1
00:00:06,757 --> 00:00:08,550
-Αυτό είναι το μέρος;
-Αυτό.

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,556
-Αυτά είναι τα πράγματα;
-Αυτά είναι.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,642
Και δεν είναι συνηθισμένα, Μόρτι.

4
00:00:16,725 --> 00:00:18,477
Αυτός ο χυμός είναι φοβερός.

5
00:00:25,859 --> 00:00:27,945
-Τι διάολο;
-Γαμώτο. Κληματσίδες.

6
00:00:29,571 --> 00:00:33,283
Ακρίδες ήρθαν να μου φάνε τη σοδειά;

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,327
Γεια σου, γιγάντιε τύπε δέντρο.

8
00:00:35,410 --> 00:00:37,829
Συγγνώμη, νομίζαμε
ότι δεν υπήρχαν συνέπειες για τον χυμό.

9
00:00:37,913 --> 00:00:39,331
Ναι, δεν είμαστε ακρίδες.

10
00:00:39,414 --> 00:00:40,499
Μόνο δύο τυχοδιώκτες.

11
00:00:41,083 --> 00:00:43,001
Διαστημικοί ταξιδιώτες.

12
00:00:43,085 --> 00:00:48,715
Καταναλώνετε τους πλανήτες σας,
μεταδίδετε την ασθένειά σας στα αστέρια.

13
00:00:48,799 --> 00:00:50,384
Όχι, φίλε, είμαστε καθαροί.

14
00:00:50,467 --> 00:00:52,344
-Το υπόσχομαι.
-Ναι, μόλις κάναμε τεστ,

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
και έχω μια μικρή αλλεργία στη σόγια.

16
00:00:54,096 --> 00:00:58,100
Έχω ένα μέρος για ζώα σαν εσάς.

17
00:00:58,183 --> 00:01:02,104
Θα αναμορφωθείτε.

18
00:01:04,730 --> 00:01:06,024
Τι είναι...

19
00:01:23,959 --> 00:01:24,793
αυτό;

20
00:01:25,752 --> 00:01:27,545
Ναι, Μόρτι, δεν είναι ό,τι καλύτερο.

21
00:01:27,629 --> 00:01:29,798
Αλλά σου υπόσχομαι
ότι ο χυμός θα αξίζει τον κόπο.

22
00:01:29,881 --> 00:01:32,551
Πέρασα την πιο τρελή νύχτα μ' αυτά
τα πράγματα πριν μερικές εβδομάδες.

23
00:02:04,458 --> 00:02:05,876
Είμαι ασταθής, Ρικ.

24
00:02:05,959 --> 00:02:08,377
-Τι σκατά γίνεται;
-Είμαι στην ίδια θέση μ' εσένα.

25
00:02:08,461 --> 00:02:11,173
Αλλά μπορώ να μαντέψω ότι αυτές οι ρίζες
εξήγαγαν τα βιολογικά δεδομένα

26
00:02:11,256 --> 00:02:13,967
που θεωρούμε μυαλό μας
και μας μετενσάρκωσαν σε αμοιβάδα.

27
00:02:14,051 --> 00:02:15,719
Πώς θα πάρουμε πίσω τα παλιά μας σώματα;

28
00:02:15,802 --> 00:02:17,262
Λάθος ερώτηση.

29
00:02:17,346 --> 00:02:19,431
Αλλά αυτή κάνουν
όλοι οι νέοι συγκρατούμενοι.

30
00:02:20,390 --> 00:02:23,769
Κυττάρου. Χρησιμοποιούμε το χιούμορ
για να παραμένουμε στα λογικά μας εδώ.

31
00:02:23,852 --> 00:02:27,939
Πολλοί προσπάθησαν να κάνουν επιδρομή
στον πλανήτη και κατέληξαν εδώ κάτω.

32
00:02:28,023 --> 00:02:28,857
Ανάπτυξη και αναγέννηση.

33
00:02:28,940 --> 00:02:30,734
Δεμένοι χειροπόδαρα.

34
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
Εδώ μέσα, ένας άνθρωπος
μπορεί πραγματικά να αλλάξει.

35
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
Αλλά μην το μπερδεύετε αυτό
με την ελευθερία.

36
00:02:35,238 --> 00:02:38,158
Δώσε μου το κυτταρόπλασμά σου,
ανίκανε καριόλη!

37
00:02:47,042 --> 00:02:48,168
Τι;

38
00:02:48,251 --> 00:02:49,711
Αν πεθάνεις, ξεκινάς από την αρχή.

39
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
Ευτυχώς που δεν είχαμε κάνει
μεγάλη πρόοδο.

40
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
Προσπάθησε να μην πεθάνεις.

41
00:02:52,673 --> 00:02:54,091
Γεια σας, πεντανόστιμοι φίλοι μου.

42
00:02:54,174 --> 00:02:55,133
Είναι πολυκύτταρος τώρα.

43
00:02:55,216 --> 00:02:56,677
Γύρισα για άλλη μια μερίδα.

