:21,535 --> 00:19:25,581
またリックとして
１つになることにした

382
00:19:25,665 --> 00:19:26,457
唐突ね

383
00:19:26,540 --> 00:19:29,627
とにかく２人に感謝してる

384
00:19:29,710 --> 00:19:31,796
自分のをしゃぶった？

385
00:19:31,879 --> 00:19:34,173
まさか　なぜそう思う？

386
00:19:34,256 --> 00:19:34,965
したの？

387
00:19:35,049 --> 00:19:35,883
してない

388
00:19:35,966 --> 00:19:37,259
絶対やった

389
00:19:37,343 --> 00:19:38,969
ボディー やるね

390
00:19:39,053 --> 00:19:40,346
断じて違う

391
00:19:40,429 --> 00:19:42,807
何してたかは言わん

392
00:19:43,391 --> 00:19:44,809
でしょうね

393
00:19:44,975 --> 00:19:47,186
崩れる前に出よう

394
00:19:48,854 --> 00:19:51,023
ママ
じいちゃん いたよ

395
00:19:54,777 --> 00:19:56,320
なんて火曜日だ

396
00:19:56,404 --> 00:19:58,030
改心したと願う

397
00:19:58,114 --> 00:19:58,948
私もだ

398
00:19:59,573 --> 00:20:00,533
〝私も〞？

399
00:20:00,616 --> 00:20:02,743
自分のことでしょ

400
00:20:02,827 --> 00:20:04,578
いや 改心したよ

401
00:20:04,662 --> 00:20:07,707
ヤク抜き後の妄言と
思うだろう

402
00:20:07,790 --> 00:20:09,667
でも心機一転した

403
00:20:09,750 --> 00:20:12,878
心と体がお互いを責めてる

404
00:20:12,962 --> 00:20:16,006
だから健康的なことをするよ

405
00:20:16,590 --> 00:20:17,675
しないね

406
00:20:19,802 --> 00:20:22,096
起きろ このクソ野郎！

407
00:20:22,179 --> 00:20:24,724
トレーニングの時間だ

408
00:20:24,807 --> 00:20:26,934
サマーもトレーニングだ

409
00:20:27,476 --> 00:20:29,228
出ていってよ！

410
00:20:29,937 --> 00:20:31,522
私は変わった

411
00:20:31,605 --> 00:20:34,066
自分を粗末にしてたよ

412
00:20:34,525 --> 00:20:37,403
ここまでやると思った？

413
00:20:37,486 --> 00:20:40,364
いや　なんで僕らまで走るの？

414
00:20:43,075 --> 00:20:44,243
〝地球〞

415
00:20:44,535 --> 00:20:46,579
クソじじい　行け！

416
00:20:46,662 --> 00:20:48,456
いいぞ 頑張れ！

417
00:20:48,956 --> 00:20:50,207
やったー！

418
00:20:51,500 --> 00:20:52,501
やったぜ！

419
00:20:54,003 --> 00:20:56,213
どうだ？ 銅メダルだぞ

420
00:20:56,297 --> 00:20:57,465
疲れたよ

421
00:20:57,548 --> 00:20:59,049
もうイヤだ

422
00:20:59,133 --> 00:21:03,262
だろ？ 頑張っても
満たされないと分かった

423
00:21:03,345 --> 00:21:04,680
それが教訓？

424
00:21:05,347 --> 00:21:08,058
彼の名前も覚えてない

425
00:21:08,142 --> 00:21:09,769
これから どうする？

426
00:21:14,607 --> 00:21:15,941
分かっただろ？

427
00:21:16,025 --> 00:21:19,945
〝ヴィシュヌのおっぱい〞
　サイコー！

428
00:21:20,029 --> 00:21:23,199
噛むのって金メダルだけ？

429
00:21:23,282 --> 00:21:24,992
銅は歯が痛い

430
00:21:55,231 --> 00:21:56,023
メモは？

431
00:21:56,106 --> 00:21:56,732
した

432
00:21:56,816 --> 00:21:57,566
またな

433
00:21:59,276 --> 00:22:03,864
あと 冷蔵庫の悪臭を
サマーに何とかさせろ

434
00:22:04,281 --> 00:22:06,784
カビだろ　私は調べない

435
00:22:09,829 --> 00:22:11,455
ひどいよ！ バカ

436
00:22:15,626 --> 00:22:17,169
ビビらせるな

437
00:22:17,253 --> 00:22:20,464
本物の曲は
使用許可が出なかった

438
00:22:21,966 --> 00:22:23,968
おしまい！
日本語字幕　三木 千夏