1
00:00:06,048 --> 00:00:07,299
- อะไร
- เปล่าฮะ

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,926
แค่รอตากินเสร็จน่ะค่ะ

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,011
พูดบ้าอะไรของแก

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,847
นี่ร้านบุฟเฟ่ต์กินไม่อั้น กินสิ

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,933
ไหนบอกเราจะไปที่เจ๋งๆ กันไง

6
00:00:16,015 --> 00:00:17,017
นี่ไง

7
00:00:17,935 --> 00:00:19,853
ที่นี่ และเรายังอยู่นี่

8
00:00:19,937 --> 00:00:22,481
ไม่เห็นเหรอว่าที่นี่เป็นไงน่ะ

9
00:00:22,564 --> 00:00:25,943
เหยือกเบียร์เอเลี่ยนเติมได้ไม่อั้น
ดื่มฟินในสวน

10
00:00:26,026 --> 00:00:29,279
เป็นสวนแห่งเบียร์
ไม่มีเสียงฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ด้วย

11
00:00:29,363 --> 00:00:32,783
ดีสุดแล้ว พูดตามชื่อหนังที่ตาไม่ดูแน่

12
00:00:32,866 --> 00:00:34,952
ชื่อ "เพียงเธอ รักนี้ดีสุดแล้ว"

13
00:00:35,285 --> 00:00:37,663
- ใช่เหรอ
- เศร้านะ

14
00:00:40,374 --> 00:00:43,293
พระเจ้าช่วย ที่ตาจะพูด
มันไม่ได้ด่วนขนาดนั้นไหมล่ะ

15
00:00:43,377 --> 00:00:46,838
เหลือเชื่อว่าแกให้ตาหยุดกิน
มาคุยเยอะขนาดนี้

16
00:00:46,922 --> 00:00:50,092
ฟังนะ นี่คือจุดสูงสุดของความรู้สึก

17
00:00:50,175 --> 00:00:52,761
ไม่ใช่ทั้งโดนไล่ตาม ทั้งไล่ตามเอง

18
00:00:52,844 --> 00:00:55,806
มันคือที่พวกสายมูเรียกว่า...

19
00:00:56,682 --> 00:00:59,142
ไม่รู้ว่ะ เต้าพระวิษณุมั้ง

20
00:00:59,226 --> 00:01:00,894
งับซะแล้วดูดให้เกลี้ยง

21
00:01:00,978 --> 00:01:03,272
- ยิงแอดตรงใส่มอร์ตี้เหรอน่ะ
- ไม่ยักกะโดนเลยนะ

22
00:01:03,355 --> 00:01:07,609
(ตาไม่ได้มีหน้าที่
สอนให้พวกแกสนุกกับชีวิต)

23
00:01:08,735 --> 00:01:10,946
เราแฮปปี้ที่ตาแฮปปี้แหละมั้ง

24
00:01:11,029 --> 00:01:12,197
ยีสต์เยอะ...

25
00:01:13,657 --> 00:01:14,783
ยีสต์เยอะมาก

26
00:01:14,866 --> 00:01:17,828
ก็แหง ทุกอย่างที่ตากิน
ถูกออกแบบมาให้อืดหมด

27
00:01:18,579 --> 00:01:22,666
พูดถูก ซัมซัมไปหาพุงพุงใหม่กันดีกว่า

28
00:01:22,749 --> 00:01:25,711
- ไม่ใช่ที่หนูสื่อเท่าไร
- เดี๋ยวนะ เราขับยานมาใช่ไหม

29
00:01:25,794 --> 00:01:27,170
ใช่ ตาฝากกุญแจกับนาย

30
00:01:27,254 --> 00:01:31,008
"แม่น้ำมูน
กว้างใหญ่กว่าหนึ่งไมล์..."

31
00:01:31,091 --> 00:01:33,093
ไม่ค่ะ ตา ไม่ใช้ประตูมิติ กุญแจ

32
00:01:33,176 --> 00:01:35,887
- ผมหาอยู่ๆ
- ตาคะ เดี๋ยวก่อน

33
00:01:35,971 --> 00:01:38,515
แล้วเราจะเสียเวลาขับยานไปทำไม

34
00:01:38,598 --> 00:01:39,933
- มาเร็วๆ มอร์ตี้
- ไม่

35
00:01:40,017 --> 00:01:42,352
- ริค กลับออกมาเดี๋ยวนี้
- ไม่งั้นทำไม

36
00:01:42,686 --> 00:01:43,812
- หา
- จะทำไม

37
00:01:43,895 --> 00:01:46,773
แกจะทำอะไร
ถ้าตาไม่ทำตามที่แกบอก

38
00:01:46,857 --> 00:01:48,317
ไอ้ฮิตเลอร์การเดินทาง

39
00:01:48,400 --> 00:01:52,738
ตาเป็นสิ่งมีชีวิตที่ฉลาดที่สุด
ในเขตจักรวาลชีวิตฐานคาร์บอน

40
00:01:52,821 --> 00:01:56,241
จะเกิดอะไรขึ้นกับตา
ถ้าตาปฏิเสธที่...

41
00:02:29,983 --> 00:02:33,904
(ริค แอนด์ มอร์ตี้)

42
00:02:35,072 --> 00:02:37,324
ที่นี่ขายอวัยวะทุกส่วนเลยเหรอ

43
00:02:37,406 --> 00:02:38,825
หนูอยากข้อเท้าเรียวกว่านี้

44
00:02:41,078 --> 00:02:43,622
คุณพระ

45
00:02:47,376 --> 00:02:49,043
ฉิบหายๆ...

46
00:02:49,127 --> 00:02:51,171
ดันเกิดเรื่องบ้างี้...

47
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
เนี่ยนะ

48
00:02:53,423 --> 00:02:54,758
"ตรวจพบการดัดแปลงแก้ไข"

49
00:02:54,841 --> 00:02:57,010
เว่อร์ไปปะ แทบไม่ได้แตะด้วยซ้ำ

50
00:02:57,094 --> 00:02:59,137
- "เริ่มกระบวนการทำลายตัวเอง"
- ไงนะ

51
00:02:59,221 --> 00:03:01,098
- "ร่างกายนี้มี..."
- "ระเบิด"

52
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
"นิวเคลียร์ติดตั้งไว้เจ็ดลูก"

53
00:03:02,683 --> 00:03:05,519
- "กรุณาถอยห่างออกไป 14 ไมล์"
- "14 ไมล์"

54
00:03:05,602 --> 00:03:07,437
พวกบ้า ให้วิ่งไมล์เดียวฉันยังบาย

55
00:03:10,774 --> 00:03:12,192
โว้ย

56
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
(มอร์ตี้)

57
00:03:15,362 --> 00:03:16,530
"ไม่ใช่ความผิดผมนะ"

58
00:03:16,613 --> 00:03:18,115
ปิดระบบทำลายตัวเองยังไง

59
00:03:18,198 --> 00:03:19,658
พี่ให้ช่วยปิดระบบทำลายตัวเอง

60
00:03:19,741 --> 00:03:21,743
- นี่ ห้ามดัดแปลงตา
- "บอกมาต้องทำไง"

61
00:03:21,827 --> 00:03:23,078
พลิกตัวตาซะ

62
00:03:23,161 --> 00:03:25,539
จอข้างหลัง
พาสเวิร์ดมอร์ตี้กากก ก.ไก่สองตัว

63
00:03:26,456 --> 00:03:27,958
(ระบบทำลายตัวเอง)

64
00:03:29,876 --> 00:03:31,753
- "เปิดใช้ท่อน้ำตา"
- ไม่ โอ๊ย

65
00:03:31,837 --> 00:03:33,880
- "เขตเวลา แถบภูเขา"
- ไม่

66
00:03:33,964 --> 00:03:35,382
- "ระบบทำลายตัวเอง"
- ให้ตายเหอะ

67
00:03:35,465 --> 00:03:37,718
- "หยุด"
- เฮ้อ

68
00:03:37,801 --> 00:03:40,595
อย่าเพิ่งวางใจ
หิ้วร่างตาไปมาที่นั่นไม่ใช่เรื่องดี

69
00:03:40,679 --> 00:03:42,555
"แหงล่ะ
สภาพหนูเหมือนฆ่าคนมาเลย"

70
00:03:42,639 --> 00:03:45,183
"ไม่ต้องห่วง
พวกนั้นเห็นคนฆ่ากันเยอะอยู่แล้ว"

71
00:03:45,267 --> 00:03:47,227
- "ตำรวจที่นั่นปล่อยจอยหมดแล้ว"
- ไงนะ

72
00:03:47,310 --> 00:03:49,312
"นี่ แกปิดระบบทำลายตัวเองนะ
ไม่ใช่ตา"

73
00:03:49,396 --> 00:03:51,898
- เอามือถือให้มอร์ตี้ มอร์ตี้
- "เดี๋ยว"

74
00:03:51,982 --> 00:03:54,276
- มอร์ตี้ ไม่
- "หัวริคยังไม่ตายได้ไง"

75
00:03:54,359 --> 00:03:55,694
- มอร์ตี้ ก้มกลับมา
- ตามีถุงลมพยุงชีพที่คอ

76
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
- มอร์ตี้ เอามือถือมา มอร์ตี้
- เอาไงดีล่ะ พี่

77
00:03:57,738 --> 00:03:59,531
- ผมหาแล้ว ผมไม่มีกุญแจ
- ตาบอกเลยนะ มอร์ตี้

78
00:03:59,614 --> 00:04:01,992
ไม่ ฉันผิดเอง มันอยู่ในเสื้อกาวน์ตา

79
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
"พับผ่าสิ"

80
00:04:03,160 --> 00:04:05,829
ปืนข้ามมิติก็พัง
คราวนี้เหมือนจะฉิบหายของจริง

81
00:04:05,912 --> 00:04:08,206
"พี่แกอยู่ดาวเดียวกับเรา
ไม่เป็นไรหรอก"

82
00:04:08,290 --> 00:04:09,875
"ตาคะ ทำประโยชน์หน่อย"

83
00:04:09,958 --> 00:04:12,836
ทำอยู่ ไปร้านเซ็บคนของตาแล้วรอ
เดี๋ยวให้มอร์ตี้แชร์โล

84
00:04:12,919 --> 00:04:14,379
มอร์ตี้วางก่อน จะได้แชร์โลไป

85
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
วู้ ฉันกลับมาแล้ว

86
00:04:17,757 --> 00:04:20,135
ว้าว การตัดหัวทำให้สร่างเมาจริงๆ

87
00:04:21,845 --> 00:04:24,514
เมื่อกี้ตอนร้องวู้
สงสัยจะพ่นลมเยอะไปหน่อย

88
00:04:24,598 --> 00:04:26,641
ยกตาขึ้น ต้องจัดการระเบิดเวลานี่

89
00:04:28,185 --> 00:04:29,394
(เซ็บ)

90
00:04:30,479 --> 00:04:31,897
งานนี้อุบาทว์สุดๆ แน่

91
00:04:32,731 --> 00:04:34,941
ไหนดูซิมีโหมดอะไรอีกบ้าง

92
00:04:48,038 --> 00:04:50,749
- เฮ้ย ดูร่างนั้นซะก่อน
- ผู้หญิงก็ไม่เลวเหมือนกัน

93
00:04:50,832 --> 00:04:53,168
อย่าทุเรศ มาเถอะ
ไปฆ่าเธอชิงร่างกัน

94
00:04:53,877 --> 00:04:56,588
- ให้ผมช่วยจัดการไหมคุณ
- อย่าจุ้น

95
00:04:57,422 --> 00:04:59,049
- เฮ้ย
- โอ้ ของเธอเหรอ

96
00:04:59,132 --> 00:05:00,967
อย่ามายุ่งกับตาฉันนะ

97
00:05:01,551 --> 00:05:03,053
เอาร่างนั้นมานะ

98
00:05:12,938 --> 00:05:15,315
- กันแดดเหรอ
- ร่างนี้มันขุมทรัพย์ชัดๆ

99
00:05:17,192 --> 00:05:19,820
ช่างเป็นการสาธิตศักยภาพ
ที่ยอดเยี่ยม

100
00:05:20,362 --> 00:05:21,988
โอ๊ย ให้ตายเหอะ โหมดพาหนะ

101
00:05:22,072 --> 00:05:23,490
โหมดพาหนะ โหมดพาหนะ

102
00:05:24,074 --> 00:05:25,075
แจ๋ว

103
00:05:30,163 --> 00:05:31,581
เรามาโรงพยาบาลทำไม

104
00:05:31,665 --> 00:05:34,000
เดี๋ยวก่อน หวังว่าเรา
จะไม่ได้มาเพื่อปล้นตู้ยานะ

105
00:05:34,084 --> 00:05:35,669
เห็นตามีตับไหมล่ะ มอร์ตี้

106
00:05:35,752 --> 00:05:38,088
เฮ้ย ไม่ๆ ตาเลือกเองว่า
น้ำลายจะหกตอนไหน

107
00:05:39,965 --> 00:05:43,385
- อาฮะ ที่พวกเขาพูดถึงสินะ
- ทำงานช้างี้ตลอดเหรอ

108
00:05:43,468 --> 00:05:45,804
ฉันแก้สาธารณสุขได้นะ
กำลังคิดวิธีอยู่เลย

109
00:05:45,887 --> 00:05:49,057
นี่ไอ้หนู เธอเข้าใจ
เอกสารที่เธอเซ็นไปแน่นะ

110
00:05:49,140 --> 00:05:52,310
- เธอยินยอมจริงๆ เหรอ
- ทำไม มีอะไร

111
00:05:52,394 --> 00:05:56,064
- เธอเซ็นเข้ารับการผ่าตัดหัวทิ้ง
- มันไม่ดีเหรอ

112
00:05:58,441 --> 00:06:01,611
- ตาจะเป็นหัวผมแทนงั้นเหรอ
- ไม่แล้วล่ะโว้ย

113
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
หมอแจ้งตำรวจไปแล้ว ไอ้หนู

114
00:06:03,363 --> 00:06:06,408
เดี๋ยวก่อน ผมไม่อยากผ่าตัด
แต่ผมก็ไม่อยาก...

115
00:06:06,491 --> 00:06:07,576
รอนี่นะ

116
00:06:07,659 --> 00:06:10,078
ช่วยได้ไม่เยอะเลย มอร์ตี้
งานเข้าละทีนี้

117
00:06:10,161 --> 00:06:12,622
ตาเป็นบ้าเหรอ
เราแค่ต้องไปหาซัมเมอร์เอง

118
00:06:12,706 --> 00:06:14,374
ดูไอ้เวรขี้เสือกจอมแส่นั่นสิ

119
00:06:14,457 --> 00:06:16,668
ดูท่าต้องเรียกรปภ.เพี้ยนๆ มาแหง

120
00:06:16,751 --> 00:06:18,503
โอ๊ย เวร
มันเรียกรปภ.เพี้ยนๆ มาจริง

121
00:06:18,587 --> 00:06:20,213
มอร์ตี้ หนีทางหน้าต่าง
มอร์ตี้ ทางหน้าต่างด่วน

122
00:06:21,590 --> 00:06:24,217
- ทางหน้าต่าง มอร์ตี้ หน้าต่างโว้ย
- หยุดพวกเขาไว้

123
00:06:25,135 --> 00:06:26,469
- แท็กซี่
- เฮ้ย

124
00:06:26,553 --> 00:06:28,096
- มอร์ตี้
- ขับไป

125
00:06:28,638 --> 00:06:30,056
(ชราบบบ เมดิคัล)

126
00:06:30,140 --> 00:06:31,808
ตาเป็นตาที่แย่ที่สุดเลย

127
00:06:31,892 --> 00:06:34,144
ตาไม่ใช่ตาแก มอร์ตี้
เป็นหัวตาแกต่างหาก

128
00:06:34,227 --> 00:06:35,228
ต่างกันตรงไหน

129
00:06:35,312 --> 00:06:38,398
ไม่ยักรู้นี่ว่ามีด้วย
ผ่านมาแค่ชั่วโมงเดียว แต่บอกเลย

130
00:06:38,481 --> 00:06:40,734
- ไม่มีจู๋นี่โคตรบ้าเลย
- อี๋มาก

131
00:06:40,817 --> 00:06:43,069
ตรงกันข้ามเลยต่างหาก
ชัดเจนแจ่มแจ้ง

132
00:06:43,153 --> 00:06:46,323
ถุงตาเริ่มเหี่ยวแล้ว
ระเบิดเวลายังทำงานอยู่เลย

133
00:06:46,406 --> 00:06:48,992
แกต้องรีบอัปเกรดตา มอร์ตี้
ไม่งั้นตาตายแน่

134
00:06:49,075 --> 00:06:50,911
แล้วแกกับซัมเมอร์ก็จะฉิบหายขั้นกว่า

135
00:06:50,994 --> 00:06:51,995
"ข่าวด่วนครับ"

136
00:06:52,078 --> 00:06:54,664
"หัวที่ถูกตัดขาด
ได้ลักพาตัวเด็กน้อยไป"

137
00:06:54,748 --> 00:06:56,332
"ทางการเตรียมพร้อมรับมือขั้นสุด"

138
00:06:56,416 --> 00:06:59,252
"และขอย้ำครับ มีเงินรางวัลด้วย"

139
00:06:59,336 --> 00:07:00,879
"รางวัลก้อนโต"

140
00:07:09,262 --> 00:07:11,806
เราไม่มีเงินจ่ายอยู่แล้ว ไปไหน

141
00:07:11,890 --> 00:07:13,808
ตาไม่รู้
ข้างล่างนี่ไม่เห็นบ้าอะไรเลย

142
00:07:14,976 --> 00:07:17,646
พระเจ้า ไม่มีเบรกๆ...

143
00:07:17,729 --> 00:07:19,731
(ร้านเซ็บ ซื้อ ซ่อม ขาย)

144
00:07:24,945 --> 00:07:28,531
เซ็บใช่ไหม ริคตาฉันส่งฉันมา
เขาบอกเราซ่อนตัวที่นี่ได้

145
00:07:28,615 --> 00:07:31,701
เขาโดนตัดหัวขาดน่ะ
หัวน่าจะยังไม่ตายล่ะมั้ง

146
00:07:31,785 --> 00:07:33,078
ไม่รู้จะบอกทำไมเหมือนกัน

147
00:07:33,161 --> 00:07:35,038
ไม่เป็นไร เราเพื่อนซี้กัน

148
00:07:35,121 --> 00:07:36,873
อ้าว ไม่ใช่ช่างช่วงท้องเหรอ

149
00:07:36,957 --> 00:07:40,335
ริคมาทำอะไร
หลายๆ อย่างกับผม แต่ก็ใช่

150
00:07:40,418 --> 00:07:42,462
มักจะเน้นที่ช่วงท้องเป็นหลัก

151
00:07:42,545 --> 00:07:44,589
โทษที ไม่ได้หมายความ
แบบที่คุณเข้าใจหรอกนะ

152
00:07:44,673 --> 00:07:46,549
ริคคลุกคลีกับช่างคนอื่นด้วยหรือเปล่า

153
00:07:46,633 --> 00:07:48,426
ฉันไม่รู้ ละแวกนี้โคตรน่ากลัว

154
00:07:48,510 --> 00:07:50,553
มีของที่ทำให้เจ้านี่
ไร้ประโยชน์น้อยลงไหม

155
00:07:51,429 --> 00:07:53,556
ไม่รู้ว่าไอ้ช่างช่วงท้อง...

156
00:07:53,640 --> 00:07:55,683
พวก ผิวคุณเป็นโลหะ
อย่ามาทำใจบาง

157
00:08:01,398 --> 00:08:02,816
เจ้าตัว หยุด

158
00:08:02,899 --> 00:08:04,275
ใจเย็นนะพวก

159
00:08:04,359 --> 00:08:07,487
- ใจเย็น
- ไม่เป็นไรๆ

160
00:08:07,821 --> 00:08:09,823
มองไม่เห็นฟังไม่ได้ยินใช่ไหมเนี่ย

161
00:08:10,323 --> 00:08:12,826
มีอะไรที่ช่วยให้แบบว่า...

162
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
อ๋อ

163
00:08:20,000 --> 00:08:23,628
โซนาร์ อินฟราเรด
ครบทุกสิ่งที่ชาวลิงต้องการ

164
00:08:23,712 --> 00:08:25,380
รู้สึกไงบ้างพวก

165
00:08:33,096 --> 00:08:35,056
"ฉันชิลอยู่ร้านเซ็บ
แล้วทางนั้นเป็นไงบ้าง"

166
00:08:35,140 --> 00:08:36,140
ไม่ว่างอยู่

167
00:08:36,224 --> 00:08:38,934
ต้องการตัวกรองอากาศกับอาวุธ
ไม่งั้นมอร์ตี้จะฆ่าตา โอ๊ย

168
00:08:39,019 --> 00:08:41,145
โอเค นี่ได้ไหม
แบบร้านเครื่องใช้ไฟฟ้าไรงี้

169
00:08:41,229 --> 00:08:42,438
ได้ เออ ไป

170
00:08:42,522 --> 00:08:44,524
"รีบหน่อยนะ
ละแวกนี้กลิ่นเหมือนน้ำมันเลย"

171
00:08:44,607 --> 00:08:46,693
"ตอนแรกก็ชอบนะ
แต่เริ่มคลื่นไส้แล้ว"

172
00:08:46,776 --> 00:08:48,319
ริค เรายังไม่มีเงินอยู่ดี

173
00:08:48,403 --> 00:08:50,572
ต้องเป็นนักแก้ปัญหาแล้ว มอร์ตี้
ใช้หัวแกหน่อย

174
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
นี่คือการปล้น

175
00:08:53,825 --> 00:08:56,161
ต้องอย่างนั้น มอร์ตี้ ตาล่ะภูมิใจ

176
00:08:56,244 --> 00:08:59,039
ส่งชิ้นส่วน...
ชิ้นส่วนเทคโนโลยีมาให้หมด

177
00:08:59,122 --> 00:09:00,123
แกเป็นใคร

178
00:09:00,206 --> 00:09:01,916
เฮ้ย เจ้าเด็กนั่นกับหัวนี่ ในข่าวไง

179
00:09:02,000 --> 00:09:03,001
หา

180
00:09:03,084 --> 00:09:04,753
หัดสนใจโลกภายนอกบ้างนะ
แรนดัลล์

181
00:09:04,836 --> 00:09:07,380
- ขู่พวกเขา
- ตาฉันยิงเลเซอร์ได้นะ

182
00:09:08,173 --> 00:09:09,799
ส่งชิปคอมพิวเตอร์มา

183
00:09:14,554 --> 00:09:16,473
โทษที เช็กเฉยๆ

184
00:09:18,808 --> 00:09:21,227
เซ็บ เรายังซ่อนตัวอยู่ไหม

185
00:09:21,311 --> 00:09:22,437
เวรละ

186
00:09:22,520 --> 00:09:24,647
เซ็บบอกว่ามีร่างแจ่มๆ ร่างใหม่

187
00:09:24,731 --> 00:09:26,441
ไม่ได้หมายถึง
จากการออกกำลังกายด้วย

188
00:09:26,524 --> 00:09:27,984
นี่คุณขายเรากิน

189
00:09:28,068 --> 00:09:30,195
ระหว่างที่คุณออกจากห้องไป
แล้วกลับเข้ามาจริงดิ

190
00:09:30,278 --> 00:09:32,530
รู้หรือเปล่าว่าเจ้านี่ราคาเท่าไร

191
00:09:32,614 --> 00:09:36,493
- นี่ร่างของริค ซานเชซเลยนะ
- โห่

192
00:09:36,576 --> 00:09:39,704
แล้วก็ใช่ ฉันเสียความรู้สึก
ก็นึกว่ารู้จักเขาดี

193
00:09:39,788 --> 00:09:41,331
เขาคลุกคลีกับช่างคนอื่นจริง

194
00:09:41,414 --> 00:09:43,500
คนนึงที่เขาชอบ
ทั้งแซ่บทั้งฉลาดชื่อเรเชล

195
00:09:45,251 --> 00:09:46,503
จับมัน

196
00:09:47,212 --> 00:09:49,881
ถ้าวันนี้มอร์ตี้
ไม่ได้ลำบากอะไรเลยล่ะก็นะ...

197
00:09:54,260 --> 00:09:57,347
เจ้าตัว ทดไว้ทุกเม็ดเลยสินะเนี่ย

198
00:09:57,430 --> 00:09:59,057
(ทำงานแลกแขนขา)

199
00:10:02,060 --> 00:10:04,104
เนียนกริ๊บ เวิร์กแน่

200
00:10:07,190 --> 00:10:08,650
รีฟเวอร์

201
00:10:09,234 --> 00:10:12,278
เราเพิ่งขึ้นรถไฟ
ที่พาพวกเรากลับมาที่จุดเริ่มต้นเหรอ

202
00:10:12,737 --> 00:10:14,739
ก็เข้าใจได้อยู่ถ้าตาไม่รู้ทิศรู้ทาง

203
00:10:14,823 --> 00:10:16,366
จับมัน

204
00:10:38,054 --> 00:10:39,639
เจ้าตัว

205
00:10:49,649 --> 00:10:53,319
หนีไม่พ้นหรอก
คนของฉันไม่เคยยอมแพ้

206
00:10:53,403 --> 00:10:56,823
ถ้าคนนึงล้มลง ก็จะมีคนมาแทนที่เพิ่ม

207
00:10:57,198 --> 00:10:59,742
จับมัน

208
00:11:00,952 --> 00:11:04,831
คือว่าตอนเรามีคนเยอะกว่านี้
มันก็อัดเรายับอยู่นะ

209
00:11:04,914 --> 00:11:07,667
รู้ไรไหม
คุณเป็นผู้นำที่ห่วย เอาเขาไปเลย

210
00:11:07,750 --> 00:11:10,003
- เราขอแอบลาออกเงียบๆ
- พวก

211
00:11:10,086 --> 00:11:11,838
นี่ลาออกปกติชัดๆ

212
00:11:13,131 --> 00:11:15,466
เอาเหอะ มาขนาดนี้แล้ว

213
00:11:19,345 --> 00:11:20,346
เดี๋ยว

214
00:11:28,354 --> 00:11:29,355
ว้าว

215
00:11:31,316 --> 00:11:33,026
ไม่รู้จะพูดอะไรเลย

216
00:11:35,195 --> 00:11:37,739
ว้าว ต่างจากวิธีปกติของริคมากเลย

217
00:11:38,072 --> 00:11:40,617
การกอดทำให้คนอื่น
หยุดลงมือได้งั้นเลยเหรอ

218
00:11:43,453 --> 00:11:44,662
ไปๆ...

219
00:11:50,168 --> 00:11:51,628
- ฮัลโหล
- "เซ็บขายเราแล้ว"

220
00:11:51,711 --> 00:11:53,046
"เราต้องหาจุดนัดพบใหม่"

221
00:11:53,129 --> 00:11:55,340
เออ งี้ไง
เลยใช้งานมันแค่เรื่องช่วงท้อง

222
00:11:55,423 --> 00:11:56,674
"ทำไมเสียงตาแปลกๆ"

223
00:11:56,758 --> 00:11:58,676
ริคกินมือถือไป มันอยู่ในหัวตา

224
00:11:58,760 --> 00:12:01,346
ไปเจอเราที่ท่าอวกาศยาน
ถ้าเรารอดนะ

225
00:12:01,429 --> 00:12:03,848
มอร์ตี้กับตา
ไม่ทนทานกระสุนเลยตอนนี้

226
00:12:03,932 --> 00:12:05,725
แป๊บนะ ตำรวจโทรเข้าสายสอง

227
00:12:05,808 --> 00:12:08,728
"ฮัลโหล เราคำนวณมาแล้ว
สละตัวประกันทิ้งได้"

228
00:12:08,811 --> 00:12:09,812
- พระเจ้า
- พระเจ้า

229
00:12:09,896 --> 00:12:10,980
มาดิวะ

230
00:12:11,814 --> 00:12:13,650
ตาอัปเกรดแล้วนะ มอร์ตี้ เล็งตา

231
00:12:13,733 --> 00:12:16,194
ไม่ เราจะไม่ฆ่าคน ไม่เอาเด็ดขาด

232
00:12:16,277 --> 00:12:17,278
ก็ได้

233
00:12:17,362 --> 00:12:19,656
พูดจริงเหรอ
จะไม่หัวเราะแบบคลั่งสงคราม

234
00:12:19,739 --> 00:12:20,823
แล้วระเบิดเมืองทิ้งแน่นะ

235
00:12:20,907 --> 00:12:23,660
ตามีแต่สมอง มอร์ตี้
สมองมันกระหายสงครามไม่ได้

236
00:12:23,743 --> 00:12:25,453
อ๋อ โอเค

237
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
พระเจ้า

238
00:12:32,210 --> 00:12:33,878
- เข่าฉัน
- เยี่ยมเลยนะ

239
00:12:33,962 --> 00:12:36,297
การผจญภัยเรา
รุนแรงน้อยลงได้เยอะ

240
00:12:36,381 --> 00:12:38,258
ซีรีส์เราเน้นใช้สมองได้แล้ว

241
00:12:38,341 --> 00:12:39,676
ก็ไม่เลวนะ

242
00:12:43,221 --> 00:12:44,264
เอาของมาอีก

243
00:12:44,347 --> 00:12:45,682
ทุกคนยังไม่ตาย

244
00:12:45,765 --> 00:12:48,434
หัวพูดแล้วไม่คืนคำ มอร์ตี้ ดูนี่สิ

245
00:12:51,271 --> 00:12:52,438
ฮัลโหล

246
00:12:52,522 --> 00:12:54,565
ผิดพลาดเหรอ ว้าว

247
00:12:54,649 --> 00:12:56,985
อื้อฉาวระดับหน่วยงานเลยนะเนี่ย

248
00:12:57,068 --> 00:13:00,405
เหตุผิดพลาดพวก
สงสัยเด็กกับหัวคนละคู่กันว่ะ

249
00:13:00,488 --> 00:13:02,573
- ถามจริง
- น่าอายเป็นบ้า

250
00:13:02,657 --> 00:13:04,200
ปิดฉากเรตจีทีเอเรียบร้อย

251
00:13:04,284 --> 00:13:06,202
คิดว่าไง มอร์ตี้ ไม่มีหมายจับติดตัว

252
00:13:06,286 --> 00:13:08,079
- ชอบไหม
- ผมชอบเลยแหละ

253
00:13:08,162 --> 00:13:11,249
เออ เพิ่งซื้อตั๋ว
ไปท่าอวกาศยานด้วย ชั้นหนึ่ง

254
00:13:11,332 --> 00:13:13,209
เงินเป็นของที่กุขึ้น ไม่มีจริง

255
00:13:13,293 --> 00:13:15,003
ตาซื้อได้ทุกอย่าง
ที่ครอบครัวเราต้องการ

256
00:13:16,462 --> 00:13:19,841
ไหนทุกคนว่า "เทเน็ท" ห่วยไง
น่าทึ่งจะตาย

257
00:13:19,924 --> 00:13:21,801
เช็ดน้ำตาให้หน่อย มอร์ตี้

258
00:13:22,302 --> 00:13:24,637
ไม่ได้ดูหนังเต็มเรื่อง
มาหลายทศวรรษแล้ว

259
00:13:24,721 --> 00:13:26,222
ไม่ต้องฉี่นี่มันดีเหลือเกิน

260
00:13:26,306 --> 00:13:27,932
รับเครื่องดื่ม
ก่อนเครื่องลงจอดไหมคะ

261
00:13:28,016 --> 00:13:29,559
ไม่ล่ะครับ ขอบใจ

262
00:13:29,642 --> 00:13:30,685
ว้าว

263
00:13:31,519 --> 00:13:34,897
ถ้าเกิดจำเป็น
ต้องมีโรคจิตขี้เมาสักคน...

264
00:13:34,981 --> 00:13:36,024
หยุด มอร์ตี้

265
00:13:38,359 --> 00:13:39,819
เหมือนไฟลต์จะมาตรงเวลา

266
00:13:40,445 --> 00:13:41,654
อะไรเหรอ

267
00:13:41,738 --> 00:13:44,115
"หวัดดี ซัมเมอร์ ลำตัวริคเองนะ"

268
00:13:44,198 --> 00:13:47,076
เอ่อ เห็นๆ กันอยู่ โทษทีๆ

269
00:13:47,160 --> 00:13:48,578
"ตาคิดมากไป"

270
00:13:48,661 --> 00:13:51,205
"สมองตาคอยขวาง
ไม่ให้ตาบอกรักแก"

271
00:13:51,289 --> 00:13:54,208
"แต่ตอนนี้ตามีแต่หัวใจ
แกสุดยอดมาก"

272
00:13:54,292 --> 00:13:56,919
"พักเรียนไปยุโรปสักปี
เชื่อมั่นในตัวเอง"

273
00:13:57,003 --> 00:13:58,629
"พ่อแม่แกน่ะมันโง่"

274
00:13:59,464 --> 00:14:00,840
เจ้าตัวบื้อ

275
00:14:04,844 --> 00:14:08,181
อยู่นั่นไง งั้น บายหัวริค

276
00:14:08,264 --> 00:14:10,475
ได้หิ้วตาไปมาก็สนุกดีเหมือนกัน

277
00:14:10,558 --> 00:14:12,727
ได้ใช้หัวคิดกับแกก็ดี มอร์ตี้

278
00:14:12,810 --> 00:14:14,479
ทีมเกรดเอบวก

279
00:14:24,822 --> 00:14:27,533
ไอ้ส้นตึกเอ๊ย

280
00:14:27,617 --> 00:14:29,827
ฉันไม่กลับไปหรอก จ้างก็ไม่เอา

281
00:14:37,794 --> 00:14:38,795
ฉันว่า...

282
00:14:38,878 --> 00:14:41,589
ฉันว่าแต่ละฝ่าย
ก็แฮปปี้เองอยู่แล้วจน...

283
00:14:41,672 --> 00:14:44,467
อยากจะฆ่าอีกฝ่าย
จะได้ไม่ต้องกลับไป ใช่

284
00:14:44,926 --> 00:14:46,511
พวกนายก็มีวันดีๆ เนอะ

285
00:14:46,761 --> 00:14:48,179
ดีสุดๆ

286
00:14:48,262 --> 00:14:49,263
เวรเอ๊ย

287
00:14:49,972 --> 00:14:50,973
(กำลังโทร มอร์ตี้)

288
00:14:51,057 --> 00:14:53,559
อะไรวะ ซัมเมอร์
พี่อยู่กับตัวริคไม่กี่ชั่วโมง

289
00:14:53,643 --> 00:14:55,019
มันก็ดันอยากฆ่าสมองแล้ว

290
00:14:55,103 --> 00:14:58,231
หัวริคไม่ไยดีลำตัวเลย
เหลือเชื่อที่นายให้อาวุธกับมัน

291
00:14:58,314 --> 00:15:00,900
แหงอยู่แล้ว
สมองริคไม่อยากตายหรอก

292
00:15:00,983 --> 00:15:03,486
ผมเหรอ พี่ปล่อยให้ลำตัว
มีหัวหุ่นยนต์อะไรนั่นนะ

293
00:15:03,569 --> 00:15:05,196
พี่ก็โดนปั่นหัวพอกันแหละ

294
00:15:05,279 --> 00:15:08,074
"มอร์ตี้ มอร์ตี้ เลิกโทรมาที
ทุกอย่างเรียบร้อยดี"

295
00:15:08,157 --> 00:15:10,701
คือตาอยู่ไหน
ตายังพยายามฆ่ากันเองอยู่ไหม

296
00:15:10,785 --> 00:15:13,496
ไม่เป็นไรแล้ว มอร์ตี้
ตาพูดจริง ไว้เจอกันที่บ้าน

297
00:15:13,579 --> 00:15:15,873
- "เดี๋ยวตาไปหาลำตัวใหม่แป๊บนึง"
- เหรอ

298
00:15:15,957 --> 00:15:18,709
"ใช่ ตากับลำตัวเก่า
เราไม่จำเป็นต้องบาดหมาง"

299
00:15:18,793 --> 00:15:21,629
"เราแค่แยกย้ายกันไป
ตามทางตัวเอง ชีวิตใหม่"

300
00:15:21,712 --> 00:15:22,922
ตาริคคะ ตาไม่เป็นตัวเอง

301
00:15:23,005 --> 00:15:25,258
"นั่นซัมเมอร์เหรอ
ซัมเมอร์มันภักดีกับลำตัว"

302
00:15:25,341 --> 00:15:27,635
- "ปิดลำโพงเลยนะ เอางี้นะ"
- ริค เดี๋ยว

303
00:15:27,718 --> 00:15:30,138
งานเข้าแล้วเรา
อยากบอกแม่ไหมว่าเสียตาไปแล้ว

304
00:15:30,221 --> 00:15:33,182
เดี๋ยวตัวกับหัวตา
ก็อาจจะคิดได้มั้งว่าต้องการกัน

305
00:15:33,850 --> 00:15:36,102
ขนาดพูดอยู่ยังได้ยินริคล้อเลย

306
00:15:37,311 --> 00:15:39,856
ตาหัวเสียมากแน่ ถ้าต้องตายแบบนี้

307
00:15:43,776 --> 00:15:44,777
เรเชล

308
00:15:45,111 --> 00:15:46,946
ดีค่ะ ร้านปิดแล้ว

309
00:15:47,697 --> 00:15:49,031
- ริค
- เรเชล

310
00:15:49,115 --> 00:15:51,159
เพิ่งได้งานเด็ดมา
คิดว่าเราจะแจมกันได้

311
00:15:51,242 --> 00:15:54,120
ฉันอยากได้ลำตัวพิเศษ
ไม่หื่น ไม่ติดเหล้าด้วย

312
00:15:54,203 --> 00:15:55,538
เอาแบบมีแค่ความ...

313
00:15:57,415 --> 00:15:59,792
เดี๋ยว ไรเนี่ย
สรุปเรามีซัมติงกันเหรอ

314
00:15:59,876 --> 00:16:02,378
ฉันนึกว่าถ้าฉันรุก
ฉันจะทำลายมิตรภาพเรา

315
00:16:02,462 --> 00:16:04,213
ใช่ ก็นึกต่อไปนะ เพื่อน

316
00:16:04,297 --> 00:16:07,133
เรายื้อพล็อตจะลงเอยกันไหมนะ
ได้อีกเป็นสิบปีแท้ๆ

317
00:16:07,216 --> 00:16:09,385
เออ แต่เอาจริง
มันทำลายทุกอย่างเลย

318
00:16:09,469 --> 00:16:11,721
ฉันถึงจุดสุดยอด
และมันสุดยอดสมชื่อ...

319
00:16:11,804 --> 00:16:13,639
- งั้นเหรอ
- และตอนนี้มันจบแล้ว

320
00:16:13,723 --> 00:16:16,058
พูดจริงๆ
ฉันแอบอยากให้คุณทั้งคู่ไปซะ

321
00:16:16,142 --> 00:16:19,312
ไอ้ดุ้นยักษ์น่ารังเกียจ
จอมทำลายมิตรภาพ

322
00:16:19,395 --> 00:16:20,938
นี่ อย่าทำร้านฉันพัง...

323
00:16:22,440 --> 00:16:23,649
ให้ตายเถอะ

324
00:16:24,567 --> 00:16:26,152
ไง มอร์ตี้ ฉันโทรมาเพราะ...

325
00:16:26,235 --> 00:16:28,404
ใช่ พวกเขามา ใช่ ทั้งคู่เลย

326
00:16:28,488 --> 00:16:30,573
ไปแล้ว พูดถึงเรื่องนั้นแล้วก็...

327
00:16:30,656 --> 00:16:32,241
ฉันอยากให้ลบเบอร์ฉันให้หน่อย

328
00:16:33,618 --> 00:16:36,954
ไอ้ขี้หงี่โง่เง่า
แกทำทุกอย่างพังตลอด

329
00:16:37,038 --> 00:16:41,083
ขี้เหล้า บ่อนทำลายความสัมพันธ์
กินของหวานดึกๆ ดื่นๆ

330
00:16:41,167 --> 00:16:44,045
แต่ฉันจะเป็นอิสระจากแก
ตลอดกาลแล้ว

331
00:16:45,546 --> 00:16:46,797
โอเค

332
00:16:46,881 --> 00:16:50,092
เดาว่าแกกำลังทำท่าทางว่า
แกจะเป็นอิสระจากฉันเหมือนกัน

333
00:16:50,176 --> 00:16:51,719
ย้อนได้เจ็บมาก ฉลาดตายชัก

334
00:17:03,898 --> 00:17:05,273
ไอ้สารเลว

335
00:17:12,365 --> 00:17:14,200
ถ้าแกมีหูน่าจะล้มทั้งยืนไปแล้ว

336
00:17:15,034 --> 00:17:16,577
เวรๆ...

337
00:17:20,373 --> 00:17:22,666
ไง จิตเป็นนายกายเป็นบ่าว

338
00:17:26,878 --> 00:17:29,423
ไงล่ะ ไปตายซะ

339
00:17:33,511 --> 00:17:36,097
- หัว หยุดนะ
- เจ้าตัว ไม่

340
00:17:38,975 --> 00:17:42,228
- อาจจะต้องเข้าไปใกล้อีกไหม
- ภูมิใจในเจ้าตัวบื้อนั่นจัง

341
00:17:42,311 --> 00:17:43,980
เมื่อเช้ายังใช้มัน
เป็นสกู๊ตเตอร์อยู่เลย

342
00:17:56,534 --> 00:17:58,244
แกเสร็จฉันแล้ว ไอ้เวร

343
00:17:58,327 --> 00:18:01,414
ไม่ได้เสร็จตรงตัวหรอก
ฉันจะฆ่าแก ฉันไม่เอาแกแล้ว

344
00:18:03,374 --> 00:18:05,418
(ทุบในกรณีฉุกเฉิน)

345
00:18:05,501 --> 00:18:06,502
ฉิบหาย

346
00:18:19,473 --> 00:18:20,808
เวรเอ๊ย เดี๋ยว

347
00:18:25,438 --> 00:18:27,565
โอ๊ย โอย เวร

348
00:18:27,940 --> 00:18:29,108
ฟังนะ ฉันขอโทษ เคไหม

349
00:18:29,191 --> 00:18:32,820
ฉันจะทำตัวดีๆ สัญญา
ไม่เมาลากยาว ไม่กินบุฟเฟ่ต์แล้ว

350
00:18:32,903 --> 00:18:35,781
ไม่สักลายเพี้ยนๆ ให้ตัวเอง
ด้วยมือตอนเมาอีกแล้วด้วย

351
00:18:35,865 --> 00:18:38,159
- เดี๋ยวๆ...
- ริค

352
00:18:38,242 --> 00:18:40,870
- เจ้าตัว อย่า
- เขาเป็นตาเรา

353
00:18:40,953 --> 00:18:42,038
แกก็ด้วย

354
00:18:42,121 --> 00:18:44,540
พวกตาเป็นเหยื่อทั้งคู่
เพราะเห็นแก่ตัวทั้งคู่

355
00:18:44,624 --> 00:18:45,875
นึกถึงใจกันหน่อย

356
00:18:47,084 --> 00:18:49,420
โอเค เดี๋ยวก่อนๆ อีกอย่างนึงๆ

357
00:18:49,503 --> 00:18:50,504
งี้เป็นไง

358
00:18:53,883 --> 00:18:55,968
คิดว่าพวกตาคุยอะไร

359
00:18:56,052 --> 00:18:58,012
ไม่รู้เลย จะกระซิบกันทำไม

360
00:19:00,139 --> 00:19:01,849
คงแย้งกันดุเดือดน่าดู

361
00:19:06,896 --> 00:19:07,897
พระเจ้า

362
00:19:11,484 --> 00:19:14,487
- ไปเช็กหน่อยไหม
- แค่เขาเคลียร์กันก็ดีใจแล้ว

363
00:19:16,656 --> 00:19:17,990
- ริค
- ตากลับมาแล้ว

364
00:19:18,074 --> 00:19:21,535
อ้าว ไงหลานๆ ใช่ ตา...

365
00:19:21,619 --> 00:19:24,747
เราตกลงกลับเป็นริคเดียวอีกครั้ง

366
00:19:24,830 --> 00:19:26,624
- เป็นไงล่ะ
- เฉยเลย

367
00:19:26,707 --> 00:19:28,125
แต่ว่านะ ขอบคุณเท่าไรก็ไม่พอวันนี้

368
00:19:28,209 --> 00:19:29,335
ขอบใจมากที่มาช่วยกัน

369
00:19:29,418 --> 00:19:31,754
- ไปที่รถดีกว่า
- ตาไปบ๊วบกล้วยตัวเองมางั้นเหรอ

370
00:19:31,837 --> 00:19:34,173
เปล่าสักหน่อยนะ ทำไมเดาแบบนั้น

371
00:19:34,256 --> 00:19:35,966
- แล้วทำงั้นทำไม
- ไม่ได้ทำ

372
00:19:36,050 --> 00:19:38,928
- คุณพระช่วย ตาบ๊วบจริงด้วย
- โห เจ้าตัว ฉันเก็ตนะ

373
00:19:39,011 --> 00:19:40,805
ตาไม่ได้ทำเลย ตาแค่...

374
00:19:40,888 --> 00:19:42,807
ไม่อธิบายหรอกว่าทำอะไรไป

375
00:19:43,516 --> 00:19:44,767
จ้า คุณตัว

376
00:19:44,850 --> 00:19:47,186
เราไปจากโรงกลั่น
ที่จะถล่มเพราะตาได้ยัง

377
00:19:48,896 --> 00:19:50,981
ฮะแม่ ฮะ เจอตาแล้ว

378
00:19:54,819 --> 00:19:56,320
เป็นอังคารที่แจ่มเนอะ

379
00:19:56,404 --> 00:19:58,072
ขอให้เรียนรู้
การดูแลตัวเองให้ดีขึ้นนะ

380
00:19:58,155 --> 00:20:00,533
- เหมือนกัน
- เหมือนกันเหรอ

381
00:20:00,616 --> 00:20:02,785
เราจะเรียนรู้อะไร
ก็ขึ้นอยู่ที่เราเลือก

382
00:20:02,868 --> 00:20:04,704
ไม่ๆ ตาเลือก และเลือกแล้ว

383
00:20:04,787 --> 00:20:07,707
ตารู้นะว่าจะฟังดูเหมือน
ขี้ยากลับตัวตอนเช้าวันใหม่

384
00:20:07,790 --> 00:20:09,750
แต่ว่าครั้งนี้ตากลับตัวจริง

385
00:20:09,834 --> 00:20:13,003
ใจกับกายตาไม่ซิงค์กัน
ต่างฝ่ายต่างโทษกันที่ตาเฮงซวย

386
00:20:13,087 --> 00:20:15,715
ตาเลยจะทำสิ่งที่ดีต่อสุขภาพเรา

387
00:20:16,549 --> 00:20:17,633
- ไม่มีทาง
- ไม่มีทาง

388
00:20:19,719 --> 00:20:24,724
ตื่นได้แล้ว ไอ้เย็บแม่เอ๊ย
ได้เวลาซ้อม

389
00:20:24,807 --> 00:20:26,642
ซัมเมอร์ด้วย ซัมเมอร์ต้องซ้อม

390
00:20:26,726 --> 00:20:29,228
คุณตาริค ออกไปจากห้องหนู

391
00:20:29,311 --> 00:20:31,480
ประสบการณ์นั้นเปลี่ยนตาเลย

392
00:20:31,564 --> 00:20:33,941
- พระเจ้าช่วย
- ตาไม่เห็นสิ่งที่ทำลงไปกับตัวเอง

393
00:20:34,567 --> 00:20:37,486
คิดไหมว่าตาจะจริงจังขนาดนี้

394
00:20:37,570 --> 00:20:40,197
ไม่ เราทำแบบนี้ทำไมเนี่ย

395
00:20:43,075 --> 00:20:44,243
(โลก)

396
00:20:44,660 --> 00:20:46,579
- เอาหน่อยคุณตามหาภัย จ้วง
- ไปๆ

397
00:20:46,662 --> 00:20:49,665
- จ้วง เร็วเข้า เยี่ยมๆ
- เร็วเข้า เอาอีก เย่ อย่างนั้น

398
00:20:51,584 --> 00:20:52,877
เย่

399
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
เป็นไงล่ะ หา
การคว้าเหรียญโอลิมปิกน่ะ

400
00:20:56,297 --> 00:20:59,091
- หนูเหนื่อยมากเลย
- ขอเถอะ พอแล้ว

401
00:20:59,175 --> 00:21:01,927
ไง จะได้รู้ซะบ้างว่า
การพยายามอะไรอย่างหนัก

402
00:21:02,011 --> 00:21:04,847
- มันไม่คุ้มเหนื่อยขนาดไหน
- นั่นคือข้อคิดงั้นเหรอ

403
00:21:05,473 --> 00:21:07,808
รู้สึกแย่จัง จำชื่อหมอนี่ไม่ได้เลย

404
00:21:08,309 --> 00:21:09,894
อยากทำอะไรกันต่อ

405
00:21:14,774 --> 00:21:17,568
- ว่าแล้วต้องมาด้วย
- ไม่ต้องคุมอาหารแล้ว ดีจัง

406
00:21:17,651 --> 00:21:19,987
ได้เวลาขี่เต้าพระวิษณุ

407
00:21:20,070 --> 00:21:23,199
สงสัยว่าเราควรจะกัด
แค่เฉพาะเหรียญทองสินะ

408
00:21:23,282 --> 00:21:24,992
ทองแดงแข็งเจ็บฟัน

409
00:21:55,314 --> 00:21:56,732
- จดครบหรือยัง
- ครบแล้ว หัวหน้า

410
00:21:56,816 --> 00:21:57,817
เจอกันพวก

411
00:21:59,235 --> 00:22:00,236
อ้อ อีกเรื่องนึง

412
00:22:00,319 --> 00:22:03,531
ตู้เย็นชั้นล่างน่ะ
บอกซัมเมอร์จัดการกลิ่นตุๆ นั่นที

413
00:22:03,614 --> 00:22:05,533
- เอ่อ ริค...
- น่าจะราหรืออะไรสักอย่าง

414
00:22:05,616 --> 00:22:06,784
ตาไม่ดูหรอกนะ

415
00:22:08,410 --> 00:22:09,787
เห

416
00:22:09,870 --> 00:22:11,664
ให้ตายดิ ชาติชั่ว

417
00:22:15,709 --> 00:22:18,337
- ผมกลัวแทบขี้แตกนะ
- ได้ยินเพลงไหม มอร์ตี้

418
00:22:18,420 --> 00:22:20,506
วอร์เนอร์ไม่ยอมให้เรา
ใช้เพลงจริงหรอก

419
00:22:22,299 --> 00:22:23,968
บายจ้า ทุกคน