44
00:02:56,760 --> 00:02:58,303
Αυτάρεσκο, γελοίο σκουπίδι.

45
00:02:58,804 --> 00:03:00,347
-Χριστέ μου!
-Κανόνες της φυλακής, Μόρτι.

46
00:03:00,430 --> 00:03:02,808
Ανέβα στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας,
αλλιώς θα σε φάνε.

47
00:03:03,809 --> 00:03:05,811
Έλα εδώ, χρειαζόμαστε
τα θρεπτικά συστατικά.

48
00:03:06,978 --> 00:03:08,730
Είναι σαν αλμυρή ταπιόκα.

49
00:03:08,814 --> 00:03:11,400
Αν αυτό το μέρος είναι τόσο χαζό
που μας αφήνει να πειράζουμε το DNA μας,

50
00:03:11,483 --> 00:03:12,984
θα εξελιχθούμε.

51
00:03:13,068 --> 00:03:14,111
Το πρώτο βήμα είναι τα πτερύγια.

52
00:03:14,194 --> 00:03:15,028
Στάσου, πώς;

53
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
Μίτωση, Μόρτι.

54
00:03:16,196 --> 00:03:18,198
Σκέψου σοβαρά να γίνεις κόρη σου.

55
00:03:26,832 --> 00:03:28,291
Δεν είναι κακό να είσαι ψάρι.

56
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
Το κολύμπι έχει πλάκα.

57
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
Μ' αρέσει που δεν διψάς ποτέ.

58
00:03:30,961 --> 00:03:32,671
Όλος ο κόσμος είναι η τουαλέτα σου.

59
00:03:40,053 --> 00:03:41,596
Ο αέρας είναι τέλειος.

60
00:03:41,680 --> 00:03:42,848
Πολύ καλός.

61
00:03:52,983 --> 00:03:53,859
Γίνε πιο σκληρός, Μόρτι.

62
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
Η αρχέγονη σούπα ήταν μόνο η αρχή.

63
00:03:55,777 --> 00:03:57,362
Είμαστε σε κάποιο είδος Κοίλης Γης.

64
00:03:57,446 --> 00:04:00,782
Το πεδίο μετενσάρκωσης πρέπει να βρίσκεται
μέσα στο πλέγμα ριζών του φύλακα.

65
00:04:00,866 --> 00:04:03,243
Αν δραπετεύσουμε στην επιφάνεια,
θα ξεφύγουμε από τον κύκλο.

66
00:04:05,787 --> 00:04:06,997
Γαμώτο, Μόρτι!

67
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
Είσαι δίπνοος!

68
00:04:08,373 --> 00:04:09,332
Χρησιμοποίησε τα πνευμόνια!

69
00:04:26,308 --> 00:04:27,726
-Συγγνώμη.
-Ξέρεις πόση θέληση

70
00:04:27,809 --> 00:04:29,227
χρειάζεται για να πνιγείς;

71
00:04:29,311 --> 00:04:30,604
Τι θέλεις να δοκιμάσουμε μετά;

72
00:04:30,687 --> 00:04:32,606
Έχω οκτώ λέξεις για σένα.

73
00:04:32,689 --> 00:04:33,523
Πόδια.

74
00:04:34,941 --> 00:04:35,776
Τέλεια.

75
00:04:35,859 --> 00:04:38,445
Αφήνουμε το φαγητό μας να έρθει
και να σχεδιάσουμε την επόμενη κίνηση.

76
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
-Νομίζω ότι έχω κολλήσει.
-Στον δικό μας ιστό;

77
00:04:41,072 --> 00:04:43,492
Θα σε χρησιμοποιήσω για να βγω μόνος μου.

78
00:04:43,575 --> 00:04:44,951
Μη. Να πάρει.

79
00:04:47,078 --> 00:04:48,830
Δεν έχει και πολλή πλάκα, έτσι;

80
00:04:48,914 --> 00:04:49,748
Φάε σκατά.

81
00:04:49,831 --> 00:04:50,665
Θα φάω.

82
00:04:50,749 --> 00:04:53,835
Μόρτι, θα εξελίξω τα φτερά
και θα τον σκοτώσω.

83
00:04:57,339 --> 00:04:58,965
Είναι καταπληκτικό, Ρικ.

84
00:04:59,049 --> 00:05:00,550
Και πολύ γρήγορο.

85
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
Τα πουλιά είναι βασικά μικροί δεινόσαυροι.

86
00:05:03,220 --> 00:05:04,930
Μόρτι, δεν έχουμε ισοθερμικά,

87
00:05:05,013 --> 00:05:07,557
πρέπει να φτιάξουμε συγκεκριμένα φτερά
για να ανέβουμε εκεί πάνω.

88
00:05:07,641 --> 00:05:09,559
Δεν μπορείς να φτιάξεις στολές ακόμα;

89
00:05:09,643 --> 00:05:13,146
Μπα, τα πουλιά μπορούν να πάνε όπου
θέλουν, αλλά δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

90
00:05:13,230 --> 00:05:14,689
Είναι σαν αστρική προβολή.

91
00:05:14,773 --> 00:05:16,983
Μπορεί να μας πιάσει κι εδώ κάτω.

92
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
Πρέπει να σκαρφαλώσουμε
σε δέντρο τεχνολογίας

93
00:05:25,534 --> 00:05:26,827
για να σκαρφαλώσουμε στο δέντρο.

94
00:05:26,910 --> 00:05:29,371
-Και θα το κάνουμε με...
-Χέρια.

95
00:05:29,454 --> 00:05:31,748
Ευλύγιστα, με γερό κράτημα χέρια.

96
00:05:31,832 --> 00:05:34,876
-Και μια γνώριμη εκδοχή...
-Φύγε επιτέλους.

97
00:05:34,960 --> 00:05:35,836
Μη με περιμένεις.

98
00:05:42,425 --> 00:05:44,886
Σε αυτόν τον νερόλακκο επικρατεί ένταση.

99
00:05:44,970 --> 00:05:46,763
Πολλά πιθήκια.

100
00:05:46,847 --> 00:05:48,098
Ακριβώς.

101
00:05:48,181 --> 00:05:49,933
Αυτή η τρύπα είναι μόνο για πιθήκους.

102
00:05:50,016 --> 00:05:51,268
Κάντε την.

103
00:05:51,768 --> 00:05:55,313
-Νερό πίναμε...
-Και χρησιμοποιούσατε εργαλεία.

104
00:05:55,397 --> 00:05:58,733
Κοίτα, ο τύπος τον παίζει
με ένα ξύλο και πέτρα.

105
00:05:58,817 --> 00:05:59,943
Είναι ξυλομαλάκας!

106
00:06:00,735 --> 00:06:02,320
Θα σε τελειώσω, εργαλιάρη.

107
00:06:02,404 --> 00:06:04,489
Μπορούμε να φύγουμε.

108
00:06:07,117 --> 00:06:07,951
Θεέ μου, Ρικ!

109
00:06:08,034 --> 00:06:08,952
Τι σκατά;

110
00:06:09,035 --> 00:06:11,204
Σκοτώστε τις μαϊμούδες
που διαφέρουν από εμάς.

111
00:06:11,288 --> 00:06:12,455
Τι κάνεις, Ρικ;

112
00:06:12,539 --> 00:06:15,125
Αυτοί το ξεκίνησαν.
Η κυριαρχία είναι η τεχνολογία σου, Μόρτι.

113
00:06:15,208 --> 00:06:16,376
Θα ανέβουμε στην κορυφή!

114
00:06:16,459 --> 00:06:18,253
Αυτό το μπαστούνι είναι ο θεός σου.

115
00:06:18,336 --> 00:06:19,462
Θα τσούξει.

116
00:06:21,464 --> 00:06:22,632
Ρικ.

117
00:06:22,716 --> 00:06:24,050
Το κάνω και για τους δυο μας.

118
00:06:24,134 --> 00:06:25,760
Θα σε βρω όταν σε βρω.

119
00:06:30,181 --> 00:06:31,975
Μάλλον όντως με παράτησε.

120
00:06:32,058 --> 00:06:33,101
Χάθηκες, παιδί μου;

121
00:06:33,602 --> 00:06:36,688
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις
για το κυτταρόπλασμά μου.

122
00:06:36,771 --> 00:06:40,901
Παιδί μου. Είσαι παγιδευμένος
στον κύκλο της βίας πολύ καιρό.

123
00:06:40,984 --> 00:06:42,736
Δεν ξέρω, ίσως έχεις δίκιο.

124
00:06:42,819 --> 00:06:44,571
Βαρέθηκα να τσακώνομαι όλη την ώρα.

125
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
Έχω δει αμέτρητες ψυχές
να σπαταλούν δισεκατομμύρια ζωές

126
00:06:48,783 --> 00:06:52,120
προσπαθώντας να το σκάσουν.
Αλλά δεν μπορείς να πολεμήσεις τον κύκλο.

127
00:06:52,203 --> 00:06:53,580
Πρέπει να υποταχθείς σε αυτόν.

128
00:06:53,663 --> 00:06:54,831
Να υπηρετείς τη φύση.

129
00:06:54,915 --> 00:06:57,042
Εδώ θα με σκοτώσεις;

130
00:06:57,584 --> 00:06:59,669
Έχεις τραυματιστεί.

131
00:07:06,509 --> 00:07:09,012
Επικονίαση, κατασκευή
μικρών εξάγωνων σπιτιών.

132
00:07:09,095 --> 00:07:10,597
Είναι ωραίο να κάνεις κάτι θετικό.

133
00:07:11,723 --> 00:07:14,267
Βλέπεις; Και νομίζω ότι αρέσει
και στον διευθυντή.

134
00:07:14,351 --> 00:07:15,685
Γιατί είσαι μέσα, Μόρτι;

135
00:07:15,769 --> 00:07:19,272
Ήμουν ανιχνευτής για ένα είδος ορκ
που έψαχνε πλανήτες να κατακτήσει.

136
00:07:19,356 --> 00:07:22,901
Ήμουν ανιχνευτής για ένα είδος έλκηθρου
που έψαχνε πλανήτες να κατακτήσει.

137
00:07:22,984 --> 00:07:26,613
Είμαι λίγο διαφορετικός,
γιατί ήμουν άνθρωπος των δεξαμενών...

138
00:07:27,697 --> 00:07:29,282
που έψαχνε πλανήτες να κατακτήσω.

139
00:07:29,366 --> 00:07:31,576
Βοηθούσα τον παππού μου να βρει χυμό.

140
00:07:31,660 --> 00:07:35,163
Υποθέτω ότι βγάζει ενέργεια
ή σε φτιάχνει. Δεν ξέρω.

141
00:07:35,789 --> 00:07:36,831
Αυτό βγάζει νόημα.

142
00:07:36,915 --> 00:07:39,250
Αυτός είναι για μέσα εδώ, ξεκάθαρα.

143
00:07:39,334 --> 00:07:41,086
-Αλλά εσύ όχι.
-Ευχαριστώ.

144
00:07:41,169 --> 00:07:42,504
Είναι... Υπάρχει...

145
00:07:43,672 --> 00:07:46,508
G.O.R;

146
00:07:47,133 --> 00:07:48,885
Έπρεπε να γράψω το...

147
00:07:49,803 --> 00:07:50,887
Πίθηκος.

148
00:07:53,139 --> 00:07:54,057
Πάμε στο επόμενο.

149
00:07:54,140 --> 00:07:56,935
Κάθε κύκλος μάς φέρνει
πιο κοντά στην αποφυλάκιση.

150
00:08:00,313 --> 00:08:03,066
Είμαι βαριά τραυματισμένος.

151
00:08:03,149 --> 00:08:04,734
Ακολουθήστε με όλοι.

152
00:08:04,818 --> 00:08:06,194
Εσύ; Εγώ είμαι ο άλφα.

153
00:08:06,277 --> 00:08:07,487
Εγώ είμαι ο άλφα.

154
00:08:07,570 --> 00:08:09,030
Εύκολο θήραμα εδώ.

155
00:08:09,114 --> 00:08:10,407
Εύκολη λεία.

156
00:08:10,490 --> 00:08:11,324
-Πάνω του.
-Τώρα!

157
00:08:11,408 --> 00:08:12,575
-Είμαι ο άλφα.
-Με το σήμα μου.

158
00:08:14,452 --> 00:08:16,413
Τρύπα; Αυτό δεν είναι καθόλου άλφα.

159
00:08:16,496 --> 00:08:17,872
Είμαστε όλοι βήτα τώρα.

160
00:08:17,956 --> 00:08:20,000
Έλα, ώρα να γνωρίσετε το αφεντικό.

161
00:08:23,795 --> 00:08:26,381
Ξέρω ότι συνήθως θα προσπαθούσα να σε φάω,

162
00:08:26,464 --> 00:08:28,049
αλλά ίσως οι λύκοι και το κοπάδι...

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,719
Όχι αλληλεγγύη μεταξύ των ειδών.

164
00:08:35,849 --> 00:08:37,976
Οι λύκοι ενσωματώθηκαν, κύριε.

165
00:08:38,058 --> 00:08:39,352
Όλοι εκτός από αυτόν.

166
00:08:40,020 --> 00:08:42,480
Λυπάμαι για όσα είπα για τους πιθήκους.

167
00:08:42,563 --> 00:08:44,065
Άλλη μια δόση από ζυμωμένο πολτό μούρων.

168
00:08:44,149 --> 00:08:45,066
Αμέσως, κύριε.

169
00:08:45,150 --> 00:08:47,318
Ώρα να σκαρφαλώσουμε το καθίκι.

170
00:08:52,323 --> 00:08:53,908
Ακούστε, πιόνια.

171
00:08:53,992 --> 00:08:56,369
Ξεκινάμε το έργο της κλιμάκωσης
αυτής της ρίζας.

172
00:08:56,453 --> 00:08:59,080
Η ρίζα θα σε σκοτώσει αν την αγγίξεις.

173
00:08:59,164 --> 00:09:01,958
Θα πηγαίνετε ένας ένας για παρατήρηση.

174
00:09:02,042 --> 00:09:03,126
Μέσα. Τώρα.

175
00:09:03,209 --> 00:09:05,795
Νιώθω σαν να τιμωρούμαι
για την αφοσίωσή μου.

176
00:09:05,879 --> 00:09:07,797
Δώσε το παράδειγμα, γορίλα νούμερο τρία.

177
00:09:23,396 --> 00:09:24,606
Έξι μέτρα ψηλά.

178
00:09:24,689 --> 00:09:25,607
Επόμενος!

179
00:09:37,786 --> 00:09:38,995
Ξέρετε κάτι; Καλώς.

180
00:09:39,079 --> 00:09:41,081
Αν δεν αποδράσουμε, θα τον λιανίσουμε.

181
00:10:18,660 --> 00:10:21,204
Δηλαδή καθαρίζουμε σκατά απ' τον ωκεανό;

182
00:10:21,287 --> 00:10:22,497
Ο ωκεανός θέλει καθάρισμα.

183
00:10:24,833 --> 00:10:26,793
Και χέζουμε στον ωκεανό;

184
00:10:26,876 --> 00:10:28,002
Ο ωκεανός θέλει χέσιμο.

185
00:10:32,465 --> 00:10:35,969
Και χέζουμε στο χώμα,
ενώ τρώμε σκατά από το χώμα;

186
00:10:36,052 --> 00:10:38,513
Έχεις κολλήσει με τα σκατά, έτσι;

187
00:10:43,393 --> 00:10:44,853
Τι σε βασανίζει, μικρέ;

188
00:10:44,936 --> 00:10:47,897
Εννοώ, μου αρέσει η μη βία,
μη με παρεξηγείς,

189
00:10:47,981 --> 00:10:49,399
και το να έχεις ένα κοχύλι έχει πλάκα.

190
00:10:49,482 --> 00:10:52,277
Αλλά νιώθω ότι κάνουμε κύκλους.

191
00:10:52,360 --> 00:10:54,612
Αυτό είναι ένα υγιές οικοσύστημα.

192
00:10:54,696 --> 00:10:58,283
Κάποια στιγμή, ο διευθυντής θα προσέξει
την ευσέβειά μας και θα μας ελευθερώσει.

193
00:10:58,366 --> 00:11:01,286
Μέχρι τότε, θα βρούμε τη γαλήνη εδώ μέσα.

194
00:11:01,369 --> 00:11:05,748
Αναμορφωμένος κρατούμενος είναι κάποιος
που δεν θέλει να βγει από τη φυλακή;

195
00:11:05,832 --> 00:11:06,958
Βλέπεις; Το πιάνεις.

196
00:11:07,709 --> 00:11:09,502
Τώρα, μάλλον απλώς πεινάς.

197
00:11:09,586 --> 00:11:10,420
Ορίστε.

198
00:11:10,503 --> 00:11:12,881
Μάλλον δεν θέλω να φάω ό,τι κι αν είναι.

199
00:11:12,964 --> 00:11:14,757
Παιδί μου, αυτό είναι λαχανικό.

200
00:11:14,841 --> 00:11:17,177
Κανείς δεν επιλέγει να είναι λαχανικό.

201
00:11:17,260 --> 00:11:20,138
Πρέπει να τα παρατήσεις εντελώς
για να γίνεις τέτοιο.

202
00:11:21,139 --> 00:11:25,685
Νομίζω ότι ίσως θα αντιμετωπίσω
την υπόλοιπη ζωή μόνος μου.

203
00:11:25,768 --> 00:11:27,812
Ξέρεις πού θα μας βρεις.

204
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Θα τρώμε σκατά.

205
00:13:13,293 --> 00:13:15,461
Ήλιος! Πραγματικός ήλιος.

206
00:13:17,880 --> 00:13:19,340
Μεγάλε διευθυντή, τα κατάφερα.

207
00:13:19,424 --> 00:13:20,466
Το βρήκα.

208
00:13:20,550 --> 00:13:23,803
Ο στόχος είναι να γίνω φυτό, σαν εσένα.

209
00:13:24,929 --> 00:13:27,140
Πάρα πολλά θρεπτικά συστατικά
στο χώμα εδώ πάνω.

210
00:13:27,223 --> 00:13:28,308
Ναι.

211
00:13:28,933 --> 00:13:33,062
Ο κύκλος ζωής των ενόχων παρέχει θρέψη.

212
00:13:34,605 --> 00:13:38,026
Αλλά αυτό είναι περισσότερο υποπροϊόν
παρά ο σκοπός όλου αυτού, σωστά;

213
00:13:41,529 --> 00:13:43,239
Οπότε...

214
00:13:43,323 --> 00:13:44,991
Μένω εδώ πάνω τώρα;

215
00:13:46,326 --> 00:13:47,660
Αυτό είναι το στέκι μου.

216
00:13:48,328 --> 00:13:49,495
Εντάξει.

217
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
Μπορώ να πάω να βρω δικό μου πλανήτη.

218
00:13:53,583 --> 00:13:56,794
Θα έπρεπε να είσαι
διαστημικός ταξιδιώτης γι' αυτό.

219
00:13:56,878 --> 00:13:58,338
Και δεν μ' αρέσουν αυτοί.

220
00:13:58,421 --> 00:14:01,591
Αλλά τώρα ξέρεις
πόσο τέλειο είναι να είσαι δέντρο.

221
00:14:02,091 --> 00:14:03,217
Μπόινγκ!

222
00:14:17,982 --> 00:14:20,651
Έχουμε το χάλκινο μεταμοντέρνο
σε δέκα λεπτά.

223
00:14:20,735 --> 00:14:23,488
Όλοι μαζί πάνω στους αντίχειρες
που αντιπαρατίθενται.

224
00:14:29,660 --> 00:14:31,079
Θα το επαναπρογραμματίζω.

225
00:14:33,206 --> 00:14:34,248
Κοίτα ποιος είναι.

226
00:14:34,332 --> 00:14:35,792
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, φίλε.

227
00:14:35,875 --> 00:14:36,751
Το σύστημα είναι στημένο.

228
00:14:36,834 --> 00:14:38,294
Θέλει να τσακωνόμαστε μεταξύ μας.

229
00:14:38,378 --> 00:14:40,296
Μάλλον είμαι
με τη σωστή πλευρά της ιστορίας.

230
00:14:40,380 --> 00:14:41,339
Μόρτι!

231
00:14:42,882 --> 00:14:44,342
Εντάξει, Μόρτι, ας βιαστούμε.

232
00:14:44,425 --> 00:14:46,594
Όταν ξαναγεννηθεί,
δεν θα είναι λιγότερο ενοχλητικός.

233
00:14:46,677 --> 00:14:48,513
Ρικ; Είναι σύμπτωση;

234
00:14:48,596 --> 00:14:50,306
Πέθανες την ίδια στιγμή μ' εμένα;

235
00:14:50,390 --> 00:14:51,474
Τα είδα όλα, φιλαράκο.

236
00:14:51,557 --> 00:14:53,935
Νίκησες το σύστημα,
μετά το σύστημα ανταπέδωσε.

237
00:14:54,018 --> 00:14:54,977
Είναι σατανικός, Ρικ.

238
00:14:55,061 --> 00:14:56,771
Τρέφεται από τον κύκλο του θανάτου.

239
00:14:57,313 --> 00:14:59,107
Είμαστε όλοι λίπασμα.

240
00:14:59,190 --> 00:15:01,234
Να πάρει. Πολύ διαβολικό δέντρο.

241
00:15:01,317 --> 00:15:03,945
Δεν θέλω να είμαι λίπασμα,
θέλω να πάω σπίτι.

242
00:15:04,028 --> 00:15:05,863
Πρέπει να σταματήσουμε
να αλληλοσκοτωνόμαστε.

243
00:15:05,947 --> 00:15:06,781
Θα το κάνουμε, φιλαράκο.

244
00:15:06,864 --> 00:15:08,741
Τέρμα ο θάνατος. Αυτό τρέφει το δέντρο.

245
00:15:08,825 --> 00:15:10,118
Γύρισα.

246
00:15:11,369 --> 00:15:12,286
Μετά από αυτό.

247
00:15:12,370 --> 00:15:13,413
Τώρα, πάμε.

248
00:15:14,580 --> 00:15:19,085
Έρχεται το λιοντάρι, πατέρα

249
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
Ευχαριστώ που με ακούσατε.

250
00:15:22,338 --> 00:15:25,341
Δεν έχω τη μορφή λιονταριού,
αλλά ήθελα να το τραγουδήσω.

251
00:15:25,425 --> 00:15:26,592
Γεια σας, κρατούμενοι.

252
00:15:27,844 --> 00:15:29,262
Εντάξει, μου αξίζει αυτό.

253
00:15:29,345 --> 00:15:30,721
Αλλά έχω κάτι να πω.

254
00:15:30,805 --> 00:15:33,266
Περιμένεις να σε ακούσουμε;

255
00:15:33,349 --> 00:15:36,394
Όχι, περιμένω να ακούσετε τον Μόρτι.

256
00:15:37,186 --> 00:15:40,356
Ο φύλακας φαίνεται σοφός και στωικός,
αλλά είναι απλώς ένα μεγάλο δέντρο.

257
00:15:40,440 --> 00:15:42,233
Άρα, μπορούμε να τον κάνουμε
να λιμοκτονήσει.

258
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
Είναι απεργία πείνας.

259
00:15:43,734 --> 00:15:44,652
Αλλά γι' αυτόν.

260
00:15:44,735 --> 00:15:47,280
Θα ζήσουμε όλοι ειρηνικά,
σε περιορισμένο σύστημα.

261
00:15:47,363 --> 00:15:48,364
Δεν ξέρω.

262
00:15:48,448 --> 00:15:52,743
Δηλαδή, αντί να δραπετεύσουμε, θα ζούμε
σε μια μικρότερη, πιο χάλια φυλακή;

263
00:15:52,827 --> 00:15:53,661
Δεν είπα πιο χάλια.

264
00:15:53,744 --> 00:15:55,371
Γορίλα τρία; Εσύ είσαι;

265
00:15:55,455 --> 00:15:58,583
Ύαινα τρία. Βρήκα νέα δουλειά.

266
00:15:58,665 --> 00:15:59,834
Δεν είναι πρόοδος, είναι παράκαμψη.

267
00:15:59,917 --> 00:16:01,711
Δες το σαν βιοθόλο.

268
00:16:01,794 --> 00:16:04,714
Περάσατε ένα εκατομμύριο ζωές
ως σκύλοι και ψάρια.

269
00:16:04,797 --> 00:16:07,049
Δεν θα πάθετε τίποτα
αν περάσετε μια ζωή έτσι.

270
00:16:07,758 --> 00:16:10,761
Ελπίζω να μη σας σκοτώσει τίποτα.
Αυτό είναι το νόημα της απεργίας.

271
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
Αυτό ήταν λάθος.

272
00:16:20,480 --> 00:16:22,106
Τι; Φαίνεται υπέροχο.

273
00:16:22,190 --> 00:16:23,941
Από την άλλη, είμαι νυχτερίδα.

274
00:16:24,692 --> 00:16:26,486
Καλώς ήρθατε σ' εμένα.

275
00:16:26,569 --> 00:16:28,279
Σε συνδυασμό με τα φυτά του Μόρτι,

276
00:16:28,362 --> 00:16:30,239
όλοι θα γεράσουμε πολύ όμορφα.

277
00:16:30,323 --> 00:16:31,866
Το μόνο που χρειάζεται από εσάς είναι...

278
00:16:33,242 --> 00:16:35,745
-Καλημέρα.
-Χέζεις πολύ ή καθόλου;

279
00:16:36,537 --> 00:16:38,664
Όταν μου παρουσίασαν
αυτήν τη διατροφή για φυτοφάγα,

280
00:16:38,748 --> 00:16:41,417
ήμουν επιφυλακτικός,
αλλά μετά δοκίμασα πίτσα.

281
00:17:12,573 --> 00:17:14,325
Χρειάζομαι 34 μπρουσκέτες όλη μέρα.

282
00:17:14,407 --> 00:17:15,242
Ναι, σεφ.

283
00:17:16,827 --> 00:17:18,996
Και γελάς με όλα τα αστεία μου.

284
00:17:21,624 --> 00:17:23,000
Μας οδήγησα όλους εδώ κάτω

285
00:17:23,084 --> 00:17:25,752
με σαφή σκοπό να σκοτώσω
τον δεντροδιευθυντή αφέντη μας.

286
00:17:25,836 --> 00:17:27,880
Ο οποίος, σας υπενθυμίζω,
παραμένει ο στόχος μας.

287
00:17:27,964 --> 00:17:29,840
Θα πρέπει να είναι πολύ αδύναμος τώρα.

288
00:17:29,924 --> 00:17:32,593
Ωστόσο, ήξερα ότι θα ριζώναμε.

289
00:17:32,677 --> 00:17:34,804
Αλλά ποτέ δεν φαντάστηκα
ότι θα άνθιζε η αγάπη.

290
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
Τι δεν ανθίζει εδώ κάτω;

291
00:17:39,141 --> 00:17:40,893
Συγχαρητήρια!

292
00:17:40,977 --> 00:17:43,688
Ύαινα τρία και πρόβατα, μπορείτε τώρα...

293
00:17:43,771 --> 00:17:45,606
Εντάξει, το κάνω ήδη. Σέξι.

294
00:17:49,360 --> 00:17:50,570
Ας παρτάρουμε!

295
00:17:59,579 --> 00:18:02,582
Πεινάω πολύ.

296
00:18:04,000 --> 00:18:06,627
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;

297
00:18:08,921 --> 00:18:12,592
Αρχίστε να αλληλοσκοτώνεστε.

298
00:18:12,717 --> 00:18:15,177
Κανείς;

299
00:18:17,305 --> 00:18:20,266
Μαλάκες, θα την πατήσετε τώρα!

300
00:18:31,611 --> 00:18:32,445
ΑΝΤΕ ΧΑΣΟΥ

301
00:18:32,528 --> 00:18:33,863
Άντε χάσου.

302
00:18:34,447 --> 00:18:35,364
Να χαθώ;

303
00:18:35,906 --> 00:18:38,409
Λίγο αδύναμο. Όχι ότι θα το ξεπερνούσα.

304
00:18:38,492 --> 00:18:39,327
Τώρα!

305
00:18:49,295 --> 00:18:51,756
Πιάνει. Είναι πολύ αδύναμος
για να μας πιάσει με τις κληματίδες.

306
00:18:51,839 --> 00:18:54,634
Ευτυχώς. Δεν περίμενα να είναι γερασμένες

307
00:18:54,717 --> 00:18:56,927
οι δυνάμεις μας
μέχρι να πετύχει αυτό το σχέδιο.

308
00:18:57,011 --> 00:18:58,095
Έλα, ύαινα τρία.

309
00:18:58,179 --> 00:18:59,889
-Ο γάμος σε μαλάκωσε.
-Άσ' τον ήσυχο.

310
00:18:59,972 --> 00:19:01,766
Πάντα ήσουν τοξικό αφεντικό.

311
00:19:04,727 --> 00:19:06,103
Δουλεύει!

312
00:19:06,187 --> 00:19:07,146
Φάση δεύτερη, τώρα!

313
00:19:19,659 --> 00:19:20,618
Τραβήξτε!

314
00:19:24,121 --> 00:19:25,373
Όχι!

315
00:19:25,456 --> 00:19:28,668
Αυτός ο πλανήτης
ήταν η συνταξιοδότησή μου.

316
00:19:28,751 --> 00:19:30,294
Πείτε το μαζί μου, ζώα.

317
00:19:30,378 --> 00:19:32,421
Τα ίδια, αδερφέ!

318
00:19:40,388 --> 00:19:43,724
Κανείς δεν μισεί κανέναν πια;

319
00:19:44,475 --> 00:19:49,063
Πουλιά, τα φίδια
δεν τρώνε πάντα τα αυγά σας;

320
00:19:49,146 --> 00:19:50,106
Μην πέφτετε μ' αυτά.

321
00:19:50,189 --> 00:19:52,858
Ελάτε, κάποιος πρέπει να κρατάει κακία.

322
00:19:53,359 --> 00:19:55,361
Πολύς σωφρονισμός.

323
00:19:55,945 --> 00:19:57,738
Εξελιχθήκαμε πάρα πολύ;

324
00:19:57,822 --> 00:20:01,450
Έχω μεγάλο σεβασμό
για διαστημικούς ταξιδιώτες.

325
00:20:02,034 --> 00:20:04,704
Παρκάρατε τα σκάφη σας
τακτοποιημένα εκεί πάνω.

326
00:20:07,289 --> 00:20:08,874
Αν σας κάνει να νιώθετε καλύτερα,

327
00:20:08,958 --> 00:20:11,877
δεν έκλεψα τίποτα από τα ντουλαπάκια.

328
00:20:11,961 --> 00:20:18,175
Όχι, πεθαίνω! Τα φυτά...

329
00:20:24,223 --> 00:20:26,434
Αυτό ήταν, λοιπόν;

330
00:20:26,517 --> 00:20:29,562
Νόμιζα ότι θα επιστρέφαμε
στα αρχικά μας σώματα.

331
00:20:30,187 --> 00:20:31,480
Όχι, θα επιστρέψουμε.

332
00:20:31,564 --> 00:20:33,524
Πρέπει να το πιστέψουμε.

333
00:20:33,607 --> 00:20:35,776
Ναι, πρέπει να κλείσουμε τα μάτια μας.

334
00:20:36,360 --> 00:20:37,695
Εντάξει.

335
00:20:37,778 --> 00:20:39,155
Μας φτάσατε ως εδώ.

336
00:20:47,747 --> 00:20:49,999
Δεν νιώθω τίποτα. Συμβαίνει;

337
00:20:50,082 --> 00:20:51,208
Συμβαίνει.

338
00:20:51,292 --> 00:20:53,461
Πρέπει να κρατήσετε τα μάτια σας κλειστά.

339
00:20:53,544 --> 00:20:54,837
Ακούγεσαι πιο μακριά.

340
00:20:55,379 --> 00:20:58,007
Το φύλλο μου έγινε χέρι. Δουλεύει.

341
00:20:58,090 --> 00:20:59,341
Ελπίζω να μου συμβεί κι εμένα.

342
00:20:59,425 --> 00:21:00,259
Ναι.

343
00:21:04,096 --> 00:21:05,473
Τόσο μαγικό.

344
00:21:07,641 --> 00:21:10,478
Ενδιαφέρον που τους συνέβη πρώτα.

345
00:21:10,561 --> 00:21:11,562
Ναι!

346
00:21:12,396 --> 00:21:13,272
Φίλε!

347
00:21:18,194 --> 00:21:19,612
Πού ήσασταν όλη μέρα;

348
00:21:19,695 --> 00:21:22,031
-Να μη σε νοιάζει.
-Τι είναι αυτό; Βιολογία;

349
00:21:22,114 --> 00:21:24,617
Νομίζω ότι ξέρω κάτι γι' αυτό.

350
00:21:24,700 --> 00:21:27,620
ΒΙΟΛΟΓΙΑ

351
00:21:27,703 --> 00:21:28,537
Όχι.

352
00:22:03,489 --> 00:22:04,448
Μας συγχωρείτε.

353
00:22:06,033 --> 00:22:08,118
-Φίλε!
-Ήταν η ύαινα νούμερο τρία.

354
00:22:08,202 --> 00:22:09,286
Υποθέτω ότι ο κόσμος απέδρασε.

355
00:22:09,370 --> 00:22:11,205
Δεν τον φανταζόμουν έτσι.

356
00:22:12,581 --> 00:22:13,541
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

357
00:22:13,624 --> 00:22:17,002
Μπορεί να ακουστεί τρελό,
αλλά ξέρεις ποιον νομίζω ότι είδα;

358
00:22:17,086 --> 00:22:19,129
Μήπως ο γέρος και το αγόρι
που μας έσωσαν από τη φυλακή

359
00:22:19,213 --> 00:22:21,173
αλλά μας άφησαν εγκλωβισμένους
στα σώματά μας;

360
00:22:21,257 --> 00:22:22,341
Δεν με αφήνεις να πω ιστορίες.

361
00:22:22,424 --> 00:22:23,425
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη