1
00:00:06,757 --> 00:00:08,550
זה המקום?
-זה המקום.

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,556
זה החומר?
-זה החומר.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,642
וזה לא סתם חומר, מורטי.

4
00:00:16,725 --> 00:00:18,477
השרף הזה משובח.

5
00:00:25,859 --> 00:00:27,945
מה נסגר?
-שיט. צמחים מטפסים.

6
00:00:29,571 --> 00:00:33,283
ארבה הגיע לקצור את השפע שלי?

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,327
היי, איש-עץ עתיק וענק.

8
00:00:35,410 --> 00:00:37,829
סליחה, חשבנו שהשרף הזה הוא הפקר.

9
00:00:37,913 --> 00:00:39,331
כן, אנחנו לא ארבה.

10
00:00:39,414 --> 00:00:40,499
רק צמד הרפתקנים.

11
00:00:41,083 --> 00:00:43,001
נוודי חלל.

12
00:00:43,085 --> 00:00:48,715
אתם מכלים את כוכבי הלכת שלכם,
ואז מפיצים את המחלה שלכם לכוכבים.

13
00:00:48,799 --> 00:00:50,384
לא, בן אדם. אנחנו נקיים.

14
00:00:50,467 --> 00:00:52,344
אני מבטיח.
-כן, בדיוק נבדקנו,

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
ויש לי אלרגיה קלה לסויה.

16
00:00:54,096 --> 00:00:58,100
יש לי מקום לחיות כמוכם.

17
00:00:58,183 --> 00:01:02,104
אתם תעברו שיקום.

18
00:01:04,730 --> 00:01:06,024
מה...

19
00:01:23,959 --> 00:01:24,793
זה?

20
00:01:25,752 --> 00:01:27,545
כן, מורטי, לא אידיאלי.

21
00:01:27,629 --> 00:01:29,798
אבל אני מבטיח לך שהשרף יהיה שווה את זה.

22
00:01:29,881 --> 00:01:32,551
היה לי הלילה הכי מטורף
על החומר הזה לפני כמה שבועות.

23
00:02:00,412 --> 00:02:04,374
ריק ומורטי

24
00:02:04,458 --> 00:02:05,876
אני כולי רוטט, ריק.

25
00:02:05,959 --> 00:02:08,377
מה קורה פה, לעזאזל?
-אני באותו מצב כמוך.

26
00:02:08,461 --> 00:02:11,173
אבל אני משער
שהשורשים האלה חילצו את המידע הביולוגי

27
00:02:11,256 --> 00:02:13,967
שאנחנו מחשיבים כתודעה שלנו
וגלגלו אותנו מחדש כאמבות.

28
00:02:14,051 --> 00:02:15,719
איך נחזור לגוף הישן שלנו?

29
00:02:15,802 --> 00:02:17,262
זו השאלה הלא נכונה.

30
00:02:17,346 --> 00:02:19,431
אבל זו השאלה שכל חברי התא החדשים שואלים.

31
00:02:20,390 --> 00:02:23,769
חברי התא. אנחנו משתמשים בהומור
כדי להישאר שפויים במקום הזה.

32
00:02:23,852 --> 00:02:27,939
כן, אדוני. הרבה אנשים ניסו
לפשוט על הכוכב הזה והגיעו לכאן.

33
00:02:28,023 --> 00:02:28,857
צמיחה ולידה מחדש.

34
00:02:28,940 --> 00:02:30,734
כדור הברזל שקשור לנו לקרסוליים.

35
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
כאן, אדם יכול להשתנות באמת.

36
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
אבל אל תטעו לחשוב שזה חופש.

37
00:02:35,238 --> 00:02:38,158
תן לי את הציטופלזמה שלך,
בן זונה עם זין רופס!

38
00:02:47,042 --> 00:02:48,168
מה?

39
00:02:48,251 --> 00:02:49,711
נראה שאם מתים, מתחילים מחדש.

40
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
מזל שלא התקדמנו הרבה.

41
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
תשתדל לא למות, מורטי.

42
00:02:52,673 --> 00:02:54,091
שלום, חבריי הטעימים.

43
00:02:54,174 --> 00:02:55,133
הוא רב-תאי עכשיו.

44
00:02:55,216 --> 00:02:56,677
חזרתי למנה שנייה.

45
00:02:56,760 --> 00:02:58,303
חתיכת חרא זחוח ומצועצע.

46
00:02:58,804 --> 00:03:00,347
אלוהים!
-חוקי כלא, מורטי.

47
00:03:00,430 --> 00:03:02,808
תגיע לראש שרשרת המזון או שתהיה ארוחת ערב.

48
00:03:03,809 --> 00:03:05,811
בוא הנה! אנחנו צריכים את החומרים המזינים.

49
00:03:06,978 --> 00:03:08,730
זה כמו טפיוקה מלוחה.

50
00:03:08,814 --> 00:03:11,400
אם המקום מספיק מטופש
כדי לתת לנו לשנות את הדנ"א שלנו,

51
00:03:11,483 --> 00:03:12,984
אז פשוט נתפתח עד שנצא מכאן.

52
00:03:13,068 --> 00:03:14,111
השלב הראשון, סנפירים.

53
00:03:14,194 --> 00:03:15,028
רגע, איך?

54
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
מיטוזה, מורטי.

55
00:03:16,196 --> 00:03:18,198
תחשוב ממש חזק על היותך הבת של עצמך.

56
00:03:26,832 --> 00:03:28,291
להיות דג זה לא כל כך נורא.

57
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
לשחות זה כיף.

58
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
אני אוהב שאתה אף פעם לא צמא.

59
00:03:30,961 --> 00:03:32,671
וכל העולם הוא השירותים שלך.

60
00:03:40,053 --> 00:03:41,596
אוויר. כל כך טוב.

61
00:03:41,680 --> 00:03:42,848
כל כך טוב.

62
00:03:52,983 --> 00:03:53,859
תתחזק, מורטי.

63
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
המרק הקדום היה רק ההתחלה.

64
00:03:55,777 --> 00:03:57,362
אנחנו במעין כדור ארץ חלול.

65
00:03:57,446 --> 00:04:00,782
שדה גלגול הנשמות בטח מוחזק
בתוך רשת השורשים של הסוהר.

66
00:04:00,866 --> 00:04:03,243
אם נברח אל פני השטח, נברח מהמעגל.

67
00:04:05,787 --> 00:04:06,997
לעזאזל, מורטי!

68
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
אתה דג-ריאות!

69
00:04:08,373 --> 00:04:09,332
תשתמש בריאות שלך!

70
00:04:26,308 --> 00:04:27,726
סליחה.
-אתה יודע כמה כוח רצון

71
00:04:27,809 --> 00:04:29,227
נדרש כדי להטביע את עצמך?

72
00:04:29,311 --> 00:04:30,604
מה אתה רוצה לנסות עכשיו?

73
00:04:30,687 --> 00:04:32,606
יש לי שמונה מילים בשבילך.

74
00:04:32,689 --> 00:04:33,523
רגליים.

75
00:04:34,941 --> 00:04:35,776
זה מעולה.

76
00:04:35,859 --> 00:04:38,445
אנו נותנים לאוכל שלנו לבוא אלינו
ומתכננים את הצעד הבא.

77
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
נראה לי שנתקעתי.
-ברשת של עצמנו?

78
00:04:41,072 --> 00:04:43,492
זה בסדר. איעזר בך ואמשוך את עצמי החוצה.

79
00:04:43,575 --> 00:04:44,951
לא. לעזאזל.

80
00:04:47,078 --> 00:04:48,830
לא כל כך כיף, נכון?

81
00:04:48,914 --> 00:04:49,748
תאכל חרא.

82
00:04:49,831 --> 00:04:50,665
זה מה שאעשה.

83
00:04:50,749 --> 00:04:53,835
מורטי, אני אפתח כנפיים
ואז אני אהרוג את הבחור הזה.

84
00:04:57,339 --> 00:04:58,965
זה מדהים, ריק.

85
00:04:59,049 --> 00:05:00,550
והגענו לזה ממש מהר.

86
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
ציפורים הן בעצם דינוזאורים קטנים.

87
00:05:03,220 --> 00:05:04,930
בסדר, מורטי. אין כאן זרמים תרמיים,

88
00:05:05,013 --> 00:05:07,557
אז עלינו לפתח
כנפיים מאוד ספציפיות כדי להגיע לשם.

89
00:05:07,641 --> 00:05:09,559
עדיין לא יכול לבנות לנו חליפות מכניות?

90
00:05:09,643 --> 00:05:13,146
לא, ציפורים יכולות להגיע לאן שהן רוצות
אבל לא יכולות לעשות כלום כשהן שם.

91
00:05:13,230 --> 00:05:14,689
זה כמו מסע אסטראלי.

92
00:05:14,773 --> 00:05:16,983
שיט. הוא יכול להגיע אלינו גם כאן.

93
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
טוב, די ברור
שאנחנו צריכים לטפס על עץ טכנולוגי

94
00:05:25,534 --> 00:05:26,827
כדי לטפס על העץ האמיתי.

95
00:05:26,910 --> 00:05:29,371
ונעשה את זה בעזרת...
-ידיים.

96
00:05:29,454 --> 00:05:31,748
ידיים רכות בעלות אחיזה טובה.

97
00:05:31,832 --> 00:05:34,876
וגרסה די מוכרת של...
-אלוהים, פשוט לך כבר.

98
00:05:34,960 --> 00:05:35,836
אל תחכה לי.

99
00:05:42,425 --> 00:05:44,886
המצב בבור המים הזה קצת מתוח.

100
00:05:44,970 --> 00:05:46,763
עמוס בקופי אדם.

101
00:05:46,847 --> 00:05:48,098
בדיוק.

102
00:05:48,181 --> 00:05:49,933
הבור הזה מיועד לקופים בלבד.

103
00:05:50,016 --> 00:05:51,268
תסתלקו מכאן.

104
00:05:51,768 --> 00:05:55,313
רק שתינו מים...
-והשתמשתם בכלים.

105
00:05:55,397 --> 00:05:58,733
היי, תראו, הבחור הזה
מאונן למקל בעזרת האבן שלו.

106
00:05:58,817 --> 00:05:59,943
הוא מלטף מקלות!

107
00:06:00,735 --> 00:06:02,320
אני אחסל אותך, איש הכלים.

108
00:06:02,404 --> 00:06:04,489
אנחנו יכולים להמשיך בדרכנו.

109
00:06:07,117 --> 00:06:07,951
אלוהים, ריק!

110
00:06:08,034 --> 00:06:08,952
היי, מה נסגר?

111
00:06:09,035 --> 00:06:11,204
היי, תהרגו את הקופים האלה
ששונים מאיתנו במקצת.

112
00:06:11,288 --> 00:06:12,455
מה אתה עושה, ריק?

113
00:06:12,539 --> 00:06:15,125
הם התחילו.
שליטה היא הטכנולוגיה שלך, מורטי.

114
00:06:15,208 --> 00:06:16,376
אנחנו הופכים לטורפי-על!

115
00:06:16,459 --> 00:06:18,253
המקל הזה הוא האלוהים שלכם.

116
00:06:18,336 --> 00:06:19,462
זה יכאב.

117
00:06:21,464 --> 00:06:22,632
ריק.

118
00:06:22,716 --> 00:06:24,050
אני עושה את זה בשביל שנינו.

119
00:06:24,134 --> 00:06:25,760
אני אמצא אותך כשאמצא אותך.

120
00:06:30,181 --> 00:06:31,975
אני מניח שהוא באמת נטש אותי.

121
00:06:32,058 --> 00:06:33,101
הלכת לאיבוד, ילד?

122
00:06:33,602 --> 00:06:36,688
היי, בבקשה, אל תהרוג אותי
בשביל הציטופלזמה שלי.

123
00:06:36,771 --> 00:06:40,901
ילד. היית כלוא במעגל האלימות יותר מדי זמן.

124
00:06:40,984 --> 00:06:42,736
אני לא יודע. אולי אתה צודק.

125
00:06:42,819 --> 00:06:44,571
נמאס לי להילחם כל הזמן.

126
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
ראיתי אין-ספור נשמות
מבזבזות מיליארד תקופות חיים

127
00:06:48,783 --> 00:06:52,120
בניסיון לפרוץ מכאן.
אבל אתה לא יכול להילחם במעגל, ילד.

128
00:06:52,203 --> 00:06:53,580
אתה חייב להיכנע לו.

129
00:06:53,663 --> 00:06:54,831
לשרת את הטבע.

130
00:06:54,915 --> 00:06:57,042
זה החלק שבו אתה הורג אותי?

131
00:06:57,584 --> 00:06:59,669
אתה בטראומה.

132
00:07:06,509 --> 00:07:09,012
להאביק, לבנות בתי משושה קטנים.

133
00:07:09,095 --> 00:07:10,597
זה עושה טוב לעשות משהו חיובי.

134
00:07:11,723 --> 00:07:14,267
אתה רואה? ואני מניח שגם הסוהר אוהב את זה.

135
00:07:14,351 --> 00:07:15,685
על מה אתה יושב, מורטי?

136
00:07:15,769 --> 00:07:19,272
אני הייתי סייר של גזע אורקים
שחיפש כוכבי לכת לכבוש.

137
00:07:19,356 --> 00:07:22,901
אני הייתי סיירת של גזע רפש
שחיפש כוכבי לכת לכבוש.

138
00:07:22,984 --> 00:07:26,613
טוב, אני קצת שונה, כי הייתי איש-תרמיל...

139
00:07:27,697 --> 00:07:29,282
שחיפש כוכבי לכת לכבוש.

140
00:07:29,366 --> 00:07:31,576
אני עזרתי לסבא שלי להשיג שרף.

141
00:07:31,660 --> 00:07:35,163
אני מניח שהוא מייצר אנרגייה
או ממסטל. אני לא יודע.

142
00:07:35,789 --> 00:07:36,831
זה הגיוני.

143
00:07:36,915 --> 00:07:39,250
הוא נראה כמו הטיפוס שייכלא כאן.

144
00:07:39,334 --> 00:07:41,086
אבל אתה לא.
-תודה.

145
00:07:41,169 --> 00:07:42,504
זה... יש...

146
00:07:43,672 --> 00:07:46,508
ג-ו-ר?

147
00:07:47,133 --> 00:07:48,885
הייתי צריך לאיית...

148
00:07:49,803 --> 00:07:50,887
קוף.

149
00:07:53,139 --> 00:07:54,057
הלאה לבא בתור.

150
00:07:54,140 --> 00:07:56,935
כל גלגול מפתח אותנו ומקרב אותנו לשחרור.

151
00:08:00,313 --> 00:08:03,066
אני פצוע רצח.

152
00:08:03,149 --> 00:08:04,734
כולם, ללכת בעקבותיי.

153
00:08:04,818 --> 00:08:06,194
בעקבותיך? אני האלפא.

154
00:08:06,277 --> 00:08:07,487
אחי, אני האלפא.

155
00:08:07,570 --> 00:08:09,030
טרף קל כאן.

156
00:08:09,114 --> 00:08:10,407
מטרה קלה.

157
00:08:10,490 --> 00:08:11,324
תפסו אותו.
-עכשיו!

158
00:08:11,408 --> 00:08:12,575
אני האלפא.
-כשאגיד.

159
00:08:14,452 --> 00:08:16,413
בור? זה בכלל לא אלפא.

160
00:08:16,496 --> 00:08:17,872
כולנו בטא עכשיו.

161
00:08:17,956 --> 00:08:20,000
קדימה, הגיע הזמן לפגוש את הבוס.

162
00:08:23,795 --> 00:08:26,381
היי, אני יודע שבדרך כלל
הייתי מנסה לאכול אותך והכול,

163
00:08:26,464 --> 00:08:28,049
אבל אולי "הזאבים" והעדר...

164
00:08:28,133 --> 00:08:30,719
היי, בלי סולידריות בין-מינית.

165
00:08:35,849 --> 00:08:37,976
הזאבים שולבו, אדוני.

166
00:08:38,058 --> 00:08:39,352
כולם חוץ מההוא שם.

167
00:08:40,020 --> 00:08:42,480
אני מצטער על הדברים שאמרתי על קופים.

168
00:08:42,563 --> 00:08:44,065
עוד מחית פירות יער מותססת.

169
00:08:44,149 --> 00:08:45,066
מיד, אדוני.

170
00:08:45,150 --> 00:08:47,318
הגיע הזמן לטפס על המניאק הזה.

171
00:08:52,323 --> 00:08:53,908
תקשיבו טוב, פיונים.

172
00:08:53,992 --> 00:08:56,369
מתחילים במשימת הטיפוס על השורש הזה.

173
00:08:56,453 --> 00:08:59,080
השורש יהרוג אתכם אם תיגעו בו.

174
00:08:59,164 --> 00:09:01,958
אתם תעלו אחד-אחד למטרות תצפית.

175
00:09:02,042 --> 00:09:03,126
תעלה. עכשיו.

176
00:09:03,209 --> 00:09:05,795
יש לי הרגשה שאני נענש על הנאמנות שלי.

177
00:09:05,879 --> 00:09:07,797
תשמש דוגמה, גורילה מספר שלוש.

178
00:09:23,396 --> 00:09:24,606
גז. שישה מטרים למעלה.

179
00:09:24,689 --> 00:09:25,607
הבא בתור!

180
00:09:37,786 --> 00:09:38,995
יודעים מה? בסדר.

181
00:09:39,079 --> 00:09:41,081
אם לא נוכל לפרוץ החוצה, נשבור אותו.

182
00:10:18,660 --> 00:10:21,204
אז אנחנו מנקים חרא מהאוקיינוס?

183
00:10:21,287 --> 00:10:22,497
האוקיינוס זקוק לניקוי.

184
00:10:24,833 --> 00:10:26,793
ואנחנו מחרבנים באוקיינוס?

185
00:10:26,876 --> 00:10:28,002
האוקיינוס זקוק לחרא.

186
00:10:32,465 --> 00:10:35,969
ואנחנו מחרבנים באדמה,
בזמן שאנחנו אוכלים חרא מתוך האדמה?

187
00:10:36,052 --> 00:10:38,513
די נתקעת על הקטע של החרא, אה?

188
00:10:43,393 --> 00:10:44,853
מה מטריד אותך, ילד?

189
00:10:44,936 --> 00:10:47,897
כלומר, אני אוהב את האי-אלימות,
אל תבין אותי לא נכון,

190
00:10:47,981 --> 00:10:49,399
וזה כיף שיש לך שריון.

191
00:10:49,482 --> 00:10:52,277
אבל פשוט נדמה שאנחנו הולכים במעגלים.

192
00:10:52,360 --> 00:10:54,612
זוהי מערכת אקולוגית בריאה.

193
00:10:54,696 --> 00:10:58,283
בסופו של דבר,
הסוהר יבחין במסירות שלנו וישחרר אותנו.

194
00:10:58,366 --> 00:11:01,286
עד אז, אנחנו מוצאים שלווה כאן בפנים.

195
00:11:01,369 --> 00:11:05,748
אז אסיר משוקם הוא מישהו
שלא רוצה לעזוב את הכלא?

196
00:11:05,832 --> 00:11:06,958
רואה? אתה מבין.

197
00:11:07,709 --> 00:11:09,502
עכשיו, אתה בטח פשוט רעב.

198
00:11:09,586 --> 00:11:10,420
קח.

199
00:11:10,503 --> 00:11:12,881
אני חושב שאני לא רוצה לאכול
את מי שזה לא יהיה.

200
00:11:12,964 --> 00:11:14,757
ילד, זה צמח.

201
00:11:14,841 --> 00:11:17,177
אף אחד לא בוחר להיות צמח.

202
00:11:17,260 --> 00:11:20,138
אתה צריך באמת לוותר על הכול
כדי להיות אחד כזה.

203
00:11:21,139 --> 00:11:25,685
היי, נראה לי שאאזור אומץ
ואצלח את שאר החיים האלה לבד.

204
00:11:25,768 --> 00:11:27,812
טוב, אתה יודע איפה למצוא אותנו.

205
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
אנחנו נאכל חרא.

206
00:13:13,293 --> 00:13:15,461
שמש! שמש אמיתית.

207
00:13:17,880 --> 00:13:19,340
סוהר גדול, עשיתי את זה.

208
00:13:19,424 --> 00:13:20,466
הבנתי את זה.

209
00:13:20,550 --> 00:13:23,803
המטרה היא להיות צמח. כמוך.

210
00:13:24,929 --> 00:13:27,140
יש כל כך הרבה חומרים מזינים
באדמה כאן למעלה.

211
00:13:27,223 --> 00:13:28,308
כן.

212
00:13:28,933 --> 00:13:33,062
מחזורי החיים של האשמים מספקים הזנה.

213
00:13:34,605 --> 00:13:38,026
אבל זה יותר תוצר לוואי
מאשר המטרה של כל זה, נכון?

214
00:13:41,529 --> 00:13:43,239
אז...

215
00:13:43,323 --> 00:13:44,991
אני גר כאן למעלה עכשיו?

216
00:13:46,326 --> 00:13:47,660
זה המקום שלי.

217
00:13:48,328 --> 00:13:49,495
בסדר?

218
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
אני יכול ללכת למצוא לעצמי כוכב לכת.

219
00:13:53,583 --> 00:13:56,794
אתה תצטרך להיות נווד חלל בשביל זה.

220
00:13:56,878 --> 00:13:58,338
ואני לא אוהב כאלה.

221
00:13:58,421 --> 00:14:01,591
אבל עכשיו אתה יודע
עד כמה זה מגניב להיות עץ.

222
00:14:02,091 --> 00:14:03,217
בוינג!

223
00:14:17,982 --> 00:14:20,651
אוקיי, יש לנו פוסט-מודרניזם
מתקופת הברונזה ב-10:00.

224
00:14:20,735 --> 00:14:23,488
ואחריו אספת צוות של בעלי האגודלים הנגדיים.

225
00:14:29,660 --> 00:14:31,079
אני אקבע מועד חדש.

226
00:14:33,206 --> 00:14:34,248
תראו מי זה.

227
00:14:34,332 --> 00:14:35,792
אתה לא חייב לעשות את זה, גבר.

228
00:14:35,875 --> 00:14:36,751
המערכת מושחתת.

229
00:14:36,834 --> 00:14:38,294
הוא רוצה שנילחם זה בזה.

230
00:14:38,378 --> 00:14:40,296
נשמע שאני בצד הנכון של ההיסטוריה.

231
00:14:40,380 --> 00:14:41,339
מורטי!

232
00:14:42,882 --> 00:14:44,342
בסדר, מורטי, בוא נזוז.

233
00:14:44,425 --> 00:14:46,594
כשהוא יופיע בעוד רגע,
הוא לא יהיה פחות מעצבן.

234
00:14:46,677 --> 00:14:48,513
ריק? זה צירוף מקרים?

235
00:14:48,596 --> 00:14:50,306
מת באותו הזמן כמוני?

236
00:14:50,390 --> 00:14:51,474
ראיתי הכול, חבר.

237
00:14:51,557 --> 00:14:53,935
ניצחת את המערכת, ואז המערכת השיבה מכה.

238
00:14:54,018 --> 00:14:54,977
הוא רשע, ריק.

239
00:14:55,061 --> 00:14:56,771
הוא ניזון ממעגל המוות.

240
00:14:57,313 --> 00:14:59,107
כולנו סתם דשן.

241
00:14:59,190 --> 00:15:01,234
לעזאזל. זה עץ די מרושע.

242
00:15:01,317 --> 00:15:03,945
אני לא רוצה להיות דשן.
אני רוצה לחזור הביתה.

243
00:15:04,028 --> 00:15:05,863
עלינו להפסיק להרוג זה את זה.

244
00:15:05,947 --> 00:15:06,781
אנחנו נפסיק, חבר.

245
00:15:06,864 --> 00:15:08,741
מעכשיו בלי מוות. זה מה שמזין את העץ.

246
00:15:08,825 --> 00:15:10,118
חזרתי.

247
00:15:11,369 --> 00:15:12,286
אחרי זה.

248
00:15:12,370 --> 00:15:13,413
עכשיו, בוא נזוז.

249
00:15:14,580 --> 00:15:19,085
"נאנטס אינגוניאמה באגיתי באבא"

250
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
תודה שזרמתם איתי.

251
00:15:22,338 --> 00:15:25,341
אני לא בצורת אריה,
אבל ממש רציתי לשיר את השיר.

252
00:15:25,425 --> 00:15:26,592
שלום, אסירים.

253
00:15:27,844 --> 00:15:29,262
אוקיי, זה מגיע לי.

254
00:15:29,345 --> 00:15:30,721
אבל יש לי משהו להגיד.

255
00:15:30,805 --> 00:15:33,266
אתה מצפה שנקשיב לך?

256
00:15:33,349 --> 00:15:36,394
לא, אני מצפה שתקשיבו למורטי.

257
00:15:37,186 --> 00:15:40,356
הסוהר נראה חכם וסטואי,
אבל הוא פשוט עץ גדול.

258
00:15:40,440 --> 00:15:42,233
מה שאומר שאנחנו יכולים להרעיב אותו.

259
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
זו שביתת רעב.

260
00:15:43,734 --> 00:15:44,652
אבל בשבילו.

261
00:15:44,735 --> 00:15:47,280
כולנו נחיה בשלום, במערכת סגורה.

262
00:15:47,363 --> 00:15:48,364
אני לא יודע.

263
00:15:48,448 --> 00:15:52,743
אז במקום לברוח,
נחיה בכלא קטן ומחורבן יותר?

264
00:15:52,827 --> 00:15:53,661
לא אמרתי מחורבן.

265
00:15:53,744 --> 00:15:55,371
גורילה מספר שלוש? זה אתה?

266
00:15:55,455 --> 00:15:58,583
אני צבוע מספר שלוש עכשיו.
קיבלתי עבודה חדשה.

267
00:15:58,665 --> 00:15:59,834
נראה כמו מעבר רוחבי.

268
00:15:59,917 --> 00:16:01,711
תחשבו על זה יותר כעל ביוספרה.

269
00:16:01,794 --> 00:16:04,714
העברתם מיליון תקופות חיים
בתור כלבים ודגים.

270
00:16:04,797 --> 00:16:07,049
לא יהרוג אתכם להעביר תקופת חיים אחת בזה.

271
00:16:07,758 --> 00:16:10,761
בתקווה ששום דבר לא יהרוג אתכם.
זו מטרת השביתה.

272
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
זו הייתה טעות.

273
00:16:20,480 --> 00:16:22,106
מה? זה נראה נהדר.

274
00:16:22,190 --> 00:16:23,941
מצד שני, אני עטלף.

275
00:16:24,692 --> 00:16:26,486
ברוכים הבאים אליי.

276
00:16:26,569 --> 00:16:28,279
בשילוב אורח החיים הצמחי של מורטי,

277
00:16:28,362 --> 00:16:30,239
כולנו אמורים להזדקן בכבוד.

278
00:16:30,323 --> 00:16:31,866
כל מה שהוא צריך מכם זה...

279
00:16:33,242 --> 00:16:35,745
היי, בוקר טוב.
-מחרבן קשה או בקושי מחרבן?

280
00:16:36,537 --> 00:16:38,664
כשהציעו לי את התזונה הצמחונית הזו,

281
00:16:38,748 --> 00:16:41,417
הייתי סקפטי, אבל אז טעמתי את הפיצה.

282
00:17:12,573 --> 00:17:14,325
אני צריך 34 ברוסקטות בסך הכול.

283
00:17:14,407 --> 00:17:15,242
כן, שף.

284
00:17:16,827 --> 00:17:18,996
ואתה צוחק מכל הבדיחות שלי.

285
00:17:21,624 --> 00:17:23,000
הובלתי את כולנו לכאן

286
00:17:23,084 --> 00:17:25,752
במטרה מפורשת להרוג את סוהר העץ העריץ שלנו.

287
00:17:25,836 --> 00:17:27,880
שזו, אני מזכיר לכם, עדיין המטרה שלנו.

288
00:17:27,964 --> 00:17:29,840
הוא אמור להיות די חלש עכשיו.

289
00:17:29,924 --> 00:17:32,593
עם זאת, ידעתי שאנחנו מכים שורשים.

290
00:17:32,677 --> 00:17:34,804
אבל מעולם לא תיארתי לעצמי שאהבה תפרח.

291
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
מה לא פורח כאן למטה?

292
00:17:39,141 --> 00:17:40,893
מזל טוב!

293
00:17:40,977 --> 00:17:43,688
צבוע מספר שלוש וכבש, אתם רשאים כעת...

294
00:17:43,771 --> 00:17:45,606
אוקיי, כבר עושים את זה. סקסי.

295
00:17:49,360 --> 00:17:50,570
בואו נחגוג!

296
00:17:59,579 --> 00:18:02,582
אני כל כך רעב.

297
00:18:04,000 --> 00:18:06,627
מה קורה שם למטה?

298
00:18:08,921 --> 00:18:12,592
היי, תתחילו להרוג זה את זה.

299
00:18:12,717 --> 00:18:15,177
שלום? מישהו?

300
00:18:17,305 --> 00:18:20,266
חארות קטנים, עכשיו אתם תחטפו!

301
00:18:31,611 --> 00:18:32,445
- לך לעזאזל -

302
00:18:32,528 --> 00:18:33,863
לך לעזאזל.

303
00:18:34,447 --> 00:18:35,364
לך לעזאזל?

304
00:18:35,906 --> 00:18:38,409
קצת חלש.
לא שהייתי מצליח לכתוב משהו טוב יותר.

305
00:18:38,492 --> 00:18:39,327
עכשיו!

306
00:18:49,295 --> 00:18:51,756
זה עובד. הוא חלש מכדי לתפוס אותנו
בצמחים המטפסים.

307
00:18:51,839 --> 00:18:54,634
זה טוב. לא צפיתי עד כמה זקנים ורגועים

308
00:18:54,717 --> 00:18:56,927
הכוחות שלנו יהיו עד שהתוכנית הזו תעבוד.

309
00:18:57,011 --> 00:18:58,095
קדימה, צבוע מספר שלוש.

310
00:18:58,179 --> 00:18:59,889
הנישואים ריככו אותך.
-תעזוב אותו.

311
00:18:59,972 --> 00:19:01,766
תמיד היית בוס רעיל.

312
00:19:04,727 --> 00:19:06,103
זה עובד!

313
00:19:06,187 --> 00:19:07,146
שלב שני, עכשיו!

314
00:19:19,659 --> 00:19:20,618
למשוך!

315
00:19:24,121 --> 00:19:25,373
לא!

316
00:19:25,456 --> 00:19:28,668
הכוכב הזה היה הפנסיה שלי.

317
00:19:28,751 --> 00:19:30,294
תגידו את זה איתי, חיות.

318
00:19:30,378 --> 00:19:32,421
כנ"ל, אחי!

319
00:19:40,388 --> 00:19:43,724
אף אחד כבר לא שונא אף אחד?

320
00:19:44,475 --> 00:19:49,063
היי, ציפורים,
נחשים תמיד אוכלים לכן את הביצים, לא?

321
00:19:49,146 --> 00:19:50,106
אל תיפלו בפח.

322
00:19:50,189 --> 00:19:52,858
קדימה. מישהו בטוח נוטר טינה.

323
00:19:53,359 --> 00:19:55,361
זה משוקם מדי.

324
00:19:55,945 --> 00:19:57,738
האם התפתחנו יותר מדי?

325
00:19:57,822 --> 00:20:01,450
בעצם יש לי כבוד עמוק לנוודי חלל.

326
00:20:02,034 --> 00:20:04,704
החניתם את הספינות שלכם
בצורה ממש יפה ומסודרת שם למעלה.

327
00:20:07,289 --> 00:20:08,874
אם זה מנחם אתכם,

328
00:20:08,958 --> 00:20:11,877
לא גנבתי כלום מתאי הכפפות.

329
00:20:11,961 --> 00:20:18,175
לא, אני מת! צמחים שולטים...

330
00:20:24,223 --> 00:20:26,434
אז זהו זה?

331
00:20:26,517 --> 00:20:29,562
חשבתי שנחזור לגוף המקורי שלנו.

332
00:20:30,187 --> 00:20:31,480
לא. אנחנו נחזור.

333
00:20:31,564 --> 00:20:33,524
כולנו פשוט צריכים להאמין.

334
00:20:33,607 --> 00:20:35,776
כן, כולנו צריכים רק לעצום עיניים.

335
00:20:36,360 --> 00:20:37,695
אוקיי.

336
00:20:37,778 --> 00:20:39,155
אתם הבאתם אותנו עד לכאן.

337
00:20:47,747 --> 00:20:49,999
אני לא מרגיש כלום. זה קורה?

338
00:20:50,082 --> 00:20:51,208
לגמרי.

339
00:20:51,292 --> 00:20:53,461
אבל אתם צריכים
להשאיר את העיניים עצומות חזק.

340
00:20:53,544 --> 00:20:54,837
נשמע שאתה רחוק יותר.

341
00:20:55,379 --> 00:20:58,007
העלה שלי הפך ליד. זה עובד.

342
00:20:58,090 --> 00:20:59,341
אני מקווה שזה יקרה גם לי.

343
00:20:59,425 --> 00:21:00,259
כן.

344
00:21:04,096 --> 00:21:05,473
כל כך קסום.

345
00:21:07,641 --> 00:21:10,478
מעניין איך זה קרה להם קודם.

346
00:21:10,561 --> 00:21:11,562
כן!

347
00:21:12,396 --> 00:21:13,272
אלוהים!

348
00:21:18,194 --> 00:21:19,612
איפה הייתם שניכם כל היום?

349
00:21:19,695 --> 00:21:22,031
לא עניינך.
-מה זה? ביולוגיה?

350
00:21:22,114 --> 00:21:24,617
אני חושב שאני יודע דבר או שניים על זה.

351
00:21:24,700 --> 00:21:27,620
- ביולוגיה -

352
00:21:27,703 --> 00:21:28,537
לא.

353
00:22:03,489 --> 00:22:04,448
סלח לנו.

354
00:22:06,033 --> 00:22:08,118
אחי!
-זה לגמרי היה צבוע מספר שלוש.

355
00:22:08,202 --> 00:22:09,286
כנראה הם הצליחו לצאת.

356
00:22:09,370 --> 00:22:11,205
לא ככה דמיינתי שהוא ייראה.

357
00:22:12,581 --> 00:22:13,541
תודה, מותק.

358
00:22:13,624 --> 00:22:17,002
זה אולי יישמע מטורף,
אבל אתה יודע את מי נראה לי שראיתי עכשיו?

359
00:22:17,086 --> 00:22:19,129
את הזקן והילד שהצילו אותנו מהכלא

360
00:22:19,213 --> 00:22:21,173
אבל השאירו אותנו לכודים בגופי החיות שלנו?

361
00:22:21,257 --> 00:22:22,341
תמיד הורס את סיפוריי.

362
00:22:22,424 --> 00:22:23,425
תרגום כתוביות: קורן הראל