1
00:00:06,882 --> 00:00:08,509
- Je to tady?
- Je to tady.

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,640
- To je vončo?
- Je to vončo.

3
00:00:14,723 --> 00:00:18,268
A ne ledajaký vončo, Morty.
Tahle míza je špička.

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,861
- Jéé, co to sakra...?
- Kurva. Výhonky.

5
00:00:29,613 --> 00:00:32,991
Takže chamraď
si přišla pro moji krev?

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,202
Zdar obří starej stromáku.

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,913
Soráč, my mysleli,
že to bude bez následků.

8
00:00:38,163 --> 00:00:40,624
Jo, a nejsme chamraď,
jen pár dobrodruhů.

9
00:00:40,999 --> 00:00:42,793
Hvězdoplavci!

10
00:00:43,335 --> 00:00:48,715
Konzumujete vlastní planety
a potom šíříte váš mor mezi hvězdy.

11
00:00:48,882 --> 00:00:51,134
Ne, ne, kámo, jsme zdravý,
fakticky.

12
00:00:51,260 --> 00:00:54,304
Jo, teď nás testovali,
a vyšla mi mírná alergie na sóju ale...

13
00:00:54,388 --> 00:00:57,641
Mám místo pro zvířata jako vy.

14
00:00:58,225 --> 00:01:02,354
To vás zcela jistě změní!

15
00:01:04,897 --> 00:01:06,024
Co to...?

16
00:01:24,209 --> 00:01:25,335
Tady?

17
00:01:25,752 --> 00:01:27,295
Jo, není to ideální,

18
00:01:27,754 --> 00:01:29,840
ale slibuju,
že ta míza za to stojí.

19
00:01:30,048 --> 00:01:32,259
Před pár tejdny
jsem se jí parádně zhulákal.

20
00:02:00,454 --> 00:02:03,415
RICK A MORTY

21
00:02:04,583 --> 00:02:07,210
Jsem celej slizkej, Ricku,
co se to kurva děje?

22
00:02:07,336 --> 00:02:09,755
Jsem na tom stejně.
Ale hádám, že ty kořeny

23
00:02:09,838 --> 00:02:12,382
z nás vysály biologický data,
tedy naši mysl

24
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
a převtělily nás do prvoků.

25
00:02:14,217 --> 00:02:15,886
Jak dostanem
svý starý tělo zpátky?

26
00:02:15,969 --> 00:02:19,348
To je špatná otázka,
ale tu si poprvý klade každej.

27
00:02:20,515 --> 00:02:23,644
Takže si tu humorem
udržujeme příčetnost.

28
00:02:23,852 --> 00:02:26,438
No ano, mnoho lidí
se pokusilo tuto planetu vyplenit

29
00:02:26,521 --> 00:02:27,939
a skončilo tady dole

30
00:02:28,065 --> 00:02:30,567
znovuzrození jako okovy,
co nás tu drží.

31
00:02:30,817 --> 00:02:34,988
Tady se jeden dokáže změnit,
ale nepleťte si to se svobodou.

32
00:02:35,405 --> 00:02:37,908
Naval cytoplazmu,
ty impotentní sráči.

33
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
- Co?!
- Když umřeš, si na začátku.

34
00:02:49,753 --> 00:02:52,547
Moc daleko sme se nedostali.
Zkus neumřít, Morty.

35
00:02:52,631 --> 00:02:55,258
- Zdravím mí delikátní přátelé.
- Von je mnohobuněčnej!

36
00:02:55,384 --> 00:02:58,345
- Přišli jste pro nášup?
- Zasranej spawncamper.

37
00:02:58,887 --> 00:03:00,389
- Ježiš.
- Zákon vězení, Morty.

38
00:03:00,472 --> 00:03:02,474
Vyšplhej na vrchol,
než tě někdo zdlábne.

39
00:03:03,767 --> 00:03:05,560
Tak se neupejpej,
potřebujem živiny.

40
00:03:06,770 --> 00:03:08,605
Uch, jako slaná tapioka.

41
00:03:08,814 --> 00:03:11,400
Když tu můžem manipulovat
s vlastní DNA, Morty,

42
00:03:11,483 --> 00:03:14,111
tak se vocaď prostě vyvinem.
První krok ploutve.

43
00:03:14,152 --> 00:03:15,987
- Počkat, jak?
- Mitózou, Morty.

44
00:03:16,071 --> 00:03:18,115
Mysli silně na to,
že si svá dcera.

45
00:03:26,790 --> 00:03:29,251
Bejt ryba je fajn.
Plavání je zábava.

46
00:03:29,459 --> 00:03:32,546
- Mně se líbí, že nemáš žízeň.
- A celej svět je tvůj záchod.

47
00:03:40,011 --> 00:03:42,723
- Vzduch, fakt super.
- Jo, super.

48
00:03:52,858 --> 00:03:55,527
Vzmuž se, Morty.
Ta prehistorická louže byla začátek.

49
00:03:55,694 --> 00:03:58,572
Jsme v nějaký podzemní dutině,
to re-inkarnační pole

50
00:03:58,655 --> 00:04:00,699
je nejspíš v kořenech
našeho Bachaře.

51
00:04:01,032 --> 00:04:03,201
Když uniknem na povrch,
tak i celýmu cyklu.

52
00:04:05,704 --> 00:04:09,166
Krucinál Morty,
máš plíce, tak je použij.

53
00:04:26,266 --> 00:04:27,392
Promiň.

54
00:04:27,476 --> 00:04:29,352
Víš kolik to chce vůle
sám sebe utopit?

55
00:04:29,478 --> 00:04:33,440
Tak co budem dělat dál?
Mám pro tebe nový slovo: nohy!

56
00:04:34,983 --> 00:04:37,903
Tohle je super, necháme jídlo
přijít k nám a budem plánovat.

57
00:04:38,487 --> 00:04:41,072
- No... já se asi zasek.
- V naší vlastní síti?

58
00:04:41,239 --> 00:04:43,450
To nic,
vytáhnu se po tobě a...

59
00:04:43,533 --> 00:04:44,951
To ne... sakra.

60
00:04:47,245 --> 00:04:49,456
- Nic moc, že ne?
- Hovnožroute!

61
00:04:49,664 --> 00:04:50,749
To si piš.

62
00:04:51,124 --> 00:04:53,794
Morty, vyvinu si křídla
a toho šmejda zabiju.

63
00:04:57,380 --> 00:05:00,258
- To je úžasný, Ricku!
- A fakt rychlý vývin.

64
00:05:00,383 --> 00:05:02,260
Ptáci,
to jsou malý dinosauři.

65
00:05:03,053 --> 00:05:04,721
Tak jo, Morty,
kvůli termodynamice

66
00:05:04,930 --> 00:05:07,682
si musíme vyvinout
fakt specifický křídla.

67
00:05:07,891 --> 00:05:09,601
A nemůžem mít robo-obleky?

68
00:05:09,684 --> 00:05:11,269
Ne, ptáci se můžou dostat
kam chtěj,

69
00:05:11,353 --> 00:05:14,481
ale můžou udělat leda prd.
Je to astrální projekce.

70
00:05:15,148 --> 00:05:16,900
A kurva,
to nás dostane i tady?

71
00:05:23,281 --> 00:05:26,743
Tak, je jasný, že nejdřív musíme
vyšplhat po technologickým žebříčku.

72
00:05:27,118 --> 00:05:31,581
- A to dokážem díky...
- Rukám. Měkkejm chápavejm ručičkám.

73
00:05:31,998 --> 00:05:34,918
- A taky dost povědomý verzi...
- Bože, tak si posluž.

74
00:05:35,001 --> 00:05:36,127
Vydrž!

75
00:05:42,592 --> 00:05:44,845
Tohle napajedlo je až tak drsně...

76
00:05:44,970 --> 00:05:47,556
- Drsně opičácký.
- Přesně tak.

77
00:05:48,181 --> 00:05:51,268
Tady je to pro lidoopy.
Tak táhněte.

78
00:05:51,810 --> 00:05:56,147
- No, my tady jen pijeme vodu.
- Pomocí nástrojů. Tak hele!

79
00:05:56,439 --> 00:06:00,110
Tenhle vocas používá klacek se šutrem.
Je to klackomil.

80
00:06:00,694 --> 00:06:02,445
To ti spočítám, nástrojáři.

81
00:06:02,529 --> 00:06:04,406
Tak my-my-my si půjdem po svým...

82
00:06:07,158 --> 00:06:08,994
- Proboha, Ricku!
- No doprdele!

83
00:06:09,160 --> 00:06:11,329
Hele, zabte ty vopičáky,
co jsou trochu jiný než my!

84
00:06:11,538 --> 00:06:12,998
Co to děláš, Ricku?

85
00:06:13,081 --> 00:06:15,250
Začali si!
Technologická dominance, Morty.

86
00:06:15,333 --> 00:06:18,128
Frčíme na vrchol!
Ten klacek je váš bůh!

87
00:06:18,211 --> 00:06:19,337
Má nějakou věc!

88
00:06:22,757 --> 00:06:25,552
Dělám to pro nás oba.
Najdu tě až tě najdu.

89
00:06:30,140 --> 00:06:33,058
- On se na mě fakt vykašlal.
- Ztratil ses, synu?

90
00:06:34,185 --> 00:06:36,521
Pprosím,
nezabíjej mě pro cytoplazmu.

91
00:06:36,813 --> 00:06:40,775
Och, dítě, zřejmě už tak dlouho vězíš
v cyklu násilí.

92
00:06:41,151 --> 00:06:44,487
To nevím. Možná jo.
Jsem z toho už unavenej.

93
00:06:45,780 --> 00:06:48,742
Viděl jsem mnoho duší promrhat

94
00:06:48,867 --> 00:06:51,870
miliardu životů pokusy o útěk,
ale cyklu se nevzepřeš, synu.

95
00:06:52,245 --> 00:06:54,915
Musíš se podvolit.
Sloužit přírodě.

96
00:06:55,081 --> 00:06:59,461
- A teď mě zabiješ, že jo?
- Jsi vážně traumatizovaný.

97
00:07:05,759 --> 00:07:08,678
Páni, opilování,
stavění malých šestihraných domků,

98
00:07:08,887 --> 00:07:10,597
je fajn bejt užitečnej.

99
00:07:11,640 --> 00:07:14,309
Vidíš? Myslím,
že i Bachařovi se to líbí.

100
00:07:14,559 --> 00:07:15,810
Za co sedíš, Morty?

101
00:07:16,019 --> 00:07:19,356
Já byl zvěd druhu orků,
co hledali planety k dobytí.

102
00:07:19,481 --> 00:07:22,943
Já zas byla zvěd pro slimáky,
co hledali planety k dobytí.

103
00:07:23,193 --> 00:07:26,571
No, já byl trochu jinej,
protože já jsem byl luskoun.

104
00:07:27,656 --> 00:07:31,409
- Kterej hledal planety k dobytí.
- Já pomáhal dědovi sehnat mízu.

105
00:07:31,743 --> 00:07:35,080
Tuším, že z ní vyrábí energii,
nebo jí fetuje, to nevím.

106
00:07:35,830 --> 00:07:40,293
To dává smysl. Ona vypadá na týpka,
co sem patří. Ale ty ne.

107
00:07:40,377 --> 00:07:41,419
Děkuju.

108
00:07:41,461 --> 00:07:42,837
Je tu... je tu...

109
00:07:43,672 --> 00:07:46,091
G-O-R...

110
00:07:47,425 --> 00:07:50,553
Tak a je konec...

111
00:07:52,931 --> 00:07:56,810
Tak jede se dál. Každým cyklem
máme zas blíž k propustce.

112
00:08:00,271 --> 00:08:03,191
Au, já sem fakt moc zraněnej.

113
00:08:03,274 --> 00:08:06,319
- Tak všichni na můj povel.
- Na tvůj? Já jsem Alfa!

