1
00:00:06,798 --> 00:00:08,467
- Ăsta e locul?
- Ăsta e locul.

2
00:00:12,930 --> 00:00:14,556
- Asta e marfa?
- Asta e marfa.

3
00:00:14,640 --> 00:00:18,227
Şi nu e o marfă obişnuită, Morty.
Seva asta e de primă clasă.

4
00:00:25,943 --> 00:00:27,778
- Ce naiba?!
- La naiba! Liane!

5
00:00:29,530 --> 00:00:32,908
Lăcustele au venit
să-mi recolteze bogăţia!

6
00:00:33,325 --> 00:00:35,160
Hei,
tipule copac uriaş şi antic!

7
00:00:35,327 --> 00:00:37,829
Scuze, am crezut că seva asta
nu implică răspundere.

8
00:00:38,121 --> 00:00:40,541
Da, nu suntem lăcuste,
doar doi aventurieri.

9
00:00:40,958 --> 00:00:42,709
Călători prin spaţiu!

10
00:00:43,293 --> 00:00:48,632
Vă consumaţi planetele,
apoi vă răspândiţi boala printre stele.

11
00:00:48,799 --> 00:00:51,093
Nu, omule, suntem curaţi.
Promit.

12
00:00:51,218 --> 00:00:54,263
Da, tocmai ne-am testat,
iar eu am puţină alergie la soia.

13
00:00:54,346 --> 00:00:57,558
Am un loc pentru animale
ca voi.

14
00:00:58,183 --> 00:01:02,312
Veţi fi reformaţi!

15
00:01:04,815 --> 00:01:05,983
Ce este...

16
00:01:24,167 --> 00:01:25,294
... asta?

17
00:01:25,669 --> 00:01:27,254
Da, Morty, nu-i ideal,

18
00:01:27,670 --> 00:01:29,756
dar îţi promit
că seva va merita.

19
00:01:30,007 --> 00:01:32,217
Am avut cea mai nebună noapte
cu chestia asta acum câteva săptămâni.

20
00:02:00,412 --> 00:02:03,373
RICK ŞI MORTY
SEZONUL 9, EPISODUL 7

21
00:02:04,541 --> 00:02:07,169
Tremur tot, Rick!
Ce dracu' se întâmplă?!

22
00:02:07,294 --> 00:02:09,670
Sunt în aceeaşi situaţie ca tine.
Dar aş spune că rădăcinile alea

23
00:02:09,755 --> 00:02:12,341
au extras datele biologice
pe care le considerăm minţile noastre

24
00:02:12,424 --> 00:02:13,967
şi ne-au reîntrupat în amibe.

25
00:02:14,176 --> 00:02:15,802
Cum ne recuperăm
corpurile vechi?!

26
00:02:15,886 --> 00:02:19,306
Asta e întrebarea greşită, cea pe care
o pun toţi noii colegi de celulă.

27
00:02:20,474 --> 00:02:23,602
Colegii de celulă. Folosim umorul
ca să rămânem sănătoşi la cap aici.

28
00:02:23,769 --> 00:02:26,396
Da, dle, mulţi au încercat
să jefuiască planeta asta

29
00:02:26,480 --> 00:02:27,856
şi au ajuns aici,

30
00:02:27,981 --> 00:02:30,525
creşterea şi renaşterea fiind
bila şi lanţul de la gleznele noastre.

31
00:02:30,734 --> 00:02:34,905
Aici un om se poate schimba.
Dar să nu confunzi asta cu libertatea.

32
00:02:35,364 --> 00:02:37,824
Dă-mi citoplasma ta,
nenorocit impotent!

33
00:02:47,000 --> 00:02:49,461
- Ce?!
- Dacă mori, o iei de la capăt.

34
00:02:49,670 --> 00:02:52,506
Noroc că nu făcuserăm prea multe
progrese. Încearcă să nu mori, Morty!

35
00:02:52,589 --> 00:02:55,216
- Salut, delicioşii mei prieteni!
- Acum e multicelular!

36
00:02:55,341 --> 00:02:58,303
Aţi revenit pentru încă o porţie?
Nenorocit aflat la pândă!

37
00:02:58,804 --> 00:03:00,347
- Iisuse!
- Regulile închisorii, Morty.

38
00:03:00,430 --> 00:03:02,432
Ajungi în vârful lanţului trofic
sau devii cina cuiva.

