1
00:00:06,965 --> 00:00:08,800
- Ini tempatnya?
- Ini tempatnya.

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,515
- Ini barangnya?
- Ini barangnya.

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,808
Ini bukan barang biasa, Morty.

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,644
Getah ini kualitas terbaik.

5
00:00:25,984 --> 00:00:27,986
- Apa-apaan ini?
- Sial! Sulur!

6
00:00:29,613 --> 00:00:33,367
Belalang datang untuk menuai hartaku?

7
00:00:33,450 --> 00:00:34,993
Hei, Pria Pohon Purba Raksasa.

8
00:00:35,077 --> 00:00:37,704
Maaf, kami kira
getah ini bebas diambil.

9
00:00:37,788 --> 00:00:40,582
Benar. Kami bukan belalang.
Hanya sepasang petualang.

10
00:00:40,666 --> 00:00:43,001
Para penjelajah angkasa.

11
00:00:43,085 --> 00:00:45,254
Kalian melahap planet-planetmu

12
00:00:45,337 --> 00:00:48,840
lalu menyebarkan penyakitmu
ke bintang-bintang.

13
00:00:48,924 --> 00:00:50,968
Tidak. Kami sehat. Aku janji.

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,553
Ya, kami baru saja diperiksa

15
00:00:52,636 --> 00:00:54,096
dan aku punya sedikit alergi kedelai.

16
00:00:54,179 --> 00:00:58,308
Aku punya tempat
untuk hewan seperti kalian.

17
00:00:58,392 --> 00:01:02,521
Kalian akan direformasi.

18
00:01:05,065 --> 00:01:06,858
Apa...

19
00:01:24,084 --> 00:01:27,713
- ini?
- Memang, Morty, ini kurang ideal

20
00:01:27,795 --> 00:01:29,798
tapi aku jamin getahnya akan sepadan.

21
00:01:29,881 --> 00:01:32,467
Aku mengalami malam paling gila
beberapa pekan lalu karena benda ini.

22
00:02:04,708 --> 00:02:07,169
Aku limbung sekali, Rick.
Apa yang terjadi?

23
00:02:07,252 --> 00:02:08,836
Posisiku sama, tapi aku bisa menebak

24
00:02:08,919 --> 00:02:10,297
kalau akar-akar itu mengekstrak

25
00:02:10,380 --> 00:02:12,090
data biologis dari pikiran kita

26
00:02:12,174 --> 00:02:14,092
dan mereinkarnasi kita sebagai amuba.

27
00:02:14,176 --> 00:02:15,844
Bagaimana cara kita mendapatkan
kembali tubuh lama kita?

28
00:02:15,927 --> 00:02:17,262
Itu pertanyaan yang salah

29
00:02:17,346 --> 00:02:19,431
tapi selalu ditanya teman sel baru.

30
00:02:20,515 --> 00:02:23,935
Teman sel. Kami menggunakan humor
agar tetap waras di tempat ini.

31
00:02:24,019 --> 00:02:28,023
Ya, banyak yang coba menyerbu
planet ini dan berakhir di sini.

32
00:02:28,106 --> 00:02:30,859
Pertumbuhan dan kelahiran kembali,
belenggu di pergelangan kaki kami.

33
00:02:30,942 --> 00:02:33,111
Di sini, orang bisa sungguh berubah

34
00:02:33,195 --> 00:02:35,322
tapi jangan anggap itu kebebasan.

35
00:02:35,405 --> 00:02:38,241
Berikan sitoplasmamu,
dasar bajingan lembek.

36
00:02:46,917 --> 00:02:49,961
- Apa?
- Kalau mati, kita mulai dari awal.

37
00:02:50,045 --> 00:02:51,630
Untung saja kita
belum berkembang jauh.

38
00:02:51,713 --> 00:02:54,257
- Usahakan jangan sampai mati, Morty.
- Halo, teman-temanku yang lezat.

39
00:02:54,341 --> 00:02:56,927
- Dia sekarang multiseluler.
- Kembali untuk tambah lagi?

40
00:02:57,010 --> 00:02:59,554
- Kita bisa hajar dia!
- Astaga!

41
00:02:59,638 --> 00:03:01,598
Aturan penjara, Morty.
Capai puncak rantai makanan

42
00:03:01,682 --> 00:03:03,892
atau kau akan menjadi
santapan seseorang.

43
00:03:03,975 --> 00:03:06,561
Ayo, masuk ke sini.
Kita butuh nutrisinya.

44
00:03:06,645 --> 00:03:08,939
Rasanya seperti tapioka asin.

45
00:03:09,022 --> 00:03:11,525
Tempat ini bodoh hingga kita bisa
memanipulasi DNA kita, Morty.

46
00:03:11,608 --> 00:03:12,901
Kita berevolusi untuk keluar.

47
00:03:12,984 --> 00:03:14,236
Langkah pertama adalah sirip.

48
00:03:14,319 --> 00:03:15,320
Tunggu, bagaimana caranya?

49
00:03:15,404 --> 00:03:16,405
Mitosis, Morty.

50
00:03:16,488 --> 00:03:18,532
Fokus untuk menjadi putrimu sendiri.

51
00:03:26,915 --> 00:03:29,543
Menjadi ikan tidak terlalu buruk.
Berenang itu menyenangkan.

52
00:03:29,626 --> 00:03:30,961
Aku memang suka
karena kita tidak pernah haus.

53
00:03:31,044 --> 00:03:32,754
Seluruh dunia adalah toilet kita.

54
00:03:40,178 --> 00:03:42,930
- Udara, nikmat sekali.
- Nikmat sekali.

55
00:03:53,066 --> 00:03:55,902
Kuatkan dirimu, Morty,
sup purba itu baru permulaan.

56
00:03:55,986 --> 00:03:57,446
Kita berada di semacam bumi berongga.

57
00:03:57,529 --> 00:04:00,907
Medan reinkarnasinya pasti terkandung
di dalam jalinan akar Sipir Agung.

58
00:04:00,991 --> 00:04:03,326
Jika kabur ke permukaan,
kita akan lepas dari siklus ini.

59
00:04:05,996 --> 00:04:09,499
Sialan, Morty, kau ikan paru-paru.
Gunakan paru-parumu.

60
00:04:26,266 --> 00:04:27,893
- Maaf.
- Kau tahu butuh tekad sebesar apa

61
00:04:27,976 --> 00:04:29,436
untuk menenggelamkan diri sendiri?

62
00:04:29,519 --> 00:04:30,812
Apa yang mau kau coba selanjutnya?

63
00:04:30,896 --> 00:04:33,899
Aku punya delapan kata untukmu. Kaki.

64
00:04:34,983 --> 00:04:36,943
Ini hebat.
Kita biarkan mangsa datang sendiri

65
00:04:37,027 --> 00:04:40,155
- dan merencanakan langkahnya.
- Sepertinya aku terjebak.

66
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
Di jaring kita sendiri?

67
00:04:41,323 --> 00:04:43,492
Tidak apa-apa.
Aku akan pegang kau dan tarik diriku.

68
00:04:43,575 --> 00:04:45,368
Tunggu, jangan! Sialan!

69
00:04:47,245 --> 00:04:49,748
- Tidak begitu menyenangkan, ya?
- Menyingkirlah!

70
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
Akan kulakukan.

71
00:04:50,916 --> 00:04:52,584
Morty, aku akan menumbuhkan sayap

72
00:04:52,667 --> 00:04:53,919
lalu membunuh makhluk itu.

73
00:04:57,506 --> 00:04:58,840
Ini luar biasa, Rick!

74
00:04:58,924 --> 00:05:02,719
Evolusinya juga sangat cepat.
Burung adalah dinosaurus kecil.

75
00:05:02,803 --> 00:05:04,888
Baiklah, Morty, tidak ada termal

76
00:05:04,971 --> 00:05:07,682
jadi kita harus evolusi sayapnya
untuk bisa naik ke atas sana.

77
00:05:07,766 --> 00:05:09,518
Kau belum bisa membuatkan kita
kostum mecha?

78
00:05:09,601 --> 00:05:11,436
Tidak. Burung bisa pergi
ke mana pun mereka mau

79
00:05:11,520 --> 00:05:13,021
tapi tak bisa apa-apa di sana.

80
00:05:13,104 --> 00:05:14,856
Ini seperti proyeksi astral.

81
00:05:14,940 --> 00:05:17,692
Celaka! Dia bisa menangkap kita
di bawah sini juga.

82
00:05:23,406 --> 00:05:25,700
Baiklah, cukup jelas kita harus
memanjat pohon teknologi

83
00:05:25,784 --> 00:05:27,077
untuk memanjat pohon yang sebenarnya

84
00:05:27,160 --> 00:05:28,495
dan kita melakukannya dengan...

85
00:05:28,578 --> 00:05:31,873
Tangan! Tangan yang lentur
dan kuat mencengkeram

86
00:05:31,957 --> 00:05:33,834
dan versi yang cukup familier dari...

87
00:05:33,917 --> 00:05:35,919
- Astaga, cepat pergi saja.
- Jangan tunggu aku.

88
00:05:41,716 --> 00:05:45,011
Sumber air ini cukup menegangkan

89
00:05:45,095 --> 00:05:48,223
- cukup banyak keranya.
- Tepat sekali.

90
00:05:48,306 --> 00:05:50,183
Tempat ini hanya untuk kera.

91
00:05:50,267 --> 00:05:53,979
- Pergi dari sini.
- Kami hanya minum air.

92
00:05:54,062 --> 00:05:56,523
Serta menggunakan alat. Hei, lihat.

93
00:05:56,606 --> 00:06:00,902
Dia memuaskan tongkatnya dengan batu.
Dia pemuas tongkat.

94
00:06:00,986 --> 00:06:05,198
- Akan kuhabisi kau, Manusia Alat.
- Kami bisa pergi.

95
00:06:07,200 --> 00:06:08,827
- Astaga, Rick!
- Hei, apa-apaan ini?

96
00:06:08,910 --> 00:06:11,079
Cara mereka membunuh monyet-monyet
sedikit berbeda dari kita.

97
00:06:11,162 --> 00:06:12,163
Apa yang kau lakukan, Rick?

98
00:06:12,581 --> 00:06:15,292
Mereka yang memulainya.
Dominasi melalui teknologi, Kawan.

99
00:06:15,375 --> 00:06:18,461
Kita akan menjadi predator puncak.
Tongkat ini adalah tuhanmu!

100
00:06:18,545 --> 00:06:19,546
Dia memegang sesuatu!

101
00:06:22,215 --> 00:06:23,216
Rick!

102
00:06:23,300 --> 00:06:25,802
Aku melakukan ini untuk kita berdua.
Akan kutemukan kau, suatu saat nanti.

103
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
Kurasa dia benar-benar
meninggalkanku.

104
00:06:32,183 --> 00:06:33,183
Kau tersesat, Nak?

105
00:06:33,268 --> 00:06:36,855
Tolong, tolong jangan bunuh aku
demi sitoplasmaku.

106
00:06:36,938 --> 00:06:41,109
Nak, kau terlalu lama terperangkap
dalam siklus kekerasan.

107
00:06:41,192 --> 00:06:42,986
Entahlah, mungkin kau benar.

108
00:06:43,069 --> 00:06:45,822
Aku lelah terus-menerus berkelahi.

109
00:06:45,906 --> 00:06:48,742
Aku melihat jiwa yang tak terhitung
menyia-nyiakan miliaran kehidupan

110
00:06:48,825 --> 00:06:50,284
mencoba untuk kabur dari sini

111
00:06:50,368 --> 00:06:53,914
tapi siklusnya tak bisa dilawan.
Kau harus pasrah padanya.

112
00:06:53,997 --> 00:06:57,375
- Mengabdilah pada alam.
- Apa di sini kau akan membunuhku?

113
00:06:57,459 --> 00:06:59,753
Kau trauma sekali.

114
00:07:06,509 --> 00:07:09,220
Menyerbuki, membangun
rumah-rumah heksagon kecil.

115
00:07:09,304 --> 00:07:10,805
Rasanya senang melakukan
sesuatu yang positif.

116
00:07:11,932 --> 00:07:14,476
Kau lihat, kan?
Kurasa sipir juga menyukainya.

117
00:07:14,559 --> 00:07:15,810
Apa kejahatanmu, Morty?

118
00:07:15,894 --> 00:07:19,481
Aku pengintai untuk spesies orc
yang mencari planet untuk dikuasai.

119
00:07:19,564 --> 00:07:23,151
Aku pengintai untuk spesies lumpur
yang mencari planet untuk dikuasai.

120
00:07:23,234 --> 00:07:24,486
Kalau aku, sedikit berbeda

121
00:07:24,569 --> 00:07:29,407
karena aku manusia polong
yang mencari planet untuk dikuasai.

122
00:07:29,491 --> 00:07:31,701
Aku membantu Kakek mengambil getah.

123
00:07:31,785 --> 00:07:35,288
Kukira itu untuk membuat energi
atau membuatmu mabuk. Aku tidak tahu.

124
00:07:35,872 --> 00:07:40,126
Itu masuk akal. Dia sepertinya tipe
yang pantas di sini, tapi kau tidak.

125
00:07:40,210 --> 00:07:42,587
- Terima kasih.
- Ada...

126
00:07:43,713 --> 00:07:46,174
G-O-R?

127
00:07:47,092 --> 00:07:50,637
Seharusnya mengeja kera.

128
00:07:53,014 --> 00:07:56,643
Berikutnya. Tiap siklus membawa kita
lebih dekat ke pembebasan bersyarat.

129
00:07:59,437 --> 00:08:03,149
Aku terluka parah sekali.

130
00:08:03,233 --> 00:08:05,026
- Semuanya, ikuti pimpinanku.
- Aduh.

131
00:08:05,110 --> 00:08:07,570
- Pimpinanmu? Akulah sang alfa.
- Bung, akulah sang alfa.

132
00:08:07,654 --> 00:08:10,448
Mangsa empuk di sini, mudah sekali.

133
00:08:10,532 --> 00:08:11,533
- Serang dia!
- Sekarang!

134
00:08:11,616 --> 00:08:12,617
- Akulah sang alfa!
- Omega!

135
00:08:14,536 --> 00:08:16,454
Sebuah lubang?
Ini sama sekali tidak alfa.

136
00:08:16,538 --> 00:08:20,082
Kita semua beta sekarang.
Ayo, waktunya bertemu bos.

137
00:08:23,545 --> 00:08:26,589
Hei. Aku tahu biasanya aku akan
mencoba memakanmu dan sebagainya

138
00:08:26,673 --> 00:08:28,133
tapi mungkin Los Lobos
dan kawanannya...

139
00:08:28,216 --> 00:08:30,593
Hei! Dilarang ada
solidaritas antarspesies.

140
00:08:36,057 --> 00:08:38,183
Para serigala telah digabungkan,
Tuan.

141
00:08:38,268 --> 00:08:39,977
Semua kecuali yang satu itu.

142
00:08:40,061 --> 00:08:42,563
Aku minta maaf atas perkataanku
tentang para kera!

143
00:08:42,647 --> 00:08:45,316
- Tambah tumbukan beri fermentasinya.
- Segera, Tuan.

144
00:08:45,400 --> 00:08:47,235
Saatnya memanjat pohon sialan ini.

145
00:08:52,782 --> 00:08:56,536
Dengar, Para Pion.
Kita mulai tugas memanjat akar ini.

146
00:08:56,619 --> 00:08:59,330
Akar ini akan membunuhmu
jika kau menyentuhnya.

147
00:08:59,414 --> 00:09:03,376
Kalian akan maju satu per satu
untuk pengamatan. Maju, sekarang.

148
00:09:03,460 --> 00:09:05,962
Rasanya aku dihukum
karena kesetiaanku.

149
00:09:06,046 --> 00:09:07,839
Pimpin dengan memberi contoh,
gorila nomor tiga.

150
00:09:23,521 --> 00:09:26,399
Gas di ketinggian 6m. Berikutnya!

151
00:09:37,786 --> 00:09:39,287
Tahu tidak? Baiklah.

152
00:09:39,370 --> 00:09:41,164
Jika kita tak bisa keluar,
kita hancurkan dia.

153
00:10:19,119 --> 00:10:21,329
Jadi, kita membersihkan kotoran
dari lautan?

154
00:10:21,412 --> 00:10:23,123
Lautan perlu dibersihkan.

155
00:10:24,916 --> 00:10:28,628
- Kita buang kotoran di lautan?
- Lautan perlu dikotori.

156
00:10:32,590 --> 00:10:36,177
Kita buang kotoran di tanah
sambil memakan kotoran dari tanah?

157
00:10:36,261 --> 00:10:39,097
Kau terlalu terpaku
pada bagian kotorannya, ya?

158
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
Apa yang merisaukanmu, Nak?

159
00:10:45,061 --> 00:10:48,189
Maksudku, aku suka antikekerasan,
jangan salah paham.

160
00:10:48,273 --> 00:10:52,402
Cangkang ini bagus, tapi rasanya
kita hanya berputar-putar saja.

161
00:10:52,485 --> 00:10:54,737
Itulah ekosistem yang sehat.

162
00:10:54,821 --> 00:10:57,240
Pada akhirnya, Sipir Agung
akan memperhatikan kesalehan kita

163
00:10:57,323 --> 00:10:58,324
dan membebaskan kita.

164
00:10:58,408 --> 00:11:01,369
Sampai saat itu,
kita menemukan kedamaian di sini.

165
00:11:01,452 --> 00:11:05,707
Jadi, tahanan bertobat adalah
orang yang tak mau keluar penjara?

166
00:11:05,790 --> 00:11:09,627
Kau mengerti.
Sudahlah, kau mungkin hanya lapar.

167
00:11:09,711 --> 00:11:10,712
Ini.

168
00:11:10,795 --> 00:11:13,089
Kurasa aku tidak mau
memakan siapa pun itu.

169
00:11:13,173 --> 00:11:15,049
Dengar, Nak, itu sayuran.

170
00:11:15,133 --> 00:11:17,427
Tidak ada yang memilih
untuk menjadi sayuran.

171
00:11:17,510 --> 00:11:21,389
Kau harus benar-benar menyerah
untuk menjadi salah satunya.

172
00:11:21,472 --> 00:11:25,852
Hei, sepertinya aku akan menghadapi
sisa hidup ini sendirian.

173
00:11:25,935 --> 00:11:29,480
Baiklah, kau tahu tempat kami.
Kami akan sedang memakan kotoran.

174
00:13:13,126 --> 00:13:15,295
Matahari! Matahari sungguhan!

175
00:13:17,255 --> 00:13:19,424
Sipir Agung, aku berhasil!

176
00:13:19,507 --> 00:13:24,345
Aku paham sekarang!
Tujuannya menjadi tanaman, sepertimu.

177
00:13:24,429 --> 00:13:27,223
Banyak sekali nutrisi
di tanah atas sini.

178
00:13:27,307 --> 00:13:29,017
Benar.

179
00:13:29,100 --> 00:13:33,313
Siklus hidup orang-orang bersalah
memberikan nutrisi.

180
00:13:34,564 --> 00:13:38,192
Namun, itu lebih ke efek samping
daripada inti dari semua ini, bukan?

181
00:13:41,863 --> 00:13:45,033
Jadi, aku tinggal
di atas sini sekarang?

182
00:13:45,116 --> 00:13:48,369
Tidak, ini tempatku.

183
00:13:48,453 --> 00:13:51,706
Baiklah. Aku bisa mencari
planetku sendiri.

184
00:13:53,665 --> 00:13:58,504
Kau harus ke Pameran Antariksa dahulu
untuk itu. Aku tidak suka itu.

185
00:13:58,588 --> 00:14:01,466
Namun, sekarang kau tahu
betapa kerennya menjadi pohon.

186
00:14:02,091 --> 00:14:03,301
Pukul!

187
00:14:18,191 --> 00:14:20,860
Baiklah, rapat anumerta perunggu
di dalam tenda

188
00:14:20,943 --> 00:14:23,905
diikuti dengan rapat umum
para pemilik jempol.

189
00:14:29,869 --> 00:14:31,162
Akan kujadwalkan ulang.

190
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
Lihat siapa yang datang.

191
00:14:34,582 --> 00:14:36,918
Kau tidak perlu melakukan ini, Kawan.
Sistemnya dicurangi.

192
00:14:37,001 --> 00:14:38,461
Dia ingin kita saling bertarung.

193
00:14:38,544 --> 00:14:39,962
Sepertinya aku di pihak yang benar
dalam sejarah.

194
00:14:40,046 --> 00:14:41,381
Morty!

195
00:14:43,091 --> 00:14:44,509
Baiklah, Morty, ayo bergegas.

196
00:14:44,592 --> 00:14:46,636
Saat dia kembali sebentar lagi,
dia tak akan kurang menyebalkan.

197
00:14:46,719 --> 00:14:48,721
Rick? Apa ini kebetulan?

198
00:14:48,805 --> 00:14:50,431
Kau mati di waktu yang sama denganku.

199
00:14:50,515 --> 00:14:53,726
Aku lihat semuanya. Kau kalahkan
sistemnya, lalu ia membalasmu.

200
00:14:53,810 --> 00:14:56,896
Dia jahat, Rick. Dia ambil kekuatan
dari siklus kematian.

201
00:14:56,979 --> 00:15:01,275
- Kita semua hanyalah kompos!
- Astaga, pohon yang keji.

202
00:15:01,359 --> 00:15:04,237
Aku tidak mau jadi kompos.
Aku mau pulang.

203
00:15:04,320 --> 00:15:05,988
Kita harus berhenti saling membunuh.

204
00:15:06,072 --> 00:15:07,907
Tentu, Sobat.
Tidak ada lagi kematian sekarang.

205
00:15:07,990 --> 00:15:08,991
Itulah yang memberi makan pohon itu

206
00:15:09,075 --> 00:15:10,326
Aku kembali.

207
00:15:11,411 --> 00:15:13,496
Setelah itu. Sekarang ayo pergi.

208
00:15:21,045 --> 00:15:23,589
Terima kasih sudah memaklumiku.
Aku tidak dalam wujud singa

209
00:15:23,673 --> 00:15:25,550
tapi memang ingin
menyanyikan lagunya.

210
00:15:25,633 --> 00:15:26,676
Halo, Para Narapidana!

211
00:15:27,969 --> 00:15:30,888
Baiklah, aku pantas mendapatkannya.
Namun, ada yang ingin aku sampaikan.

212
00:15:30,972 --> 00:15:33,349
Kau berharap kami akan
mendengarkanmu?

213
00:15:33,433 --> 00:15:37,186
Bukan, aku berharap kalian
mendengarkan Morty.

214
00:15:37,270 --> 00:15:40,398
Sipir Agung tampak bijaksana,
tapi dia hanya pohon besar

215
00:15:40,481 --> 00:15:42,400
yang berarti kita bisa
membuatnya kelaparan.

216
00:15:42,483 --> 00:15:44,777
Ini aksi mogok makan,
tapi untuknya.

217
00:15:44,861 --> 00:15:47,321
Kita semua akan hidup damai
dalam sebuah sistem yang terkendali.

218
00:15:47,947 --> 00:15:48,948
Aku tidak yakin.

219
00:15:49,031 --> 00:15:52,869
Jadi, bukannya kabur, kita akan hidup
di penjara lebih kecil dan buruk?

220
00:15:52,952 --> 00:15:55,496
- Aku tidak bilang lebih buruk.
- Gorila Tiga, itukah kau?

221
00:15:55,580 --> 00:15:58,665
Sekarang Hiena Tiga.
Aku dapat pekerjaan baru.

222
00:15:58,749 --> 00:15:59,959
Sepertinya itu bukan sebuah kemajuan.

223
00:16:00,042 --> 00:16:01,669
Anggap saja ini lebih seperti
sebuah bioma.

224
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
Kalian telah menghabiskan sejuta
masa hidup menjadi anjing dan ikan.

225
00:16:04,297 --> 00:16:07,925
Tidak ada ruginya menghabiskan
satu masa hidup untuk ini.

226
00:16:08,009 --> 00:16:10,845
Semoga tak ada yang membunuh kalian.
Itulah tujuan dari mogok makan ini.

227
00:16:10,928 --> 00:16:12,930
Hebat! Dia tidak mengatakan apa-apa.

228
00:16:19,187 --> 00:16:22,190
- Ini kesalahan.
- Apa? Ini terlihat bagus.

229
00:16:22,273 --> 00:16:26,569
- Lagi pula, aku seekor kelelawar.
- Selamat datang di aku.

230
00:16:26,652 --> 00:16:30,072
Ditambah diet nabati Morty,
kita semua akan menua dengan anggun.

231
00:16:30,156 --> 00:16:32,658
Yang dia butuhkan dari kalian
hanyalah...

232
00:16:32,742 --> 00:16:36,871
- Hei, selamat pagi.
- Lancar jaya atau macet total?

233
00:16:36,954 --> 00:16:39,707
Tahu tidak? Saat mereka menawariku
diet herbivor ini, aku sempat ragu

234
00:16:39,790 --> 00:16:42,168
tapi kemudian aku mencoba pizanya.

235
00:17:12,865 --> 00:17:14,407
Tiga puluh empat bruschetta,
sepanjang hari.

236
00:17:14,492 --> 00:17:15,492
Baik, Koki.

237
00:17:17,036 --> 00:17:18,871
Kau mentertawakan semua leluconku.

238
00:17:18,954 --> 00:17:21,624
Itu lucu.

239
00:17:21,707 --> 00:17:24,126
Aku memimpin kita semua kemari
dengan tujuan khusus

240
00:17:24,210 --> 00:17:25,877
untuk membunuh Tuan Sipir Pohon kita

241
00:17:25,962 --> 00:17:28,130
yang perlu kuingatkan,
masih menjadi tujuan kita.

242
00:17:28,214 --> 00:17:30,049
Dia seharusnya
sudah cukup lemah sekarang.

243
00:17:30,132 --> 00:17:32,593
Namun, aku tahu
kita mulai berakar di sini

244
00:17:32,677 --> 00:17:34,887
tapi tidak pernah membayangkan
cinta akan bersemi.

245
00:17:34,971 --> 00:17:37,098
Apa yang tidak bersemi di bawah sini?

246
00:17:39,141 --> 00:17:40,977
Selamat!

247
00:17:41,060 --> 00:17:44,230
Hiena Tiga dan Domba,
kalian sekarang boleh...

248
00:17:44,313 --> 00:17:45,982
Mereka sudah melakukannya.
Menggairahkan.

249
00:17:46,065 --> 00:17:48,276
Hore.

250
00:17:49,527 --> 00:17:51,737
- Mari berpesta!
- Hore!

251
00:17:59,704 --> 00:18:03,207
Aku lapar sekali.

252
00:18:03,291 --> 00:18:07,587
Apa yang terjadi di bawah sana?

253
00:18:09,255 --> 00:18:15,261
Hei! Mulailah saling membunuh!
Halo? Ada orang?

254
00:18:17,221 --> 00:18:20,349
Kalian bajingan kecil
akan kuberi pelajaran sekarang!

255
00:18:32,194 --> 00:18:34,488
"Persetan."

256
00:18:34,572 --> 00:18:37,491
Persetan, si Ompong kecil.

257
00:18:37,575 --> 00:18:39,285
- Bukannya aku bisa mengalahkannya.
- Sekarang!

258
00:18:49,420 --> 00:18:51,839
Berhasil. Dia terlalu lemah
untuk menangkap kita dengan sulurnya.

259
00:18:51,922 --> 00:18:52,923
Syukurlah.

260
00:18:53,007 --> 00:18:55,593
Aku tidak menyangka betapa tua
dan jinaknya pasukan kita

261
00:18:55,676 --> 00:18:58,262
saat rencana ini berhasil.
Ayo, Hiena Tiga.

262
00:18:58,346 --> 00:19:00,181
- Pernikahan membuatmu lembek.
- Jangan ganggu dia.

263
00:19:00,264 --> 00:19:01,807
Kau memang selalu menjadi
bos yang toksik!

264
00:19:04,935 --> 00:19:07,313
Berhasil! Fase kedua, sekarang!

265
00:19:19,742 --> 00:19:21,243
Tarik!

266
00:19:24,038 --> 00:19:28,751
Tidak!
Planet ini adalah masa pensiunku!

267
00:19:28,834 --> 00:19:32,421
- Ucapkan bersamaku, para binatang!
- Kerja sama!

268
00:19:40,179 --> 00:19:44,266
Apa tidak ada lagi
yang saling membenci?

269
00:19:44,558 --> 00:19:49,063
Hei, para burung,
ular selalu makan telur kalian, kan?

270
00:19:49,146 --> 00:19:53,359
- Jangan termakan tipuannya.
- Ayo, pasti ada yang punya dendam.

271
00:19:53,442 --> 00:19:55,444
Ini sudah terlalu baik.

272
00:19:55,528 --> 00:19:57,863
Apa kami sudah berevolusi
terlalu jauh?

273
00:19:57,947 --> 00:20:02,076
Aku sebenarnya sangat menghormati
para penjelajah angkasa.

274
00:20:02,159 --> 00:20:04,829
Kalian memarkirkan kapal
dengan sangat rapi di atas sana.

275
00:20:07,415 --> 00:20:09,041
Kalau ini membuat kalian
merasa lebih baik

276
00:20:09,125 --> 00:20:12,044
aku tidak mencuri apa pun
dari laci dasbor.

277
00:20:12,128 --> 00:20:17,049
Tidak! Aku sekarat!
Tumbuhan berkuasa!

278
00:20:22,888 --> 00:20:26,517
- Keren sekali.
- Jadi, hanya begitu saja?

279
00:20:26,600 --> 00:20:30,229
Aku kira kita akan dikembalikan
ke tubuh asli kita.

280
00:20:30,312 --> 00:20:33,274
Tidak, pasti akan kembali.
Kita semua hanya perlu percaya.

281
00:20:33,357 --> 00:20:35,860
Ya. Kita semua hanya perlu
memejamkan mata.

282
00:20:35,943 --> 00:20:37,945
Baiklah.

283
00:20:38,028 --> 00:20:39,697
Kalian sudah membawa kami
sampai sejauh ini.

284
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
Aku tidak merasakan apa-apa.
Apa ini berhasil?

285
00:20:49,957 --> 00:20:51,167
Tentu saja berhasil.

286
00:20:51,250 --> 00:20:53,627
Namun, kau harus
terus pejamkan matamu.

287
00:20:53,711 --> 00:20:58,132
- Suaramu terdengar makin jauh.
- Daunku jadi tangan. Berhasil.

288
00:20:58,215 --> 00:21:00,634
- Semoga itu terjadi padaku juga.
- Ya.

289
00:21:03,846 --> 00:21:05,681
Ajaib sekali.

290
00:21:07,558 --> 00:21:10,561
Menarik sekali hal itu terjadi
pada mereka lebih dahulu.

291
00:21:10,644 --> 00:21:13,355
- Ya!
- Astaga!

292
00:21:17,026 --> 00:21:18,277
BIOLOGI

293
00:21:18,360 --> 00:21:20,488
- Ke mana saja kalian seharian?
- Bukan urusanmu.

294
00:21:20,571 --> 00:21:22,114
Apa itu biologi?

295
00:21:22,198 --> 00:21:25,034
Sepertinya aku cukup tahu
tentang itu.

296
00:21:27,870 --> 00:21:28,871
Tidak.

297
00:22:03,572 --> 00:22:04,573
Maaf.

298
00:22:05,908 --> 00:22:08,285
- Astaga!
- Itu pasti hiena nomor tiga.

299
00:22:08,369 --> 00:22:09,370
Sepertinya tahanan
berhasil keluar, ya?

300
00:22:09,453 --> 00:22:11,330
Penampilannya tidak seperti
yang kubayangkan.

301
00:22:12,164 --> 00:22:13,707
Terima kasih, Sayang.

302
00:22:13,791 --> 00:22:17,169
Ini mungkin terdengar gila,
tapi kau tahu siapa yang kulihat?

303
00:22:17,253 --> 00:22:19,171
Apa itu pria tua dan anak lelaki
yang membebaskan kita dari penjara

304
00:22:19,255 --> 00:22:21,340
tapi juga meninggalkan kita
terperangkap dalam tubuh hewan kita?

305
00:22:21,423 --> 00:22:23,509
Kau selalu saja merusak ceritaku!