114
00:08:06,486 --> 00:08:07,654
Vole, já jsem alfa!

115
00:08:07,737 --> 00:08:10,615
Snadná kořist. Hotovej bufet!

116
00:08:10,949 --> 00:08:12,158
- Na něj!
- Teď!

117
00:08:14,536 --> 00:08:16,371
Díra? To fakt není alfa!

118
00:08:16,538 --> 00:08:19,707
Všichni jsme bety.
Tak pojďte, jdem za šéfem.

119
00:08:23,837 --> 00:08:26,464
Hele, vím,
že normálně bych tě chtěl sežrat,

120
00:08:26,589 --> 00:08:28,675
ale třeba by Los Lobos
a Stádo mohli...

121
00:08:28,800 --> 00:08:30,593
Žádný mezidruhový družení!

122
00:08:35,849 --> 00:08:39,144
Vlci byli začleněni, pane.
Až tam na toho.

123
00:08:40,102 --> 00:08:42,688
Fakt mě mrzí,
co jsem řekl o opicích!

124
00:08:42,813 --> 00:08:44,858
- Víc fermentovaný šťávy.
- Jistě, pane.

125
00:08:45,191 --> 00:08:46,901
Čas vyšplhat na toho zmrda!

126
00:08:52,657 --> 00:08:56,286
Tak pozor, pěšáci!
Začíná operace vyšplhej na strom.

127
00:08:56,578 --> 00:08:58,872
Zabije vás,
jakmile se ho dotknete.

128
00:08:59,289 --> 00:09:02,792
Půjdete jeden po druhém,
a to kvůli pozorování. Tak vzhůru.

129
00:09:03,168 --> 00:09:06,254
Přijde mi,
že mě trestáte za mou loajalitu.

130
00:09:06,379 --> 00:09:08,006
Půjdeš příkladem, Gorilo 3.

131
00:09:23,438 --> 00:09:25,398
Plyn v šesti metrech. Další.

132
00:09:37,744 --> 00:09:40,830
Víte co? Fajn. Když nemůžem nahoru,
tak ho strhnem.

133
00:10:18,785 --> 00:10:22,539
- Takže čistíme hovna z oceánu?
- Oceán to potřebuje!

134
00:10:24,791 --> 00:10:27,919
- A sereme do oceánu?
- Oceán to potřebuje.

135
00:10:32,340 --> 00:10:36,052
A sereme do hlíny,
zatímco žerem hovna z hlíny?

136
00:10:36,136 --> 00:10:38,638
Ty seš na ty hovna
nějak fixovanej, co?

137
00:10:43,518 --> 00:10:45,019
Co tě trápí, synu?

138
00:10:45,145 --> 00:10:47,814
Víte, pacifismus se mi líbí,
to si nestěžuju,

139
00:10:47,981 --> 00:10:52,026
a mít krunýř je bezva,
ale... trochu se motáme v kruzích.

140
00:10:52,402 --> 00:10:54,612
Tak to
ve zdravým ekosystému chodí.

141
00:10:54,821 --> 00:10:58,074
Nakonec si Bachař všimne naší pokory
a propustí nás.

142
00:10:58,408 --> 00:11:01,119
Do té doby
tu najdeme vnitřní mír.

143
00:11:01,244 --> 00:11:05,623
Takže napravený vězeň je někdo,
kdo nechce jít ven z vězení?

144
00:11:05,748 --> 00:11:06,958
Vidíš, už to chápeš.

145
00:11:07,375 --> 00:11:10,003
Ó, nejspíš máš jen hlad,
tady...

146
00:11:10,461 --> 00:11:12,881
Nechce se mi jíst toho,
kdo to byl.

147
00:11:13,047 --> 00:11:16,926
Ale synu, to je zelenina.
Nikdo si nevybere bejt zeleninou.

148
00:11:17,427 --> 00:11:19,971
To bys to fakt musel úplně vzdát.

149
00:11:21,389 --> 00:11:25,602
Nejspíš chci prožít
zbytek tohohle života sám.

150
00:11:25,810 --> 00:11:29,439
No, víš, kde nás najít.
Budem se ládovat hovnama.

151
00:13:13,167 --> 00:13:15,003
Slunce! Pravý slunce!

152
00:13:17,505 --> 00:13:20,675
Dozorce, já jsem to dokázal.
Přišel jsem na to.

153
00:13:20,800 --> 00:13:27,098
Cílem bylo stát se rostlinou, jako ty.
Páni, v půdě nahoře je tolik živin.

154
00:13:27,432 --> 00:13:32,895
To ano. Životní cyklus
všech viníků je výživný.

155
00:13:34,605 --> 00:13:37,900
Ale to je určitě spíš
vedlejší produkt toho všeho, ne?

156
00:13:41,195 --> 00:13:47,452
- Takže... teď budu žít tady nahoře...
- To ne, to je můj flek.

157
00:13:48,453 --> 00:13:51,622
Jasně, no tak já si najdu
vlastní planetu.

158
00:13:53,708 --> 00:13:56,669
To by se z tebe
musel stát hvězdoplavec

159
00:13:56,961 --> 00:14:01,466
a ty já nemusím.
Ale aspoň víš, jak boží je bejt strom.

160
00:14:02,133 --> 00:14:03,259
Prásk.

161
00:14:17,899 --> 00:14:20,568
Dobře, máme bronzovou pitvu
na desátou

162
00:14:20,860 --> 00:14:23,154
pak nás čeká sraz unie
chápavých palců...

163
00:14:29,827 --> 00:14:30,953
Tak já to odložím.

164
00:14:33,289 --> 00:14:35,750
- Á, kdopak to je?
- To fakt nemusíš dělat, kámo.

165
00:14:35,958 --> 00:14:38,503
Je to zmanipulovaný,
jen chce, abychom se vyvraždili.

166
00:14:38,586 --> 00:14:40,254
Tak to mu hraju přímo do ruky.

167
00:14:40,380 --> 00:14:41,506
Morty!

168
00:14:42,882 --> 00:14:45,510
Tak jo, Morty, berem kramle,
až se tu zas objeví,

169
00:14:45,635 --> 00:14:46,844
bude stejně otravnej.

170
00:14:46,969 --> 00:14:50,306
Ricku? Je to náhoda?
Umřels ve stejnou chvíli jako já?

171
00:14:50,515 --> 00:14:53,726
Já to viděl, kamaráde. Obelstils
systém, ale stejně tě srazil.

172
00:14:53,893 --> 00:14:56,854
Je fakt zlej, Ricku.
Živí se tím cyklem smrti.

173
00:14:56,979 --> 00:15:01,150
- Jsme pro něj jen hnůj!
- Kruci, pěkně ďábelskej strom.

174
00:15:01,401 --> 00:15:03,653
Já nechci bejt hnůj,
chci jít domů!

175
00:15:03,903 --> 00:15:06,614
- Musíme se už přestat vraždit.
- A taky přestaneme.

176
00:15:06,823 --> 00:15:08,825
Teď už žádná smrt.
To jen přiživuje strom.

177
00:15:08,991 --> 00:15:10,243
Jsem zpět!

178
00:15:11,285 --> 00:15:12,995
Až od teď. Tak jdeme.

179
00:15:21,003 --> 00:15:23,631
Díky, že mi věnujete pozornost.
Nejsem ve formě lva,

180
00:15:23,714 --> 00:15:26,551
ale přesto jsem chtěl,
abyste to slyšeli. Zdravím vás.

181
00:15:27,760 --> 00:15:30,638
Nojo, to si zasloužím,
ale chci vám něco říct.

182
00:15:30,972 --> 00:15:36,227
- To čekáš, že tě budeme poslouchat?
- Ne, ale poslechnete si Mortyho.

183
00:15:37,228 --> 00:15:40,314
Bachař se zdá moudrý a stoický,
ale je to jen strom.

184
00:15:40,606 --> 00:15:44,402
Takže ho můžeme vyhladovět.
Vyhlásíme hladovku. Ale pro něj!

185
00:15:44,735 --> 00:15:47,196
My budeme žít v míru
v uzavřeném systému.

186
00:15:48,531 --> 00:15:52,869
Takže ty místo zdrhání navrhuješ,
abychom žili v trapným vězení.

187
00:15:52,952 --> 00:15:55,413
- Já neřekl trapným.
- Gorilo 3, to seš ty?

188
00:15:55,580 --> 00:15:58,583
Teď jsem Hyena 3,
mám novej džob.

189
00:15:58,749 --> 00:16:01,836
- To bych nenazval povýšením.
- Představte si to jako biodom.

190
00:16:01,919 --> 00:16:04,422
Strávili jste miliony životů
jako ryby a psi.

191
00:16:04,672 --> 00:16:06,924
Nezabije vás strávit
jeden život tímhle.

192
00:16:07,758 --> 00:16:10,428
Teda snad vás nic nezabije,
to je podstata tý stávky.

193
00:16:19,270 --> 00:16:21,939
- Tohle byl omyl!
- Co? Vždyť je to super.

194
00:16:22,315 --> 00:16:23,900
Ale pochopte,
já jsem netopýr.

195
00:16:24,734 --> 00:16:26,360
Vítejte ve mně.

196
00:16:26,694 --> 00:16:30,072
Na rostlinné stravě z Mortyho
bychom měli žít celkem důstojně.

197
00:16:30,364 --> 00:16:31,949
On od vás potřebuje jen...

198
00:16:33,326 --> 00:16:35,661
- Brýtro.
- Sotva ses vysral nebo sotva sereš?

199
00:16:36,662 --> 00:16:38,748
Když mi nabízeli
tuhle rostlinou stravu,

200
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
tak jsem pochyboval,
ale pak jsem ochutnal pizzu.

201
00:17:12,615 --> 00:17:14,992
- Chci 34 bruschett a hned.
- Ano, šéfe.

202
00:17:16,743 --> 00:17:18,788
A ty se směješ mým vtipům.

203
00:17:21,832 --> 00:17:23,960
Zavedl jsem nás dolů za účelem

204
00:17:24,001 --> 00:17:27,755
zabití našeho stromového bachaře,
což je pořád náš cíl.

205
00:17:28,005 --> 00:17:30,466
No vlastně by měl bejt.
Nicméně,

206
00:17:30,758 --> 00:17:34,554
věděl jsem, že tu zapustíme kořeny,
ale netušil jsem, že tu pokvete láska.

207
00:17:35,096 --> 00:17:36,681
Co to tady dole nekvete?

208
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
Gratuluji vám.

209
00:17:41,143 --> 00:17:43,354
Hyeno 3 a Berane,
můžete se...

210
00:17:44,105 --> 00:17:45,731
Aha, už to děláte. Pěkný.

211
00:17:49,485 --> 00:17:50,736
Hoho, pojďme pařit!

212
00:17:59,537 --> 00:18:02,206
Ach jo, mám takový hlad.

213
00:18:04,083 --> 00:18:06,294
Co se to tam dole děje?

214
00:18:10,172 --> 00:18:11,966
Koukejte se zabíjet!

215
00:18:12,967 --> 00:18:14,927
Haló? Je tu někdo?

216
00:18:17,054 --> 00:18:19,974
Vy zmrdi,
to vám teda spočítám.

217
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Trhni si.

218
00:18:34,530 --> 00:18:38,367
Trhni si? Trochu bezzubý.
Co nadělám.

219
00:18:38,534 --> 00:18:39,744
Teď!

220
00:18:49,211 --> 00:18:51,922
Zabírá to.
Je moc slabej, aby nás sejmul.

221
00:18:52,006 --> 00:18:53,633
Ještěže tak,
nečekal jsem,

222
00:18:53,758 --> 00:18:56,761
jak starý a změkčilý už budem,
až náš plán zabere.

223
00:18:56,969 --> 00:18:59,263
Opři se do toho, Hyjeno 3,
v manželství jsi vyměk.

224
00:18:59,472 --> 00:19:01,807
- Nech ho bejt!
- Tys byl fakt toxickej šéf.

225
00:19:04,977 --> 00:19:07,021
Funguje to, fáze dva, teď!

226
00:19:19,575 --> 00:19:20,743
Ještě!

227
00:19:23,579 --> 00:19:28,459
Ne!
Tohle měl bejt můj důchod!

228
00:19:28,751 --> 00:19:31,629
- Teď všichni, zvířata!
- Padá!

229
00:19:40,137 --> 00:19:43,516
To už se tu nikdo
vzájemně nenávidí?

230
00:19:44,517 --> 00:19:48,854
Hele, ptáci,
nežerou vám hadi furt vejce?

231
00:19:48,979 --> 00:19:50,189
Neskočte mu na to!

232
00:19:50,272 --> 00:19:52,650
No tak,
někdo se mi chce pomstít.

233
00:19:53,275 --> 00:19:57,655
- To ste fakt už vyměkli.
- Vyvinuli jsme se až moc?

234
00:19:57,947 --> 00:20:01,325
Já vlastně
hvězdoplavce respektuju.

235
00:20:02,159 --> 00:20:04,537
Zaparkoval jsem vám vesmírný lodě
vedle sebe.

236
00:20:07,164 --> 00:20:08,958
A jestli vám to udělá radost,

237
00:20:09,166 --> 00:20:11,460
tak jsem nic
z přihrádek neukrad.

238
00:20:12,002 --> 00:20:16,507
Ne! Já umírám!
Rostliny navždy!

239
00:20:24,181 --> 00:20:26,392
No a... to je celý?

240
00:20:26,475 --> 00:20:29,437
Tak nějak jsem myslel,
že se nám vrátí původní tělo.

241
00:20:30,146 --> 00:20:33,315
Ne, ne, ne, vrátí.
Stačí tomu jen věřit.

242
00:20:33,524 --> 00:20:35,818
Jo, musíme všichni zavřít oči.

243
00:20:36,318 --> 00:20:39,029
No dobře,
dostali jste nás až sem.

244
00:20:47,830 --> 00:20:49,915
Já nic necejtím, už to je?

245
00:20:50,082 --> 00:20:53,544
Jo, už se to děje,
ale mějte oči pevně zavřený, jo?

246
00:20:53,753 --> 00:20:55,129
Zníš jakoby zdálky.

247
00:20:55,421 --> 00:20:58,007
Téda, z ruky se mi stal list,
funguje to!

248
00:20:58,215 --> 00:20:59,592
Snad se mi to stane.

249
00:21:03,596 --> 00:21:05,181
Tak kouzelný!

250
00:21:07,683 --> 00:21:10,102
Zajímavý,
že se to nejdřív přihodilo jim.

251
00:21:18,235 --> 00:21:20,237
- Kde jste celej den byli?
- Nikde.

252
00:21:20,362 --> 00:21:24,450
Co to máš? Biologii? Myslím,
že o tom jednu nebo dvě věci vím.

253
00:21:27,703 --> 00:21:28,746
Ne.

254
00:22:03,572 --> 00:22:04,657
Jé, pardon.

255
00:22:06,033 --> 00:22:08,118
- Téda!
- To byl určitě Hyena 3.

256
00:22:08,369 --> 00:22:11,038
- Dostali se ven, co?
- Takhle jsem si ho nepředstavoval.

257
00:22:12,456 --> 00:22:13,541
Díky, zlato.

258
00:22:13,624 --> 00:22:17,044
To bude znít šíleně,
ale víš, koho jsem teď potkal?

259
00:22:17,127 --> 00:22:19,129
Starocha s klukem,
co nás vytáhli z vězení

260
00:22:19,213 --> 00:22:21,298
a nechali nás tam
ve zvířecích tělech?

261
00:22:21,465 --> 00:22:23,217
Proč mi musíš
všechny příběhy zkazit!

262
00:22:25,177 --> 00:22:26,637
KONEC 7. EPIZODY

263
00:22:26,720 --> 00:22:29,473
České titulky Ondřej Novák
S PRO ALFA CZ, a.s. 2026