1
00:00:14,056 --> 00:00:17,976
KL. 5.45
VÆREN OG TID - HEIDEGGER

2
00:00:28,445 --> 00:00:30,322
FORSTYR IKKE

3
00:00:40,749 --> 00:00:41,917
MAD - SMAGSTILSAT

4
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
FORSTÆRK
REGERINGSKUP

5
00:00:58,725 --> 00:01:00,227
GLORPULISTEN

6
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
Hvad så, skat?

7
00:01:12,364 --> 00:01:14,408
EN PERFEKT GRIMALDISK KARTOFFEL

8
00:01:18,579 --> 00:01:19,997
Tid til sprutvidenskab.

9
00:01:22,039 --> 00:01:25,836
Hej, Rick? Rick!

10
00:01:25,919 --> 00:01:30,257
Rick! Ignorerer du mig? Hej! Hallo?

11
00:01:30,340 --> 00:01:33,051
Rick. Er du blevet døv?

12
00:01:34,051 --> 00:01:37,472
Nej, nej. Åh gud!

13
00:01:42,227 --> 00:01:45,188
-Morty. Hvad fanden?
-Det var ikke med vilje.

14
00:01:45,271 --> 00:01:47,107
Hvad fanden?

15
00:01:48,108 --> 00:01:51,652
Hvorfor ignorerede du et skilt,
hvor der stod: "Forstyr ikke."

16
00:01:51,737 --> 00:01:55,574
-Det er ikke vigtigt.
-Jo, for du har ødelagt mit destilleri.

17
00:01:55,657 --> 00:01:58,493
Enten er det
en nødsituation eller vigtigt.

18
00:01:58,577 --> 00:02:03,999
Det har bare at være skidevigtigt,
for det var det vigtigste for mig i dag.

19
00:02:04,082 --> 00:02:08,169
Hvad kom du herned efter?

20
00:02:09,170 --> 00:02:13,175
Jeg tænkte på, om du kunne køre mig
hen efter nogle Pokémon-kort.

21
00:02:14,426 --> 00:02:15,427
Undskyld.

22
00:02:15,510 --> 00:02:17,846
Har du nogensinde set mig glad, Morty?

23
00:02:17,929 --> 00:02:20,307
Hvad? Ikke rigtigt.

24
00:02:20,390 --> 00:02:22,225
Jeg har været lykkelig før.

25
00:02:22,309 --> 00:02:26,647
På intet tidspunkt topper min glæde,
når du er til stede.

26
00:02:26,730 --> 00:02:29,983
-Hvorfor så hænge ud?
-Da jeg fandt dig, var du agn.

27
00:02:30,067 --> 00:02:35,030
Måske skulle jeg have kappet linen
til den fisk, for nu har jeg kun en orm.

28
00:02:35,113 --> 00:02:39,660
Du sagde, det ikke var sandt.
Du vil bare såre mig.

29
00:02:39,743 --> 00:02:43,204
Morty, nej, jeg mente...

30
00:02:43,288 --> 00:02:44,873
Pis!

31
00:02:44,956 --> 00:02:48,502
For fanden da... Det er
det perfekte tidspunkt til en drink.

32
00:03:21,201 --> 00:03:23,412
Trykmåler, gæringskammer,
kobberforing...

33
00:03:23,495 --> 00:03:26,623
Sprængte Morty alt det i luften?
Hvad er en mæsktønde?

34
00:03:26,707 --> 00:03:30,085
Køb et tomt ølfad til det.
Jeg skal også bruge 230-literstønder.

35
00:03:30,168 --> 00:03:33,255
Jeg køber noget til mig selv,
da jeg løber dit ærinde.

36
00:03:33,338 --> 00:03:35,507
-Aftale.
-Må jeg få noget?

37
00:03:35,590 --> 00:03:37,843
Nej, kreditkortet blokerer dig
automatisk.

38
00:03:37,926 --> 00:03:41,221
-Hvordan ved det, det er mig?
-På grund af det, du køber.

39
00:03:41,304 --> 00:03:43,682
-Hvad er det?
-Dumme ting.

40
00:03:45,100 --> 00:03:46,727
Computer. Erstat kartoffel.

41
00:03:46,810 --> 00:03:50,939
Den eneste grimaldiske kartoffel
i galaksen findes her.

42
00:03:51,022 --> 00:03:52,107
For fanden da.

43
00:03:54,692 --> 00:03:57,446
-Kom så.
-Nej tak. Du råber bare ad mig.

44
00:03:57,529 --> 00:04:01,450
Morty, hvad hvis jeg har noget,
så du aldrig hører mig råbe igen?

45
00:04:01,533 --> 00:04:05,036
Virkelig? Hvad er det for noget?

46
00:04:05,120 --> 00:04:07,205
Rick, hvad fanden?

47
00:04:11,293 --> 00:04:12,961
Rick, hvad har du gjort?

48
00:04:13,044 --> 00:04:16,423
Det er en sympatide.
En art, der skaber indføling i sin vært.

49
00:04:16,505 --> 00:04:19,426
Uanset hvad jeg gør,
ignorerer sympatiden det.

50
00:04:19,509 --> 00:04:21,553
Som Disneyudgaven af en splatterfilm.

51
00:04:21,636 --> 00:04:25,557
-Se. Du er en værdiløs skuffelse, Morty!
-Hvad fanden, Rick?

52
00:04:25,640 --> 00:04:31,104
-Jeg kan stadig høre dig skrige.
-Den skal grave lidt dybere. Sådan.

53
00:04:31,188 --> 00:04:34,191
Vi prøver igen. Du er en skide...

54
00:04:34,274 --> 00:04:37,944
Godt arbejde. Som en golden retriever,
Ricks bedste ven.

55
00:04:38,028 --> 00:04:42,866
Når jeg kalder dig en skuffelse,
er det, fordi jeg tror på dig.

56
00:04:42,949 --> 00:04:44,868
Er det ikke ret godt?

57
00:04:44,951 --> 00:04:48,288
Det nipper til din indføling
og skider noget stærkere ud.

58
00:04:48,371 --> 00:04:50,040
Æder den min empati?

59
00:04:50,123 --> 00:04:53,335
Vi lader den kun sidde,
indtil vi vinder en kartoffel sammen.

60
00:04:53,418 --> 00:04:57,422
-Skal vi vinde en? Hvordan...
-Ved at blive vilde med dans!

61
00:05:08,934 --> 00:05:10,644
Det er okay.

62
00:05:10,727 --> 00:05:13,396
Fokuser på mine hofter.
Det er mit tyngdepunkt.

63
00:05:13,480 --> 00:05:16,191
-Jeg ved ikke, Rick.
-Jeg tror på dig.

64
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
Det er jeres tur.

65
00:05:17,526 --> 00:05:20,570
Og nu med "Claire de Lune: Epic Remix"

66
00:05:20,654 --> 00:05:23,448
fra "Godzilla:
King of the Monsters"-traileren:

67
00:05:23,532 --> 00:05:27,953
Rick Sanchez
og hans partner, Morty Smith.

68
00:05:55,981 --> 00:05:57,440
Hurra!

69
00:05:57,524 --> 00:05:59,526
En bevægelsens triumf!

70
00:05:59,609 --> 00:06:02,696
-Rick, jeg fangede dig!
-Jeg vidste, du kunne!

71
00:06:02,779 --> 00:06:05,115
Tillykke til de nye mestre!

72
00:06:05,198 --> 00:06:09,619
Her er præmien:
En perfekt grimaldisk kartoffel.

73
00:06:09,703 --> 00:06:14,457
-Så du det tredobbelte spin?
-Din timing var metronomisk, Morty!

74
00:06:14,541 --> 00:06:16,793
Og da jeg fangede dig...

75
00:06:18,044 --> 00:06:20,797
Det var sympatiden, ikke?

76
00:06:20,881 --> 00:06:23,550
-Dansede vi?
-Dansen var ægte.

77
00:06:23,633 --> 00:06:26,094
Tilliden, forbindelsen, ikke rigtig.

78
00:06:26,177 --> 00:06:28,972
Det var rart at have det sådan med dig.

79
00:06:29,055 --> 00:06:31,641
Den må ikke blive der. Der er en nedtur.

80
00:06:31,725 --> 00:06:33,852
Hvilken slags nedtur?

81
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
Jeg har det ad helvede til.

82
00:06:37,480 --> 00:06:40,775
-Sikke dejligt vejr.
-Du giver mig dårlig samvittighed!

83
00:06:40,859 --> 00:06:45,739
Det er vores femte byggemarked.
Jeg er træt af byggemarkeder.

84
00:06:45,822 --> 00:06:49,034
Jeg tager ikke hjem uden tønderne.
Vi mangler kun dem.

85
00:06:49,117 --> 00:06:53,455
Måske skulle vi have købt ind
til Rick før dig.

86
00:06:53,538 --> 00:07:00,086
Jeg ville have Gucci x Kellogg's-linjen.
Tænk, at alle var udsolgt for tønder.

87
00:07:00,170 --> 00:07:03,089
Hvad fanden? Han hamstrer alle tønderne!

88
00:07:03,173 --> 00:07:05,133
Hvorfor er han sådan et tøndesvin?

89
00:07:05,216 --> 00:07:09,387
-Jeg leder efter Petco, min hund skal...
-Han er seriemorder.

90
00:07:09,471 --> 00:07:12,641
Jøsses! Vi må redde pigen.
Vi må ringe til politiet!

91
00:07:12,724 --> 00:07:15,602
Nej, tønderne er bevismateriale!
Politiet tager dem.

92
00:07:15,685 --> 00:07:17,187
Følg efter mig.

93
00:07:21,483 --> 00:07:24,361
De her femdørs...

94
00:07:24,444 --> 00:07:26,404
Er det en død pige?

95
00:07:26,488 --> 00:07:30,533
Du fik mig. Jeg troede, tæppet gik an,
men det går tydeligvis ikke.

96
00:07:31,576 --> 00:07:36,539
Det var en god ide. Gid jeg havde
tænkt på 230-literstønder.

97
00:07:36,623 --> 00:07:40,210
Ja, det er branchestandarden.

98
00:07:40,293 --> 00:07:44,047
Rødmer jeg?
Sikken amatørseriemorder jeg er.

99
00:07:44,130 --> 00:07:46,591
Kunne jeg købe et par af dig?

100
00:07:46,675 --> 00:07:50,136
Klart. Salgsprisen er 75 dollar.

101
00:07:50,220 --> 00:07:52,681
Tak. Dagens mand i skysovs.

102
00:07:52,764 --> 00:07:55,850
-Her, jeg har 100.
-Jeg kan ikke give tilbage.

103
00:07:55,933 --> 00:08:00,105
-Det er fint. Behold resten.
-Nej. Jeg er morder, ikke tyv.

104
00:08:00,188 --> 00:08:04,651
Jeg har masser af byttepenge derhjemme.

105
00:08:04,734 --> 00:08:07,654
Det er lige nede ad gaden.

106
00:08:11,157 --> 00:08:14,160
-Vi må redde pigen.
-Vi skal have fat i de tønder!

107
00:08:15,745 --> 00:08:19,749
Hej, fjols! Hop på bussen,
så jeg kan gøre grin med dig!

108
00:08:19,832 --> 00:08:24,754
Du har en krop som en 14-årig dreng.
Jeg tæver den sønder og sammen!

109
00:08:24,838 --> 00:08:28,299
Mobning er livet!
Jeg vil gøre dig så ked af det.

110
00:08:28,383 --> 00:08:31,052
Ja, fint, makker. Pøj pøj med det.

111
00:08:32,804 --> 00:08:37,225
De lever fra hånden til munden,
men stemmer imod deres egne interesser.

112
00:08:37,308 --> 00:08:42,147
Jeg ved, hvor ondt det gør.
Det er ikke din skyld.

113
00:08:43,481 --> 00:08:48,903
Sådan indledte teselskabet i Boston
Den Amerikanske Revolution.

114
00:08:48,987 --> 00:08:51,322
Hellige heltal! En hånd i vejret!

115
00:08:51,406 --> 00:08:54,701
Derfor underviser jeg i regning.
I historie krænker man nogen.

116
00:08:54,784 --> 00:09:00,498
Jeg vil sige, at det ser anderledes ud,
når man føler med alle parterne.

117
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
Tager du klogepiller?
Du er for livsklog for et barn.

118
00:09:03,793 --> 00:09:06,755
Næste gang jeg vikarierer,
bør du måske undervise.

119
00:09:06,838 --> 00:09:10,717
Vi bør tale om det egentlige problem.
Din ekskone.

120
00:09:10,800 --> 00:09:14,304
Ring. Du får måske ikke en chance til,
men du får en afslutning.

121
00:09:14,387 --> 00:09:17,015
Gid du var min søn.

122
00:09:17,098 --> 00:09:20,143
Må jeg tale om, hvordan jeg blev
mobbet for mit efternavn?

123
00:09:20,226 --> 00:09:23,521
Der er tid nok til alle, rektor Vagina.

124
00:09:24,564 --> 00:09:26,024
LORT
FRØKEN UNDERWOOD

125
00:09:27,358 --> 00:09:29,194
FRØKEN UNDERFULD

126
00:09:55,762 --> 00:09:59,974
Tak, fordi du ventede.
Jeg skulle læsse af.

127
00:10:00,975 --> 00:10:02,936
-Te?
-Ja tak.

128
00:10:04,604 --> 00:10:08,108
Jeg skal ikke være bekymret, vel?

129
00:10:08,191 --> 00:10:11,528
Det ved jeg ikke. Skal du?

130
00:10:15,073 --> 00:10:17,450
Jeg henter byttepengene til tønderne.

131
00:10:35,176 --> 00:10:38,847
Hallo? Lad mig leve. Jeg vil gøre alt!

132
00:10:38,930 --> 00:10:42,684
-Du er i live.
-Åh gud. Hjælp!

133
00:10:42,767 --> 00:10:45,061
Stille! Godt.

134
00:10:45,145 --> 00:10:47,480
-Ja. Jeg får dig ud derfra...
-Tak, tak!

135
00:10:47,564 --> 00:10:50,984
Hvis du hjælper mig med at få
de 230-literstønder ud herfra.

136
00:10:52,902 --> 00:10:58,324
Du virker ikke som en seriemorder.

137
00:10:58,408 --> 00:11:02,120
Jeg lover, jeg er et mareridtsmenneske!

138
00:11:02,203 --> 00:11:04,998
-Den værste af de værste.
-Virkelig?

139
00:11:05,081 --> 00:11:07,375
Hvad er dit særkende?

140
00:11:07,458 --> 00:11:11,129
Mit særkende. Hvad er dit?

141
00:11:11,212 --> 00:11:15,383
Jeg lægger kattelegetøj
i mine ofres lommer.

142
00:11:15,466 --> 00:11:19,512
Derfor er jeg
Katten Efter Musen-Morderen.

143
00:11:20,513 --> 00:11:25,268
Jeg hælder honning i håret,

144
00:11:25,351 --> 00:11:30,356
og så tager jeg en masse mel
og arbejder det ind

145
00:11:30,440 --> 00:11:33,276
med krymmel og en ballon,

146
00:11:33,359 --> 00:11:39,199
og jeg laver et fødselsdagskort,
og så pakker jeg dem ind i gavepapir,

147
00:11:39,282 --> 00:11:43,620
og derfor kalder de mig
Fødselsdagsdræberen.

148
00:11:43,703 --> 00:11:47,915
Jeg slår dem ihjel på deres fødselsdag,
for det er et dobbeltdrab.

149
00:11:47,999 --> 00:11:51,544
Barnets død og forældrenes død.

150
00:11:51,628 --> 00:11:56,466
Forældrene, der dør metaforisk,
når de bliver barnløse igen.

151
00:11:56,549 --> 00:11:58,426
Det er to i en.

152
00:11:58,509 --> 00:12:02,513
Når jeg dræber tvillinger,
er det fire på samme tid.

153
00:12:02,597 --> 00:12:06,226
Du har en kulsort sjæl.

154
00:12:10,271 --> 00:12:13,399
Rick, jeg har tænkt
over vores grænser, og du har ret.

155
00:12:13,483 --> 00:12:16,778
Jeg bør ikke forvente adgang
til din tid og opmærksomhed.

156
00:12:16,861 --> 00:12:20,865
Skønt. Jeg troede ikke,
at sympatiden fik varige følger.

157
00:12:20,949 --> 00:12:24,827
Jeg vil gerne hæve vores tillid
til det gode gamle udgangspunkt.

158
00:12:24,911 --> 00:12:27,372
Det er vigtigt, at du føler dig værdsat.

159
00:12:27,455 --> 00:12:32,210
Jeg vil fokusere på at finde balancen
mellem mine behov og dine ønsker.

160
00:12:33,336 --> 00:12:36,297
-Jeg vil have det termometer.
-Så gerne!

161
00:12:36,381 --> 00:12:38,967
Må jeg få det?
Min morfar har brug for det.

162
00:12:41,678 --> 00:12:43,763
Se den lille fyr!

163
00:12:43,846 --> 00:12:45,640
-Morty, din arm.
-Min arm?

164
00:12:45,723 --> 00:12:48,101
-Ja, din arm.
-Hvad er der med min arm?

165
00:12:48,184 --> 00:12:50,436
Har du sympatiden i?

166
00:12:50,520 --> 00:12:53,022
Det ved jeg ikke. Måske?
Er det et problem?

167
00:12:53,106 --> 00:12:57,735
-Hvor længe har du haft den i?
-Rick, den får alting til at fungere!

168
00:12:57,819 --> 00:13:00,571
Jeg må se på den, makker.

169
00:13:00,655 --> 00:13:03,700
-Rick. Det kilder!
-Stå stille, din...

170
00:13:05,076 --> 00:13:09,580
Idiot! Hvad fanden har du gjort?

171
00:13:09,664 --> 00:13:14,419
Troede du, du kunne lade en rumparasit
æde din hjerne uden følger?

172
00:13:17,630 --> 00:13:21,134
Hvor er vi? Hvad sker der?
Hvorfor er min arm derovre?

173
00:13:21,217 --> 00:13:24,512
Du sympatiserede med en eksplosion,
dit dumme drog!

174
00:13:25,805 --> 00:13:28,516
Morty, den kæmpe hjernekrabbe
er din skyld!

175
00:13:28,599 --> 00:13:30,476
-Pis af!
-Pis af?

176
00:13:30,560 --> 00:13:33,646
Ja, Rick. "Du har ødelagt min morgen."

177
00:13:33,730 --> 00:13:36,274
Skån mig for din enkemandspylren.

178
00:13:41,612 --> 00:13:45,533
Dine empaticentre er blevet fordøjet.
Du har ingen indfølingsevne.

179
00:13:45,616 --> 00:13:50,788
Er jeg så dig nu? Skaf mig et barn,
så jeg kan fornærme ham.

180
00:13:53,958 --> 00:13:58,463
Fint. Måske tog jeg den lette udvej,
når jeg bare kunne have talt med dig.

181
00:13:58,546 --> 00:14:00,465
Hvad forskel gør det?

182
00:14:00,548 --> 00:14:05,553
Ja, men jeg prøver ikke at være makaber.
Det tæller som makabert.

183
00:14:05,636 --> 00:14:08,097
Du kan godt føle med mig,
men du vil ikke?

184
00:14:08,181 --> 00:14:10,475
Jeg er gammel.
Jeg må godt effektivisere...

185
00:14:10,558 --> 00:14:12,226
Pis, Morty!

186
00:14:34,207 --> 00:14:35,458
Vi dør, vi dør.

187
00:14:35,540 --> 00:14:38,836
Du gik hen til en skummel fyr
og spurgte om vej.

188
00:14:38,920 --> 00:14:41,881
Du er en offerklandrende teenager
besat af drabstønder.

189
00:14:41,964 --> 00:14:45,093
Hvis du kvajer dig, skriger jeg,
så han kommer herud.

190
00:14:45,176 --> 00:14:47,553
-Du er rædsom.
-Jeg er her slet ikke.

191
00:14:47,637 --> 00:14:52,433
Forsvinder jeg, havner du i brønden.
Lad være med at analysere på det.

192
00:14:52,517 --> 00:14:55,895
Er du ikke et offer?
Kom du af egen fri vilje?

193
00:14:55,978 --> 00:14:59,232
Din side hælder. Løft nu, kælling.

194
00:14:59,315 --> 00:15:01,025
Åh nej.

195
00:15:01,109 --> 00:15:03,861
Hvad fanden?
Den pige ligner dig på en prik.

196
00:15:03,945 --> 00:15:06,656
Ja. Det er min datter.

197
00:15:06,739 --> 00:15:09,242
-Var hun ikke i tæppet?
-Hun er vist i live.

198
00:15:09,325 --> 00:15:12,912
Prøvede du at slå din datter ihjel?
Det er fandeme langt ude!

199
00:15:12,995 --> 00:15:14,580
Gudskelov!

200
00:15:14,664 --> 00:15:16,374
-Ringede du til politiet?
-Ja.

201
00:15:16,457 --> 00:15:20,920
-Du er seriemorder. Du er skør!
-Det troede jeg, indtil jeg mødte dig.

202
00:15:21,003 --> 00:15:24,215
-Jeg er her for pigen.
-Jeg lader dig ikke røre hende.

203
00:15:26,926 --> 00:15:29,053
Hjælp! Han slår mig ihjel!

204
00:15:29,137 --> 00:15:32,765
-Nej, jeg er helt almindelig.
-Kom ud med hænderne oppe!

205
00:15:32,849 --> 00:15:37,019
-Ingen ville finde på de ting, du sagde.
-Jeg er her kun for dine tønder.

206
00:15:37,103 --> 00:15:40,440
Og for at redde pigen,
hvis jeg kan overbevise min datter.

207
00:15:40,523 --> 00:15:45,194
Fik du mig til at melde mig selv?

208
00:15:45,278 --> 00:15:48,739
Kom tilbage! Jeg slår dig ihjel!

209
00:15:48,823 --> 00:15:51,576
Man sagde,
at 70'erne var fulde af seriemordere,

210
00:15:51,659 --> 00:15:55,705
fordi 2. verdenskrig forskruede
deres fædre. Ved I, hvad jeg tror?

211
00:15:55,788 --> 00:15:57,999
-Hr...
-Jeg tror, det er i vores dna.

212
00:15:58,082 --> 00:16:02,587
Vi er alle to dårlige latter fra
at finde knivene frem.

213
00:16:02,670 --> 00:16:07,175
Vi er alle dyr. Pis. Pis!

214
00:16:09,135 --> 00:16:13,764
Gid det dæk var mit hoved!

215
00:16:15,850 --> 00:16:20,605
Hent rambukken.
Tænk, at det er min fødselsdag.

216
00:16:22,940 --> 00:16:26,819
-Jeg har det ikke godt.
-Vi må få den ting ud af dit hoved.

217
00:16:26,903 --> 00:16:31,866
Det skide insekt giver mig
mange følelser, Morty. Mange følelser!

218
00:16:31,949 --> 00:16:38,206
Jeg ved, hvad du vil have, Morty.
Kom. Morfar har et kys til din pande.

219
00:16:38,289 --> 00:16:43,085
Morfar burde kramme dig,
ikke gøre dig til en skraldespand.

220
00:16:43,169 --> 00:16:45,880
Hvornår var det... Pis, her kommer de!

221
00:16:48,591 --> 00:16:51,969
Åh nej. Nej, hans saft lækker!

222
00:16:52,053 --> 00:16:55,515
Morty, vi må hælde hans saft i ham igen.

223
00:16:55,598 --> 00:16:59,018
-Hvad laver du?
-Jeg må ringe til hans familie.

224
00:16:59,101 --> 00:17:02,480
Fru Gorbleflax?
Jeg beklager, din mand er død.

225
00:17:02,563 --> 00:17:05,983
-Giv mig den skide telefon!
-Han har mistet al sin saft!

226
00:17:06,983 --> 00:17:09,737
Åh gud!
Vi skal foretage så mange opkald.

227
00:17:09,819 --> 00:17:11,446
Skynd dig. Jeg forstår, Rick.

228
00:17:11,531 --> 00:17:15,742
Det er frustrerende at få ting gjort
med en grådlabil hjælper.

229
00:17:19,413 --> 00:17:22,916
Jeg skal rydde op i bilen.
Så meget knust glas.

230
00:17:23,000 --> 00:17:24,377
Sæt kurs mod Jorden!

231
00:17:24,460 --> 00:17:28,172
Er det en brugt sprøjte?
Hvad mon folk dog ikke tænker?

232
00:17:30,383 --> 00:17:33,844
-Hvad er dit problem?
-Hvad er dit? Giv morfar Rick telefonen.

233
00:17:33,928 --> 00:17:37,640
Ikke nu. Han har en hjernekrabbe,
der gør ham til en Hallmarkfilm.

234
00:17:37,723 --> 00:17:40,351
Hvert ark papir har
et dyr gemt inde i sig.

235
00:17:40,434 --> 00:17:43,980
-Far bliver skudt af politiet, så...
-Vi kan få en anden far. Hvad?

236
00:17:45,690 --> 00:17:48,442
-Se stjernerne! Vi er i rummet.
-Hvad sker der?

237
00:17:48,526 --> 00:17:51,362
Kom nu, eller jeg sørger for,
at det bliver værre.

238
00:17:51,445 --> 00:17:54,115
Pis! Fint! Sæt kurs mod Summer!

239
00:18:02,957 --> 00:18:06,961
-Morfar Rick, jeg...
-Du behøver ikke bevise dit værd.

240
00:18:07,044 --> 00:18:09,088
Morfar elsker dig.

241
00:18:09,171 --> 00:18:11,799
-Hvad fanden?
-Jeg sagde det jo. Hjernekrabbe.

242
00:18:11,882 --> 00:18:13,384
-Er han derinde?
-Ja.

243
00:18:14,552 --> 00:18:16,178
Murbrækkerrambukken er her.

244
00:18:16,262 --> 00:18:20,474
Godt. Vil han have en Waco?
Jeg skal vise ham, hvem der er Gud.

245
00:18:20,558 --> 00:18:22,768
Vent. Lad mig prøve.

246
00:18:23,769 --> 00:18:25,646
Far, er du stadig i live?

247
00:18:25,730 --> 00:18:27,356
Morty. Hjælp!

248
00:18:27,440 --> 00:18:30,192
Jeg koger dig levende!

249
00:18:30,276 --> 00:18:35,531
Du kan ikke tale ham til fornuft.
Den slags fyre har ingen empati.

250
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
Det har jeg heller ikke lige nu.

251
00:18:37,658 --> 00:18:43,205
Undskyld mig, hr. seriemorder.
Jeg ved, at alt er ligegyldigt.

252
00:18:43,289 --> 00:18:47,251
Vi lever efter opdigtede regler
og politikker, der ikke tjener nogen.

253
00:18:47,335 --> 00:18:50,087
Du føler dig alene og forstår ingen.

254
00:18:50,171 --> 00:18:53,841
Det betyder ikke,
at du ikke kan forstå dig selv.

255
00:18:53,924 --> 00:18:56,761
Jeg ved, hvad jeg har brug for.
En, der krammer mig.

256
00:18:56,844 --> 00:19:01,140
Ikke fordi de vil have noget af mig,
men bare fordi de vil kramme.

257
00:19:01,223 --> 00:19:05,686
Verden giver ikke folk som os kram,
medmindre vi ytrer vores behov.

258
00:19:05,770 --> 00:19:11,275
Hvis du vil have et rigtigt kram,
så gå ud og bed om det.

259
00:19:14,612 --> 00:19:18,574
Jeg vil have et kram!

260
00:19:29,543 --> 00:19:30,795
Han har en kniv.

261
00:19:31,879 --> 00:19:35,299
Morty, jeg er så stolt af dig.
Du gjorde det.

262
00:19:35,383 --> 00:19:39,178
Den er til dig.
Tillykke med fødselsdagen.

263
00:19:39,261 --> 00:19:41,931
-Hvordan vidste du det?
-Jeg kunne se det.

264
00:19:42,014 --> 00:19:45,226
Må jeg komme ud,
eller skyder I også mig?

265
00:19:45,309 --> 00:19:51,023
-Har du en kniv?
-Teknisk set har jeg en lommekniv.

266
00:19:55,528 --> 00:19:59,073
Var det lyden af en hel politistyrke
med tomme magasiner?

267
00:19:59,156 --> 00:20:03,327
Har du det altid sådan? Afstumpet?

268
00:20:03,411 --> 00:20:07,748
Ja. Morty, sandheden er,
at du ikke bør føle med mig.

269
00:20:07,832 --> 00:20:10,710
Den fik dig til
at ignorere min opførsel.

270
00:20:10,793 --> 00:20:12,920
Men ondskab er et faresignal,

271
00:20:13,003 --> 00:20:16,257
og du skal se de røde flag,
så du ikke kommer til skade.

272
00:20:16,340 --> 00:20:20,177
-Siger du, at du er en lort?
-Ja, det gør jeg vel.

273
00:20:20,261 --> 00:20:22,430
Det er vel okay.

274
00:20:31,731 --> 00:20:33,858
Gid jeg kunne nyde det.

275
00:20:48,038 --> 00:20:49,540
Jeg bærer ikke nag.

276
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
FRØKEN UNDERFULD

277
00:21:28,579 --> 00:21:33,876
Skulle det hjælpe? Et ordspil?
En elev punkterede mine dæk.

278
00:21:33,959 --> 00:21:36,754
En anden fyldte min skuffe
med menstruationsblod.

279
00:21:36,837 --> 00:21:38,964
-Det skal nok gå.
-Nej!

280
00:21:39,048 --> 00:21:42,802
Jeg tjener 40.000 dollar om året.
Jeg ville tjene mere i fængsel.

281
00:21:42,885 --> 00:21:47,348
-Jeg ser dig.
-Hvad fanden snakker du om?

282
00:21:47,431 --> 00:21:51,977
Har du set den anden side?
Det er en dødstrussel.

283
00:21:52,061 --> 00:21:54,605
Hvad tysser du for?

284
00:21:59,652 --> 00:22:02,613
Tekster: Mathias Hedetoft
Iyuno