1
00:00:14,056 --> 00:00:18,268
Битие и време

2
00:00:28,987 --> 00:00:30,948
Не ме безпокойте!

3
00:00:40,749 --> 00:00:41,959
Ястие: С аромат на храна

4
00:00:56,932 --> 00:00:58,183
Подсилване

5
00:00:58,267 --> 00:01:00,394
Сваляне

6
00:01:00,477 --> 00:01:02,437
Как е, скъпа?

7
00:01:12,489 --> 00:01:14,575
Съвършеният грималдийски картоф

8
00:01:18,620 --> 00:01:20,581
Да направим алкохолна наука.

9
00:01:22,207 --> 00:01:24,001
Ей, Рик!

10
00:01:24,084 --> 00:01:26,128
Рик?

11
00:01:26,211 --> 00:01:29,464
Рик, игнорираш ли ме? Ехо?

12
00:01:30,340 --> 00:01:32,301
Рик, оглуша ли?

13
00:01:34,051 --> 00:01:36,179
Не! Господи!

14
00:01:42,394 --> 00:01:45,188
Морти, какво, по дяволите?!
- Не исках да...

15
00:01:45,271 --> 00:01:47,941
Какво, по дяволите?!

16
00:01:48,025 --> 00:01:51,695
Защо не отчете знака,
на който пишеше "Не ме безпокойте!"?

17
00:01:51,777 --> 00:01:53,655
Не е важно.
- Имай късмет да не е важно.

18
00:01:53,739 --> 00:01:55,574
Унищожи спиртната ми фабрика!

19
00:01:55,657 --> 00:01:58,452
Или е спешен случай,
или е много важно.

20
00:01:58,535 --> 00:02:00,287
И трябва да е много важно,

21
00:02:00,370 --> 00:02:03,749
защото това беше най-важното нещо
за мен днес!

22
00:02:03,832 --> 00:02:07,252
Е? Защо дойде дотук?

23
00:02:09,295 --> 00:02:14,468
Чудех се дали ще ме откараш,
за да си взема покемон карти.

24
00:02:14,551 --> 00:02:17,929
Съжалявам.
- Виждал ли си ме щастлив, Морти?

25
00:02:18,013 --> 00:02:22,184
Какво? Ами, не точно...
- Бил съм щастлив в живота си.

26
00:02:22,267 --> 00:02:24,436
Виж! Няма място на диаграмата,

27
00:02:24,519 --> 00:02:26,938
където радостта ми да се пресича
с присъствието ти.

28
00:02:27,022 --> 00:02:28,774
Защо тогава се размотаваш с мен?
- Не знам.

29
00:02:28,857 --> 00:02:31,068
Когато те открих, беше стръв.
Когато убих рибата,

30
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
може би трябваше да отрежа кордата.

31
00:02:32,653 --> 00:02:35,197
Защото сега разполагам
само с един червей!

32
00:02:35,280 --> 00:02:39,951
Каза, че не е било вярно!
Опитваш се да ме нараниш!

33
00:02:40,035 --> 00:02:42,079
Морти, не. Имах предвид...

34
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
Мамка му!

35
00:02:44,790 --> 00:02:48,377
По дяволите! Сега би било
точното време за едно питие.

36
00:03:16,655 --> 00:03:19,533
Р И К И М О Р Т И
Риквием за една мечта

37
00:03:21,118 --> 00:03:23,495
Манометър, камера за ферментация,
медна облицовка...

38
00:03:23,578 --> 00:03:26,707
Морти е взривил всичко това, а?
Какво е казан за майшуване?

39
00:03:26,790 --> 00:03:30,085
Празен бирен кег ще свърши работа.
И ми вземи шест 272-литрови варели.

40
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
Предупреждавам,
че ще си купя неща,

41
00:03:31,962 --> 00:03:33,171
след като изпълнявам поръчките ти.

42
00:03:33,255 --> 00:03:35,507
Добре.
- Може ли малка изненада и за мен?

43
00:03:35,590 --> 00:03:37,801
Не, картата автоматично
те блокира, Джери.

44
00:03:37,884 --> 00:03:41,138
Откъде знае, че аз я използвам?
- Заради това, което си купуваш.

45
00:03:41,221 --> 00:03:43,223
Че какво си...
- Глупави неща.

46
00:03:44,975 --> 00:03:46,685
Компютър, замени картофа.

47
00:03:46,768 --> 00:03:50,397
Единственият грималдийски картоф
в галактиката е тук.

48
00:03:51,398 --> 00:03:53,358
По дяволите!

49
00:03:54,860 --> 00:03:55,986
Да тръгваме.

50
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
Не, благодаря.
Ще продължиш да ми викаш.

51
00:03:57,696 --> 00:03:58,780
А ако ти кажа, Морти,

52
00:03:58,864 --> 00:04:01,575
че можеш да направиш така,
че никога повече да не ти крещя?

53
00:04:01,658 --> 00:04:04,286
Наистина ли?
Какво е това нещо?

54
00:04:05,203 --> 00:04:07,164
Рик, какво, по дяволите?!

55
00:04:11,626 --> 00:04:14,004
Рик, какво направи?
- Това е симпатид.

56
00:04:14,087 --> 00:04:16,423
Вид, който генерира безкрайна
емпатия в гостоприемника си.

57
00:04:16,505 --> 00:04:19,341
Независимо какво направя или кажа,
симпатидът ще го подмине.

58
00:04:19,426 --> 00:04:22,179
Като "Дисни" версия
на филм на ужасите. Ето, виж!

59
00:04:22,262 --> 00:04:25,432
Ти си безполезен боклук, Морти!
Много съм разочарован от теб!

60
00:04:25,515 --> 00:04:27,392
Майната ти!
Все още чувам, че ми крещиш.

61
00:04:27,476 --> 00:04:30,145
Добре.
Явно трябва да се зарови още малко.

62
00:04:30,228 --> 00:04:34,399
Готово. Нека да пробваме отново.
Ти си един безполезен...

63
00:04:34,483 --> 00:04:38,111
Ще се получи. Като голдън ретривър -
най-добрия приятел на Рик.

64
00:04:38,195 --> 00:04:39,571
Казах, че си разочарование,

65
00:04:39,654 --> 00:04:42,824
защото вярвам, че можеш
да си много повече от това.

66
00:04:42,908 --> 00:04:46,536
Как е? Много е добре, нали?
То се храни с центровете за емпатия

67
00:04:46,620 --> 00:04:48,455
и изаква нещо много по-силно.

68
00:04:48,538 --> 00:04:50,874
Изяжда емпатията ми?!
- Спокойно.

69
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
Ще остане там
само докато си спечелим картоф.

70
00:04:53,460 --> 00:04:55,545
Трябва да "спечелим" картоф?!
Но как...

71
00:04:55,629 --> 00:04:57,589
Чрез "Денсинг Старс"!

72
00:05:09,893 --> 00:05:13,480
Няма проблем. Гледай бедрата ми -
там е центърът на тежестта ми.

73
00:05:13,563 --> 00:05:16,358
Не знам, Рик.
- Ще се правиш. Вярвам в теб.

74
00:05:16,441 --> 00:05:17,609
Ваш ред е.

75
00:05:17,692 --> 00:05:21,071
Под съпровода
на "Лунна светлина: Епичен ремикс"

76
00:05:21,154 --> 00:05:23,532
от трейлъра
на "Годзила: Кралят на чудовищата" -

77
00:05:23,615 --> 00:05:26,910
Рик Санчес и партньорът му -
Морти Смит.

78
00:05:56,523 --> 00:05:59,526
Истински танцувален триумф!

79
00:05:59,609 --> 00:06:02,696
Рик, успях! Хванах те!
- Знаех, че ще успееш.

80
00:06:02,779 --> 00:06:06,950
Честито на най-новите шампиони.
Ето я наградата ви -

81
00:06:07,033 --> 00:06:09,786
един съвършен грималдийски картоф.

82
00:06:09,870 --> 00:06:12,122
Видя ли как заковахме
тройното завъртане?

83
00:06:12,205 --> 00:06:14,207
Движенията ти бяха
изчислени до милисекундата.

84
00:06:14,291 --> 00:06:16,251
И когато те хванах...

85
00:06:18,044 --> 00:06:22,799
Всичко това е било от симпатида.
Наистина ли танцувахме?

86
00:06:22,883 --> 00:06:26,261
Танците бяха истински, но
доверието и връзката - не особено.

87
00:06:26,344 --> 00:06:29,014
Беше много хубаво
да го изживея с теб.

88
00:06:29,097 --> 00:06:31,600
То не може да стои там завинаги.
Има ефект на отрезвяване.

89
00:06:31,683 --> 00:06:33,643
Какво отрезвяване...

90
00:06:35,520 --> 00:06:37,898
Чувствам се ужасно.

91
00:06:37,981 --> 00:06:41,026
Навън е много хубаво.
- Спри да ми вменяваш вина!

92
00:06:41,109 --> 00:06:45,572
Господи! Това е петият "Хоум Депо"!
Писна ми от тях!

93
00:06:45,655 --> 00:06:47,240
Няма да се прибера без варелите.

94
00:06:47,324 --> 00:06:49,117
Това е последното
от списъка на дядо.

95
00:06:49,200 --> 00:06:51,328
Първо трябваше завършим
списъка на Рик,

96
00:06:51,411 --> 00:06:53,538
преди този на Съмър.

97
00:06:53,622 --> 00:06:55,749
Нямаше как да пропусна лимитираната
серия на "Гучи Х Келог".

98
00:06:55,832 --> 00:06:59,836
И не знаех, че всички 272-литрови
варели ще бъдат изкупени.

99
00:06:59,920 --> 00:07:01,338
Какво, по дяволите?!

100
00:07:01,421 --> 00:07:05,300
Защо този събира всички варели?
- Защо е такова ненаситно прасе?

101
00:07:05,383 --> 00:07:08,386
Търся "Петко".
Кучето ми се нуждае от...

102
00:07:08,470 --> 00:07:11,806
Той е сериен убиец.
- Боже! Трябва да я спасим!

103
00:07:11,890 --> 00:07:12,974
Да се обадим на полицията!

104
00:07:13,058 --> 00:07:15,685
Шегуваш ли се? Варелите са улики
и полицията ще ги изземе.

105
00:07:15,769 --> 00:07:17,729
Прави, каквото ти кажа.

106
00:07:22,776 --> 00:07:26,363
Тези хечбеци, а?
- Това мъртво момиче ли?

107
00:07:26,446 --> 00:07:28,573
Хвана ме. Мислех,
че килимът ще я скрие,

108
00:07:28,657 --> 00:07:30,867
но явно не се получава.

109
00:07:31,785 --> 00:07:36,581
Ето това е страхотна идея.
Трябваше да се сетя за тези варели.

110
00:07:36,665 --> 00:07:40,335
Да, те са утвърден стандарт.

111
00:07:40,418 --> 00:07:44,005
Изчервих се!
Аз съм аматьор сериен убиец.

112
00:07:44,089 --> 00:07:46,675
Може ли да купя няколко от теб?

113
00:07:46,758 --> 00:07:51,888
Да. Цената на дребно е 75 долара.
- Благодаря. Спаси ме.

114
00:07:52,764 --> 00:07:56,017
Ето ти стотачка.
- Нямам да ти върна.

115
00:07:56,101 --> 00:08:00,146
Всичко е наред. Задръж рестото.
- Не. Аз съм убиец, а не крадец.

116
00:08:00,230 --> 00:08:04,734
В жилището си имам достатъчно пари,
с които да ти върна.

117
00:08:04,818 --> 00:08:06,820
Надолу по улицата е.

118
00:08:11,157 --> 00:08:14,828
Трябва да спасим момичето.
- Трябва да вземем варелите.

119
00:08:16,162 --> 00:08:19,874
Ей, задник! Качвай се,
за да мога да ти се присмивам!

120
00:08:19,957 --> 00:08:22,502
Имаш тялото на 14-годишно момче!

121
00:08:22,585 --> 00:08:24,838
И аз ще го размажа!

122
00:08:24,921 --> 00:08:28,466
Животът на хулигана е върхът,
а твоят ще го стъжня!

123
00:08:28,550 --> 00:08:30,802
Добре, друже. Късмет.

124
00:08:32,761 --> 00:08:34,722
Живеят от заплата до заплата.

125
00:08:34,806 --> 00:08:37,475
Но продължават да гласуват
срещу своя интерес.

126
00:08:37,558 --> 00:08:40,102
Разбирам.
Знам каква болка изпитваш.

127
00:08:40,186 --> 00:08:42,147
Вината не е твоя.

128
00:08:43,648 --> 00:08:48,194
Затова Бостънското чаено парти е
вдъхновило американската революция.

129
00:08:49,070 --> 00:08:53,074
Пресвети цели числа! Вдигната ръка!
Затова преподавам само математика!

130
00:08:53,158 --> 00:08:54,951
Часовете по история
ще те вкарат в черния списък.

131
00:08:55,035 --> 00:08:58,455
Искам само да кажа, че този урок
по история е малко по-различен,

132
00:08:58,538 --> 00:09:00,832
когато се съчувства
на всичките замесени страни.

133
00:09:00,915 --> 00:09:03,960
Умно хапче ли си глътнал?
Прекалено мъдър си за дете.

134
00:09:04,044 --> 00:09:06,921
Когато пак замествам,
може би ти трябва да преподаваш.

135
00:09:07,005 --> 00:09:09,591
Трябва да поговорим за
истинския проблем, г-н Голдънфолд.

136
00:09:09,674 --> 00:09:11,718
За бившата ви жена.
Обадете й се.

137
00:09:11,801 --> 00:09:14,512
Може да не получите друг шанс,
но поне ще продължите напред.

138
00:09:14,596 --> 00:09:16,973
Иска ми се да беше мой син.

139
00:09:17,057 --> 00:09:20,101
Може ли да обсъдим как бях тормозен
в училище заради фамилията си?

140
00:09:20,185 --> 00:09:23,605
Има време за всичко,
директор Вагина.

141
00:09:24,647 --> 00:09:27,358
Г-жа Храсталапова

142
00:09:27,442 --> 00:09:29,402
Г-жа Храсталакова

143
00:09:56,179 --> 00:09:59,641
Благодаря, че изчака.
Трябваше да разтоваря стоката.

144
00:10:01,267 --> 00:10:03,228
Чай?
- Разбира се.

145
00:10:04,646 --> 00:10:08,233
Не трябва да се притеснявам, нали?

146
00:10:08,316 --> 00:10:10,610
Не знам. Трябва ли?

147
00:10:15,198 --> 00:10:17,951
Нека да ти върна рестото
за варелите.

148
00:10:35,301 --> 00:10:38,471
Ехо? Моля ви, пуснете ме!
Ще направя всичко!

149
00:10:38,555 --> 00:10:40,223
Вие сте жива.

150
00:10:40,306 --> 00:10:42,892
Господи! Помощ!

151
00:10:42,976 --> 00:10:46,521
Добре. Да, ще ви измъкна.

152
00:10:46,604 --> 00:10:47,730
Благодаря!

153
00:10:47,814 --> 00:10:51,359
Ако ми помогнете
да изкарам варелите оттук.

154
00:10:53,069 --> 00:10:57,740
Признавам, че не ми изглеждаш
като сериен убиец.

155
00:10:58,658 --> 00:11:03,121
Кълна се, че съм истински кошмар!
Няма по-зъл от мен.

156
00:11:03,997 --> 00:11:07,083
Наистина ли?
Какъв е подписът ти?

157
00:11:08,251 --> 00:11:11,546
"Подпис" ли?
Какъв е твоят?

158
00:11:11,629 --> 00:11:15,592
Оставям котешка играчка
в джобовете на жертвите си.

159
00:11:15,675 --> 00:11:19,220
Затова съм известен като
Котарака, който убива мишки.

160
00:11:20,597 --> 00:11:25,268
Аз сипвам мед в косата на жертвите.

161
00:11:25,351 --> 00:11:30,523
След това вземам брашно
и го смесвам.

162
00:11:30,607 --> 00:11:34,944
Слагам пръчици и балон.
Пиша картичка,

163
00:11:35,028 --> 00:11:39,532
на която пише: "Честит рожден ден".
Увивам ги в опаковъчна хартия

164
00:11:39,616 --> 00:11:43,620
и затова съм известен
като Касапина на рожденици.

165
00:11:43,703 --> 00:11:47,832
Убивам ги на рождения им ден -
два заека с един камък.

166
00:11:47,915 --> 00:11:51,753
Смъртта на детето
и смъртта на родителя.

167
00:11:51,836 --> 00:11:53,671
Родителят,
който метафорично умира,

168
00:11:53,755 --> 00:11:58,509
когато се превръща отново
в обикновен бездетен човек.

169
00:11:58,593 --> 00:12:01,846
А когато убивам близнаци,
бройката се учетворява!

170
00:12:02,931 --> 00:12:05,516
Изпълнен си с истински мрак.

171
00:12:10,313 --> 00:12:13,149
Рик, мислех си за границите ни.
Прав си.

172
00:12:13,233 --> 00:12:16,903
Не биваше да влизам и да очаквам
достъп до времето и вниманието ти.

173
00:12:16,986 --> 00:12:18,488
Много приятна изненада, Морти.

174
00:12:18,571 --> 00:12:20,907
Не очаквах симпатидът да има
толкова продължаващо влияние.

175
00:12:20,990 --> 00:12:25,161
Искам да върна доверието помежду ни
в добрите стари граници.

176
00:12:25,245 --> 00:12:27,580
Важно е да се чувстваш оценен.

177
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
Ще се съсредоточа
да намеря баланса

178
00:12:29,874 --> 00:12:32,210
между моите нужни
и твоите желания.

179
00:12:33,294 --> 00:12:36,130
Искам този термометър.
- Лесна работа.

180
00:12:36,214 --> 00:12:39,425
Може ли да го взема?
На дядо ми му е нужен.

181
00:12:42,262 --> 00:12:43,721
Вижте малчугана.

182
00:12:43,805 --> 00:12:45,640
Морти, ръката ти!
- Моля?

183
00:12:45,723 --> 00:12:48,142
Да, друже. Ръката ти.
- Какво й има?

184
00:12:48,226 --> 00:12:50,561
Да не би в теб сега да има симпатид?

185
00:12:50,645 --> 00:12:53,273
Не знам. Може би.
Това проблем ли е?

186
00:12:53,356 --> 00:12:54,691
От колко време е в теб?

187
00:12:54,774 --> 00:12:57,902
Рик, симпатидът кара
всичко между нас да сработва.

188
00:12:57,986 --> 00:13:00,863
Трябва да погледна, малчуганче.

189
00:13:00,947 --> 00:13:03,616
Рик, гъделичкаш ме!
- Стой мирно.

190
00:13:04,826 --> 00:13:08,871
Глупако!
Какво си направиш, по дяволите?!

191
00:13:09,747 --> 00:13:12,542
Решил си, че извънземен паразит може
да се храни от мозъка ти,

192
00:13:12,625 --> 00:13:14,585
без да има последствия?!

193
00:13:17,714 --> 00:13:21,050
Къде сме? Какво става?
Защо ръката ми е там?

194
00:13:21,134 --> 00:13:25,596
Симпатизира на взрив, глупако!

195
00:13:25,680 --> 00:13:28,683
Морти, виждаш ли огромната мозъчна
срамна въшка? Вината е твоя!

196
00:13:28,766 --> 00:13:30,643
Разкарай се!
- Моля?!

197
00:13:30,727 --> 00:13:33,563
Да, Рик!
"Съсипа сутринта ми!"

198
00:13:33,646 --> 00:13:36,983
Вземи се в ръце, глупав вдовец!

199
00:13:41,195 --> 00:13:43,948
Добре. Центровете ти за емпатия
са изядени напълно.

200
00:13:44,032 --> 00:13:47,243
Не можеш да изпитваш емпатия.
- Значи съм като теб, а?

201
00:13:47,327 --> 00:13:51,080
Бързо! Дай ми дете,
за да го залея в обиди!

202
00:13:54,000 --> 00:13:57,045
Добре. Може би попрекалих,
за да те разкарам,

203
00:13:57,128 --> 00:13:58,546
а можеше да поговоря с теб.

204
00:13:58,629 --> 00:14:00,590
Щеше ли да има разлика?
Нищо няма значение.

205
00:14:00,673 --> 00:14:05,595
Гледай да не бъдеш жесток, Морти.
Това се счита за жестоко.

206
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
Значи можеш да изпитваш емпатия.
Просто не искаш да го правиш.

207
00:14:08,348 --> 00:14:10,725
Стар съм. Позволено ми е
да си спестявам някои усилия.

208
00:14:10,808 --> 00:14:12,769
По дяволите! Морти!

209
00:14:34,082 --> 00:14:35,833
Ще умрем!

210
00:14:35,917 --> 00:14:39,128
Сама сте си виновна, като питате
страшен тип за насоки.

211
00:14:39,212 --> 00:14:41,881
По-лошо ли е от дете, което обвинява
жертвите и е обсебено от варели?

212
00:14:41,964 --> 00:14:45,176
Ако прецакате нещата, ще викам,
за да ни чуе и да дойде тук.

213
00:14:45,259 --> 00:14:47,553
Ти си ужасен човек.
- Дори не съм тук, госпожо.

214
00:14:47,637 --> 00:14:50,431
А ако не съм тук, ще се озовете
на дъното на кладенец.

215
00:14:50,515 --> 00:14:52,683
Не започвайте тази тема,
защото съм напълно права.

216
00:14:52,767 --> 00:14:55,853
Дори не си друга жертва?!
Дошла си тук по свое желание?!

217
00:14:55,937 --> 00:14:59,315
От вашата страна е по-ниско!
Повдигнете, кучко!

218
00:14:59,399 --> 00:15:01,234
Не!

219
00:15:01,317 --> 00:15:03,986
Какво, по дяволите?!
Момичето прилича на теб!

220
00:15:04,070 --> 00:15:08,116
Да, това е дъщеря ми.
- Не беше ли я омотал в килим?

221
00:15:08,199 --> 00:15:09,742
Явно е жива!

222
00:15:09,826 --> 00:15:11,661
За бога! Опитваш се
да убиеш дъщеря си?!

223
00:15:11,744 --> 00:15:14,622
Това е сбъркано!
Слава богу!

224
00:15:14,705 --> 00:15:16,624
Повикал си полицията?!
- Да!

225
00:15:16,707 --> 00:15:18,876
Ти си сериен убиец! Луд си!

226
00:15:18,960 --> 00:15:22,213
Така мислех, докато не те срещнах.
- Аз съм тук заради момичето!

227
00:15:22,296 --> 00:15:24,632
Няма да ти позволя да я докоснеш!

228
00:15:26,968 --> 00:15:31,639
Помощ! Той ше ме убие!
- Не, няма! Аз съм нормален човек!

229
00:15:31,722 --> 00:15:33,182
Излезте с вдигнати ръце!

230
00:15:33,266 --> 00:15:35,643
Нормален човек не би казал
подобни неща!

231
00:15:35,726 --> 00:15:37,228
Тук съм само заради варелите ти!

232
00:15:37,311 --> 00:15:40,398
И да спася жената,
ако успея да убедя дъщеря си.

233
00:15:40,481 --> 00:15:44,402
Значи ме накара да повикам полицията
за себе си?!

234
00:15:45,486 --> 00:15:48,739
Върни се! Ще те убия!

235
00:15:48,823 --> 00:15:51,367
Казват, че през '70-те е било пълно
със серийни убийци,

236
00:15:51,451 --> 00:15:54,579
защото Втората световна война
е прецакала бащите им.

237
00:15:54,662 --> 00:15:56,456
Но знаете ли какво мисля?
- Господине...

238
00:15:56,539 --> 00:15:58,290
Мисля, че е в ДНК-то ни.

239
00:15:58,374 --> 00:16:02,503
С теб сме на две скапани латета
от това да изкараме ножовете.

240
00:16:02,587 --> 00:16:06,424
Всички сме животни! Мамка му!

241
00:16:09,177 --> 00:16:12,472
Иска ми се
гумата да беше моята глава!

242
00:16:15,850 --> 00:16:18,311
Вади стенобитния овен!

243
00:16:18,394 --> 00:16:21,147
Не мога да повярвам,
че имам рожден ден.

244
00:16:22,940 --> 00:16:24,192
Не ми е добре.

245
00:16:24,275 --> 00:16:26,861
Да те измъкнем оттук, за да
извадим гадинката от главата ти.

246
00:16:26,944 --> 00:16:30,239
Гадинката ме кара
да чувствам доста неща, Морти.

247
00:16:30,323 --> 00:16:33,534
Изпълнен съм с чувства!
Знам какво искам, Морти!

248
00:16:33,618 --> 00:16:37,914
Ела!
Дядо иска да те целуне по челото.

249
00:16:37,997 --> 00:16:41,250
Дядо трябва да те прегръща,
а не да те превръща в кошче,

250
00:16:41,334 --> 00:16:43,336
когато ме мързи
да отида в другия край на стаята.

251
00:16:43,419 --> 00:16:46,339
Чакай. Кога...
Мамка му! Идват!

252
00:16:49,050 --> 00:16:52,094
О, не! Соковете му изтичат!

253
00:16:52,178 --> 00:16:55,306
Морти, трябва да върнем
соковете му обратно!

254
00:16:55,389 --> 00:16:57,558
Какво правиш?
- Ще звънна на семейството му.

255
00:16:57,642 --> 00:16:59,060
Рик, сега не е моментът...

256
00:16:59,143 --> 00:17:02,772
Г-жо Горбълфлакс, съжалявам,
но съпругът ви е мъртъв.

257
00:17:02,855 --> 00:17:06,442
Дай ми телефона!
- Соковете му изтекоха!

258
00:17:06,526 --> 00:17:09,945
Господи! Трябва да се обадим
на доста съпруги!

259
00:17:10,029 --> 00:17:12,615
Побързай! Разбирам, Рик.
Знам колко е обезсърчаващо

260
00:17:12,698 --> 00:17:17,494
да се опитваш да приключиш нещата,
а помощникът ти да сипва емоции.

261
00:17:20,164 --> 00:17:23,209
Трябва да почистя колата си.
Пълно е със счупени стъкла.

262
00:17:23,291 --> 00:17:24,502
Дестинация - Земя!

263
00:17:24,585 --> 00:17:28,589
Спринцовка ли има на пода?
Какво ще си помислят хората?

264
00:17:30,466 --> 00:17:33,886
Какъв ти е проблемът?
- Ами твоят? Дай ми дядо Рик.

265
00:17:33,970 --> 00:17:36,138
Не сега. Има мозъчна срамна въшка
в мозъка на Рик,

266
00:17:36,222 --> 00:17:37,890
който го превръща
във филм на "Холмарк".

267
00:17:37,974 --> 00:17:40,309
Във всеки лист хартия
има запечатано животно.

268
00:17:40,393 --> 00:17:42,520
Татко ще бъде убит от полицията,
така че...

269
00:17:42,603 --> 00:17:45,606
Ще си намерим друг баща.
- Какво?!

270
00:17:45,690 --> 00:17:47,692
Виж звездите!
Намираме се в космоса!

271
00:17:47,775 --> 00:17:49,485
Не знам какво става,
но елате тук,

272
00:17:49,569 --> 00:17:51,571
иначе ще се уверя
положението да се влоши.

273
00:17:51,654 --> 00:17:54,323
Мамка му! Добре!
Настрой курс към Съмър!

274
00:18:03,207 --> 00:18:04,417
Дядо Рик, аз...

275
00:18:04,500 --> 00:18:09,130
Не е нужно да се доказваш пред мен.
Дядо те обича.

276
00:18:09,213 --> 00:18:12,008
Какво, по дяволите?!
- Казах ти. Мозъчна срамна въшка.

277
00:18:12,091 --> 00:18:14,552
Той вътре ли е?
- Да.

278
00:18:14,635 --> 00:18:16,137
Оръжието пристигна, шефе.

279
00:18:16,220 --> 00:18:20,391
Щом иска обсада като в Уейко,
ще му покажа кой е Бог!

280
00:18:20,474 --> 00:18:25,771
Чакайте. Нека да се пробвам аз.
Татко, още ли си жив?

281
00:18:25,855 --> 00:18:27,356
Морти! Помощ!

282
00:18:27,440 --> 00:18:30,443
Ще те сваря жив!

283
00:18:30,526 --> 00:18:32,653
Хлапе, няма да го разубедиш.

284
00:18:32,737 --> 00:18:35,531
Подобни хора нямат никаква емпатия.

285
00:18:35,615 --> 00:18:40,161
В момента и аз нямам емпатия.
Извинете, г-н Сериен убиец.

286
00:18:40,244 --> 00:18:43,122
Знам какво изпитвате.
Знам, че всичко е без значение.

287
00:18:43,205 --> 00:18:45,166
Живеем в свят с измислени правила,

288
00:18:45,249 --> 00:18:47,543
прилагани чрез политики,
които не служат на никого.

289
00:18:47,627 --> 00:18:50,212
Чувствате се сам
и не разбирате никого.

290
00:18:50,296 --> 00:18:53,674
Но това не означава,
че не разбирате самия себе си.

291
00:18:53,758 --> 00:18:56,719
Аз знам от какво имам нужда.
Искам някой да ме прегърне,

292
00:18:56,802 --> 00:18:58,888
не защото искат нещо от мен,

293
00:18:58,971 --> 00:19:01,223
а защото просто желаят
да ме прегърнат.

294
00:19:01,307 --> 00:19:03,476
Светът не прегръща такива като нас.

295
00:19:03,559 --> 00:19:06,145
Освен ако не споделим
от какво имаме нужда.

296
00:19:06,228 --> 00:19:10,441
Ако искате истинска прегръдка,
излезте отвън и го поискайте!

297
00:19:14,737 --> 00:19:17,281
Искам прегръдка!

298
00:19:29,585 --> 00:19:31,754
Той има нож!

299
00:19:31,837 --> 00:19:34,423
Е...
- Морти, гордея се с теб.

300
00:19:34,507 --> 00:19:37,051
Справи се!
А това е за вас, господине.

301
00:19:37,927 --> 00:19:39,220
Честит рожден ден.

302
00:19:39,303 --> 00:19:41,430
Откъде разбрахте?
- Просто знаех.

303
00:19:41,514 --> 00:19:45,226
Може ли да изляза,
или ще застреляте и мен?

304
00:19:45,309 --> 00:19:46,519
Имаш ли нож?

305
00:19:46,602 --> 00:19:50,022
Имам швейцарско ножче
в джоба си.

306
00:19:55,486 --> 00:19:59,240
Прозвуча ми така, сякаш всички
полицаи останаха без куршуми.

307
00:19:59,323 --> 00:20:03,452
Винаги се чувстваш така -
откъснат от света?

308
00:20:03,536 --> 00:20:07,790
Да. Морти, може би не трябва
да ми съчувстваш.

309
00:20:07,873 --> 00:20:10,876
Сложи си онова нещо в главата,
за да игнорираш поведението ми.

310
00:20:10,960 --> 00:20:13,003
Но да си жесток, е опасен сигнал.

311
00:20:13,087 --> 00:20:16,424
Вземи под внимание сигналите,
преди да бъдеш наранен.

312
00:20:16,507 --> 00:20:18,217
Да не би да казваш,
че си задник?

313
00:20:18,300 --> 00:20:21,303
Предполагам, че да.
- Няма проблем.

314
00:20:28,811 --> 00:20:30,020
Карта Покемон

315
00:20:31,731 --> 00:20:34,442
Иска ми се да можех
да се насладя на това.

316
00:20:47,872 --> 00:20:49,832
Без лоши чувства.

317
00:21:24,658 --> 00:21:26,994
Г-жа Храсталапова
Г-жа Храсталакова

318
00:21:28,746 --> 00:21:31,957
Трябваше ли от тази игра на думи
да се почувствам по-добре?

319
00:21:32,041 --> 00:21:34,001
Ученик наряза гумите ми.

320
00:21:34,084 --> 00:21:36,879
Друг напълни бюрото ми
с менструална кръв.

321
00:21:36,962 --> 00:21:39,089
Всичко ще е наред.
- Не, няма!

322
00:21:39,173 --> 00:21:42,927
Печеля 40 хиляди долара на година!
В затвора щях да изкарвам повече!

323
00:21:43,010 --> 00:21:47,431
Разбирам ви.
- За какво говориш, мамка му?!

324
00:21:47,515 --> 00:21:52,061
Видя ли другата част от рисунката?
Има смъртна заплаха!

325
00:21:52,144 --> 00:21:54,104
Защо ми шъткаш?

326
00:21:57,441 --> 00:21:59,652
Превод
КАЛИН СТОЯНОВ

327
00:21:59,735 --> 00:22:02,613
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО