1
00:00:06,840 --> 00:00:09,051
Това ли е мястото?
- Да.

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,598
Това ли е материалът?
- Да.

3
00:00:14,681 --> 00:00:18,435
И не е обикновен, Морти.
Този сок е първокласен.

4
00:00:25,984 --> 00:00:29,488
Какво, по дяволите?!
- Мамка му! Увивни растения!

5
00:00:29,571 --> 00:00:32,491
Хищна напаст е дошла
да обере моите дарове?!

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,285
Здравей, огромен дървесен тип.

7
00:00:35,369 --> 00:00:38,080
Съжалявам. Мислехме,
че сокът не принадлежи на никого.

8
00:00:38,163 --> 00:00:40,916
Да, и не сме напаст,
а двама пътешественици.

9
00:00:40,999 --> 00:00:43,252
Космически пътешественици!

10
00:00:43,335 --> 00:00:48,757
Поглъщате планетите си, а после
пренесохте заразата сред звездите.

11
00:00:48,840 --> 00:00:51,176
Не, кълна се, че сме чисти.

12
00:00:51,260 --> 00:00:54,304
Да, тестваха ни.
Имам лека алергия към соята.

13
00:00:54,388 --> 00:00:57,349
Имам специално място
за животни като вас.

14
00:00:58,225 --> 00:01:02,354
Ще бъдете реформирани!

15
00:01:04,855 --> 00:01:06,817
Какво е...

16
00:01:24,209 --> 00:01:25,627
... това?!

17
00:01:25,711 --> 00:01:27,629
Морти, не е съвършено,

18
00:01:27,713 --> 00:01:29,965
но обещавам,
че сокът ще си струва.

19
00:01:30,048 --> 00:01:34,303
Преди няколко седмици прекарах
най-откачената вечер заради него.

20
00:02:00,454 --> 00:02:04,499
Р И К И М О Р Т И
Мортгъли: Последната рикдовна гора

21
00:02:04,583 --> 00:02:07,252
Аз съм плужек, Рик!
Какво става?

22
00:02:07,336 --> 00:02:09,713
И аз съм в същото положение,
но предполагам,

23
00:02:09,795 --> 00:02:12,382
че корените са извлекли биологичните
данни, които смятаме за умове,

24
00:02:12,466 --> 00:02:14,134
и ни е преродило в амеби.

25
00:02:14,217 --> 00:02:15,844
Как ще си върнем старите тела?

26
00:02:15,927 --> 00:02:20,432
Това е неправилният въпрос, но
всички нови съкилийници го задават.

27
00:02:20,515 --> 00:02:23,727
Ние сме другари по съдба. Само
хуморът ни държи да не откачим.

28
00:02:23,810 --> 00:02:26,438
Доста хора са се опитали
да плячкосат тази планета

29
00:02:26,521 --> 00:02:27,939
и накрая са се озовали тук,

30
00:02:28,023 --> 00:02:30,692
а топката около глезените ни
расте и се преражда.

31
00:02:30,776 --> 00:02:35,322
Тук всеки може да се промени,
но не го бъркайте със свободата.

32
00:02:35,405 --> 00:02:38,659
Дай ми цитоплазмата си,
проклет мек чеп!

33
00:02:47,042 --> 00:02:49,628
Какво?!
- Ако умреш, започваш отначало.

34
00:02:49,711 --> 00:02:52,547
Добре че не бяхме напреднали.
Гледай да не умираш, Морти.

35
00:02:52,631 --> 00:02:55,300
Здравейте, вкусни приятели.
- Сега е многоклетъчен!

36
00:02:55,384 --> 00:02:58,762
Готови ли сте пак да помогнете?
- Причакващо копеле!

37
00:02:58,845 --> 00:03:00,389
Боже!
- Затворнически закон, Морти!

38
00:03:00,472 --> 00:03:03,642
Или се издигаш в хранителната
верига, или ставаш нечия вечеря.

39
00:03:03,725 --> 00:03:06,645
Ела тук. Имаме нужда
от хранителните вещества.

40
00:03:06,728 --> 00:03:08,689
Има вкус на солена тапиока.

41
00:03:08,772 --> 00:03:11,400
Щом това място е толкова тъпо,
че да позволи ДНК манипулация,

42
00:03:11,483 --> 00:03:14,069
значи ще се измъкнем чрез еволюция.
Първо - перките.

43
00:03:14,152 --> 00:03:15,946
Но как?
- Чрез митоза, Морти.

44
00:03:16,029 --> 00:03:19,241
Мисли усилено,
че си дъщеря на себе си.

45
00:03:26,748 --> 00:03:29,376
Не е толкова зле да си риба.
Плуването е забавно.

46
00:03:29,459 --> 00:03:34,256
Готино е, че не съм постоянно жаден.
- И целият свят е твоята тоалетна.

47
00:03:39,970 --> 00:03:42,723
Въздух! Много добро!
- О, да!

48
00:03:52,816 --> 00:03:55,610
Стегни се, Морти. "Първичният
бульон" беше само началото.

49
00:03:55,694 --> 00:03:58,572
Намираме се в куха Земя.
Полето на прераждането

50
00:03:58,655 --> 00:04:00,907
сигурно се съдържа
в коренната система на пазителя.

51
00:04:00,991 --> 00:04:05,620
Ако се озовем на повърхността,
ще избягаме от цикличността.

52
00:04:05,704 --> 00:04:10,083
По дяволите! Ти си двойнодишаща
риба! Използвай белите си дробове!

53
00:04:26,266 --> 00:04:27,392
Съжалявам.

54
00:04:27,476 --> 00:04:29,394
Знаеш ли каква воля се иска,
за да се удавиш сам?

55
00:04:29,478 --> 00:04:33,732
Какво ще пробваме сега?
- Имам осем думи за теб - крака.

56
00:04:34,941 --> 00:04:38,403
Супер! Храната ще дойде при нас
и ще планираме следващия ни ход.

57
00:04:38,487 --> 00:04:41,156
Мисля, че заседнах.
- В собствената ни паяжина ли?

58
00:04:41,239 --> 00:04:43,450
Няма проблем.
Чрез теб ще се издърпам.

59
00:04:43,533 --> 00:04:45,494
Недей! По дяволите!

60
00:04:47,245 --> 00:04:49,581
Не е много забавно, нали?
- Яж изпражнения!

61
00:04:49,664 --> 00:04:50,999
Отивам!

62
00:04:51,082 --> 00:04:55,337
Морти, ще еволюирам с крила
и след това ще го убия.

63
00:04:57,380 --> 00:05:00,300
Това е невероятно, Рик.
- Бързо се свиква.

64
00:05:00,383 --> 00:05:02,928
На практика,
птиците са малки динозаври.

65
00:05:03,011 --> 00:05:04,805
Морти, понеже няма термичен поток,

66
00:05:04,888 --> 00:05:07,766
ще трябва да еволюираме
специфични крила, за да стигнем там.

67
00:05:07,849 --> 00:05:09,601
Не можеш ли да построиш
механични костюми?

68
00:05:09,684 --> 00:05:11,269
Не, птиците стигат,
където поискат,

69
00:05:11,353 --> 00:05:15,023
не са безсилни, като стигнат там.
Като астрална проекция е.

70
00:05:15,106 --> 00:05:17,692
Мамка му!
Може да ни докопа и тук долу!

71
00:05:23,281 --> 00:05:26,993
Трябва да изкачим технологично
дърво преди истинското.

72
00:05:27,077 --> 00:05:31,873
И ще го направим със...
- С гъвкави и хващащи ръце.

73
00:05:31,957 --> 00:05:34,876
И позната версия на...
- Просто го направи!

74
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
Не ме чакай.

75
00:05:42,592 --> 00:05:44,845
На този водопой е доста напрегнато.

76
00:05:44,928 --> 00:05:47,264
Пълно е с доста маймуни.
- Именно.

77
00:05:48,139 --> 00:05:50,933
Тук е само за маймуни!
Разкарайте се!

78
00:05:51,810 --> 00:05:56,356
Просто пием вода.
- И използват инструменти!

79
00:05:56,439 --> 00:06:00,610
Този лъска пръчката с камъни!
Той е лъскач!

80
00:06:00,694 --> 00:06:02,445
Ще те довърша, Г-н Сръчко!

81
00:06:02,529 --> 00:06:04,489
Можем да се преместим...

82
00:06:07,117 --> 00:06:09,035
Господи! Рик!
- Какво, по дяволите?!

83
00:06:09,119 --> 00:06:11,454
Убийте маймуните,
които са леко различни от нас!

84
00:06:11,538 --> 00:06:12,956
Какво правиш, Рик?

85
00:06:13,039 --> 00:06:15,208
Те започнаха!
Доминация чрез технология, Морти!

86
00:06:15,292 --> 00:06:18,086
Преминаваме към пълна доминация!
Тази пръчка е вашият бог!

87
00:06:18,169 --> 00:06:20,130
Той има нещо!

88
00:06:22,757 --> 00:06:26,845
Правя го за двама ни!
Ще те намеря, като му дойде времето.

89
00:06:30,098 --> 00:06:34,060
Явно наистина ме изостави.
- Изгуби ли се, синко?

90
00:06:34,144 --> 00:06:36,730
Моля те, не ме убивай
заради цитоплазмата ми.

91
00:06:36,813 --> 00:06:41,026
Дете, прекалено дълго си затворен
в кръговрата на насилието.

92
00:06:41,109 --> 00:06:45,697
Не знам. Може би си прав.
Уморих се постоянно да се боря.

93
00:06:45,780 --> 00:06:48,783
Виждал съм безброй души да похабяват
живота си безброй пъти,

94
00:06:48,867 --> 00:06:52,120
за да се измъкнат оттук,
но цикълът е неразрушим, синко.

95
00:06:52,203 --> 00:06:54,956
Трябва да му се подчиниш.
Служи на природата.

96
00:06:55,040 --> 00:06:59,461
Сега ли ще ме убиеш?
- Наистина си травматизиран.

97
00:07:05,759 --> 00:07:08,803
Опрашваме!
Изграждаме хексагонови къщички...

98
00:07:08,887 --> 00:07:11,556
Хубаво е да правиш нещо позитивно.

99
00:07:11,640 --> 00:07:14,476
Виждаш ли?
Вероятно и на пазителя му харесва.

100
00:07:14,559 --> 00:07:15,894
Защо си тук, Морти?

101
00:07:15,977 --> 00:07:19,397
Аз бях оркски разузнавач, който
търсеше планети за завладяване.

102
00:07:19,481 --> 00:07:23,068
Аз бях бактериален разузнавач, който
търсеше планети за завладяване.

103
00:07:23,151 --> 00:07:27,572
Аз съм леко различен,
защото бях клонинг,

104
00:07:27,656 --> 00:07:31,660
който търси да завладее планети.
- Аз помагах на дядо да събере сок.

105
00:07:31,743 --> 00:07:35,747
Предполагам, че той дава енергия
или те дрогира, не знам.

106
00:07:35,830 --> 00:07:40,251
Връзва се. Той прилича
на околните, но не и ти.

107
00:07:40,335 --> 00:07:41,378
Благодаря.

108
00:07:41,461 --> 00:07:43,588
Това... Има...

109
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
Г-О-Р...

110
00:07:47,384 --> 00:07:50,553
Трябваше да кажа Конг.

111
00:07:52,931 --> 00:07:57,018
Започваме следващия цикъл,
който ще ни приближи до помилване.

112
00:08:00,230 --> 00:08:03,149
Ранен съм смъртоносно.

113
00:08:03,233 --> 00:08:06,403
Следвайте ме.
- Моля?! Аз съм алфата.

114
00:08:06,486 --> 00:08:07,654
Аз съм алфата, псе!

115
00:08:07,737 --> 00:08:10,865
Аз съм лесна плячка!

116
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
Нападаме!
- Не, аз съм алфата!

117
00:08:14,536 --> 00:08:16,454
Дупка?!
Един алфа не би го направил!

118
00:08:16,538 --> 00:08:20,000
Вече всички сме бета.
Време е да се срещнете с шефа.

119
00:08:23,837 --> 00:08:26,506
Знам, че обикновено се опитвам
да те изям,

120
00:08:26,589 --> 00:08:28,717
но може би
"Лос Лобос" и "Дъ Хърд"...

121
00:08:28,800 --> 00:08:30,760
Без междувидова солидарност!

122
00:08:35,849 --> 00:08:39,977
Добавихме всички вълци
към редиците ни освен този, шефе.

123
00:08:40,061 --> 00:08:42,731
Съжалявам за нещата,
които казах за маймуните!

124
00:08:42,813 --> 00:08:45,066
Още ферментирала плодова каша.
- Веднага, шефе.

125
00:08:45,150 --> 00:08:47,485
Време е да изкачим
този проклетник.

126
00:08:52,657 --> 00:08:56,494
Слушайте, пешки!
Ще мащабираме този корен!

127
00:08:56,578 --> 00:08:59,164
Коренът ще ви убие,
ако го докоснете.

128
00:08:59,247 --> 00:09:03,043
Ще отивате един по един,
за да наблюдаваме ефекта. Отивай.

129
00:09:03,126 --> 00:09:06,254
Сякаш съм наказан за лоялността си.

130
00:09:06,337 --> 00:09:08,298
Покажи как става, горила 3!

131
00:09:23,396 --> 00:09:25,523
Газ на шестия метър.
Следващият!

132
00:09:37,744 --> 00:09:41,539
Хубаво! Щом не можем да избягаме,
ще убием него!

133
00:10:18,785 --> 00:10:23,331
Чистим изпражненията в океана, а?
- Океанът има нужда от почистване.

134
00:10:24,791 --> 00:10:29,129
И изпускаме изпражнения в океана, а?
- Океанът има нужда от това.

135
00:10:32,298 --> 00:10:36,052
И пускаме изпражнения в почвата,
докато ядем изпражнения оттам, а?

136
00:10:36,136 --> 00:10:40,056
Зациклил си на изпражненията, а?

137
00:10:43,476 --> 00:10:45,061
Какво те тревожи, синко?

138
00:10:45,145 --> 00:10:47,897
Харесва ми това,
че не използваме насилие,

139
00:10:47,981 --> 00:10:52,277
и е готино да имам черупка,
но сякаш обикалям в кръг.

140
00:10:52,360 --> 00:10:54,737
Това е здравословната екосистема.

141
00:10:54,821 --> 00:10:58,283
Накрая пазителят ще забележи
нашето благочестие и ще ни освободи.

142
00:10:58,366 --> 00:11:01,119
Дотогава откриваме мир тук.

143
00:11:01,202 --> 00:11:05,665
"Реформираният" затворник е този,
който не иска да излезе от затвора?!

144
00:11:05,748 --> 00:11:07,250
Ето, схвана го!

145
00:11:07,333 --> 00:11:10,336
Вероятно просто си гладен.
Ето!

146
00:11:10,420 --> 00:11:12,964
Не искам да изям,
който и да е това.

147
00:11:13,047 --> 00:11:17,302
Синко, това е зеленчук.
Никой не избира да е зеленчук.

148
00:11:17,385 --> 00:11:21,264
Наистина трябва да се откажеш,
за да си един от онези.

149
00:11:21,347 --> 00:11:25,727
Мисля, че искам храбро
да доживея дните си сам.

150
00:11:25,810 --> 00:11:29,397
Знаеш къде да ни намериш.
Ние ще ядем изпражнения.

151
00:13:13,167 --> 00:13:15,128
Слънце! Истинско слънце!

152
00:13:17,463 --> 00:13:20,717
Велики пазителю, успях!
Разгадах го!

153
00:13:20,800 --> 00:13:24,137
Целта е да си растение като теб.

154
00:13:24,220 --> 00:13:27,307
Има доста хранителни вещества
в почвата!

155
00:13:27,390 --> 00:13:32,895
Да, циклите на живота на виновните
предоставят прехрана.

156
00:13:34,564 --> 00:13:39,110
Но това е нещо незначително,
в сравнение с истинския смисъл.

157
00:13:41,195 --> 00:13:47,410
Вече тук ли ще живея?
- Това е моето място.

158
00:13:48,411 --> 00:13:51,581
Добре.
Мога да открия планетата си...

159
00:13:53,665 --> 00:13:56,878
За да го сториш, трябва
да си космически пътешественик.

160
00:13:56,961 --> 00:14:02,050
А тях не ги харесвам. Но вече знаеш
колко готино е да си дърво.

161
00:14:02,133 --> 00:14:04,093
Бум!

162
00:14:17,899 --> 00:14:20,777
Имаме събрание в 10 ч.,

163
00:14:20,860 --> 00:14:24,530
а след това среща на целия екип
с противоположни палци.

164
00:14:29,786 --> 00:14:31,746
Ще насроча нова дата.

165
00:14:33,289 --> 00:14:35,875
Я виж ти кой е тук!
- Не е нужно да го правиш.

166
00:14:35,958 --> 00:14:38,461
Системата е нагласена.
Той иска да се борим помежду си.

167
00:14:38,544 --> 00:14:40,296
Явно съм от правилната страна
на историята!

168
00:14:40,380 --> 00:14:42,799
Морти!

169
00:14:42,882 --> 00:14:45,510
Морти, да се размърдаме!
Като се възкреси след секунда,

170
00:14:45,593 --> 00:14:46,886
отново ще е толкова досаден.

171
00:14:46,969 --> 00:14:50,390
Рик, съвпадение ли е, че си умрял
по същото време като мен?

172
00:14:50,473 --> 00:14:53,810
Видях всичко. Ти надви системата,
но след това тя отвърна.

173
00:14:53,893 --> 00:14:56,896
Той е зъл, Рик! Той се храни
от цикъла на смъртта!

174
00:14:56,979 --> 00:15:01,317
Всички сме мулч!
- Мамка му! Дяволско дърво!

175
00:15:01,401 --> 00:15:03,820
Не искам да съм мулч!
Искам да се прибера у дома!

176
00:15:03,903 --> 00:15:06,697
Трябва да спрем да се убиваме.
- Ще спре, приятелче.

177
00:15:06,781 --> 00:15:08,908
Край със смъртта,
която подхранва дървото.

178
00:15:08,991 --> 00:15:11,202
Върнах се!

179
00:15:11,285 --> 00:15:13,871
Започваме след тази смърт!
Да тръгваме.

180
00:15:21,003 --> 00:15:23,589
Благодаря, че ми угодихте.
Не съм в лъвска форма,

181
00:15:23,673 --> 00:15:27,635
но исках да изпея песента.
Здравейте, затворници!

182
00:15:27,718 --> 00:15:30,888
Добре, заслужавам го,
но трябва да кажа нещо.

183
00:15:30,972 --> 00:15:36,227
Очакваш да те слушаме?!
- Не, очаквам да чуете Морти.

184
00:15:37,228 --> 00:15:40,481
Пазителят изглежда мъдър
и невъзмутим, но е само едно дърво.

185
00:15:40,565 --> 00:15:44,610
Така че можем да го уморим от глад.
Това е гладна стачка, но за него.

186
00:15:44,694 --> 00:15:48,406
Ще живеем мирно
в затворена система.

187
00:15:48,489 --> 00:15:52,869
Вместо да избягаме,
ще живеем в по-малък скапан затвор?!

188
00:15:52,952 --> 00:15:55,455
Не съм казвал това!
- Горила 3, ти ли си?

189
00:15:55,538 --> 00:15:58,624
Сега съм хиена 3!
Имам нова работа.

190
00:15:58,708 --> 00:16:01,836
Изглежда ми като стъпка встрани.
- По-скоро е затворена екосистема.

191
00:16:01,919 --> 00:16:04,547
Милиони пъти сте водили живот
като кучета и риба.

192
00:16:04,630 --> 00:16:07,633
Нищо няма да ви убие,
ако изхабите един живот така.

193
00:16:07,717 --> 00:16:11,971
Надявам се, че нищо няма да ви убие.
Това е целта на стачката.

194
00:16:19,270 --> 00:16:22,231
Това беше грешка.
- Какво?! Изглежда чудесно.

195
00:16:22,315 --> 00:16:24,609
Но все пак съм прилеп.

196
00:16:24,692 --> 00:16:26,569
Добре дошли в мен!

197
00:16:26,652 --> 00:16:30,281
В комбинация с растителната диета
на Морти, ще остареем прилично.

198
00:16:30,364 --> 00:16:32,325
Вие просто трябва да...

199
00:16:33,326 --> 00:16:36,537
Добро утро!
- Акаме яко или яко акаме?

200
00:16:36,621 --> 00:16:38,706
Когато ми казаха
за тази тревопасна диета,

201
00:16:38,789 --> 00:16:41,709
бях скептичен,
но след това опитах пицата.

202
00:17:12,573 --> 00:17:15,576
34 брускети!
- Да, шеф маймун!

203
00:17:16,702 --> 00:17:18,788
И се смееш на всичките ми шеги.

204
00:17:21,790 --> 00:17:23,917
Доведох ви тук
с една-единствена цел -

205
00:17:24,001 --> 00:17:27,880
да убием дървото пазител,
което все още е нашата цел.

206
00:17:27,964 --> 00:17:30,633
Вече трябва да е доста слаб.
Както и да е...

207
00:17:30,716 --> 00:17:35,012
Знаех, че ще пуснем корени,
но не и че ще разцъфне любовта.

208
00:17:35,096 --> 00:17:37,056
Какво не цъфти тук?

209
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
Честито!

210
00:17:41,143 --> 00:17:44,021
Хиена 3 и овца, можете да...

211
00:17:44,105 --> 00:17:46,065
Добре. Вече го правят. Секси.

212
00:17:49,485 --> 00:17:51,445
Да купонясваме!

213
00:17:59,537 --> 00:18:02,206
Умирам от глад!

214
00:18:04,083 --> 00:18:06,294
Какво се случва там долу?

215
00:18:10,172 --> 00:18:12,842
Започвайте да се убивате!

216
00:18:12,925 --> 00:18:14,885
Ехо! Има ли някой?

217
00:18:17,054 --> 00:18:19,932
Малките проклетници
ще си го получат!

218
00:18:32,028 --> 00:18:34,447
"Майната ти!"

219
00:18:34,530 --> 00:18:38,451
Доста беззъбо.
Не че мога да...

220
00:18:38,534 --> 00:18:40,494
Сега!

221
00:18:49,211 --> 00:18:51,881
Получава се! Прекалено слаб е,
за да ни залови с увивните растения!

222
00:18:51,964 --> 00:18:53,633
Което е добре,
защото не предвидих

223
00:18:53,716 --> 00:18:56,844
колко стари и кротки ще сме,
докато планът ни проработи.

224
00:18:56,927 --> 00:18:59,388
Хайде, хиена 3!
Бракът те е разнежил.

225
00:18:59,472 --> 00:19:02,683
Остави го!
- Винаги си бил токсичен шеф!

226
00:19:04,935 --> 00:19:06,979
Получава се!
Започваме фаза 2!

227
00:19:19,575 --> 00:19:21,535
Дърпайте!

228
00:19:23,579 --> 00:19:28,626
Не! Планетата беше
планът ми за пенсиониране!

229
00:19:28,709 --> 00:19:31,629
Кажете го заедно с мен, животни!
- Дърво!

230
00:19:40,096 --> 00:19:43,516
Никой ли вече не изпитва омраза
към другите?

231
00:19:44,517 --> 00:19:48,854
Птички,
змиите не изяждат ли яйцата ви?

232
00:19:48,938 --> 00:19:50,189
Не се връзвайте!

233
00:19:50,272 --> 00:19:53,192
Стига!
Все някой трябва да стаява гняв.

234
00:19:53,275 --> 00:19:57,822
Това е прекалено реформирано.
- Твърде еволюирали ли сме за теб?

235
00:19:57,905 --> 00:20:02,034
Всъщност дълбоко уважавам
космическите пътешественици.

236
00:20:02,118 --> 00:20:05,121
Паркирах прилежно корабите ви
там горе.

237
00:20:07,123 --> 00:20:09,041
Ако ще се почувствате по-добре,

238
00:20:09,125 --> 00:20:11,877
не откраднах нищо от жабките.

239
00:20:11,961 --> 00:20:16,507
Не! Умирам!
Растенията са върхът!

240
00:20:24,181 --> 00:20:26,392
Е? Това ли е?

241
00:20:26,475 --> 00:20:30,020
Мислех, че ще се върнем
в оригиналните си тела.

242
00:20:30,104 --> 00:20:33,441
Така ще се случи,
просто трябва да повярвате.

243
00:20:33,524 --> 00:20:36,235
Да. Затворете очи.

244
00:20:36,318 --> 00:20:38,988
Добре. Все пак ни докарахте дотук.

245
00:20:47,788 --> 00:20:49,957
Не усещам нищо.
Случва ли се?

246
00:20:50,040 --> 00:20:53,669
Определено се случва. Но трябва
да стоите със затворени очи.

247
00:20:53,753 --> 00:20:55,337
Звучи така, сякаш се отдалечаваш.

248
00:20:55,421 --> 00:20:58,132
Листото ми се превърна в ръка.
Получава се!

249
00:20:58,215 --> 00:21:00,176
Дано се случи с мен.

250
00:21:03,596 --> 00:21:05,556
Магическо е!

251
00:21:07,683 --> 00:21:10,478
Интересно как се случи първо на тях.

252
00:21:18,194 --> 00:21:20,279
Къде бяхте цял ден?
- Не те засяга.

253
00:21:20,362 --> 00:21:24,700
Какво учиш? Биология, а?
Знам едно-две неща.

254
00:21:27,703 --> 00:21:29,663
Не!

255
00:22:03,572 --> 00:22:05,908
Извинете.

256
00:22:05,991 --> 00:22:08,285
Пич!
- Това беше хиена 3.

257
00:22:08,369 --> 00:22:12,373
Измъкнали са се, а?
- Не смятах, че изглежда така.

258
00:22:12,456 --> 00:22:13,541
Благодаря, скъпи.

259
00:22:13,624 --> 00:22:17,002
Ще ти прозвучи откачено,
но знаеш ли кого може би видях?

260
00:22:17,086 --> 00:22:19,088
Стареца и момчето,
които ни спасиха от затвора,

261
00:22:19,171 --> 00:22:21,382
но ни оставиха
в капана на животинските ни тела?

262
00:22:21,465 --> 00:22:24,218
Винаги прецакваш историите ми!

263
00:22:24,301 --> 00:22:26,512
Превод
КАЛИН СТОЯНОВ

264
00:22:26,595 --> 00:22:29,473
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО