1
00:00:06,965 --> 00:00:07,716
É aqui?

2
00:00:07,799 --> 00:00:08,634
É aqui.

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,598
-Essa é a parada?
-Essa é a parada.

4
00:00:14,681 --> 00:00:16,642
E não é uma parada qualquer, Morty.

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,477
Essa seiva é “top”.

6
00:00:25,817 --> 00:00:27,986
-Que porra é essa?
-Merda. Cipós.

7
00:00:29,613 --> 00:00:33,325
Gafanhotos vêm colher
a minha recompensa?

8
00:00:33,408 --> 00:00:37,788
Aí, árvore ancestral gigante, desculpa,
nós pensamos que não teria problemas.

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,624
É, nós não somos gafanhotos,
somos só aventureiros.

10
00:00:40,791 --> 00:00:42,960
Viajantes espaciais...

11
00:00:43,252 --> 00:00:48,799
Vocês consomem seus planetas e depois
espalham suas doenças pelas estrelas.

12
00:00:48,882 --> 00:00:51,051
Não, não, cara,
somos limpinhos. Eu juro.

13
00:00:51,134 --> 00:00:54,304
É, a gente acabou de fazer uns exames
e eu tenho um pouco de alergia a soja...

14
00:00:54,388 --> 00:00:57,558
Eu tenho um lugar
para animais como vocês.

15
00:00:58,350 --> 00:01:02,020
Vocês vão ser reabilitados.

16
00:01:04,855 --> 00:01:05,691
O que é...

17
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
...isso?

18
00:01:25,877 --> 00:01:27,545
É, Morty, não é o ideal,

19
00:01:27,754 --> 00:01:29,840
mas eu prometo
que a seiva vai valer a pena.

20
00:01:29,923 --> 00:01:32,467
Eu tive a noite mais brisada da minha
vida com essa parada umas semanas atrás.

21
00:02:00,787 --> 00:02:04,374
RICK E MORTY

22
00:02:04,583 --> 00:02:07,044
Eu estou todo molenga, Rick.
Que porra tá rolando?

23
00:02:07,127 --> 00:02:08,419
Eu estou na mesma situação que você,

24
00:02:08,461 --> 00:02:11,048
mas meu palpite é que aquelas
raízes extraíram os dados biológicos

25
00:02:11,131 --> 00:02:13,967
que chamamos de mente
e reencarnamos como amebas.

26
00:02:14,051 --> 00:02:15,761
Como vamos recuperar
nossos corpos antigos?

27
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Essa é a pergunta errada,

28
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
mas é a que todos
os novos colegas de célula fazem.

29
00:02:20,432 --> 00:02:21,600
Então, Colegas de “célula”.

30
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
A gente usa o humor para
não enlouquecer nesse lugar.

31
00:02:23,935 --> 00:02:24,353
Sim, senhor,

32
00:02:24,436 --> 00:02:27,814
muita gente já tentou invadir esse
planeta e veio parar aqui embaixo.

33
00:02:28,065 --> 00:02:30,692
O crescimento e o renascimento
são as correntes nos nossos tornozelos.

34
00:02:30,901 --> 00:02:34,988
Aqui um homem pode mudar de verdade,
mas não confunda isso com liberdade.

35
00:02:35,322 --> 00:02:38,033
Passa o citoplasma,
seu filho da puta brocha.

36
00:02:47,000 --> 00:02:47,834
O quê?

37
00:02:48,335 --> 00:02:49,670
Parece que se morrer, começa de novo.

38
00:02:49,920 --> 00:02:51,338
Ainda bem que não avançamos muito.

39
00:02:51,672 --> 00:02:52,547
Tente não morrer, Morty.

40
00:02:52,631 --> 00:02:54,216
Olá, meus amigos deliciosos.

41
00:02:54,299 --> 00:02:55,175
Agora ele é multicelular.

42
00:02:55,258 --> 00:02:56,760
Voltaram pra repetir o prato?

43
00:02:56,843 --> 00:02:58,345
Seu camper filho da puta.

44
00:02:58,845 --> 00:03:00,347
-Jesus.
-Regras da cadeia, Morty.

45
00:03:00,430 --> 00:03:02,557
Chega no topo da cadeia alimentar
senão você vira janta de alguém.

46
00:03:03,892 --> 00:03:05,769
Vai, cola na grade.
Precisamos dos nutrientes.

47
00:03:07,020 --> 00:03:08,772
Parece uma tapioca salgada.

48
00:03:08,897 --> 00:03:10,190
Se esse lugar é burro
o bastante pra deixar

49
00:03:10,273 --> 00:03:11,441
a gente manipular o nosso DNA, Morty,

50
00:03:11,525 --> 00:03:12,901
então vamos evoluir até sair daqui.

51
00:03:13,110 --> 00:03:14,111
O primeiro passo são barbatanas.

52
00:03:14,194 --> 00:03:15,028
Espera, como?

53
00:03:15,112 --> 00:03:18,156
Mitose, Morty. Pensa com muita
força em ser sua própria filha.

54
00:03:26,832 --> 00:03:29,459
Ser peixe não é tão ruim assim.
Nadar é divertido.

55
00:03:29,543 --> 00:03:30,877
Eu até gosto de nunca sentir sede.

56
00:03:30,919 --> 00:03:32,671
E o mundo inteiro é a sua privada.

57
00:03:40,095 --> 00:03:41,638
Ar. Que delícia.

58
00:03:41,722 --> 00:03:42,764
Que delícia.

59
00:03:53,024 --> 00:03:55,652
Aguenta firme, Morty.
A sopa primordial foi só o começo.

60
00:03:55,861 --> 00:03:57,362
Estamos numa espécie de terra oca.

61
00:03:57,446 --> 00:04:00,824
O campo de reencarnação deve estar
contido na rede de raízes do Diretor.

62
00:04:00,907 --> 00:04:03,326
Se a gente escapar pra superfície,
a gente escapa do ciclo.

63
00:04:05,871 --> 00:04:07,164
Cacete, Morty.

64
00:04:07,330 --> 00:04:09,207
Você é um peixe pulmonado,
use seus pulmões.

65
00:04:26,433 --> 00:04:27,058
Desculpa.

66
00:04:27,142 --> 00:04:29,144
Você sabe a força de vontade
que precisa para se afogar?

67
00:04:29,436 --> 00:04:30,687
O que você quer tentar agora?

68
00:04:30,771 --> 00:04:33,648
Eu tenho oito palavras
para você. “Pernas”.

69
00:04:35,025 --> 00:04:35,734
Isso é perfeito.

70
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
A comida vem até a gente
e planejamos o próximo passo.

71
00:04:38,612 --> 00:04:39,988
Acho que eu estou preso.

72
00:04:40,071 --> 00:04:40,989
Na nossa própria teia?

73
00:04:41,072 --> 00:04:43,283
Tá tudo bem. Eu vou usar
você de apoio pra me puxar...

74
00:04:43,366 --> 00:04:44,201
Não. Não!

75
00:04:44,493 --> 00:04:45,327
Merda!

76
00:04:47,120 --> 00:04:48,872
Não é tão divertido, né?

77
00:04:48,955 --> 00:04:50,582
-Vai comer merda.
-Só se for agora.

78
00:04:50,665 --> 00:04:53,919
Morty, eu vou desenvolver asas,
e aí eu vou matar aquele cara.

79
00:04:57,464 --> 00:04:59,007
Isso é incrível, Rick.

80
00:04:59,090 --> 00:05:02,260
E bem rápido de chegar. Aves são
basicamente dinossauros pequenos.

81
00:05:03,178 --> 00:05:05,055
Beleza, Morty,
não tem correntes térmicas,

82
00:05:05,138 --> 00:05:06,890
então a gente tem que
desenvolver asas muito específicas

83
00:05:06,973 --> 00:05:07,641
para chegar lá em cima.

84
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
Você não consegue
construir trajes-meca ainda?

85
00:05:09,643 --> 00:05:11,353
Não, as aves conseguem
ir aonde elas querem,

86
00:05:11,436 --> 00:05:14,439
mas não conseguem fazer nada quando
chegam lá. É tipo uma projeção astral.

87
00:05:15,315 --> 00:05:16,983
Merda. Ele consegue pegar
a gente aqui embaixo também.

88
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
Beleza, tá na cara que a gente tem
que escalar uma árvore tecnológica

89
00:05:25,325 --> 00:05:26,993
pra escalar a Árvore de Verdade.

90
00:05:27,077 --> 00:05:28,411
E fazemos isso com...

91
00:05:28,537 --> 00:05:31,540
Mãos. Mãos macias e firmes.

92
00:05:31,915 --> 00:05:33,875
E uma versão bem familiar de um...

93
00:05:33,959 --> 00:05:34,876
Caramba. Só vai logo.

94
00:05:34,960 --> 00:05:35,794
Não me espera..

95
00:05:42,509 --> 00:05:44,970
Esse bebedouro está meio tenso.

96
00:05:45,053 --> 00:05:46,054
Tem muito...

97
00:05:46,137 --> 00:05:46,847
Tem muito macaco.

98
00:05:46,930 --> 00:05:47,764
Exato.

99
00:05:48,181 --> 00:05:50,016
Esse bebedouro é só pra macacos.

100
00:05:50,183 --> 00:05:51,268
Fora daqui.

101
00:05:51,852 --> 00:05:53,812
Só estamos tomando água.

102
00:05:53,895 --> 00:05:55,355
E usando ferramentas.

103
00:05:55,522 --> 00:05:58,692
Aí, olha. Aquele cara tá masturbando
um graveto com uma pedra.

104
00:05:58,859 --> 00:06:00,110
Ele é o masturbador de graveto.

105
00:06:00,986 --> 00:06:02,487
Eu vou acabar com você,
cara das ferramentas.

106
00:06:02,571 --> 00:06:04,656
Nós... Nós podemos ir embora...

107
00:06:07,284 --> 00:06:08,076
Meu Deus, Rick?

108
00:06:08,159 --> 00:06:08,910
Que porra foi essa?

109
00:06:08,994 --> 00:06:11,454
Matem esses macacos
ligeiramente diferentes da gente.

110
00:06:11,538 --> 00:06:12,497
O que você tá fazendo, Rick?

111
00:06:12,581 --> 00:06:15,208
Eles começaram. Dominação
através da tecnologia, Morty.

112
00:06:15,292 --> 00:06:16,459
Vamos virar predador alfa.

113
00:06:16,543 --> 00:06:18,211
Esse graveto é o seu deus!

114
00:06:18,295 --> 00:06:19,129
Ele tem uma coisa!

115
00:06:21,756 --> 00:06:22,757
Rick...

116
00:06:22,883 --> 00:06:24,175
Eu estou fazendo isso por nós dois.

117
00:06:24,259 --> 00:06:25,719
Eu te encontro quando te encontrar.

118
00:06:30,223 --> 00:06:31,766
Pelo jeito ele fez tudo sozinho mesmo.

119
00:06:32,100 --> 00:06:33,143
Está perdido, filho?

120
00:06:33,643 --> 00:06:36,646
Oi. Por favor, não
me mata pelo meu citoplasma.

121
00:06:36,771 --> 00:06:37,647
Ah, criança.

122
00:06:37,814 --> 00:06:40,859
Você ficou preso no ciclo
de violência tempo demais.

123
00:06:41,067 --> 00:06:42,736
Eu sei lá, talvez você tenha razão.

124
00:06:43,028 --> 00:06:44,487
Eu estou cansado de lutar o tempo todo.

125
00:06:45,822 --> 00:06:47,365
Eu já vi inúmeras almas

126
00:06:47,449 --> 00:06:50,034
desperdiçarem um bilhão
de vidas tentando fugir daqui,

127
00:06:50,243 --> 00:06:52,037
mas você não pode
lutar contra o ciclo, filho,

128
00:06:52,287 --> 00:06:53,413
você tem que se submeter a ele.

129
00:06:53,788 --> 00:06:54,873
Servir à natureza.

130
00:06:54,956 --> 00:06:57,042
É agora que você me mata?

131
00:06:57,375 --> 00:06:59,628
Caramba, você está traumatizado.

132
00:07:05,800 --> 00:07:08,845
Cara. Polinizar,
construir casinhas hexagonais.

133
00:07:09,137 --> 00:07:10,597
É bom fazer uma coisa positiva. Uhum.

134
00:07:11,806 --> 00:07:14,309
Tá vendo? Eu acho que
o Diretor também gosta disso.

135
00:07:14,434 --> 00:07:15,727
Por que você está preso, Morty?

136
00:07:15,810 --> 00:07:19,397
Eu era um batedor de uma espécie orc
procurando planetas pra conquistar.

137
00:07:19,481 --> 00:07:21,441
Eu era uma batedora
de uma espécie de lodo

138
00:07:21,524 --> 00:07:22,984
procurando planetas pra conquistar.

139
00:07:23,109 --> 00:07:26,655
Eu sou um pouco diferente,
porque eu era uma pessoa-vagem.

140
00:07:27,822 --> 00:07:29,157
Procurando por planetas
pra conquistar.

141
00:07:29,407 --> 00:07:31,409
Eu tava ajudando
o meu avô a pegar seiva.

142
00:07:31,743 --> 00:07:35,038
Eu acho que dá energia
ou deixa chapado, eu sei lá..

143
00:07:35,830 --> 00:07:36,873
Isso faz sentido.

144
00:07:37,040 --> 00:07:39,334
Ele parece o tipo de pessoa
que seria trancada aqui.

145
00:07:39,459 --> 00:07:41,127
-Mas você não.
-Obrigado.

146
00:07:41,294 --> 00:07:42,712
É um... Tem um...

147
00:07:43,713 --> 00:07:46,132
G... O... R...

148
00:07:47,467 --> 00:07:50,845
Devia ter soletrado “mico”.

149
00:07:52,889 --> 00:07:54,182
Bora pra próxima.

150
00:07:54,265 --> 00:07:56,685
Cada ciclo nos evolui para
mais perto da condicional.

151
00:07:56,768 --> 00:07:58,269
-É!
-É!

152
00:07:59,396 --> 00:08:03,108
Eu estou ferido pra caralho.

153
00:08:03,191 --> 00:08:04,776
Todo mundo ao meu comando.

154
00:08:04,859 --> 00:08:06,236
Seu comando? Eu sou o alfa.

155
00:08:06,319 --> 00:08:07,404
Cachorro, eu sou o alfa.

156
00:08:07,445 --> 00:08:09,197
Presa fácil aqui.

157
00:08:09,280 --> 00:08:10,407
Alvo fácil.

158
00:08:10,657 --> 00:08:11,324
-Peguem ele!
-Agora!

159
00:08:11,408 --> 00:08:12,534
-Eu sou o alfa!
-Ao meu comando!

160
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
Um buraco?
De alfa isso não tem nada.

161
00:08:16,538 --> 00:08:17,664
Somos betas agora.

162
00:08:18,039 --> 00:08:19,916
Vamos lá, hora de conhecer o chefe.

163
00:08:23,753 --> 00:08:26,673
Aí, eu sei que normalmente
eu estaria tentando comer vocês, sabe...

164
00:08:26,756 --> 00:08:28,049
mas talvez os Lobos
e o Rebanho possam...

165
00:08:28,133 --> 00:08:30,635
Aí. Sem solidariedade interespécies.

166
00:08:36,057 --> 00:08:37,851
Os lobos foram incorporados, senhor.

167
00:08:38,101 --> 00:08:39,477
Todos, menos aquele ali.

168
00:08:40,145 --> 00:08:42,647
Desculpa pelas coisas
que eu falei dos macacos.

169
00:08:42,772 --> 00:08:44,065
Mais purê de frutas fermentadas.

170
00:08:44,149 --> 00:08:45,066
É pra já, senhor.

171
00:08:45,400 --> 00:08:47,152
Tá na hora de escalar aquele corno.

172
00:08:52,699 --> 00:08:54,034
Atenção, peões.

173
00:08:54,159 --> 00:08:56,327
Começamos a tarefa de escalar a raiz.

174
00:08:56,536 --> 00:08:59,164
A raiz vai matar vocês se tocarem nela.

175
00:08:59,247 --> 00:09:02,083
Vamos um de cada vez
pra fins de observação.

176
00:09:02,167 --> 00:09:03,043
Vai. Agora.

177
00:09:03,418 --> 00:09:05,920
Eu estou achando que eu estou
sendo punido pela minha lealdade.

178
00:09:06,004 --> 00:09:07,630
Dê o exemplo, Gorila Três.

179
00:09:23,396 --> 00:09:24,397
Gás, seis metros acima.

180
00:09:24,814 --> 00:09:25,648
Próximo!

181
00:09:37,994 --> 00:09:39,079
Quer saber? Beleza.

182
00:09:39,162 --> 00:09:41,247
Se não conseguimos sair, nós entramos.

183
00:09:47,045 --> 00:09:47,879
O quê?

184
00:10:18,743 --> 00:10:21,204
Então limpamos merda do mar?

185
00:10:21,287 --> 00:10:22,622
O mar precisa ser limpo.

186
00:10:24,833 --> 00:10:26,876
E cagamos no oceano?

187
00:10:26,960 --> 00:10:28,002
O oceano precisa de merda.

188
00:10:32,382 --> 00:10:36,219
E cagamos na terra
enquanto come merda da terra?

189
00:10:36,302 --> 00:10:38,513
Você tá muito encanado
com esse lance da merda, não tá?

190
00:10:43,434 --> 00:10:44,853
O que está te incomodando, filho?

191
00:10:44,936 --> 00:10:47,939
É que eu gosto da não-violência,
não me leva a mal.

192
00:10:48,022 --> 00:10:49,482
E ter casco é divertido,

193
00:10:49,566 --> 00:10:52,152
mas tá parecendo que
estamos andando em círculos.

194
00:10:52,360 --> 00:10:54,654
Mas é assim que é
um ecossistema saudável.

195
00:10:54,779 --> 00:10:58,283
Em algum momento, o Diretor vai ver
a nossa devoção e vai nos libertar.

196
00:10:58,449 --> 00:11:01,119
Até lá, nós encontramos a paz aqui

197
00:11:01,286 --> 00:11:05,707
Então um detento reabilitado
é alguém que não quer sair da prisão?

198
00:11:05,915 --> 00:11:07,041
Viu? Você entendeu.

199
00:11:07,375 --> 00:11:10,086
Ah, filho, você só tá com fome. Toma.

200
00:11:10,545 --> 00:11:12,922
Acho que eu não quero
comer seja lá quem for esse.

201
00:11:13,006 --> 00:11:14,674
Olha, filho, isso é um vegetal.

202
00:11:15,091 --> 00:11:17,093
Ninguém escolhe ser um vegetal.

203
00:11:17,343 --> 00:11:20,180
Você teria que desistir
muito pra ser um desses.

204
00:11:21,306 --> 00:11:25,602
Escuta, eu acho que eu vou lá
enfrentar o resto dessa vida sozinho.

205
00:11:25,768 --> 00:11:27,770
Tá bom, você sabe onde nos encontrar.

206
00:11:28,062 --> 00:11:29,522
Estaremos comendo merda.

207
00:13:13,167 --> 00:13:14,085
Sol.

208
00:13:14,168 --> 00:13:15,253
Sol de verdade.

209
00:13:18,047 --> 00:13:20,591
Grande Diretor,
eu consegui. Eu descobri.

210
00:13:20,842 --> 00:13:23,803
O objetivo é ser uma planta, como você.

211
00:13:25,013 --> 00:13:27,265
Tem muitos nutrientes no solo aqui.

212
00:13:27,390 --> 00:13:28,349
Sim.

213
00:13:29,058 --> 00:13:32,895
Os ciclos de vida
dos culpados fornecem nutrição.

214
00:13:34,689 --> 00:13:38,026
Mas isso é mais um efeito colateral
do que o objetivo disso tudo isso, né?

215
00:13:41,029 --> 00:13:44,907
Então, eu vivo aqui em cima agora?

216
00:13:46,451 --> 00:13:47,660
Esse lugar é meu.

217
00:13:48,411 --> 00:13:51,497
Tá bom, eu posso
ir procurar um planeta.

218
00:13:53,708 --> 00:13:58,212
Você teria que ser um viajante espacial
para isso, e eu não gosto desse tipo.

219
00:13:58,504 --> 00:14:01,507
Mas agora você sabe
como é legal ser uma árvore.

220
00:14:18,107 --> 00:14:20,693
Beleza, tem aquele balanço
da era do bronze daqui dez minutos,

221
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
seguida da reunião geral
pra polegares opositores.

222
00:14:29,786 --> 00:14:30,953
Eu vou remarcar.

223
00:14:33,247 --> 00:14:34,290
Olha só quem é.

224
00:14:34,374 --> 00:14:35,792
Você não precisa fazer isso, cara.

225
00:14:35,917 --> 00:14:38,336
O sistema é manipulado,
ele quer que a gente lute entre nós.

226
00:14:38,419 --> 00:14:40,254
Parece que eu estou
do lado certo da história.

227
00:14:40,338 --> 00:14:41,255
Morty..

228
00:14:42,965 --> 00:14:44,300
Bora lá, Morty. Vamos agilizar.

229
00:14:44,425 --> 00:14:46,636
Quando ele renascer daqui um segundo,
ele não vai estar menos irritante

230
00:14:46,719 --> 00:14:48,679
Rick? Isso foi coincidência?

231
00:14:48,763 --> 00:14:50,348
Você morreu na mesma hora que eu?

232
00:14:50,431 --> 00:14:51,641
Eu vi tudo, cara.

233
00:14:51,724 --> 00:14:53,643
Você derrotou o sistema,
e aí o sistema revidou.

234
00:14:53,726 --> 00:14:54,977
Ele... Ele é maligno, Rick.

235
00:14:55,061 --> 00:14:57,105
Ele tá se alimentando
do ciclo de morte.

236
00:14:57,480 --> 00:14:59,065
Nós somos só adubo.

237
00:14:59,232 --> 00:15:01,234
Porra. Puta árvore diabólica.

238
00:15:01,317 --> 00:15:03,986
Eu não quero ser adubo,
eu quero ir para casa.

239
00:15:04,153 --> 00:15:05,905
Temos que parar de nos matar.

240
00:15:05,988 --> 00:15:07,782
Vamos parar, cara.
Chega de mortes agora.

241
00:15:07,865 --> 00:15:09,033
É isso que alimenta a árvore.

242
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
Eu voltei.

243
00:15:11,411 --> 00:15:13,162
Depois dessa.
Agora bora lá.

244
00:15:21,170 --> 00:15:22,213
Obrigado por me aturarem.

245
00:15:22,296 --> 00:15:25,258
Eu não estou na forma de leão,
mas eu queria muito cantar a música.

246
00:15:25,508 --> 00:15:26,717
Olá, detentos.

247
00:15:27,844 --> 00:15:30,763
Tá bom, eu mereço isso,
mas eu tenho uma coisa para falar.

248
00:15:30,847 --> 00:15:33,224
Você espera que a gente escute você?

249
00:15:33,391 --> 00:15:36,352
Não, eu espero que
vocês escutem o Morty.

250
00:15:37,270 --> 00:15:40,398
O Diretor parece sábio e estoico,
mas ele é só uma árvore grande.

251
00:15:40,523 --> 00:15:42,233
Significa que podemos matar ele de fome.

252
00:15:42,400 --> 00:15:44,610
É uma greve de fome. Só que pra ele.

253
00:15:44,819 --> 00:15:47,321
Vamos viver em paz
num sistema fechado.

254
00:15:47,405 --> 00:15:48,239
-Eu não sei.
-Eu não sei.

255
00:15:48,531 --> 00:15:50,366
Então, em vez de fugir,

256
00:15:50,533 --> 00:15:52,827
Vamos viver numa prisão
menor e mais merda?

257
00:15:52,910 --> 00:15:53,703
Eu não falei mais merda...

258
00:15:53,786 --> 00:15:55,455
Gorila Três? É você?

259
00:15:55,538 --> 00:15:58,624
É “Hiena Três” agora.
Eu arranjei um trabalho novo.

260
00:15:58,749 --> 00:16:00,001
Parece um passo lateral.

261
00:16:00,084 --> 00:16:01,752
Pensem nisso mais como
uma redoma biológica.

262
00:16:01,836 --> 00:16:04,547
Vocês já passaram um milhão
de vidas sendo cães e peixes.

263
00:16:04,630 --> 00:16:07,216
Não vai matar vocês
passarem uma vida assim.

264
00:16:07,675 --> 00:16:10,386
Com sorte, nada vai matar vocês.
Esse é o objetivo da greve.

265
00:16:10,470 --> 00:16:12,805
-Ele tá certo.
-Esse cara tem um ponto.

266
00:16:19,020 --> 00:16:20,438
Ah, isso foi um erro.

267
00:16:20,521 --> 00:16:21,939
O quê? Isso é ótimo.

268
00:16:22,023 --> 00:16:23,900
Pensando bem, eu sou um morcego.

269
00:16:24,609 --> 00:16:26,694
Bem-vindos a mim.

270
00:16:26,819 --> 00:16:28,321
Combinado com a vida
baseada em plantas do Morty,

271
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
devemos envelhecer muito bem.

272
00:16:30,490 --> 00:16:32,074
Só precisamos que vocês...

273
00:16:33,284 --> 00:16:33,826
Bom dia.

274
00:16:33,910 --> 00:16:35,703
Cagando duro ou duro de cagar?

275
00:16:36,704 --> 00:16:39,707
Cara, quando me sugeriram
essa dieta herbívora, eu fiquei cético,

276
00:16:39,957 --> 00:16:41,375
mas aí eu experimentei a pizza..

277
00:17:12,531 --> 00:17:14,367
Eu preciso de 34 bruschettas, pra já.

278
00:17:14,450 --> 00:17:15,284
Sim, Chimp.

279
00:17:16,868 --> 00:17:18,871
E você ri de todas as minhas piadas.

280
00:17:19,121 --> 00:17:20,455
É verdade, é verdade.

281
00:17:21,874 --> 00:17:24,001
Eu trouxe a gente aqui pra
baixo com o propósito expresso

282
00:17:24,085 --> 00:17:25,795
de matar o nosso Senhor
Supremo Árvore Diretor,

283
00:17:25,877 --> 00:17:27,880
que, não esqueçam,
ainda é o nosso objetivo.

284
00:17:28,089 --> 00:17:29,674
Ele já deve estar bem fraco agora.

285
00:17:30,007 --> 00:17:32,677
Contudo, eu sabia que
estamos criando raízes,

286
00:17:32,802 --> 00:17:34,845
mas eu nunca imaginei
que o amor fosse florescer.

287
00:17:35,012 --> 00:17:36,722
O que não floresce aqui embaixo?

288
00:17:39,183 --> 00:17:41,060
Parabéns.

289
00:17:41,185 --> 00:17:43,437
Hiena Três e Ovelha, vocês já podem...

290
00:17:43,980 --> 00:17:45,731
Beleza, Já tá rolando. Tesão.

291
00:17:49,443 --> 00:17:50,486
Vamos curtir!

292
00:17:59,579 --> 00:18:00,871
Eu estou com tanta...

293
00:18:01,372 --> 00:18:02,748
fome.

294
00:18:03,165 --> 00:18:07,044
O que... o que está
acontecendo lá embaixo?

295
00:18:09,213 --> 00:18:10,172
Aí.

296
00:18:10,256 --> 00:18:12,258
Comecem a se matar.

297
00:18:12,967 --> 00:18:13,968
Olá?

298
00:18:14,093 --> 00:18:15,344
Tem alguém aí?

299
00:18:17,054 --> 00:18:20,224
Ah, seus merdinhas vão ver só agora.

300
00:18:32,278 --> 00:18:33,988
“Vai te catar.”

301
00:18:34,572 --> 00:18:35,615
“Vai te catar”?

302
00:18:35,948 --> 00:18:38,409
Meio sem graça.
Não que eu consiga superar.

303
00:18:38,534 --> 00:18:39,368
Agora!

304
00:18:49,378 --> 00:18:51,714
Tá dando certo. Ele tá fraco demais
pra pegar a gente com os cipós.

305
00:18:51,797 --> 00:18:52,632
Ainda bem,

306
00:18:52,715 --> 00:18:55,343
porque eu não previ que as nossas
forças estariam velhas e pacificadas

307
00:18:55,426 --> 00:18:56,927
quando esse plano desse certo.

308
00:18:57,011 --> 00:18:59,221
Vamos, Hiena Três,
o casamento deixou você mole.

309
00:18:59,305 --> 00:18:59,972
Deixa ele em paz.

310
00:19:00,056 --> 00:19:01,807
Você sempre foi um chefe tóxico.

311
00:19:04,852 --> 00:19:05,853
Está funcionando.

312
00:19:05,936 --> 00:19:07,188
Fase dois agora!

313
00:19:19,533 --> 00:19:20,660
Puxem!

314
00:19:24,246 --> 00:19:25,456
Não.

315
00:19:25,998 --> 00:19:28,501
Esse planeta
era a minha aposentadoria.

316
00:19:28,793 --> 00:19:30,127
Gritem comigo, animais!

317
00:19:30,461 --> 00:19:32,963
-Madeira!
-Madeira!

318
00:19:40,262 --> 00:19:43,641
Ninguém odeia mais ninguém agora?

319
00:19:44,517 --> 00:19:48,562
Aí, aves, as cobras não
comem sempre os seus ovos?

320
00:19:48,646 --> 00:19:50,022
Não, não caiam nessa.

321
00:19:50,231 --> 00:19:52,900
Como assim? Alguém tem
que ter algum ranço.

322
00:19:53,442 --> 00:19:55,361
Reabilitaram demais.

323
00:19:55,528 --> 00:19:57,780
Ah, nós evoluímos demais?

324
00:19:57,863 --> 00:20:01,575
Eu, na verdade, eu tenho um respeito
profundo pelos viajantes espaciais.

325
00:20:02,326 --> 00:20:04,829
Estacionaram suas naves tão lindinhas
e arrumadinhas lá em cima.

326
00:20:07,289 --> 00:20:11,669
Se isso faz vocês se sentirem melhor,
eu não roubei nada dos porta-luvas.

327
00:20:12,002 --> 00:20:12,837
Não.

328
00:20:12,920 --> 00:20:14,255
Eu estou morrendo.

329
00:20:14,422 --> 00:20:17,758
Plantas reinam.

330
00:20:24,140 --> 00:20:26,434
Então... é isso?

331
00:20:26,559 --> 00:20:29,478
Eu achei que a gente ia voltar
pros nossos corpos originais.

332
00:20:30,271 --> 00:20:31,480
Não, não, vamos voltar.

333
00:20:31,564 --> 00:20:33,232
Só temos que acreditar.

334
00:20:33,315 --> 00:20:35,651
É, temos que fechar os olhos.

335
00:20:36,193 --> 00:20:39,029
Tá bom.
Vocês trouxeram a gente até aqui.

336
00:20:47,788 --> 00:20:49,415
Eu não estou sentindo nada. Tá rolando?

337
00:20:49,498 --> 00:20:51,250
Ah, tá rolando sim.

338
00:20:51,375 --> 00:20:53,419
Mas tem que manter
os olhos bem fechados.

339
00:20:53,502 --> 00:20:54,670
Sua voz parece distante.

340
00:20:54,879 --> 00:20:58,007
A minha folha
virou uma mão. Tá rolando.

341
00:20:58,132 --> 00:20:59,467
Tomara que isso aconteça comigo.

342
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
É..

343
00:21:04,096 --> 00:21:05,681
Que mágico!

344
00:21:07,725 --> 00:21:10,311
É interessante isso
ter acontecido com eles primeiro.

345
00:21:17,067 --> 00:21:18,194
BIOLOGIA

346
00:21:18,277 --> 00:21:19,612
Onde vocês se enfiaram o dia inteiro?

347
00:21:19,695 --> 00:21:21,822
-Não te interessa.
-O que é isso? Biologia?

348
00:21:22,239 --> 00:21:24,742
Acho que eu manjo
umas paradinhas desse lance.

349
00:21:28,037 --> 00:21:28,871
Não.

350
00:22:03,572 --> 00:22:04,448
Desculpa.

351
00:22:06,033 --> 00:22:08,160
-Cara.
-Certeza que é a Hiena Três.

352
00:22:08,244 --> 00:22:09,328
Pelo jeito eles saíram, né?

353
00:22:09,411 --> 00:22:11,163
Não era assim que eu
imaginava que ele fosse.

354
00:22:12,581 --> 00:22:13,415
Obrigado, amor.

355
00:22:13,624 --> 00:22:17,044
Pode parecer loucura, mas sabe
quem eu acho que eu vi ali?

356
00:22:17,169 --> 00:22:19,046
Era o velho e o menino
que salvaram a gente da prisão,

357
00:22:19,129 --> 00:22:21,215
mas também deixaram a gente
preso nos nossos corpos de animais?

358
00:22:21,298 --> 00:22:23,425
Você sempre estraga
a merda das minhas histórias.