1
00:00:06,006 --> 00:00:07,049
Што?
-Ништо.

2
00:00:07,299 --> 00:00:08,926
Чекаме да дојадеш.

3
00:00:09,301 --> 00:00:13,847
За што зборувате? Овде јадеш
додека не пукнеш. Ајде.

4
00:00:14,056 --> 00:00:16,099
Рече дека одиме на некое
прекрасно место.

5
00:00:16,183 --> 00:00:17,226
И го направивме тоа.

6
00:00:17,768 --> 00:00:19,520
Овде. И уште сме тука.

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,314
Не гледате ли што е ова?

8
00:00:22,523 --> 00:00:27,486
Неограничени бокали со вонземско пиво.
Во градината. Пивската градина.

9
00:00:27,694 --> 00:00:30,489
Нема геноцид во домет
на слухот. Мислам,

10
00:00:30,572 --> 00:00:34,701
да цитирам филм што никогаш нема
да го гледам, “Не може подобро“.

11
00:00:35,118 --> 00:00:37,538
Навистина?
-Тоа е... тажно.

12
00:00:40,541 --> 00:00:43,168
Што и да имаш да кажеш,
не е толку итно.

13
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
Не можам да верувам дека морам толку
многу да застанувам поради разговор.

14
00:00:46,755 --> 00:00:49,925
Луѓе. Ова е врвот на свесноста.

15
00:00:50,217 --> 00:00:52,553
Не прогонуваме и не сме прогонувани.

16
00:00:52,886 --> 00:00:55,556
Ова е она што духовните типови
го нарекуваат...

17
00:00:56,932 --> 00:01:00,686
Не знам, цицката на Вишну.
Зграби ја и навали.

18
00:01:00,852 --> 00:01:03,230
Дали таа реклама беше наменета
за Морти? -Не успеа.

19
00:01:03,397 --> 00:01:06,525
Не е моја работа да ве учам
како да уживате во животот.

20
00:01:08,694 --> 00:01:10,445
Мило ни е што си среќен, веројатно.

21
00:01:11,321 --> 00:01:14,908
Толку многу... Толку многу квасец...

22
00:01:14,992 --> 00:01:17,869
Да, сè што изеде е создадено
да се шири.

23
00:01:18,495 --> 00:01:22,457
Во право си, Сам-Сам. Ајде да му земеме
ново стомаче на дедо.

24
00:01:22,833 --> 00:01:24,209
Не го предложив баш тоа.

25
00:01:24,293 --> 00:01:27,129
Се довезовме дотука, нели? -Да,
Рик ти ги даде клучевите.

26
00:01:27,420 --> 00:01:30,924
„Нов желудник,
желудник што е нов...“

27
00:01:31,049 --> 00:01:33,134
Не, дедо, нема низ порталот...
Клучевите!

28
00:01:33,259 --> 00:01:35,387
Ги барам!
-Дедо, забави!

29
00:01:35,971 --> 00:01:38,307
Зошто воопшто се трудиме
да се возиме некаде?

30
00:01:38,765 --> 00:01:41,351
Побрзај, Морти. -Не, Рик,
врати се ваму.

31
00:01:41,476 --> 00:01:43,145
Или што?
-Што?

32
00:01:43,270 --> 00:01:44,604
Или што? Што ќе направиш

33
00:01:44,729 --> 00:01:48,108
ако не послушам, патнички Хитлеру?

34
00:01:48,442 --> 00:01:52,529
Јас сум најпаметното живо суштество
во унисферата заснована на јаглерод,

35
00:01:52,654 --> 00:01:55,741
што ќе ми се случи ако одбијам...

36
00:02:30,067 --> 00:02:32,653
РИК И МОРТИ
СЕЗОНА 9, ЕПИЗОДА 6

37
00:02:35,113 --> 00:02:38,867
Овде ги продаваат сите делови од тело?
Би сакала да имам потенки глуждови...

38
00:02:41,203 --> 00:02:42,371
О, Боже!

39
00:02:47,459 --> 00:02:50,837
Ебаго, ебаго...
Од сите глупави...

40
00:02:52,089 --> 00:02:53,215
Кретени.

41
00:02:53,465 --> 00:02:54,966
Откриено е неовластено ракување.

42
00:02:55,091 --> 00:02:57,135
Драматизираш. Едвај те допрев.

43
00:02:57,219 --> 00:02:59,429
Активирам самоуништување. -Што?!

44
00:02:59,513 --> 00:03:01,223
Ова тело има...
-Седум!