39
00:03:03,684 --> 00:03:05,519
Bagă-te!
Avem nevoie de nutrienţi.

40
00:03:06,687 --> 00:03:08,563
E ca tapioca sărată.

41
00:03:08,730 --> 00:03:11,358
Dacă locul ăsta ne lasă
să ne manipulăm ADN-ul, Morty,

42
00:03:11,441 --> 00:03:14,027
atunci vom evolua, ca să ieşim de aici.
Primul pas: înotătoarele.

43
00:03:14,111 --> 00:03:15,904
- Stai, cum?!
- Mitoză, Morty!

44
00:03:15,987 --> 00:03:18,031
Concentrează-te foarte tare
să fii propria ta fiică!

45
00:03:26,707 --> 00:03:29,251
Să fii peşte nu-i chiar rău!
Înotul e distractiv.

46
00:03:29,418 --> 00:03:32,504
- Îmi place că nu ţi-e niciodată sete.
- Şi toată lumea e toaleta ta!

47
00:03:39,928 --> 00:03:42,680
- Aer. E atât de bun!
- Atât de bun!

48
00:03:52,774 --> 00:03:55,485
Întăreşte-te, Morty! Supa primordială
a fost doar începutul.

49
00:03:55,652 --> 00:03:58,530
Suntem într-un fel de pământ gol
pe dinăuntru. Câmpul de reîncarnare

50
00:03:58,613 --> 00:04:00,657
trebuie să fie conţinut
în reţeaua de rădăcini a Gardianului.

51
00:04:00,949 --> 00:04:03,160
Dacă ajungem la suprafaţă,
scăpăm din ciclu.

52
00:04:05,662 --> 00:04:09,082
La naiba, Morty! Eşti un peşte
pulmonat, foloseşte-ţi plămânii!

53
00:04:26,266 --> 00:04:27,350
Iartă-mă!

54
00:04:27,434 --> 00:04:29,311
Ştii câtă voinţă îţi trebuie
ca să te îneci singur?

55
00:04:29,436 --> 00:04:33,398
- Ce vrei să încercăm în continuare?
- Am opt cuvinte pentru tine: picioare.

56
00:04:34,900 --> 00:04:37,819
E grozav! Lăsăm mâncarea să vină la
noi şi planificăm următoarea mişcare.

57
00:04:38,445 --> 00:04:40,989
- Cred că sunt blocat.
- În propria pânză?

58
00:04:41,198 --> 00:04:43,408
E în regulă. Mă folosesc de tine
şi mă trag în sus!

59
00:04:43,492 --> 00:04:44,868
Nu! La naiba!

60
00:04:47,204 --> 00:04:49,414
- Nu mai e atât de distractiv, nu?
- Mănâncă rahat!

61
00:04:49,623 --> 00:04:50,707
Asta am de gând!

62
00:04:51,041 --> 00:04:53,752
Morty, o să dezvolt aripi.
Şi apoi o să-l omor pe tipul ăla.

63
00:04:57,339 --> 00:05:00,175
- E incredibil, Rick.
- Şi ajungi foarte repede oriunde.

64
00:05:00,342 --> 00:05:02,219
Păsările sunt, practic,
dinozauri mici.

65
00:05:02,969 --> 00:05:04,679
Bine, Morty, nu există curenţi termici,

66
00:05:04,846 --> 00:05:07,641
aşa că trebuie să dezvoltăm aripi
foarte specifice ca să ajungem sus.

67
00:05:07,808 --> 00:05:09,559
Nu poţi să ne construieşti
costume mecanizate deja?

68
00:05:09,643 --> 00:05:11,228
Nu, păsările pot ajunge

69
00:05:11,353 --> 00:05:14,439
oriunde vor, dar nu pot face nimic
odată ajunse. E ca proiecţia astrală.

70
00:05:15,065 --> 00:05:16,817
La naiba!
Poate ajunge la noi şi aici, jos!

71
00:05:23,240 --> 00:05:26,701
E clar că trebuie să urcăm în arborele
tehnologic ca să urcăm în copac.

72
00:05:27,035 --> 00:05:31,540
- Şi facem asta cu...
- Mâini. Mâini agile, care apucă bine.

73
00:05:31,915 --> 00:05:34,835
- Şi o versiune destul de familiară...
- Doamne! Du-te odată!

74
00:05:34,918 --> 00:05:36,044
Nu mă aştepta!

75
00:05:42,551 --> 00:05:44,803
Locul ăsta de adăpat
e cam tensionat...

76
00:05:44,886 --> 00:05:47,514
- Cam plin de maimuţe...
- Exact.

77
00:05:48,098 --> 00:05:51,183
Groapa asta e doar pentru maimuţe.
Dispăreţi!

78
00:05:51,768 --> 00:05:56,064
- Noi doar beam apă.
- Şi foloseaţi unelte. Priviţi!

79
00:05:56,398 --> 00:06:00,026
Tipul ăsta freacă un băţ
cu piatra lui. E un mângâietor de beţe!

80
00:06:00,652 --> 00:06:02,404
O să te termin, om al uneltelor!

81
00:06:02,487 --> 00:06:04,406
Putem să plecăm mai departe...

82
00:06:07,075 --> 00:06:08,910
- Dumnezeule, Rick!
- Hei, ce naiba?!

83
00:06:09,077 --> 00:06:11,246
Omorâţi maimuţele alea
puţin diferite de noi!

84
00:06:11,496 --> 00:06:12,914
Ce faci, Rick?!

85
00:06:12,998 --> 00:06:15,166
Ei au început! Dominare
prin tehnologie, Morty!

86
00:06:15,250 --> 00:06:18,044
Ajungem în vârf!
Băţul ăsta e Dumnezeul vostru!

87
00:06:18,128 --> 00:06:19,296
Are o chestie!

88
00:06:22,716 --> 00:06:25,510
Fac asta pentru amândoi.
Te găsesc când te găsesc!

89
00:06:30,056 --> 00:06:32,976
- Se pare că m-a abandonat.
- Te-ai rătăcit, fiule?

90
00:06:34,102 --> 00:06:36,479
Te rog, nu mă omorî
pentru citoplasma mea.

91
00:06:36,771 --> 00:06:40,734
O, copile. Ai fost prins
în ciclul violenţei prea mult timp.

92
00:06:41,067 --> 00:06:44,446
Nu ştiu, poate ai dreptate.
M-am săturat să mă lupt mereu.

93
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
Am văzut nenumărate suflete
irosind un miliard de vieţi

94
00:06:48,825 --> 00:06:51,828
încercând să evadeze de aici.
Dar nu poţi lupta cu ciclul, fiule.

95
00:06:52,162 --> 00:06:54,873
Trebuie să te supui.
Să slujeşti natura.

96
00:06:54,998 --> 00:06:59,461
- Acum mă omori?
- Eşti traumatizat rău.

97
00:07:05,717 --> 00:07:08,637
Polenizare,
construirea unor căsuţe hexagonale.

98
00:07:08,845 --> 00:07:10,555
E plăcut să faci ceva pozitiv.

99
00:07:11,598 --> 00:07:14,225
Vezi?
Cred că şi Gardianului îi place.

100
00:07:14,517 --> 00:07:15,769
Pentru ce eşti aici, Morty?

101
00:07:15,936 --> 00:07:19,272
Eram cercetaş pentru o specie de orci
care căuta planete de cucerit.

102
00:07:19,481 --> 00:07:22,901
Eram cercetaş pentru o specie
de mâzgă care căuta planete de cucerit.

103
00:07:23,109 --> 00:07:26,529
Ei bine, eu sunt puţin diferit,
pentru că eram un om-păstaie.

104
00:07:27,614 --> 00:07:31,368
- În căutare de planete de cucerit.
- Îl ajutam pe bunicul meu să ia sevă.

105
00:07:31,701 --> 00:07:34,996
Presupun că produce energie
sau te droghează, nu ştiu.

106
00:07:35,789 --> 00:07:40,210
Are sens. El pare genul
care ar fi închis aici. Dar tu nu.

107
00:07:40,293 --> 00:07:41,336
Mulţumesc.

108
00:07:41,461 --> 00:07:42,796
E un... Există o...

109
00:07:43,630 --> 00:07:46,007
G-O-R...

110
00:07:47,342 --> 00:07:50,512
Mai bine scriam "maimuţă"...

111
00:07:52,889 --> 00:07:56,768
La următoarea! Fiecare ciclu
ne apropie de eliberare!

112
00:08:00,188 --> 00:08:03,108
Sunt al naibii de rănit.

113
00:08:03,191 --> 00:08:06,236
- Faceţi ce fac eu!
- Ce faci tu? Eu sunt alfa.

114
00:08:06,486 --> 00:08:07,612
Frate, eu sunt alfa.

115
00:08:07,696 --> 00:08:10,573
Pradă uşoară aici! Foarte uşoară.

116
00:08:10,907 --> 00:08:12,075
- Pe el!
- Acum!

117
00:08:14,536 --> 00:08:16,287
O groapă?
Asta nu e deloc alfa!

118
00:08:16,538 --> 00:08:19,666
Acum suntem toţi beta.
Hai! E timpul să-l cunoaşteţi pe şef.

119
00:08:23,795 --> 00:08:26,423
Ştiu că de obicei aş încerca
să te mănânc şi toate cele,

120
00:08:26,548 --> 00:08:28,633
dar poate Los Lobos
şi Turma ar putea...

121
00:08:28,758 --> 00:08:30,552
Fără solidaritate între specii!

122
00:08:35,807 --> 00:08:39,059
Lupii au fost integraţi, dle.
Toţi în afară de ăla.

123
00:08:40,020 --> 00:08:42,647
Îmi pare rău pentru lucrurile alea
pe care le-am spus despre maimuţe!

124
00:08:42,772 --> 00:08:44,816
- Mai mult terci fermentat de fructe!
- Imediat, domnule!

125
00:08:45,108 --> 00:08:46,860
E timpul să urcăm
pe nenorocitul ăsta.

126
00:08:52,615 --> 00:08:56,202
Ascultaţi, pioni! Începem misiunea
de a escalada această rădăcină.

127
00:08:56,578 --> 00:08:58,830
Rădăcina vă va ucide
dacă o atingeţi.

128
00:08:59,205 --> 00:09:02,751
Veţi merge pe rând,
în scopuri de observare. Acum!

129
00:09:03,084 --> 00:09:06,171
Simt că sunt pedepsit
pentru loialitatea mea, dar...

130
00:09:06,296 --> 00:09:07,964
Dă exemplul, Gorila nr. 3!

131
00:09:23,354 --> 00:09:25,315
Gaz, la 6 metri în sus. Următorul!

132
00:09:37,702 --> 00:09:40,789
Ştii ceva?! Bine. Dacă nu
putem evada, îl distrugem pe el!

133
00:10:18,743 --> 00:10:22,455
- Deci curăţăm oceanul de rahat?
- Oceanul trebuie curăţat!

134
00:10:24,749 --> 00:10:27,877
- Şi ne facem nevoile în ocean?
- Oceanul are nevoie de asta!

135
00:10:32,257 --> 00:10:36,010
Şi ne facem nevoile în sol în timp
ce mâncăm ce scoatem din sol?

136
00:10:36,094 --> 00:10:38,638
Eşti cam fixat pe partea
cu "rahatul", nu-i aşa?

137
00:10:43,434 --> 00:10:44,978
Ce te frământă, fiule?

138
00:10:45,103 --> 00:10:47,772
Îmi place lipsa violenţei,
să nu mă înţelegi greşit.

139
00:10:47,939 --> 00:10:51,985
Şi e distractiv să ai carapace.
Dar parcă tot ne învârtim în cerc.

140
00:10:52,318 --> 00:10:54,529
Ăsta e un ecosistem sănătos.

141
00:10:54,779 --> 00:10:58,032
În cele din urmă, Gardianul va observa
evlavia noastră şi ne va elibera.

142
00:10:58,324 --> 00:11:01,077
Până atunci, ne găsim pacea aici.

143
00:11:01,161 --> 00:11:05,582
Deci un deţinut "reformat" nu mai
vrea să părăsească închisoarea?

144
00:11:05,707 --> 00:11:06,916
Vezi? Ai înţeles!

145
00:11:07,292 --> 00:11:09,961
Hai, probabil că ţi-e foame.
Uite!

146
00:11:10,378 --> 00:11:12,839
Cred că nu vreau să mănânc
orice ar fi acela.

147
00:11:13,006 --> 00:11:16,885
Fiule, asta e o legumă.
Nimeni nu alege să fie legumă.

148
00:11:17,343 --> 00:11:19,929
Ar trebui să renunţi de tot
ca să ajungi una din alea.

149
00:11:21,306 --> 00:11:25,518
Cred c-o să înfrunt
restul acestei vieţi de unul singur.

150
00:11:25,768 --> 00:11:29,355
Ei bine, ştii unde ne găseşti!
Noi vom mânca rahat!

151
00:13:13,126 --> 00:13:14,961
Soare! Soare adevărat!

152
00:13:17,422 --> 00:13:20,591
O, mare Gardian. Am reuşit!
Mi-am dat seama!

153
00:13:20,800 --> 00:13:27,056
Scopul e să fii o plantă, ca tine!
Atâţia nutrienţi în solul de aici!

154
00:13:27,348 --> 00:13:32,854
Da. Ciclurile vieţii celor vinovaţi
oferă hrană.

155
00:13:34,522 --> 00:13:37,859
Dar ăsta e un efect secundar
decât scopul tuturor acestor lucruri!

156
00:13:41,154 --> 00:13:47,368
- Deci acum trăiesc aici, sus?
- Ăsta e locul meu.

157
00:13:48,369 --> 00:13:51,539
Bine,
pot să-mi găsesc propria planetă...

158
00:13:53,624 --> 00:13:56,586
Pentru asta ar trebui să fii
un călător prin spaţiu...

159
00:13:56,919 --> 00:14:01,382
Nu-mi plac ăia... Dar acum ştii
cât de grozav e să fii copac.

160
00:14:02,091 --> 00:14:03,217
Pac!

161
00:14:17,899 --> 00:14:20,485
Bine, avem analiza post-mortem
pentru Epoca Bronzului în 10 minute,

162
00:14:20,860 --> 00:14:23,112
urmată de şedinţa generală
despre degetele opozabile.

163
00:14:29,744 --> 00:14:30,912
O reprogramez.

164
00:14:33,247 --> 00:14:35,665
- Ia uite cine e!
- Nu trebuie să faci asta, omule.

165
00:14:35,917 --> 00:14:38,419
Sistemul e măsluit,
el vrea să ne luptăm între noi.

166
00:14:38,503 --> 00:14:40,213
Se pare că sunt de partea bună
a istoriei!

167
00:14:40,338 --> 00:14:41,422
Morty!

168
00:14:42,882 --> 00:14:45,426
Bine, Morty, hai să ne mişcăm!
Când reapare, într-o secundă,

169
00:14:45,551 --> 00:14:46,803
n-o să fie mai puţin enervant.

170
00:14:46,928 --> 00:14:50,264
Rick?! E o coincidenţă?
Ai murit în acelaşi timp cu mine?

171
00:14:50,431 --> 00:14:53,643
Am văzut tot, amice. Ai învins
sistemul, apoi sistemul a ripostat.

172
00:14:53,893 --> 00:14:56,771
E malefic, Rick!
Se hrăneşte din ciclul morţii!

173
00:14:56,938 --> 00:15:01,109
- Suntem doar îngrăşământ!
- La naiba. Un copac cam diabolic!

174
00:15:01,359 --> 00:15:03,569
Nu vreau să fiu îngrăşământ,
vreau să merg acasă!

175
00:15:03,903 --> 00:15:06,531
- Trebuie să încetăm să ne mai omorâm!
- Vom face asta, amice.

176
00:15:06,739 --> 00:15:08,741
Gata cu moartea de acum,
asta hrăneşte copacul.

177
00:15:08,950 --> 00:15:10,201
M-am întors!

178
00:15:11,244 --> 00:15:12,954
După asta! Hai să plecăm!

179
00:15:20,962 --> 00:15:23,548
Mulţumesc că-mi faceţi pe plac.
Nu sunt în forma unui leu,

180
00:15:23,631 --> 00:15:26,467
dar voiam să cânt cântecul.
Salut, deţinuţi!

181
00:15:27,677 --> 00:15:30,555
Bine, merit asta.
Dar am ceva de spus.

182
00:15:30,972 --> 00:15:36,185
- Te aştepţi să te ascultăm?
- Nu, mă aştept să-l ascultaţi pe Morty.

183
00:15:37,186 --> 00:15:40,273
Gardianul pare înţelept şi stoic,
dar e doar un copac mare.

184
00:15:40,523 --> 00:15:44,360
Ceea ce înseamnă că-l putem înfometa!
E o grevă a foamei! Dar pentru el.

185
00:15:44,652 --> 00:15:47,155
Vom trăi cu toţii paşnic
într-un sistem închis.

186
00:15:48,448 --> 00:15:52,785
În loc să evadăm, vom trăi într-o
închisoare mai mică şi mai nasoală?

187
00:15:52,952 --> 00:15:55,371
- N-am spus mai nasoală!
- Gorila 3, tu eşti?

188
00:15:55,496 --> 00:15:58,499
Acum sunt Hiena 3.
Am un nou loc de muncă.

189
00:15:58,665 --> 00:16:01,752
- Pare mai degrabă o mutare laterală.
- Gândiţi-vă la asta ca la o biosferă!

190
00:16:01,878 --> 00:16:04,380
Aţi petrecut un milion de vieţi
fiind câini şi peşti.

191
00:16:04,589 --> 00:16:06,841
Nu vă omoară să petreceţi
o viaţă făcând asta.

192
00:16:07,675 --> 00:16:10,386
Sper că nimic nu vă va omorî.
Asta e ideea grevei.

193
00:16:19,228 --> 00:16:21,898
- A fost o greşeală.
- Ce? Arată grozav!

194
00:16:22,273 --> 00:16:23,816
Pe de altă parte, eu sunt liliac!

195
00:16:24,650 --> 00:16:26,319
Bun-venit la mine!

196
00:16:26,611 --> 00:16:30,031
Combinat cu viaţa lui Morty,
ar trebui să îmbătrânim toţi frumos.

197
00:16:30,323 --> 00:16:31,866
Tot ce are nevoie de la voi e...

198
00:16:33,284 --> 00:16:35,578
Bună dimineaţa!
Vă chinuiţi sau vă iese uşor?

199
00:16:36,579 --> 00:16:38,664
Ştiţi, când mi-au propus
dieta asta ierbivoră,

200
00:16:38,748 --> 00:16:41,209
eram sceptic.
Dar apoi am încercat pizza.

201
00:17:12,531 --> 00:17:14,951
- Am nevoie de 34 de bruschete, urgent.
- Da, Cimpanzeule!

202
00:17:16,661 --> 00:17:18,704
Şi râdeţi la toate glumele mele.

203
00:17:21,749 --> 00:17:23,876
V-am adus pe toţi aici
cu scopul declarat

204
00:17:23,960 --> 00:17:27,672
de a-l ucide pe gardianul copac,
iar ăsta e încă obiectivul nostru.

205
00:17:27,922 --> 00:17:30,424
De fapt, acum ar trebui să fie
destul de slăbit. Totuşi...

206
00:17:30,675 --> 00:17:34,512
Ştiam că prindem rădăcini, dar nu
mi-am imaginat că va înflori iubirea.

207
00:17:35,096 --> 00:17:36,597
Ce nu înfloreşte aici?

208
00:17:39,100 --> 00:17:41,018
Felicitări!

209
00:17:41,102 --> 00:17:43,312
Hiena 3 şi Oaia,
acum puteţi să...

210
00:17:44,105 --> 00:17:45,648
Bine, deja o faceţi. Sexy!

211
00:17:49,443 --> 00:17:50,653
Să petrecem!

212
00:17:59,495 --> 00:18:02,164
Mi-e atât de... foame.

213
00:18:04,083 --> 00:18:06,252
Ce se întâmplă acolo, jos?

214
00:18:10,131 --> 00:18:11,882
Începeţi să vă omorâţi între voi!

215
00:18:12,883 --> 00:18:14,844
Alo! E cineva?

216
00:18:17,013 --> 00:18:19,890
Mici nenorociţi,
acum o să vedeţi voi!

217
00:18:31,986 --> 00:18:33,696
Du-te-n măta!

218
00:18:34,488 --> 00:18:38,326
Du-te-n măta?! Cam aiurea.
N-am cum să fac asta...

219
00:18:38,492 --> 00:18:39,660
Acum!

220
00:18:49,170 --> 00:18:51,839
Funcţionează. E prea slăbit
ca să ne mai prindă cu lianele!

221
00:18:51,922 --> 00:18:53,591
Bine că e aşa,
nici nu am anticipat

222
00:18:53,674 --> 00:18:56,677
cât de bătrâne vor fi forţele
noastre când planul va funcţiona.

223
00:18:56,886 --> 00:18:59,221
Hai, Hiena 3,
căsătoria te-a înmuiat!

224
00:18:59,430 --> 00:19:01,724
- Lasă-l în pace!
- Ai fost mereu un şef toxic!

225
00:19:04,894 --> 00:19:06,937
Funcţionează! Faza a doua, acum!

226
00:19:19,533 --> 00:19:20,660
Trageţi!

227
00:19:23,537 --> 00:19:28,417
Nu!
Planeta asta era azilul meu!

228
00:19:28,668 --> 00:19:31,587
- Spuneţi cu mine, animalelor!
- Cade copacul!

229
00:19:40,054 --> 00:19:43,474
Nu vă mai urâţi între voi?

230
00:19:44,475 --> 00:19:48,771
Păsărilor, nu vă mănâncă
şerpii mereu ouăle?

231
00:19:48,896 --> 00:19:50,147
Nu cădeţi în capcană!

232
00:19:50,231 --> 00:19:52,608
Haide,
cineva trebuie să poarte pică cuiva!

233
00:19:53,234 --> 00:19:57,613
- Sunteţi prea reformaţi!
- Am evoluat prea mult?

234
00:19:57,863 --> 00:20:01,283
De fapt, am un respect profund
pentru călătorii spaţiali.

235
00:20:02,076 --> 00:20:04,495
V-aţi parcat navele
frumos şi ordonat acolo, sus.

236
00:20:07,081 --> 00:20:08,874
Dacă te face să te simţi mai bine,

237
00:20:09,083 --> 00:20:11,419
n-am furat nimic
din torpedouri!

238
00:20:11,919 --> 00:20:16,465
Nu! Mor!
Plantele sunt cele mai tari...

239
00:20:24,140 --> 00:20:26,350
Deci... asta a fost tot?

240
00:20:26,434 --> 00:20:29,395
Parcă mă aşteptam să fim readuşi
în corpurile noastre originale...

241
00:20:30,062 --> 00:20:33,274
Nu, vom fi.
Trebuie doar să credem cu toţii.

242
00:20:33,482 --> 00:20:35,735
Da, trebuie doar
să închideţi ochii.

243
00:20:36,277 --> 00:20:38,946
Bine, voi ne-aţi adus până aici.

244
00:20:47,747 --> 00:20:49,832
Nu simt nimic.
Se întâmplă?

245
00:20:49,999 --> 00:20:53,502
Da. Dar trebuie
să ţineţi ochii bine închişi.

246
00:20:53,711 --> 00:20:55,045
Pari mai departe.

247
00:20:55,379 --> 00:20:57,923
Frunza mea s-a transformat
în mână. Funcţionează!

248
00:20:58,174 --> 00:20:59,550
Sper să mi se întâmple şi mie.

249
00:21:03,554 --> 00:21:05,097
Ce magie!

250
00:21:07,641 --> 00:21:10,019
Interesant că li s-a întâmplat
lor mai întâi!

251
00:21:18,152 --> 00:21:20,196
- Unde aţi fost toată ziua?
- Nu-i treaba ta.

252
00:21:20,321 --> 00:21:24,408
Ce-i asta? Biologie? Cred că
ştiu câte ceva despre asta...

253
00:21:27,661 --> 00:21:28,704
Nu.

254
00:22:03,531 --> 00:22:04,615
Scuze!

255
00:22:05,950 --> 00:22:08,035
- Frate!
- Ăla era clar Hiena nr. 3.

256
00:22:08,369 --> 00:22:10,955
- Se pare că oamenii au scăpat, nu?
- Nu aşa mi-l imaginam eu.

257
00:22:12,414 --> 00:22:13,499
Mulţumesc, dragă.

258
00:22:13,582 --> 00:22:16,961
Poate sună nebunesc, dar ştii
pe cine cred că tocmai am văzut?

259
00:22:17,044 --> 00:22:19,046
Pe bătrânul şi băiatul
care ne-au salvat din închisoare,

260
00:22:19,129 --> 00:22:21,257
dar ne-au lăsat şi blocaţi
în corpurile noastre de animale?

261
00:22:21,423 --> 00:22:23,133
Mereu îmi strici poveştile.

262
00:22:25,094 --> 00:22:26,595
SFÂRŞITUL EPISODULUI 7,
SEZONUL 9

263
00:22:26,679 --> 00:22:28,556
Traducerea
FAST TITLES MEDIA