1
00:00:06,882 --> 00:00:08,550
Ovo je to mjesto? -Da.

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,640
Ovo je ta stvar? -Da.

3
00:00:14,723 --> 00:00:18,310
I to ne obična, Morty.
Ovo je vrhunska smola.

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,861
Koji vrag?
-Sranje! Puzavice!

5
00:00:29,613 --> 00:00:32,991
Skakavci su došli ubrati moje plodove!

6
00:00:33,408 --> 00:00:35,244
Hej, divovski drevni drveni frajeru.

7
00:00:35,410 --> 00:00:37,913
Oprosti, mislili smo
da je smola besplatna.

8
00:00:38,205 --> 00:00:40,624
Da, nismo skakavci,
samo par pustolova.

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
Svemirski putnici!

10
00:00:43,377 --> 00:00:48,715
Proždrete svoje planete, a zatim
širite svoju bolest na zvijezde.

11
00:00:48,882 --> 00:00:51,176
Ne, čisti smo. Obećavam.

12
00:00:51,301 --> 00:00:54,346
Upravo smo se testirali i
samo sam alergičan na soju.

13
00:00:54,429 --> 00:00:57,641
Imam mjesto za životinje poput vas.

14
00:00:58,267 --> 00:01:02,396
Bit ćete reformirani!

15
00:01:04,897 --> 00:01:06,066
Što je...

16
00:01:24,251 --> 00:01:25,377
Ovo?

17
00:01:25,752 --> 00:01:27,337
Da, Morty, nije idealno,

18
00:01:27,754 --> 00:01:29,840
ali obećavam ti
da smola vrijedi toga.

19
00:01:30,090 --> 00:01:32,301
Neku sam se noć
ludo proveo na njoj.

20
00:02:00,495 --> 00:02:03,457
RICK I MORTY
SEZONA 9, EPIZODA 7

21
00:02:04,625 --> 00:02:07,252
Sav sam gnjecav, Rick!
Što se događa?!

22
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
Isto mi je kao i tebi.
Pretpostavljam da su ti korijeni

23
00:02:09,838 --> 00:02:12,424
izvukli biološke podatke koje
smatramo našim umovima

24
00:02:12,507 --> 00:02:14,051
i reinkarnirali nas kao amebe.

25
00:02:14,259 --> 00:02:15,886
Kako da vratimo svoja stara tijela?!

26
00:02:15,969 --> 00:02:19,389
To je krivo pitanje, ali
postavljaju ga svi novi staničari.

27
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
Stanica, staničari. Koristimo se
humorom da ovdje ne poludimo.

28
00:02:23,852 --> 00:02:26,480
Mnogi su pokušali napasti ovaj planet

29
00:02:26,563 --> 00:02:27,981
i završili ovdje,

30
00:02:28,065 --> 00:02:30,609
rast i preporod okovi
su u koje smo bačeni.

31
00:02:30,817 --> 00:02:34,988
Ovdje se istinski možete promijeniti.
Ali nemojte to brkati sa slobodom.

32
00:02:35,447 --> 00:02:37,908
Daj mi svoju citoplazmu,
mlohavi govnaru!

33
00:02:47,084 --> 00:02:49,543
Što?! -Izgleda da
počneš iznova ako umreš.

34
00:02:49,753 --> 00:02:52,589
Srećom, nismo daleko
odmaknuli. Nastoj ne umrijeti.

35
00:02:52,673 --> 00:02:55,341
Zdravo, moji slasni prijatelji.
-Sad je višestaničan!

36
00:02:55,425 --> 00:02:58,387
Vratili ste se po još jednu
porciju? -Strvinaru odvratni!

37
00:02:58,845 --> 00:03:00,430
Isuse!
-Zatvorska pravila.

38
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
Pojedi ili budi pojeden.

39
00:03:03,767 --> 00:03:05,602
Navali. Trebaju nam nutrijenti.

40
00:03:06,770 --> 00:03:08,647
Ovo je kao slana tapioka.

41
00:03:08,814 --> 00:03:11,441
Ako su toliko glupi da nam
daju manipulirati našim DNK-om,

42
00:03:11,525 --> 00:03:14,111
onda ćemo evoluirati
van. Prvi su korak peraje.

43
00:03:14,194 --> 00:03:15,987
Čekaj, kako?
-Mitoza, Morty!

44
00:03:16,071 --> 00:03:18,115
Usredotoči se
na to da si vlastita kći.

45
00:03:26,790 --> 00:03:29,292
Nije loše biti riba.
Plivanje je zabavno.

46
00:03:29,501 --> 00:03:32,587
Sviđa mi se što nikad nisi
žedan. -A cijeli je svijet tvoj WC!

47
00:03:40,011 --> 00:03:42,764
Zrak. Kako dobro.
-Kako dobro.

48
00:03:52,858 --> 00:03:55,569
Stisni zube. Praiskonska
juha bila je samo početak.

49
00:03:55,736 --> 00:03:58,613
U nekakvoj smo šupljoj
zemlji. Polje reinkarnacije

50
00:03:58,697 --> 00:04:00,741
sadržano je unutar
Čuvarove korijenske rešetke.

51
00:04:01,032 --> 00:04:03,243
Ako pobjegnemo na
površinu, prekidamo ciklus.

52
00:04:05,746 --> 00:04:09,166
Dovraga, Morty.
Dvodihalica si, upotrebljavaj pluća!

53
00:04:26,266 --> 00:04:27,434
Oprosti.

54
00:04:27,517 --> 00:04:29,436
Znaš li koliko je snage
volje potrebno da se utopiš?

55
00:04:29,519 --> 00:04:33,482
Što želiš sljedeće iskušati?
-Imam osam riječi za tebe: noge.

56
00:04:34,983 --> 00:04:37,903
Sjajno! Pustimo da nam hrana
sama dođe i planiramo sljedeći korak.

57
00:04:38,528 --> 00:04:41,072
Mislim da sam zapeo.
-U vlastitoj mreži?

58
00:04:41,281 --> 00:04:43,492
U redu je. Ti me povuci gore!

59
00:04:43,575 --> 00:04:44,951
Nemoj! Kvragu!

60
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
Nije tako zabavno,
zar ne? -Jedi govna!

61
00:04:49,706 --> 00:04:50,791
I hoću!

62
00:04:51,124 --> 00:04:53,835
Morty, razvit ću krila.
A onda ću ubiti tog tipa.

63
00:04:57,422 --> 00:05:00,258
Ovo je nevjerojatno, Rick.
-I stvarno se brzo dosegne.

64
00:05:00,425 --> 00:05:02,302
Ptice su u osnovi mali dinosauri.

65
00:05:03,053 --> 00:05:04,763
Nema toplinskih struja,

66
00:05:04,930 --> 00:05:07,724
pa moramo razviti stvarno
specifična krila da dođemo gore.

67
00:05:07,891 --> 00:05:09,643
Još nam ne možeš
napraviti meh-odijela?

68
00:05:09,726 --> 00:05:11,311
Ne, ptice mogu otići kamo god žele,

69
00:05:11,394 --> 00:05:14,523
ali ne mogu ništa kad jednom stignu
tamo. To je kao astralna projekcija.

70
00:05:15,148 --> 00:05:16,900
Sranje! Može nas i ovdje dograbiti!

71
00:05:23,323 --> 00:05:26,785
Očito se moramo popeti tehnološkim
stablom da se popnemo na pravo.

72
00:05:27,118 --> 00:05:31,623
A to ćemo učiniti...
-Rukama. Gipkim, spretnim rukama.

73
00:05:31,998 --> 00:05:34,918
I prilično poznatom verzijom...
-Bože. Idi već jednom.

74
00:05:35,001 --> 00:05:36,127
Ne čekaj me!

75
00:05:42,634 --> 00:05:44,886
Ovo je pojilište
prilično zastrašujuće...

76
00:05:44,970 --> 00:05:47,597
Vrvi čovjekolikim
majmunima. -Točno!

77
00:05:48,181 --> 00:05:51,268
Ovo je samo za čovjekolike. Crta!

78
00:05:51,852 --> 00:05:56,147
Samo smo pili vodu.
-I upotrebljavali oruđe. Gledajte!

79
00:05:56,481 --> 00:06:00,110
Lik nateže štap kamenom.
On je štapni drkadžija!

80
00:06:00,735 --> 00:06:02,487
Dokrajčit ću te, alatničaru!

81
00:06:02,571 --> 00:06:04,447
Možemo otići dalje...

82
00:06:07,158 --> 00:06:08,994
Zaboga, Rick!
-Hej, koji kurac?

83
00:06:09,160 --> 00:06:11,329
Ubijmo one malo
drukčije majmune!

84
00:06:11,580 --> 00:06:12,998
Što radiš, Rick?!

85
00:06:13,081 --> 00:06:15,250
Prvi su počeli!
Tehnološka nadmoć!

86
00:06:15,333 --> 00:06:18,086
Idemo na vrh!
Ovaj je štap vaš bog!

87
00:06:18,211 --> 00:06:19,379
Ima štap!

88
00:06:22,799 --> 00:06:25,594
Radim ovo za obojicu.
Pronaći ću te kad te pronađem!

89
00:06:30,140 --> 00:06:33,058
Izgleda da me stvarno ostavio
na cjedilu. -Izgubio si se, sinko?

90
00:06:34,185 --> 00:06:36,563
Molim te, nemoj me
ubiti zbog moje citoplazme.

91
00:06:36,855 --> 00:06:40,817
Dijete. Predugo si
zarobljen u ciklusu nasilja.

92
00:06:41,151 --> 00:06:44,529
Ne znam, možda imaš pravo.
Umoran sam od stalne borbe.

93
00:06:45,822 --> 00:06:48,825
Vidio sam bezbroj duša
kako troše milijardu života

94
00:06:48,909 --> 00:06:51,912
pokušavajući pobjeći odavde.
Ali ne možeš protiv ciklusa, sine.

95
00:06:52,245 --> 00:06:54,998
Moraš mu se
predati. Služi prirodi.

96
00:06:55,081 --> 00:06:59,502
Sad ćeš me ubiti?
-Stvarno si traumatiziran.

97
00:07:05,800 --> 00:07:08,720
Oprašivanje, gradnja
malih šesterokutnih kućica.

98
00:07:08,929 --> 00:07:10,639
Dobar je osjećaj
raditi nešto pozitivno.

99
00:07:11,681 --> 00:07:14,309
Vidiš? Mislim da
se i čuvaru sviđa.

100
00:07:14,601 --> 00:07:15,852
Zašto si ovdje, Morty?

101
00:07:16,019 --> 00:07:19,356
Bio sam izviđač za vrstu
orkova koja je osvajala planete.

102
00:07:19,522 --> 00:07:22,984
Bio sam izviđač za vrstu
mulja koja je osvajala planete.

103
00:07:23,193 --> 00:07:26,613
Pa ja sam malo drukčiji
jer sam bio tjelokradica.

104
00:07:27,697 --> 00:07:31,451
U osvajanju planeta.
-Pomagao sam djedu skupljati smolu.

105
00:07:31,785 --> 00:07:35,080
Mislim da stvara energiju
ili napušiš se od nje, ne znam.

106
00:07:35,872 --> 00:07:40,251
Ima smisla. Djeluje kao tip
kojeg bi ovdje zatvorili. Ali ti ne.

107
00:07:40,377 --> 00:07:41,378
Hvala.

108
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
To je... Tamo je...

109
00:07:43,713 --> 00:07:46,091
G-O-R...

110
00:07:47,425 --> 00:07:50,595
Trebao je sricati "majmun"...

111
00:07:52,973 --> 00:07:56,851
Idemo dalje! Svaki ciklus
približava nas uvjetnom otpustu!

112
00:08:00,271 --> 00:08:03,191
Jebeno sam ranjen.

113
00:08:03,274 --> 00:08:06,319
Svi za mnom.
-Za tobom? Ja sam alfa.

114
00:08:06,486 --> 00:08:07,696
Pseto, ja sam alfa.

115
00:08:07,779 --> 00:08:10,657
Lak plijen ovdje. Lak ulov.

116
00:08:10,991 --> 00:08:12,158
Zgrabi ga!
-Sad! -Ja sam alfa!

117
00:08:14,577 --> 00:08:16,371
Rupa? Ovo uopće nije alfa!

118
00:08:16,579 --> 00:08:19,749
Sad smo svi bete. Hajde.
Vrijeme je da upoznate šefa.

119
00:08:23,878 --> 00:08:26,548
Znam da bih te inače
pokušavao pojesti,

120
00:08:26,631 --> 00:08:28,758
ali možda Los
Lobosi i Krdo mogu...

121
00:08:28,842 --> 00:08:30,635
Nema međuvrsne solidarnosti.

122
00:08:35,890 --> 00:08:39,144
Vukovi su inkorporirani,
gospodine. Svi osim tog jednog.

123
00:08:40,102 --> 00:08:42,731
Žao mi je zbog svega što
sam rekao o majmunima!

124
00:08:42,856 --> 00:08:44,899
Još fermentiranog pirea od
bobica. -Odmah, gospodine.

125
00:08:45,191 --> 00:08:46,943
Vrijeme je da se
popnemo na ovoga gada.

126
00:08:52,699 --> 00:08:56,286
Slušajte, pijuni. Počinjemo
zadatak veranja na ovaj korijen.

127
00:08:56,619 --> 00:08:58,913
Ubit će vas ako ga taknete.

128
00:08:59,289 --> 00:09:02,834
Ići ćete jedan po jedan
radi promatranja. Sada.

129
00:09:03,168 --> 00:09:06,254
Imam osjećaj da me kažnjavaju
zbog moje odanosti, ali...

130
00:09:06,379 --> 00:09:08,048
Budi primjer drugima, Gorilo broj 3.

131
00:09:23,438 --> 00:09:25,398
Plin na visini od
šest metara. Idući!

132
00:09:37,786 --> 00:09:40,872
Znaš što, dobro. Ako ne
možemo pobjeći, slomit ćemo ga!

133
00:10:18,827 --> 00:10:22,539
Dakle, čistimo govna iz
oceana? -Ocean treba čistiti!

134
00:10:24,833 --> 00:10:27,961
I seremo u ocean?
-U ocean treba srati!

135
00:10:32,340 --> 00:10:36,094
I seremo u zemlju dok
jedemo govna iz zemlje?

136
00:10:36,177 --> 00:10:38,638
Baš si opterećen
"sranjem", zar ne?

137
00:10:43,518 --> 00:10:45,103
Što te muči, sinko?

138
00:10:45,186 --> 00:10:47,856
Volim nenasilje,
nemoj me krivo shvatiti.

139
00:10:48,022 --> 00:10:52,068
I zabavno je imati oklop.
Ali kao da se vrtimo ukrug.

140
00:10:52,402 --> 00:10:54,612
To je poanta zdravog ekosustava.

141
00:10:54,863 --> 00:10:58,116
S vremenom će Čuvar primijetiti
našu pobožnost i osloboditi nas.

142
00:10:58,408 --> 00:11:01,161
Dotad ćemo ovdje naći mir.

143
00:11:01,244 --> 00:11:05,707
Dakle, "reformirani" je zatvorenik
netko tko ne želi napustiti zatvor?

144
00:11:05,790 --> 00:11:07,000
Vidiš, shvaćaš!

145
00:11:07,375 --> 00:11:10,044
Vjerojatno si samo gladan. Izvoli!

146
00:11:10,461 --> 00:11:12,922
Ne želim pojesti tko god to bio.

147
00:11:13,089 --> 00:11:16,968
Sinko, to je povrće.
Nitko ne bira biti povrće.

148
00:11:17,427 --> 00:11:20,013
Morao bi stvarno odustati
da bi bio jedan od njih.

149
00:11:21,389 --> 00:11:25,602
Mislim da ću možda provesti
ostatak ovog života sam.

150
00:11:25,852 --> 00:11:29,439
Pa znaš gdje nas možeš
naći! Jest ćemo govna!

151
00:13:13,209 --> 00:13:15,044
Sunce! Pravo sunce!

152
00:13:17,505 --> 00:13:20,675
O, veliki Čuvaru.
Uspio sam! Shvatio sam!

153
00:13:20,800 --> 00:13:27,140
Cilj je biti biljka, poput tebe! Toliko
je nutrijenata u tlu ovdje gore.

154
00:13:27,432 --> 00:13:32,937
Da. Životni ciklusi
krivaca osiguravaju hranu.

155
00:13:34,605 --> 00:13:37,942
Ali to je više nusprodukt nego
poanta svega ovoga, zar ne?

156
00:13:41,237 --> 00:13:47,452
Dakle, sada živim ovdje
gore? -Ovo je moje mjesto.

157
00:13:48,453 --> 00:13:51,622
U redu, mogu pronaći
vlastiti planet...

158
00:13:53,708 --> 00:13:56,669
Za to bi morao biti svemirski putnik...

159
00:13:57,003 --> 00:14:01,466
Takve ne volim... Ali sada
znaš kako je cool biti drvo.

160
00:14:02,175 --> 00:14:03,301
Boink!

161
00:14:17,940 --> 00:14:20,568
U redu, imamo
obdukciju za 10,

162
00:14:20,860 --> 00:14:23,196
nakon čega je okupljanje
svih sa suprotnim palčevima.

163
00:14:29,827 --> 00:14:30,995
Odgodit ću.

164
00:14:33,331 --> 00:14:35,750
Vidi tko nam je tu.
-Ne moraš ovo raditi.

165
00:14:36,000 --> 00:14:38,503
Sustav je namješten,
želi da se međusobno borimo.

166
00:14:38,586 --> 00:14:40,296
Zvuči kao da sam na
pravoj strani povijesti!

167
00:14:40,421 --> 00:14:41,506
Morty!

168
00:14:42,882 --> 00:14:45,551
Pokrenimo se. Kad se
ponovno pojavi za sekundu,

169
00:14:45,635 --> 00:14:46,886
neće biti ništa manje naporan.

170
00:14:47,011 --> 00:14:50,348
Rick?! Je li ovo slučajnost?
Umro si u isto vrijeme kad i ja?

171
00:14:50,515 --> 00:14:53,726
Sve sam vidio, prijatelju. Pobijedio
si sustav, a onda se sustav osvetio.

172
00:14:53,893 --> 00:14:56,854
On je zao, Rick!
Hrani se ciklusom smrti!

173
00:14:57,021 --> 00:15:01,192
Svi smo mi samo malč!
-Kvragu. Kakvo opako drvo.

174
00:15:01,442 --> 00:15:03,653
Ne želim biti malč, želim ići kući!

175
00:15:03,903 --> 00:15:06,614
Moramo se prestati međusobno
ubijati! -Hoćemo, prijatelju.

176
00:15:06,823 --> 00:15:08,825
Nema više umiranja, to hrani drvo.

177
00:15:09,033 --> 00:15:10,284
Vratio sam se.

178
00:15:11,327 --> 00:15:13,037
Nakon toga. Sad idemo.

179
00:15:21,045 --> 00:15:23,631
Hvala što ste mi udovoljili.
Nisam u tijelu lava,

180
00:15:23,714 --> 00:15:26,551
ali htio sam otpjevati pjesmu.
Zdravo, zatvorenici.

181
00:15:27,760 --> 00:15:30,638
U redu, zaslužujem to.
Ali imam nešto reći.

182
00:15:31,013 --> 00:15:36,269
Očekuješ da te poslušamo?
-Ne, očekujem da poslušate Mortyja.

183
00:15:37,270 --> 00:15:40,356
Čuvar se čini mudrim i stoičkim,
ali on je samo veliko drvo.

184
00:15:40,606 --> 00:15:44,444
Što znači da ga možemo izgladniti!
To je štrajk glađu! Ali za njega.

185
00:15:44,735 --> 00:15:47,238
Svi ćemo živjeti mirno
u zatvorenom sustavu.

186
00:15:48,531 --> 00:15:52,910
Dakle, umjesto da pobjegnemo, živjet
ćemo u manjem, lošijem zatvoru?

187
00:15:52,952 --> 00:15:55,455
Nisam rekao "lošijem"!
-Gorilo 3, jesi li to ti?

188
00:15:55,580 --> 00:15:58,583
Sad sam Hijena 3.
Dobio sam novi posao.

189
00:15:58,749 --> 00:16:01,878
Nije baš neki napredak.
-Zamislite to više kao biokupolu!

190
00:16:01,961 --> 00:16:04,464
Proveli ste milijun
života kao psi i ribe.

191
00:16:04,672 --> 00:16:06,924
Neće vas ubiti da provedete
jedan život na ovome.

192
00:16:07,758 --> 00:16:10,470
Nadam se da vas ništa
neće ubiti. To je poanta štrajka.

193
00:16:19,312 --> 00:16:21,981
Ovo je bila pogreška.
-Što? Izgleda sjajno!

194
00:16:22,356 --> 00:16:23,900
S druge strane, ja sam šišmiš!

195
00:16:24,734 --> 00:16:26,402
Dobro došli k meni!

196
00:16:26,694 --> 00:16:30,114
Uz Mortyjev biljni način života,
trebali bismo graciozno ostarjeti.

197
00:16:30,406 --> 00:16:31,949
Od vas treba samo...

198
00:16:33,367 --> 00:16:35,661
'Jutro!
-Sereš li jako ili jedva?

199
00:16:36,662 --> 00:16:38,748
Kad su me nagovorili
na biljnu prehranu,

200
00:16:38,831 --> 00:16:41,292
bio sam skeptičan.
Ali onda sam kušao pizzu.

201
00:17:12,615 --> 00:17:15,034
Trebaju mi 34 bruskete.
-Da, Čimpanzo!

202
00:17:16,743 --> 00:17:18,788
I smiješ se svim mojim šalama.

203
00:17:21,832 --> 00:17:23,960
Doveo sam nas sve
ovamo s izričitom namjerom

204
00:17:24,042 --> 00:17:27,755
da ubijemo našeg drvenog čuvara što
je, podsjećam vas, i dalje naš cilj.

205
00:17:28,005 --> 00:17:30,508
Dosad je trebao
prilično oslabjeti. Međutim

206
00:17:30,758 --> 00:17:34,595
znao sam da puštamo korijenje, ali
nisam slutio da će ljubav procvjetati.

207
00:17:35,137 --> 00:17:36,681
Što ovdje ne cvjeta?

208
00:17:39,183 --> 00:17:41,102
Čestitam!

209
00:17:41,185 --> 00:17:43,396
Hijeno 3 i Ovco, sad možete...

210
00:17:44,146 --> 00:17:45,731
U redu, već to radite. Seksi.

211
00:17:49,527 --> 00:17:50,736
Vrijeme je za tulum!

212
00:17:59,579 --> 00:18:02,248
Tako sam... gladan.

213
00:18:04,083 --> 00:18:06,335
Što se dolje događa?

214
00:18:10,214 --> 00:18:11,966
Počnite se ubijati!

215
00:18:12,967 --> 00:18:14,927
Halo! Ima li koga?

216
00:18:17,096 --> 00:18:19,974
Sad ste gotovi, gadovi mali!

217
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Nosi se...

218
00:18:34,572 --> 00:18:38,409
"Nosi se"? Pomalo mlako.
Nije da mogu bolje...

219
00:18:38,576 --> 00:18:39,744
Sad!

220
00:18:49,253 --> 00:18:51,922
Djeluje. Preslab je da
nas napadne puzavicama!

221
00:18:52,006 --> 00:18:53,674
I bolje, nisam predvidio

222
00:18:53,758 --> 00:18:56,761
koliko će naše snage biti stare i
pacificirane dok ovaj plan ne upali.

223
00:18:56,969 --> 00:18:59,305
Hajde, Hijeno 3, brak te smekšao.

224
00:18:59,513 --> 00:19:01,807
Pusti ga na miru!
-Uvijek si bio toksičan šef!

225
00:19:04,977 --> 00:19:07,021
Djeluje! Započni drugu fazu!

226
00:19:19,617 --> 00:19:20,743
Vuci!

227
00:19:23,621 --> 00:19:28,501
Ne! Na ovaj sam
planet trebao otići u penziju!

228
00:19:28,751 --> 00:19:31,671
Svi zajedno,
životinje! -Pazi, drvo!

229
00:19:40,137 --> 00:19:43,557
Zar više nitko nikoga ne mrzi?

230
00:19:44,558 --> 00:19:48,854
Hej, ptice, zar vam
zmije ne jedu uvijek jaja?

231
00:19:48,979 --> 00:19:50,189
Ne nasjedajte na to.

232
00:19:50,314 --> 00:19:52,692
Dajte, netko mora
biti kivan na nekoga.

233
00:19:53,317 --> 00:19:57,697
Ovo je previše reformirano!
-Previše smo evoluirali?

234
00:19:57,947 --> 00:20:01,367
Zapravo duboko
poštujem svemirske putnike.

235
00:20:02,159 --> 00:20:04,578
Uredno sam gore
parkirao vaše brodove.

236
00:20:07,164 --> 00:20:08,958
Ako vam to što znači,

237
00:20:09,166 --> 00:20:11,502
nisam ništa ukrao
iz pretinaca za rukavice!

238
00:20:12,002 --> 00:20:16,549
Ne! Umirem! Biljke su zakon...

239
00:20:24,223 --> 00:20:26,434
Dakle... to je to?

240
00:20:26,517 --> 00:20:29,478
Mislio sam da ćemo
biti vraćeni u originalna tijela.

241
00:20:30,146 --> 00:20:33,357
Ne, hoćemo. Samo moramo vjerovati.

242
00:20:33,566 --> 00:20:35,818
Da, svi moramo zatvoriti oči.

243
00:20:36,360 --> 00:20:39,029
U redu, doveli ste nas dovde.

244
00:20:47,830 --> 00:20:49,915
Ništa ne osjećam. Događa li se?

245
00:20:50,082 --> 00:20:53,586
Totalno. Samo morate
čvrsto stisnuti oči.

246
00:20:53,794 --> 00:20:55,129
Zvučiš sve dalje.

247
00:20:55,463 --> 00:20:58,007
Moj list postao je ruka. Djeluje!

248
00:20:58,257 --> 00:20:59,633
Nadam se da će se i meni to dogoditi.

249
00:21:03,637 --> 00:21:05,181
Kako čarobno!

250
00:21:07,725 --> 00:21:10,102
Zanimljivo da se prvo dogodilo njima!

251
00:21:18,235 --> 00:21:20,321
Gdje ste bili cijeli dan?
-Ne tiče te se.

252
00:21:20,404 --> 00:21:24,492
Što je to? Biologija?
Znam nešto o tome...

253
00:21:27,745 --> 00:21:28,788
Ne.

254
00:22:03,614 --> 00:22:04,698
Oprostite!

255
00:22:06,033 --> 00:22:08,118
Čovječe.
-To je totalno bila Hijena 3.

256
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
Izgleda da su izašli.
-Nisam ga tako zamišljao.

257
00:22:12,498 --> 00:22:13,582
Hvala, dušo.

258
00:22:13,666 --> 00:22:17,044
Zvuči ludo, ali znaš
koga sam upravo vidio?

259
00:22:17,127 --> 00:22:19,129
Onog starca i klinca
koji su nas spasili iz zatvora,

260
00:22:19,255 --> 00:22:21,423
ali ostavili su nas
zarobljene u životinjskim tijelima?

261
00:22:21,507 --> 00:22:23,217
Uvijek mi pokvariš priče!

262
00:22:25,177 --> 00:22:26,679
MEDIATRANSLATIONS