45
00:03:01,473 --> 00:03:04,351
...нуклеарни направи. Повлечете се
на оддалеченост од...

46
00:03:04,476 --> 00:03:05,686
22 км.

47
00:03:05,811 --> 00:03:07,396
Не можат да ме натераат
да трчам ни километар!

48
00:03:10,816 --> 00:03:11,983
Ебаго!

49
00:03:15,362 --> 00:03:18,323
Не сум виновен! -Како да го
исклучам самоуништувањето?

50
00:03:18,407 --> 00:03:20,867
Помогни ѝ! -Нема
неовластено ракување!

51
00:03:21,034 --> 00:03:23,161
Кажи ми што да правам.
-Преврти ме.

52
00:03:23,245 --> 00:03:25,664
Задниот панел, лозинка
Мортизаебан, со големо М.

53
00:03:29,918 --> 00:03:31,128
Солзни канали: вклучени.

54
00:03:31,920 --> 00:03:36,049
Временска зона: планинско време,
самоуништување: паузирано.

55
00:03:38,009 --> 00:03:40,679
Не воздивнувај. На лошо место си
за да го влечеш тоа со себе.

56
00:03:40,762 --> 00:03:42,639
Изгледа како да го убив.

57
00:03:42,848 --> 00:03:45,183
Во ред е. Тука гледаат многу убиства.

58
00:03:45,267 --> 00:03:47,310
Полицијата таму крена раце. -Молам?!

59
00:03:47,436 --> 00:03:51,356
Ти го исклучи самоуништувањето, не јас.
-Дај ми го Морти. Морти?!

60
00:03:51,773 --> 00:03:53,024
Морти, не!

61
00:03:53,108 --> 00:03:56,153
Како главата сè уште му е жива? -Си
напумпа некакви вреќички на вратот.

62
00:03:56,236 --> 00:03:59,489
Што ќе правиме, сестро? Проверив,
ги немам клучевите.

63
00:03:59,614 --> 00:04:02,200
Моја грешка, беа во неговата наметка.

64
00:04:02,284 --> 00:04:03,285
По ѓаволите!

65
00:04:03,368 --> 00:04:05,912
Порталниот пиштол е исто така испржен,
можеби навистина сме наебале.

66
00:04:06,121 --> 00:04:08,290
На истата планета е! Добро сме!

67
00:04:08,582 --> 00:04:10,542
Дедо? Биди корисен. -Сум!

68
00:04:10,792 --> 00:04:13,044
Чекај ме кај Себ. Морти
ќе ти ја прати локацијата.

69
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
Морти, спушти за да можеш
да ја пратиш локацијата.

70
00:04:16,505 --> 00:04:20,260
Се вратив! Обезглавувањето
навистина го отрезнува човекот!

71
00:04:21,970 --> 00:04:24,431
Можеби изгубив премногу
воздух со тој извик.

72
00:04:24,639 --> 00:04:26,516
Подигни ме, мораме да го поправиме
овој часовник што отчукува.

73
00:04:30,312 --> 00:04:31,897
Ова ќе биде тешко срање.

74
00:04:32,689 --> 00:04:34,566
Да видиме какви други поставки имаш.

75
00:04:48,330 --> 00:04:50,916
Сними го тоа тело! -И девојката
не е лоша.

76
00:04:50,999 --> 00:04:53,168
Не биди одвратен, ајде,
да ја убиеме и да го украдеме!

77
00:04:53,960 --> 00:04:56,588
Ви треба помош, госпоѓице? -Одеби!

78
00:04:58,465 --> 00:05:00,675
Ова е твое?
-Пушти го дедо ми!

79
00:05:01,593 --> 00:05:02,761
Дајте ни го тоа тело!

80
00:05:12,813 --> 00:05:15,273
Заштита од сонце? -Ова тело
е златен рудник!

81
00:05:16,566 --> 00:05:19,694
Каква одлична демонстрација
на неговите можности!

82
00:05:20,153 --> 00:05:23,406
Проклетство! Поставки за превоз...

83
00:05:24,241 --> 00:05:25,325
Да!

84
00:05:30,080 --> 00:05:31,373
Зошто сме во болница?

85
00:05:31,665 --> 00:05:34,209
Не мислиш веројатно
на кражба на лекови!

86
00:05:34,334 --> 00:05:38,088
Јас и кој црн дроб, Морти? Не! Јас сум
сопственик на својата плунка!

87
00:05:40,757 --> 00:05:43,385
Ми го спомнаа овој. -Дали здравството
е секогаш толку бавно?

88
00:05:43,593 --> 00:05:45,846
Можам да ви го решам тоа. Веќе
смислувам решенија.

89
00:05:46,096 --> 00:05:48,849
Момче, разбираш ли што потпиша?

90
00:05:49,057 --> 00:05:52,310
Навистина се согласуваш на ова?
-Зошто прашувате?

91
00:05:52,394 --> 00:05:55,897
Се согласи на ектомија на главата.
-Дали е тоа... лошо?

92
00:05:58,400 --> 00:06:01,653
Ќе ми станеш глава? -Не повеќе.

93
00:06:01,862 --> 00:06:03,446
Ја известивме полицијата.

94
00:06:03,530 --> 00:06:06,616
Чекајте, не сакам операција,
ама не сакам ни...

95
00:06:06,700 --> 00:06:07,826
Остани тука.

96
00:06:08,034 --> 00:06:10,203
Фала за ништо, Морти.
Сега сме во неволја!

97
00:06:10,412 --> 00:06:12,622
Дали си луд? Само треба
да стигнеме до Самер!

98
00:06:12,831 --> 00:06:14,666
Погледни го тоа здодевно лајно.

99
00:06:14,791 --> 00:06:16,626
Сигурно повикува некое чудно
болничко обезбедување.

100
00:06:16,710 --> 00:06:18,420
Ебаго, ги повика!

101
00:06:18,545 --> 00:06:20,213
Морти, низ прозорецот!

102
00:06:21,673 --> 00:06:23,425
Низ прозорецот!

103
00:06:23,675 --> 00:06:24,759
Запрете ги!

104
00:06:25,176 --> 00:06:26,261
Такси!

105
00:06:26,595 --> 00:06:28,179
Морти!
-Вози!

106
00:06:30,432 --> 00:06:32,142
Ти си најлошиот дедо на светот.

107
00:06:32,225 --> 00:06:34,269
Јас не сум твој дедо,
туку главата на дедо ти.

108
00:06:34,436 --> 00:06:36,563
Која е разликата?
-Не знаев дека постои.

109
00:06:36,646 --> 00:06:38,481
Но, по само еден час можам да ти кажам

110
00:06:38,690 --> 00:06:40,859
дека е лудо да немаш пенис. -Одвратно.

111
00:06:40,942 --> 00:06:42,903
Спротивно од одвратно!
Потполна јасност!

112
00:06:43,570 --> 00:06:46,448
Ми виснаа вреќите. Воопшто
не го поправивме тој часовник.

113
00:06:46,615 --> 00:06:48,950
Мораш наскоро да ме надградиш,
инаку ќе умрам.

114
00:06:49,075 --> 00:06:51,202
Тогаш ти и Самер навистина ќе наебете.

115
00:06:51,369 --> 00:06:54,456
Вонредна вест: Отсечена глава
киднапирала мало дете.

116
00:06:54,623 --> 00:06:56,499
Властите се во состојба
на висока готовност.

117
00:06:56,832 --> 00:07:00,629
И да се знае, има награда.
Дебела награда.

118
00:07:09,429 --> 00:07:11,765
И онака немавме пари. Каде?

119
00:07:11,973 --> 00:07:13,683
Не знам, не гледам ништо одовде.

120
00:07:15,101 --> 00:07:16,895
Боже, нема сопирачки!

121
00:07:24,903 --> 00:07:28,406
Ти си Себ? Ме праќа дедо ми Рик. Вели
дека можеме да се скриеме тука.

122
00:07:28,782 --> 00:07:31,451
Отсечена му е главата.
Која сè уште е жива.

123
00:07:31,576 --> 00:07:35,246
Не знам зошто ти го кажувам сето ова.
-Во ред е. Најдобри пријатели сме.

124
00:07:35,455 --> 00:07:39,167
Зарем не си ти ликот за желудници?
-Рик доаѓа кај мене за сешто.

125
00:07:39,376 --> 00:07:42,587
Но, обично имам желудници.

126
00:07:42,712 --> 00:07:44,798
Извини, не мислев така.

127
00:07:44,881 --> 00:07:46,883
Рик се дружи со други механичари?

128
00:07:46,967 --> 00:07:48,677
Не знам. Овој кварт е морничав.

129
00:07:48,760 --> 00:07:50,720
Можеш ли да го направиш
помалку бескорисен?

130
00:07:51,304 --> 00:07:53,640
Не сум сигурен дека
типот за желудници...

131
00:07:53,765 --> 00:07:55,642
Кожата ти е метална, не можеш да бидеш
толку чувствителен!

