1
00:00:06,924 --> 00:00:08,884
- Ez az a hely?
- Ez bizony.

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,681
- Ez az a cucc?
- Ez bizony.

3
00:00:14,765 --> 00:00:18,727
És ez nem valami átlagos cucc, Morty.
Ez a gyanta csúcsminőségű.

4
00:00:26,068 --> 00:00:28,445
- Mi a franc?
- Baszki! Indák!

5
00:00:29,571 --> 00:00:33,325
Eljöttek a sáskák,
hogy felfalják a kincsemet?

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,327
Helló, hatalmas ősi faember!

7
00:00:35,410 --> 00:00:37,871
Bocsi, azt hittük,
hogy a gyanta ingyen vihető.

8
00:00:37,955 --> 00:00:40,624
Ja, nem sáskák vagyunk,
csak két kalandor.

9
00:00:40,707 --> 00:00:43,085
Űrjárók!

10
00:00:43,168 --> 00:00:48,840
Felemésztitek a bolygótokat,
majd megfertőzitek a csillagokat is.

11
00:00:48,924 --> 00:00:51,009
Nem, nem, haver,
tiszták vagyunk, becsszóra.

12
00:00:51,093 --> 00:00:54,263
Ja-ja, most vizsgáltak meg,
és bár van egy kis szójaallergiám...

13
00:00:54,346 --> 00:00:58,016
Van egy külön helyem
az ilyen állatoknak.

14
00:00:58,100 --> 00:01:03,188
Jó útra tértek!

15
00:01:04,855 --> 00:01:06,441
Ez meg...

16
00:01:24,001 --> 00:01:25,252
mi?

17
00:01:25,794 --> 00:01:27,670
Ja, Morty, ez nem ideális.

18
00:01:27,754 --> 00:01:29,881
De eskü, hogy a gyanta
még így is megéri.

19
00:01:29,965 --> 00:01:32,634
Pár hete őrült éjszakám volt,
amikor benyomtam.

20
00:02:00,245 --> 00:02:04,416
RICK ÉS MORTY

21
00:02:04,499 --> 00:02:05,876
Kocsonyás lettem, Rick.

22
00:02:05,959 --> 00:02:08,419
- Mi a tököm van itt?
- Egy csónakban evezünk, Morty.

23
00:02:08,502 --> 00:02:11,381
Én úgy tippelem, a gyökerek
kivonták a biológiai adatot,

24
00:02:11,465 --> 00:02:14,009
amire tudatként gondolunk,
és amőbaként reinkarnálódtunk.

25
00:02:14,051 --> 00:02:15,802
Hogy szerezzük vissza
a régi testünket?

26
00:02:15,886 --> 00:02:19,765
Nem ez a megfelelő kérdés,
de tény, hogy ezt te még nem sejtheted.

27
00:02:20,474 --> 00:02:23,810
Sejtheted. A humor segít,
hogy ne őrüljünk meg.

28
00:02:23,852 --> 00:02:27,898
Bizony, sokan megpróbálták elfoglalni
a bolygót, és mind itt kötöttek ki.

29
00:02:27,981 --> 00:02:30,776
Az újjászületés, ez az,
ami gúzsba köt minket.

30
00:02:30,859 --> 00:02:33,070
Itt lent tényleg meg lehet változni,

31
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
de ezt ne tévesszétek össze
a szabadsággal.

32
00:02:35,364 --> 00:02:38,283
Ide a citoplazmáddal,
te löttyedt farkú geci!

33
00:02:47,000 --> 00:02:49,878
- Mi?
- Aki meghal, újrakezdheti.

34
00:02:49,961 --> 00:02:51,505
Még jó, hogy nem sokat haladtunk.

35
00:02:51,588 --> 00:02:54,132
- Próbálj nem meghalni!
- Helló, ínycsiklandó barátaim!

36
00:02:54,216 --> 00:02:55,509
Többsejtű lett belőle!

37
00:02:55,591 --> 00:02:58,720
- Visszajöttetek még egy fogásra?
- Spawnponton kempelő rohadék!

38
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
- Mi a fasz?
- Mint a börtönben.

39
00:03:00,472 --> 00:03:03,058
Kerülj a tápláléklánc tetejére,
vagy megesznek.

40
00:03:03,850 --> 00:03:06,436
Gyere te is, kellenek a tápanyagok.

41
00:03:06,937 --> 00:03:08,772
Olyan, mint a sós tápióka.

42
00:03:08,814 --> 00:03:11,400
Ha ez a hely simán hagyja,
hogy manipuláljuk a DNS-ünket,

43
00:03:11,483 --> 00:03:14,111
akkor kifejlődjük magunkat innen.
Az első lépés az uszony.

44
00:03:14,194 --> 00:03:15,987
- Várj, hogyan?
- Mitózis, Morty!

45
00:03:16,071 --> 00:03:18,532
Csak gondolj arra,
hogy a saját lányod vagy!

46
00:03:26,748 --> 00:03:29,292
A halak élete se rossz.
Az úszás jó buli.

47
00:03:29,376 --> 00:03:32,796
- Tetszik, hogy nem szomjazom meg.
- És oda pisilsz, ahova akarsz.

48
00:03:40,095 --> 00:03:41,847
Levegő. Olyan jó!

49
00:03:41,930 --> 00:03:43,640
Olyan jó.

50
00:03:52,983 --> 00:03:55,777
Ne legyél puhány!
Az ősleves igazából csak a kezdet.

51
00:03:55,861 --> 00:03:57,362
Ez valamilyen üreges föld,

52
00:03:57,446 --> 00:04:00,782
a reinkarnációs mező az Őrző
gyökérrendszerén belül található.

53
00:04:00,866 --> 00:04:03,368
Ha feljutunk a felszínre,
megtörjük a körforgást.

54
00:04:05,871 --> 00:04:09,666
Az istenit már, Morty,
tüdőshal vagy, használd a tüdőd!

55
00:04:25,932 --> 00:04:26,933
Bocsi!

56
00:04:26,975 --> 00:04:29,311
Tudod, milyen nehéz volt
vízbe fojtanom magam?

57
00:04:29,394 --> 00:04:30,645
Most mit csináljunk?

58
00:04:30,729 --> 00:04:34,065
Nyolc szóval tudom
elmagyarázni: láb.

59
00:04:35,108 --> 00:04:37,944
Ez szuper. Házhoz jön a kaja,
így van időnk tervezni.

60
00:04:38,028 --> 00:04:41,031
- Ideragadt a lábam.
- A saját hálónkba?

61
00:04:41,114 --> 00:04:43,492
Nem gáz, beléd kapaszkodom,
és felhúzom magam.

62
00:04:43,575 --> 00:04:44,993
Ne! Fenébe!

63
00:04:47,162 --> 00:04:48,830
Nem valami kellemes, ugye?

64
00:04:48,914 --> 00:04:50,582
- Szarevő!
- Az vagyok.

65
00:04:50,665 --> 00:04:54,002
Morty, szárnyakat növesztek,
és megölöm a rohadékot.

66
00:04:57,339 --> 00:04:59,132
Ez elképesztő, Rick.

67
00:04:59,216 --> 00:05:02,719
És könnyű volt összedobni.
A madarak lényegében kis dinók.

68
00:05:03,136 --> 00:05:04,721
Jól van, Morty, itt nincs termik,

69
00:05:04,846 --> 00:05:07,641
szóval spéci szárnyakat kell
fejlesztenünk, hogy feljussunk.

70
00:05:07,724 --> 00:05:09,601
Még nem tudsz robotruhát építeni?

71
00:05:09,684 --> 00:05:13,271
Nem, a madarak bárhová el tudnak jutni,
de ott már semmit sem tudnak csinálni.

72
00:05:13,355 --> 00:05:17,067
Asztrális kivetülés kettő.
Baszki! Idelent is el tud kapni.

73
00:05:23,240 --> 00:05:27,035
Jó, nyilván meg kell másznunk a techfát
ahhoz, hogy felmászhassunk egy igazira.

74
00:05:27,118 --> 00:05:29,496
- És ahhoz mi kell?
- Kéz.

75
00:05:29,538 --> 00:05:31,706
Rugalmas, markoló kéz.

76
00:05:31,832 --> 00:05:34,835
- És egy ismerős változata a...
- Jesszus! Ess túl rajta!

77
00:05:34,918 --> 00:05:36,336
Ne várj rám!

78
00:05:42,467 --> 00:05:46,763
Ez az itató elég feszült egy hely.
Elég sok a gorilla.

79
00:05:46,888 --> 00:05:48,098
Ahogy mondod.

80
00:05:48,139 --> 00:05:51,183
Ez a hely csak a gorilláké.
Tűnjetek el!

81
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
- De mi csak inni akartunk.
- És eszközt használni.

82
00:05:55,480 --> 00:05:58,817
Nézzétek! Ez a figura
egy botot buzerál a kövével.

83
00:05:58,900 --> 00:06:00,569
Botbuzeráló!

84
00:06:00,652 --> 00:06:02,571
Eszközveszélyes vagy.

85
00:06:02,654 --> 00:06:04,781
Nem gond, elmehetünk innen.

86
00:06:06,908 --> 00:06:08,910
- Úristen, Rick!
- Hé, mi a picsa?

87
00:06:08,994 --> 00:06:11,538
Öljük meg azokat
a kicsit másmilyen majmokat!

88
00:06:11,580 --> 00:06:13,498
- Mit művelsz, Rick?
- Ők kezdték.

89
00:06:13,540 --> 00:06:16,418
A technológiával uraljuk le őket.
Csúcsragadozók leszünk.

90
00:06:16,501 --> 00:06:19,504
- Ez a bot az istenetek!
- Van egy izéje.

91
00:06:21,756 --> 00:06:22,757
Rick...

92
00:06:22,841 --> 00:06:25,927
Ezt mindkettőnkért teszem.
Előbb-utóbb majd megtalállak.

93
00:06:30,181 --> 00:06:33,518
- Úgy tűnik, hogy tényleg lerázott.
- Eltévedtél, fiam?

94
00:06:33,602 --> 00:06:36,688
Helló! Kérem,
ne öljön meg a citoplazmámért!

95
00:06:36,771 --> 00:06:40,984
Gyermekem, túl rég vagy
az erőszak körforgásának foglya.

96
00:06:41,067 --> 00:06:44,779
Nem is tudom. Igazad lehet.
Unom, hogy folyton harcolok.

97
00:06:45,614 --> 00:06:48,742
Számtalan lélek milliárd sejtöltőnyi
küzdelmének voltam szemtanúja

98
00:06:48,825 --> 00:06:50,159
ezen a helyen.

99
00:06:50,243 --> 00:06:53,580
A ciklus ellen hiába harcolsz,
alá kell vetned magad.

100
00:06:53,622 --> 00:06:57,207
- Szolgáld a természetet!
- Oké, szóval most fogsz megölni?

101
00:06:57,292 --> 00:07:00,003
Téged tényleg traumatizáltak.

102
00:07:05,759 --> 00:07:09,054
Hú! Beporzok,
kis hatszögű házakat építek.

103
00:07:09,137 --> 00:07:11,264
Tetszik, hogy jó dolgokat csinálok.

104
00:07:11,723 --> 00:07:14,351
Látod? És szerintem
az Őrző is örül neki.

105
00:07:14,434 --> 00:07:15,644
Te miért vagy itt, Morty?

106
00:07:15,727 --> 00:07:19,314
Én egy orkfaj felderítője voltam,
és elfoglalandó bolygókat kerestem.

107
00:07:19,397 --> 00:07:22,984
Én egy iszapfaj felderítője,
és elfoglalandó bolygókat kerestem.

108
00:07:23,068 --> 00:07:26,821
Én kicsit más vagyok,
mert én egy testrabló voltam.

109
00:07:27,280 --> 00:07:29,240
Elfoglalandó bolygókat kerestem.

110
00:07:29,324 --> 00:07:31,701
Én a nagyapámmal gyűjtöttem gyantát.

111
00:07:31,743 --> 00:07:35,038
Talán energiaforrásnak vagy drognak,
ezt már nem tudom.

112
00:07:35,121 --> 00:07:40,126
Aha. Így már érthető. Ő olyannak tűnik,
mint akiket bezárnak ide, de te nem.

113
00:07:40,210 --> 00:07:42,796
- Köszönöm!
- Itt egy... Jött egy...

114
00:07:43,672 --> 00:07:46,299
G, o, r...?

115
00:07:47,133 --> 00:07:51,388
A majom rövidebb szó.

116
00:07:52,639 --> 00:07:56,685
Jöhet a következő. Minden ciklus
közelebb visz a szabadlábhoz.

117
00:07:56,768 --> 00:07:58,520
- Ez az!
- Hurrá!

118
00:08:00,230 --> 00:08:03,149
Kibaszott komoly ez a sérülés.

119
00:08:03,233 --> 00:08:04,818
Mindketten kövessetek engem!

120
00:08:04,901 --> 00:08:07,320
- Téged? Én vagyok az alfa.
- Haver, én vagyok az alfa.

121
00:08:07,404 --> 00:08:09,197
Könnyű préda vagyok!

122
00:08:09,280 --> 00:08:11,157
- Ingyen kaja!
- Gyerünk!

123
00:08:11,241 --> 00:08:12,659
- Én vagyok az alfa.
- Utánam!

124
00:08:14,244 --> 00:08:16,371
Egy lyuk? Ez nem volt túl alfás.

125
00:08:16,454 --> 00:08:20,125
Már mind béták vagyunk.
Gyertek! Vár rátok a főnök.

126
00:08:23,712 --> 00:08:26,464
Hé! Tudom,
hogy máskor meg akarnálak enni,

127
00:08:26,506 --> 00:08:28,258
de talán a Los Lobos
és a Csorda most...

128
00:08:28,341 --> 00:08:30,760
Hé! Nincs fajok közti szolidaritás!

129
00:08:36,057 --> 00:08:39,436
A farkasokat is megneveltük, uram.
Kivéve azt az egyet.

130
00:08:39,977 --> 00:08:42,772
Már sajnálom azt,
amit a főemlősökről mondtam!

131
00:08:42,856 --> 00:08:45,316
- Adj még erjesztett bogyólét!
- Rögtön, uram!

132
00:08:45,400 --> 00:08:47,360
Ideje megmászni a rohadékot.

133
00:08:52,615 --> 00:08:54,034
Figyelem, csírák!

134
00:08:54,117 --> 00:08:59,205
Elkezdjük megmászni a gyökérrendszert.
A gyökér meg fog ölni, ha hozzáértek.

135
00:08:59,289 --> 00:09:03,251
Egyesével mentek, hogy megfigyelhessem,
mi történik. Most! Gyerünk!

136
00:09:03,334 --> 00:09:05,879
Kicsit úgy érzem,
megbüntetsz a hűségemért, de...

137
00:09:05,962 --> 00:09:08,131
Mutass jó példát, Gorilla 3!

138
00:09:23,396 --> 00:09:25,732
Gáz hát méter magasan. Következő!

139
00:09:37,869 --> 00:09:41,122
Rendben, oké.
Ha nem tudunk megszökni, kivágjuk.

140
00:10:18,701 --> 00:10:22,831
- Szóval kiszűrjük a szart a vízből?
- Muszáj kiszűrni.

141
00:10:24,749 --> 00:10:28,670
- És beleszarunk a vízbe?
- Muszáj beleszarni.

142
00:10:32,340 --> 00:10:36,010
És beleszarunk a földbe,
miközben a földben lévő szart esszük?

143
00:10:36,094 --> 00:10:38,930
Nagyon beakadt neked
a szaros téma, nem igaz?

144
00:10:43,393 --> 00:10:44,853
Mi aggaszt úgy, fiam?

145
00:10:44,936 --> 00:10:47,856
Mármint az tetszik,
hogy nincs erőszak, félre ne értsd,

146
00:10:47,939 --> 00:10:52,235
és bejön a páncélom is, de olyan,
mintha csak körbe-körbe járnánk.

147
00:10:52,318 --> 00:10:54,654
Ilyen egy egészséges ökoszisztéma.

148
00:10:54,737 --> 00:10:58,324
Idővel az Őrző belátja,
hogy megváltoztunk, és felszabadít.

149
00:10:58,408 --> 00:11:01,161
De addig is itt fogunk békére lelni.

150
00:11:01,244 --> 00:11:05,665
Szóval az számít jó útra tért rabnak,
aki nem akarja elhagyni a börtönét?

151
00:11:05,748 --> 00:11:07,167
Ez az! Már érted.

152
00:11:07,250 --> 00:11:10,461
Bizonyára csak éhes vagy. Tessék!

153
00:11:10,545 --> 00:11:12,881
Asszem, nem akarom megenni
egy társunkat.

154
00:11:12,964 --> 00:11:17,302
Ugyan, fiam, ez csak egy zöldség.
Senki sem választja a zöldséglétet.

155
00:11:17,385 --> 00:11:20,763
Az már tényleg sok lemondással járna.

156
00:11:21,264 --> 00:11:25,685
Hé, azt hiszem, most már egyedül
fogom végigélni ezt az életet.

157
00:11:25,768 --> 00:11:29,939
Hát, tudod, hol találsz minket.
Szart fogunk majszolni.

158
00:13:13,042 --> 00:13:15,586
Nap! Igazi nap.

159
00:13:17,547 --> 00:13:20,717
Nagy Őrző, megtettem.
Sikerült rájönnöm.

160
00:13:20,758 --> 00:13:24,262
Az a cél,
hogy növények legyünk, mint te.

161
00:13:24,387 --> 00:13:27,223
Hú! Annyi tápanyag van itt
a fenti földben.

162
00:13:27,348 --> 00:13:33,479
Igen. A bűnösök életciklusai
tápanyaggal szolgálnak.

163
00:13:34,564 --> 00:13:38,276
De ez csak a folyamat
mellékes következménye, ugye?

164
00:13:41,112 --> 00:13:45,408
Szóval most már idefent élek.

165
00:13:46,242 --> 00:13:47,952
Ez az én helyem.

166
00:13:48,202 --> 00:13:51,956
Oké, kereshetek egy saját bolygót.

167
00:13:53,624 --> 00:13:58,421
Ahhoz az kellene, hogy te is
űrjáró legyél, és azokat nem bírom.

168
00:13:58,504 --> 00:14:02,133
De most már tudod,
milyen menő dolog fának lenni.

169
00:14:02,216 --> 00:14:03,384
Puff!

170
00:14:18,024 --> 00:14:20,651
Jól van, tízkor kiértékeljük
a bronzműveletet,

171
00:14:20,735 --> 00:14:23,946
majd jön a szembefordítható
hüvelykujjas meeting.

172
00:14:29,660 --> 00:14:31,120
Áteszem máskorra.

173
00:14:33,122 --> 00:14:35,833
- Kit látnak szemeim?
- Nem kell ezt csinálnod, haver.

174
00:14:35,917 --> 00:14:38,336
Erre épül a rendszere,
azt akarja, hogy harcoljunk.

175
00:14:38,461 --> 00:14:40,421
Akkor a történelem jó oldalán állok.

176
00:14:40,505 --> 00:14:41,672
Morty!

177
00:14:42,840 --> 00:14:44,300
Jól van, Morty, húzzunk bele!

178
00:14:44,425 --> 00:14:46,719
Mindjárt újraspawnol,
és ugyanolyan idegesítő lesz.

179
00:14:46,761 --> 00:14:50,264
Rick! Ez valami véletlen,
hogy pont ugyanakkor haltunk meg?

180
00:14:50,348 --> 00:14:51,557
Mindent láttam, kishaver.

181
00:14:51,641 --> 00:14:53,643
Legyőzted a rendszert,
az meg legyőzött téged.

182
00:14:53,726 --> 00:14:56,729
Ez egy gonosz fa.
A halál körforgásból él.

183
00:14:56,813 --> 00:14:59,148
Itt mind csak mulcs vagyunk.

184
00:14:59,232 --> 00:15:01,275
Durva! Tényleg elég ördögi ez a fa.

185
00:15:01,359 --> 00:15:04,028
Nem akarok mulcs lenni.
Haza akarok menni.

186
00:15:04,112 --> 00:15:06,864
- Nem öldöshetjük tovább egymást.
- Nem is fogjuk.

187
00:15:06,948 --> 00:15:10,743
- Nincs több halál, az táplálja a fát.
- Megjöttem...

188
00:15:11,244 --> 00:15:13,621
Mostantól. Na menjünk!

189
00:15:20,962 --> 00:15:22,213
Kösz, hogy belementetek.

190
00:15:22,296 --> 00:15:25,383
Bár nem vagyok oroszlán,
de el akartam énekelni a dalt.

191
00:15:25,508 --> 00:15:26,801
Helló, rabok!

192
00:15:27,802 --> 00:15:30,721
Oké, ezt megérdemeltem.
De el kell mondanom valamit.

193
00:15:30,805 --> 00:15:33,307
Azt várod tőlünk,
hogy meghallgassunk?

194
00:15:33,391 --> 00:15:36,727
Nem, azt várom,
hogy meghallgassátok Mortyt.

195
00:15:37,186 --> 00:15:40,481
Az Őrző bölcsnek és sztoikusnak tűnhet,
de csak egy nagy fa.

196
00:15:40,523 --> 00:15:44,694
Vagyis ki tudjuk éheztetni.
Éhségsztrájkot tartunk, csak neki.

197
00:15:44,777 --> 00:15:47,613
Mind békében élünk
a zárt rendszerében.

198
00:15:48,322 --> 00:15:50,491
Szóval ahelyett, hogy megszöknénk,

199
00:15:50,575 --> 00:15:52,827
inkább éljünk egy kisebb,
szarabb börtönben?

200
00:15:52,910 --> 00:15:55,455
- Nem mondtam, hogy szarabb.
- Gorilla 3, te vagy az?

201
00:15:55,538 --> 00:15:58,665
Most már Hiéna 3 vagyok.
Új munkát kaptam.

202
00:15:58,749 --> 00:16:01,836
- Nem tűnik előrelépésnek.
- Gondoljatok rá biokupolaként!

203
00:16:01,878 --> 00:16:04,547
Millió életen át voltatok
kutyák és halak.

204
00:16:04,630 --> 00:16:07,550
Nem haltok bele,
ha rászántok erre egy életet.

205
00:16:07,633 --> 00:16:10,303
Mármint reméljük, tényleg nem,
pont erről szól a sztrájkunk.

206
00:16:10,386 --> 00:16:12,889
- Mi? Teljesen meghibbant.
- Ebben van valami.

207
00:16:19,395 --> 00:16:22,190
- Hát ez nagy hiba volt.
- Mi? De ez tök jó.

208
00:16:22,273 --> 00:16:24,484
Mondjuk igaz, hogy denevér vagyok.

209
00:16:24,567 --> 00:16:26,736
Ez vagyok én.

210
00:16:26,819 --> 00:16:30,281
Morty növényalapú életének hála
mind szépen fogunk öregedni.

211
00:16:30,323 --> 00:16:32,241
Nem kér tőletek mást, csak...

212
00:16:33,201 --> 00:16:36,204
- Jó reggelt!
- Beszarunk vagy szarunk bele?

213
00:16:36,662 --> 00:16:39,415
Először szkeptikus voltam
a növényi étrendet illetően,

214
00:16:39,540 --> 00:16:42,293
de aztán megkóstoltam a pizzát.

215
00:17:12,448 --> 00:17:15,660
- Harmincnégy bruschetta kell, gyorsan!
- Igen, séf.

216
00:17:16,827 --> 00:17:18,996
És minden viccemen nevetsz.

217
00:17:19,079 --> 00:17:21,165
Ez igaz.

218
00:17:21,790 --> 00:17:23,917
Kizárólag azért
vezettem le ide mindenkit,

219
00:17:24,001 --> 00:17:27,922
hogy megöljük azt a zsarnokoskodó fát,
ami mellesleg még mindig a fő célunk.

220
00:17:28,005 --> 00:17:29,924
Mostanra eléggé legyengülhetett.

221
00:17:30,007 --> 00:17:32,718
Azonban bár tudtam,
hogy gyökeret eresztünk,

222
00:17:32,802 --> 00:17:34,929
nem hittem,
hogy kivirágzik a szerelem.

223
00:17:35,012 --> 00:17:36,973
Ugyan mi nem virágzik idelent?

224
00:17:37,765 --> 00:17:41,060
Szárból gratulálok!

225
00:17:41,143 --> 00:17:43,729
Hiéna 3 és Kos, most már...

226
00:17:43,813 --> 00:17:46,107
Oké, már csináljátok. Kúl!

227
00:17:49,360 --> 00:17:51,320
Jól van, bulizzunk!

228
00:17:59,579 --> 00:18:03,040
Annyira éhes vagyok.

229
00:18:03,124 --> 00:18:07,128
Mi történik odalent?

230
00:18:09,130 --> 00:18:12,717
Hé! Gyilkoljátok le egymást!

231
00:18:13,009 --> 00:18:15,928
Hahó! Nincs itt senki?

232
00:18:17,054 --> 00:18:20,516
Ti kis rohadékok,
most jól rábasztatok!

233
00:18:32,194 --> 00:18:34,071
"Gyökér vagy"?

234
00:18:34,488 --> 00:18:37,241
"Gyökér vagy"? Ez elég gyengus.

235
00:18:37,325 --> 00:18:40,202
- Bár én sem tudok jobbat.
- Most!

236
00:18:49,295 --> 00:18:51,714
Ez az! Túl gyenge,
az indái nem segítenek.

237
00:18:51,797 --> 00:18:52,798
Még szerencse!

238
00:18:52,882 --> 00:18:55,551
Nem számítottam rá, hogy ennyire öreg
és békés lesz a csapat,

239
00:18:55,676 --> 00:18:56,927
mire szárba szökken a terv.

240
00:18:56,969 --> 00:18:59,138
Gyerünk, Hiéna 3! Jól elpuhultál.

241
00:18:59,221 --> 00:19:01,974
- Hagyd őt békén!
- Mindig toxikus főnök voltál.

242
00:19:04,769 --> 00:19:07,688
Eddig szuper. Második fázis!

243
00:19:19,450 --> 00:19:21,118
Húzd!

244
00:19:24,288 --> 00:19:28,751
Ne! Ezen a bolygón mentem nyugdíjba.

245
00:19:28,834 --> 00:19:33,172
- Na, hadd halljam, állatok!
- Dől a fa!

246
00:19:39,261 --> 00:19:44,392
Hát, többé már senki sem
utál senkit ezen a helyen?

247
00:19:44,475 --> 00:19:48,521
Hé, madarak, a kígyók
nem eszik meg a tojásaitokat?

248
00:19:48,604 --> 00:19:50,147
Ne dőljetek be neki!

249
00:19:50,231 --> 00:19:53,275
Gyerünk! Valakiben
biztos van még harag.

250
00:19:53,359 --> 00:19:57,822
- Így már túl jók vagytok.
- Talán túl sokat fejlődtünk?

251
00:19:57,905 --> 00:20:01,909
Én igazából nagyon is
tisztelem az űrjárókat.

252
00:20:01,992 --> 00:20:04,912
Nagyon szépen parkoltatok le
a hajóitokkal.

253
00:20:07,206 --> 00:20:11,919
Ha ettől jobban érzitek magatokat,
semmit sem loptam el a kesztyűtartókból.

254
00:20:12,002 --> 00:20:18,217
Ne! Haldoklom! A növény a csúcs!

255
00:20:24,140 --> 00:20:26,434
Szóval, ennyi volt?

256
00:20:26,517 --> 00:20:29,854
Azt hittem, a végén visszatérünk
az eredeti testünkbe.

257
00:20:30,146 --> 00:20:33,482
Ja, ja, ja, úgy lesz.
Akkor, hogyha hiszünk benne.

258
00:20:33,566 --> 00:20:36,235
Igen. Most mindenki
csukja be a szemét!

259
00:20:36,318 --> 00:20:39,572
Oké. Eddig nem vertetek át.

260
00:20:47,747 --> 00:20:50,040
Én nem érzek semmit. Elkezdődött?

261
00:20:50,124 --> 00:20:53,419
Folyamatban van.
De csukva kell tartanotok a szemeteket!

262
00:20:53,502 --> 00:20:58,007
- Nem távolabbról beszélsz?
- A levelemből kéz lett. Működik.

263
00:20:58,090 --> 00:21:01,135
- Remélem, velem is ez lesz.
- Ez az!

264
00:21:04,054 --> 00:21:05,848
Annyira varázslatos!

265
00:21:07,641 --> 00:21:10,561
Különös, hogy velük
történt meg először.

266
00:21:10,644 --> 00:21:13,355
- Ez az!
- Bakker!

267
00:21:18,235 --> 00:21:20,279
- Ti meg hol voltatok egész nap?
- Közöd?

268
00:21:20,362 --> 00:21:24,825
Mi ez, biológia?
Azt hiszem, erről tudnék mit mesélni.

269
00:21:27,620 --> 00:21:28,621
Mégsem.

270
00:22:03,489 --> 00:22:04,657
Elnézést!

271
00:22:06,075 --> 00:22:08,160
- Tesó!
- Ez tutira Hiéna 3 volt.

272
00:22:08,244 --> 00:22:11,455
- Akkor kijutottak, mi?
- Én tökre nem így képzeltem el őt.

273
00:22:12,498 --> 00:22:13,499
Kösz, szívem!

274
00:22:13,582 --> 00:22:16,961
Lehet, hogy megőrültem,
de tudod, hogy kiket láttam az előbb?

275
00:22:17,044 --> 00:22:19,463
Az öregurat és a fiút,
akik kiszabadítottak, de hagyták,

276
00:22:19,547 --> 00:22:21,298
hogy az állattestünkben
raboskodjunk?

277
00:22:21,340 --> 00:22:23,509
Mindig lelövöd a csattanómat,
baszd meg!

278
00:22:23,592 --> 00:22:26,428
Magyar szöveg: Blahut Viktor

279
00:22:26,512 --> 00:22:29,473
Felirat: Rádóczki Attila