132
00:08:01,481 --> 00:08:05,276
Телото, не! -Полека, момче...

133
00:08:05,485 --> 00:08:09,572
Во ред е. Не ме гледаш
и не ме слушаш, нели?

134
00:08:10,407 --> 00:08:12,242
Имаш ли нешто што може, знаеш...

135
00:08:19,874 --> 00:08:24,754
Сонар, инфрацрвено, сè што им треба
на мајмуноликите. Како си?

136
00:08:33,138 --> 00:08:35,222
Кај Себ сум. До каде сте?

137
00:08:35,306 --> 00:08:36,349
Зафатени сме.

138
00:08:36,433 --> 00:08:38,476
Ми треба филтер за воздух и оружје
или Морти ќе ме убие!

139
00:08:38,893 --> 00:08:41,395
Одговара ли продавница за електроника?

140
00:08:41,563 --> 00:08:42,563
Да, одговара, оди!

141
00:08:42,731 --> 00:08:44,566
Побрзајте, овој кварт мириса на бензин,

142
00:08:44,733 --> 00:08:46,568
што на почетокот ми се допадна,
ама сега ми се гади.

143
00:08:46,776 --> 00:08:48,445
Рик, сè уште немаме пари.

144
00:08:48,528 --> 00:08:50,655
Време е ти да ги решаваш проблемите!
Употреби ја главата!

145
00:08:52,699 --> 00:08:53,867
Ова е грабеж!

146
00:08:53,950 --> 00:08:56,161
Така треба! Горд сум на тебе.

147
00:08:56,244 --> 00:08:59,080
Дајте ни куп... Куп разна технологија!

148
00:08:59,289 --> 00:09:01,541
Кои сте вие? -Срање! Тоа се момчето
и главата!

149
00:09:01,583 --> 00:09:02,917
Од вестите! -Што?

150
00:09:03,001 --> 00:09:04,961
Мораш повеќе да бидеш во тек, Рендал!

151
00:09:05,086 --> 00:09:06,212
Закани им се!

152
00:09:06,296 --> 00:09:09,591
Имам ласери во очите! Дај ми
компјутерски чипови!

153
00:09:14,429 --> 00:09:15,764
Извини, само проверувам.

154
00:09:18,808 --> 00:09:20,685
Себ, сè уште ли се криеме?

155
00:09:21,895 --> 00:09:24,481
Срање. -Себ вели дека
има секси ново тело.

156
00:09:24,731 --> 00:09:26,733
Не зборувам за вежбање.

157
00:09:26,816 --> 00:09:30,570
Навистина нè предаде во меѓувреме?

158
00:09:30,695 --> 00:09:32,572
Знаеш ли колку вреди ова?

159
00:09:32,655 --> 00:09:37,952
Тоа е телото на Рик Санчез.
И да, навреден сум.

160
00:09:38,244 --> 00:09:40,038
Мислиш дека познаваш некого.

161
00:09:40,121 --> 00:09:41,581
Тој се дружи со други механичари!

162
00:09:41,664 --> 00:09:43,708
Му се допаѓа онаа згодна,
паметна Рејчел.

163
00:09:45,251 --> 00:09:46,377
По нив!

164
00:09:47,045 --> 00:09:50,006
Ако Морти денес имал лесен ден,
се колнам во Бога...

165
00:09:53,635 --> 00:09:56,930
Леле, тело! Изгледа сепак бележиш сè.

166
00:10:02,310 --> 00:10:03,686
Згодно. Тоа ќе успее.

167
00:10:07,398 --> 00:10:08,483
Грабливци!

168
00:10:09,442 --> 00:10:12,153
Седнавме на возот што нè доведе
на почетокот?

169
00:10:12,695 --> 00:10:14,781
Има смисла ако немаш
чувство за ориентација.

170
00:10:14,948 --> 00:10:16,032
Фатете ги!

171
00:10:38,304 --> 00:10:39,430
Телото!

172
00:10:49,691 --> 00:10:51,025
Не можете да избегате.

173
00:10:51,276 --> 00:10:56,614
Моите луѓе никогаш нема да се откажат.
Ако еден падне, нови ќе ги заменат!

174
00:10:57,157 --> 00:10:59,534
Фатете ги!

175
00:11:01,035 --> 00:11:04,998
Нè претепаа кога бевме многу побројни.

176
00:11:05,123 --> 00:11:07,709
Знаеш што? Лош водач си. Еве ви го.

177
00:11:08,001 --> 00:11:11,462
Даваме тивок отказ!
-Луѓе! Тоа е обичен отказ!

178
00:11:13,047 --> 00:11:14,966
Па, кога веќе дотуркав дотука.

179
00:11:31,316 --> 00:11:32,734
Не знам што да кажам.

180
00:11:35,195 --> 00:11:37,614
Многу поинаку од вообичаените
методи на Рик.

181
00:11:38,156 --> 00:11:40,700
Дали прегратките навистина
ги разоружуваат луѓето?

182
00:11:50,001 --> 00:11:51,044
Ало?

183
00:11:51,127 --> 00:11:53,046
Себ нè предаде, ни треба
ново место за средба.

184
00:11:53,171 --> 00:11:55,340
Да, затоа го користам
само за желудници.

185
00:11:55,465 --> 00:11:56,841
Зошто звучиш чудно?

186
00:11:56,925 --> 00:11:58,760
Го изеде мобилниот. Сега е во него.

187
00:11:58,843 --> 00:12:01,346
Чекај нè на вселенското пристаниште.
Ако преживееме.

188
00:12:01,429 --> 00:12:03,556
Морти и јас во моментов сме многу
ранливи на куршуми.

189
00:12:03,765 --> 00:12:05,475
Чекај, полицијата е на другата линија.

190
00:12:05,892 --> 00:12:08,853
Ало. Проверивме, вашите заложници
се потрошна роба!

191
00:12:09,062 --> 00:12:10,146
Боже!

192
00:12:10,230 --> 00:12:11,356
Пуши ми го!

193
00:12:11,856 --> 00:12:13,691
Доволно се надградив, нанишани ме.

194
00:12:13,775 --> 00:12:16,152
Без убивање. Тука
ја повлекувам линијата.

195
00:12:16,277 --> 00:12:17,403
Добро.

196
00:12:17,487 --> 00:12:20,990
Сериозно? Нема да се кикотиш
и да го разнесеш градот?

197
00:12:21,115 --> 00:12:23,826
Сега сум целиот мозок,
немам такви нагони.

198
00:12:23,952 --> 00:12:25,119
Добро.

199
00:12:32,252 --> 00:12:33,378
Моите колена!

200
00:12:33,461 --> 00:12:36,005
Одлично, можеме да имаме помалку
насилни авантури.

201
00:12:36,089 --> 00:12:39,259
Серијата може да биде церебрална!
-Не ми пречи тоа.

202
00:12:43,263 --> 00:12:45,640
Земи уште делови.
-Сите се живи!

203
00:12:45,848 --> 00:12:48,184
Јас сум глава од збор. Гледај сега.

204
00:12:51,437 --> 00:12:56,651
Ало? Грешка?
Каков скандал за одделот!

205
00:12:57,193 --> 00:13:00,655
Лажна тревога! Изгледа станува збор
за некое друго дете и глава.

206
00:13:01,281 --> 00:13:02,532
Каков срам!

207
00:13:02,782 --> 00:13:05,159
Тукушто ја намаливме старосната
класификација, што велиш на тоа?

208
00:13:05,326 --> 00:13:06,911
Нема налог за апсење.
Мило ти е?

209
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
Да.

210
00:13:08,204 --> 00:13:11,249
Да, ни купив карти за вселенското
пристаниште. Прва класа.

211
00:13:11,457 --> 00:13:13,167
Парите се измислица, не се вистински.

212
00:13:13,418 --> 00:13:14,836
Можам да купам сè што му треба
на нашето семејство.

213
00:13:16,296 --> 00:13:19,340
Сите рекоа дека „Тенет“ е лош.
Фантастичен е!

214
00:13:19,632 --> 00:13:21,509
Избриши ми ги солзите.

215
00:13:22,510 --> 00:13:24,512
Со децении немам изгледано цел филм.

216
00:13:24,721 --> 00:13:26,264
Неверојатно е кога не мораш да мочаш.

217
00:13:26,472 --> 00:13:29,017
Дали сакате пијалак пред
слетувањето? -Не, фала.

218
00:13:29,809 --> 00:13:35,023
Па, ако мораме да имаме
морничав алкохоличар...

219
00:13:35,231 --> 00:13:36,316
Мирен, Морти!

220
00:13:38,276 --> 00:13:41,237
Изгледа дека летот не им доцни.
Што е ова?

221
00:13:41,821 --> 00:13:45,533
„Здраво, Самер, ова е телото на Рик.“
Па, очигледно!

222
00:13:46,034 --> 00:13:50,872
Извини. “Премногу размислувам, главата
ме спречува да ти кажам дека те сакам,

223
00:13:51,289 --> 00:13:53,958
но сега сум цело срце,
затоа: генијална си.

224
00:13:54,208 --> 00:13:58,254
Патувај една година низ Европа, верувај
во себе, родителите ти се глупави.“

225
00:13:59,714 --> 00:14:00,798
Глупаво тело!

226
00:14:04,886 --> 00:14:07,889
Еве ги! Па, збогум, главо на Рик.

227
00:14:08,222 --> 00:14:10,558
Беше забавно да те носам со себе.

228
00:14:10,850 --> 00:14:14,020
Убаво беше заедно да мозгаме, Морти!
Прва лига сме како тим!

229
00:14:24,822 --> 00:14:26,741
Гомно едно!

230
00:14:27,617 --> 00:14:29,786
Не се враќам!
Не можеш да ме натераш!

231
00:14:37,668 --> 00:14:41,839
Изгледа секој е толку среќен
што е самостоен што...

232
00:14:41,923 --> 00:14:44,384
Сакаат меѓусебно да се убијат
за никогаш да не се вратат.

233
00:14:44,967 --> 00:14:47,678
И вие си поминавте одлично?
-Никогаш подобро.

234
00:14:48,179 --> 00:14:49,263
Срање.

235
00:14:50,890 --> 00:14:52,850
По ѓаволите, Самер!
Помина неколку часа

236
00:14:52,934 --> 00:14:55,019
со телото на Рик и сега сака
да си го убие мозокот?

237
00:14:55,228 --> 00:14:56,854
Главата на Рик се однесува
со него како со гомно.

238
00:14:56,938 --> 00:14:58,272
Не можам да верувам
дека ѝ даде оружје,

239
00:14:58,356 --> 00:15:00,858
мозокот на Рик очигледно
не би сакал да умре.

240
00:15:00,983 --> 00:15:03,653
Јас? Ти му набави на телото
мала роботска глава.

241
00:15:03,736 --> 00:15:05,238
Те изигра, исто како и мене!

242
00:15:05,405 --> 00:15:07,949
Морти, престани да се јавуваш,
сè е во ред.

243
00:15:08,241 --> 00:15:10,910
Каде сте? Уште се обидувате
да се убиете меѓусебно?

244
00:15:10,952 --> 00:15:13,579
Сè е во ред, сериозно,
ќе се видиме дома.

245
00:15:13,830 --> 00:15:15,540
Само да набавам ново тело.

246
00:15:15,706 --> 00:15:18,709
Не морам да бидам во војна
со старото тело.

247
00:15:18,835 --> 00:15:21,754
Можеме да тргнеме во нови животи.

248
00:15:21,838 --> 00:15:23,131
Дедо Рик, не си свој!

249
00:15:23,214 --> 00:15:25,341
Самер ли е тоа? Проклета
телесна лојалистка.

250
00:15:25,425 --> 00:15:27,176
Тргни ме од звучникот. Знаеш што...

251
00:15:27,260 --> 00:15:28,553
Рик, чекај!
-Наебавме.

252
00:15:28,636 --> 00:15:30,138
Сакаш ли да ѝ кажеш на мама
дека го изгубивме дедо?

253
00:15:30,221 --> 00:15:32,849
Можеби со време ќе сфатат
дека си требаат еден на друг.

254
00:15:33,975 --> 00:15:35,852
Го слушам Рик како ми се потсмева
додека го кажувам ова.

255
00:15:37,270 --> 00:15:39,397
Ќе биде бесен ако вака умре.

256
00:15:43,985 --> 00:15:48,239
Рејчел? -Добар ден,
затворено е. Рик!

257
00:15:48,364 --> 00:15:51,242
Имам супер задача за тебе.

258
00:15:51,409 --> 00:15:55,371
Ми треба посебно тело. Без страст и
алкохолизам, само сто проценти...

259
00:15:57,415 --> 00:15:59,834
Значи, имало нешто меѓу нас?

260
00:16:00,001 --> 00:16:02,295
Мислев дека ќе ни го расипам
пријателството!

261
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
Само продолжи да размислуваш.

262
00:16:04,672 --> 00:16:07,008
Можевме да имаме десет години канонско
„ќе-биде-нема-да-биде“.

263
00:16:07,383 --> 00:16:09,594
Искрено, навистина уништуваш сè.

264
00:16:09,719 --> 00:16:11,929
Доживеав фантастичен оргазам...

265
00:16:12,013 --> 00:16:13,764
Навистина?
-И сега е готово.

266
00:16:13,848 --> 00:16:16,058
Искрено, сакам и двајцата да си одите.

267
00:16:16,184 --> 00:16:19,145
Ти одвратен, надарен уништувачу
на пријателства!

268
00:16:19,479 --> 00:16:20,897
Немој да ми го уништиш станот!

269
00:16:22,607 --> 00:16:23,691
Ајде!

270
00:16:24,650 --> 00:16:27,320
Морти, се јавувам затоа што...
Да, беа тука.

271
00:16:27,528 --> 00:16:29,155
Да, двајцата.
Сега си заминаа.

272
00:16:29,238 --> 00:16:32,158
Во врска со тоа, сакам
да го избришеш мојот број.

273
00:16:33,659 --> 00:16:36,496
Напален идиоту!
Секогаш сè заебуваш!

274
00:16:37,038 --> 00:16:40,750
Пиеш, ги валкаш односите, јадеш
благо доцна навечер.

275
00:16:41,250 --> 00:16:43,669
Но, сега засекогаш ќе се ослободам
од тебе!

276
00:16:46,172 --> 00:16:50,051
Изгледа со пантомима покажуваш дека
и ти засекогаш ќе се ослободиш од мене.

277
00:16:50,176 --> 00:16:51,677
Колку паметно ми возврати!

278
00:17:03,856 --> 00:17:05,023
Кучко мала!

279
00:17:11,821 --> 00:17:14,282
Тоа навистина ќе те погодеше
да имаше уши.

280
00:17:15,076 --> 00:17:16,077
Срање!

281
00:17:20,373 --> 00:17:21,999
Да! Умот владее!

282
00:17:27,046 --> 00:17:28,881
Да! Еби се!

283
00:17:33,469 --> 00:17:35,680
Главо! Застани!
-Тело, не!

284
00:17:38,808 --> 00:17:41,852
Можеби треба да се доближиме? -Толку
сум горда на тоа глупаво тело.

285
00:17:42,186 --> 00:17:43,938
Утрово го користев како скутер.

286
00:17:56,701 --> 00:17:58,119
Сега те имам, кучко.

287
00:17:58,536 --> 00:18:01,414
Не буквално, ќе те убијам,
не сакам да ми се вратиш.

288
00:18:03,457 --> 00:18:05,501
СКРШИ ВО СЛУЧАЈ НА ОПАСНОСТ

289
00:18:05,835 --> 00:18:06,919
Срање!

290
00:18:19,724 --> 00:18:20,850
По ѓаволите! Чекај!

291
00:18:26,981 --> 00:18:30,735
Срање. Слушај, жал ми е, во ред?
Ветувам дека ќе бидам добар.

292
00:18:30,818 --> 00:18:32,903
Нема повеќе пиење, ниту прејадување,

293
00:18:33,029 --> 00:18:35,990
ниту чудни тетоважи што сам си ги
тетовирам кога сум пијан.

294
00:18:37,867 --> 00:18:41,871
Тело, не! -Тој ни е дедо!
Како и ти.

295
00:18:42,163 --> 00:18:44,498
И двајцата сте жртви, затоа што
и двајцата сте себични.

296
00:18:44,624 --> 00:18:45,916
Мислете еден на друг!

297
00:18:47,001 --> 00:18:50,212
Чекај. Уште нешто, што велиш на ова...

298
00:18:54,050 --> 00:18:57,511
Што мислиш дека зборуваат?
-Не знам. Зошто шепотат?

299
00:19:00,056 --> 00:19:01,557
Сигурно е убедлив аргументот.

300
00:19:07,104 --> 00:19:08,230
О, Боже!

301
00:19:11,359 --> 00:19:14,195
Да провериме што прават? -Мило ми е
што го решаваат ова.

302
00:19:16,530 --> 00:19:18,032
Рик!
-Се врати!

303
00:19:18,157 --> 00:19:24,372
Здраво, деца. Да, се согласивме
повторно да станеме еден Рик.

304
00:19:24,830 --> 00:19:26,540
Што велите на тоа? -Нагло.

305
00:19:26,791 --> 00:19:28,334
Не можам доволно
да ви се заблагодарам за денес,

306
00:19:28,417 --> 00:19:30,169
навистина ја ценам
вашата помош. Ајде во кола.

307
00:19:30,252 --> 00:19:31,587
Самиот себе си го испуши курот?

308
00:19:31,671 --> 00:19:34,131
Не! Зошто би го помислила тоа?

309
00:19:34,215 --> 00:19:35,966
Зошто би го направил тоа? -Не!

310
00:19:36,050 --> 00:19:39,011
Боже, баш го направи тоа. -По
ѓаволите, тело. Секоја чест.

311
00:19:39,220 --> 00:19:42,640
Не сум го направил тоа и нема да
објаснувам што, всушност, беше тоа.

312
00:19:43,391 --> 00:19:47,186
Добро, курво. Може ли да ја напуштиме
урнатата рафинерија што ја уништи?

313
00:19:49,105 --> 00:19:50,856
Еј, мамо. Да. Го најдовме.

314
00:19:54,819 --> 00:19:56,278
Каков вторник!

315
00:19:56,570 --> 00:19:58,197
Се надевам дека научи
да бидеш подобар кон себе.

316
00:19:58,239 --> 00:20:00,616
И јас.
-И јас?

317
00:20:00,908 --> 00:20:02,952
Сам контролираш дали си научил нешто!

318
00:20:03,035 --> 00:20:05,538
Точно. И научив.
Знам дека ова звучи

319
00:20:05,621 --> 00:20:07,873
како класичен говор
по утринско фрлање кокаин,

320
00:20:07,998 --> 00:20:09,625
но мислам дека свртев нов лист.

321
00:20:09,917 --> 00:20:11,210
Телото и умот не ми беа усогласени,

322
00:20:11,335 --> 00:20:13,087
секој го обвинуваше
другиот за моите срања.

323
00:20:13,212 --> 00:20:15,715
Затоа ќе направам нешто
здраво за сите нас.

324
00:20:16,674 --> 00:20:17,758
Нема!

325
00:20:20,010 --> 00:20:23,556
Станувај, курвин сине!
Време е за тренинг!

326
00:20:25,015 --> 00:20:27,143
И Самер!
И Самер тренира!

327
00:20:27,226 --> 00:20:29,019
Дедо Рик, марш од мојата соба!

328
00:20:29,770 --> 00:20:33,774
Ова искуство ме промени. Не гледав
што си правам самиот на себе.

329
00:20:34,734 --> 00:20:37,570
Мислеше дека толку
ќе му се посвети на тоа?

330
00:20:37,653 --> 00:20:40,197
Не! Зошто го правиме ова?

331
00:20:44,493 --> 00:20:46,370
Ајде, курвин сине! Пливај!

332
00:20:49,039 --> 00:20:50,166
Да!

333
00:20:51,542 --> 00:20:56,213
Да! Што велите на тоа?
Олимписки медал.

334
00:20:56,672 --> 00:20:59,049
Толку сум уморна.
-Доста веќе. Те молам.

335
00:20:59,258 --> 00:21:00,801
Гледате? Само мораше да научите

336
00:21:00,926 --> 00:21:03,345
колку напорната работа не задоволува.

337
00:21:03,512 --> 00:21:04,638
Тоа е лекцијата?

338
00:21:05,264 --> 00:21:07,600
Жал ми е што не му го паметам
името на овој тип.

339
00:21:08,225 --> 00:21:09,810
Што сакате да правите сега?

340
00:21:14,648 --> 00:21:16,150
Знаев дека ќе се опаметите.

341
00:21:16,233 --> 00:21:19,945
Убаво е да не си на диета. Време
е да ја цицаме цицката на Вишну!

342
00:21:20,154 --> 00:21:23,199
Изгледа медалот треба да се загризе
само ако е златен.

343
00:21:23,407 --> 00:21:24,909
Од бронзениот ме болат забите.

344
00:21:55,356 --> 00:21:56,774
Запиша ли сè?
-Да, шефе.

345
00:21:56,857 --> 00:21:57,983
Се гледаме, пријателе!

346
00:21:59,276 --> 00:22:01,195
Уште нешто, фрижидерот на приземје.

347
00:22:01,529 --> 00:22:03,823
Кажи ѝ на Самер да се ослободи
од таа смрдеа.

348
00:22:04,281 --> 00:22:06,742
Мувла е или нешто такво, нема
да се занимавам со тоа.

349
00:22:09,954 --> 00:22:11,372
Боже! Кретен!

350
00:22:15,751 --> 00:22:18,379
Ме исплаши!
-Ја слушаш таа музика?

351
00:22:18,671 --> 00:22:20,214
Ворнер не ни дозволи да ја користиме
оригиналната.

352
00:22:21,590 --> 00:22:23,551
Тоа е сè, народе!

353
00:22:24,969 --> 00:22:27,179
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС