1
00:00:03,003 --> 00:00:05,547
Η ΥΠΑΡΞΗ ΚΑΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ

2
00:00:14,056 --> 00:00:18,644
5:45 Π.Μ.

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,322
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ

4
00:00:39,164 --> 00:00:40,666
ΜΕΓΑΛΑ ΜΠΕΡΓΚΕΡ

5
00:00:40,749 --> 00:00:41,917
ΜΕ ΓΕΥΣΗ ΦΑΓΗΤΟΥ

6
00:00:43,669 --> 00:00:44,962
ΣΟΥΝ-ΡΑ - GENESIS- ΝΤΕΡΕΚ ΜΟΥΡΟ
BIG SIS - GASLAMP KILLER

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,430
Ο ΓΚΛΟΡΠΟΥΛΙΣΤΗΣ

8
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
ΕΝΙΣΧΥΣΗ
ΑΝΑΤΡΟΠΗ

9
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
Πώς πάει, μωρό μου;

10
00:01:12,364 --> 00:01:14,449
ΜΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΓΚΡΙΜΑΛΝΤΙΑΝΗ ΠΑΤΑΤΑ

11
00:01:18,620 --> 00:01:19,997
Ας κάνουμε λίγη επιστήμη με τα ποτά.

12
00:01:21,957 --> 00:01:23,041
Ρικ;

13
00:01:24,042 --> 00:01:25,419
Ρικ;

14
00:01:26,044 --> 00:01:27,920
Ρικ, με αγνοείς;

15
00:01:28,005 --> 00:01:28,922
Γεια!

16
00:01:29,006 --> 00:01:30,340
Μ' ακούς;

17
00:01:30,424 --> 00:01:32,050
Ρικ, κουφάθηκες;

18
00:01:34,051 --> 00:01:36,388
Όχι, Θεέ μου!

19
00:01:42,394 --> 00:01:43,895
Μόρτι, τι σκατά;

20
00:01:43,979 --> 00:01:45,271
Δεν το ήθελα.

21
00:01:45,354 --> 00:01:46,398
Τι διάολο;

22
00:01:48,108 --> 00:01:51,110
Πες μου γιατί αγνόησες μια πινακίδα
που έλεγε "Μην ενοχλείτε".

23
00:01:51,194 --> 00:01:52,779
Δεν είναι σημαντικό.

24
00:01:52,863 --> 00:01:55,490
Το καλό που του θέλω.
Μόλις κατέστρεψες το αποστακτήριό μου!

25
00:01:55,574 --> 00:01:58,452
Οπότε, είτε είναι επείγον
είτε είναι σημαντικό,

26
00:01:58,535 --> 00:02:00,329
και το καλό που του θέλω
να είναι σημαντικό

27
00:02:00,412 --> 00:02:03,999
γιατί αυτό ήταν
το πιο σημαντικό πράγμα για μένα σήμερα!

28
00:02:04,082 --> 00:02:07,586
Λοιπόν, γιατί ήρθες εδώ κάτω;

29
00:02:09,211 --> 00:02:12,549
Μπορείς να με πας να πάρω
μερικές κάρτες Πόκεμον;

30
00:02:14,676 --> 00:02:17,220
-Συγγνώμη.
-Με έχεις δει ποτέ ευτυχισμένο, Μόρτι;

31
00:02:17,888 --> 00:02:20,349
Τι; Δηλαδή, όχι ιδιαίτερα.

32
00:02:20,432 --> 00:02:22,267
Ήμουν ευτυχισμένος στη ζωή μου.

33
00:02:22,351 --> 00:02:24,394
Και κοίτα, δεν έχει σημείο στο διάγραμμα

34
00:02:24,478 --> 00:02:25,728
όπου η χαρά μου διασταυρώνεται
με την παρουσία σου.

35
00:02:25,812 --> 00:02:26,647
ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ ΡΙΚ
ΜΟΡΤΙ

36
00:02:26,730 --> 00:02:27,773
Τότε, γιατί κάνεις παρέα μαζί μου;

37
00:02:27,856 --> 00:02:29,983
Δεν ξέρω, όταν σε βρήκα ήσουν δόλωμα.

38
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
Όταν σκότωσα το ψάρι,
ίσως έπρεπε να κόψω την πετονιά,

39
00:02:32,527 --> 00:02:35,030
γιατί τώρα έχω μόνο ένα σκουλήκι.

40
00:02:35,113 --> 00:02:37,156
Μου είπες ότι δεν ήταν αλήθεια.

41
00:02:37,240 --> 00:02:39,242
Προσπαθείς να με πληγώσεις.

42
00:02:40,285 --> 00:02:42,120
Μόρτι, όχι, εννοούσα...

43
00:02:43,329 --> 00:02:44,873
Γαμώτο!

44
00:02:44,956 --> 00:02:46,291
Γαμώτο.

45
00:02:46,375 --> 00:02:48,502
Θα ήταν η τέλεια στιγμή για ένα ποτό.

46
00:03:21,326 --> 00:03:23,412
Πιεσόμετρο, θάλαμος ζύμωσης,
χάλκινη επένδυση.

47
00:03:23,870 --> 00:03:25,622
Ο Μόρτι τα ανατίναξε όλα αυτά;

48
00:03:25,706 --> 00:03:26,623
Τι είναι το δοχείο πολτοποίησης;

49
00:03:26,707 --> 00:03:28,166
Πάρε ένα άδειο βαρέλι μπίρας γι' αυτό.

50
00:03:28,250 --> 00:03:30,419
-Θα χρειαστώ και βαρέλια 220 λίτρων.
-Εντάξει.

51
00:03:30,502 --> 00:03:33,296
Θα αγοράσω κάτι και για μένα,
αφού κάνω τα θελήματά σου.

52
00:03:33,380 --> 00:03:35,590
-Σύμφωνοι.
-Μπορώ να έχω κι εγώ μια μικρή έκπληξη;

53
00:03:35,674 --> 00:03:37,884
Όχι, η πιστωτική
σε μπλοκάρει αυτόματα, Τζέρι.

54
00:03:37,968 --> 00:03:41,179
-Πώς ξέρει ότι χρησιμοποιώ την κάρτα;
-Από αυτά που αγοράζεις.

55
00:03:41,263 --> 00:03:42,930
-Τι αγοράζω;
-Χαζά πράγματα.

56
00:03:45,100 --> 00:03:46,643
Υπολογιστή, αντικατάστησε την πατάτα.

57
00:03:46,727 --> 00:03:50,981
Η μόνη γκριμαλντιανή πατάτα
στον γαλαξία είναι εδώ.

58
00:03:51,064 --> 00:03:52,107
Να πάρει ο διάολος!

59
00:03:54,817 --> 00:03:55,694
Πάμε.

60
00:03:55,777 --> 00:03:57,529
Όχι, ευχαριστώ. Θα μου φωνάξεις.

61
00:03:57,612 --> 00:03:59,614
Μόρτι, αν σου έλεγα
ότι έχω κάτι που θα με κάνει

62
00:03:59,698 --> 00:04:01,366
να μη με ξανακούσεις να ουρλιάζω;

63
00:04:01,450 --> 00:04:02,784
Περίμενε, αλήθεια;

64
00:04:02,868 --> 00:04:04,494
Τι ακριβώς;

65
00:04:05,162 --> 00:04:06,371
Ρικ, τι διάολο;

66
00:04:11,293 --> 00:04:12,961
Ρικ, τι έκανες;

67
00:04:13,044 --> 00:04:16,464
Είναι συμπαθίντ, ένα είδος που παράγει
απεριόριστη ενσυναίσθηση στους ξενιστές.

68
00:04:16,548 --> 00:04:17,841
Ό,τι κι αν πω ή κάνω,

69
00:04:17,923 --> 00:04:19,509
το συμπαθίντ θα το ωραιοποιήσει.

70
00:04:19,593 --> 00:04:21,428
Σαν μοντάζ της Disney σε ταινία τρόμου.

71
00:04:21,511 --> 00:04:23,847
Ορίστε, δες.
Είσαι ένα άχρηστο υποκείμενο, Μόρτι!

72
00:04:23,930 --> 00:04:25,515
-Με απογοητεύεις!
-Τι σκατά, Ρικ; Άντε γαμήσου.

73
00:04:25,599 --> 00:04:26,933
Ακόμα σ' ακούω να ουρλιάζεις.

74
00:04:27,017 --> 00:04:31,104
Εντάξει, πρέπει να τρυπώσει
λίγο πιο βαθιά. Έτσι μπράβο.

75
00:04:31,188 --> 00:04:33,023
Ας ξαναπροσπαθήσουμε. Είσαι ένα άχρηστο...

76
00:04:34,608 --> 00:04:37,944
Σαν γκόλντεν ριτρίβερ,
ο καλύτερος φίλος του Ρικ.

77
00:04:38,028 --> 00:04:41,114
Όταν λέω ότι με απογοητεύεις
είναι επειδή πιστεύω ότι μπορείς να γίνεις

78
00:04:41,198 --> 00:04:42,866
πολύ καλύτερος απ' ό,τι είσαι.

79
00:04:42,949 --> 00:04:44,868
Πώς σου φαίνεται; Αρκετά καλό;

80
00:04:44,951 --> 00:04:48,288
Τσιμπάει την ενσυναίσθησή σου
και βγάζει κάτι πολύ πιο δυνατό.

81
00:04:48,371 --> 00:04:50,916
-Τρώει την ενσυναίσθησή μου;
-Μην ανησυχείς.

82
00:04:50,999 --> 00:04:53,376
Θα το κρατήσουμε
για να κερδίσουμε μια πατάτα μαζί.

83
00:04:53,460 --> 00:04:54,836
Πρέπει να κερδίσουμε μία;

84
00:04:54,920 --> 00:04:57,589
-Πώς...
-Με το Dancing with the Stars.

85
00:05:09,559 --> 00:05:13,480
Όλα καλά. Επικεντρώσου στους γοφούς μου,
εκεί είναι το κέντρο βάρους μου.

86
00:05:13,563 --> 00:05:15,190
-Δεν ξέρω, Ρικ.
-Το 'χεις.

87
00:05:15,273 --> 00:05:16,358
Πιστεύω σ' εσένα.

88
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
Σειρά σας.

89
00:05:17,526 --> 00:05:19,986
Και τώρα, με το Clair de Lune,

90
00:05:20,070 --> 00:05:23,532
επικό ρεμίξ από το τρέιλερ
του Ο Βασιλιάς των Τεράτων,

91
00:05:23,615 --> 00:05:26,910
ο Ρικ Σάντσεζ
και ο παρτενέρ του, Μόρτι Σμιθ.

92
00:05:57,524 --> 00:05:59,526
Ένας θρίαμβος στην κίνηση.

93
00:05:59,609 --> 00:06:01,278
Ρικ, τα κατάφερα! Σε έπιασα!

94
00:06:01,361 --> 00:06:02,696
Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνες, φίλε.

95
00:06:02,779 --> 00:06:05,156
Συγχαρητήρια, νέοι πρωταθλητές.

96
00:06:05,240 --> 00:06:06,867
Ορίστε η ανταμοιβή σας.

97
00:06:06,950 --> 00:06:09,619
Μια τέλεια γκριμαλντιανή πατάτα.

98
00:06:09,703 --> 00:06:12,080
Είδες που κάναμε τριπλή περιστροφή;

99
00:06:12,163 --> 00:06:14,457
Ο συγχρονισμός σου
ήταν μετρονομικός, Μόρτι.

100
00:06:14,541 --> 00:06:15,625
Και όταν σε έπιασα...

101
00:06:18,003 --> 00:06:20,797
Όλα αυτά ήταν το συμπαθίντ,
έτσι δεν είναι;

102
00:06:20,881 --> 00:06:23,550
-Χορέψαμε ή...
-Ο χορός ήταν αληθινός.

103
00:06:23,633 --> 00:06:26,177
Η εμπιστοσύνη, η σύνδεση, όχι και τόσο.

104
00:06:26,261 --> 00:06:29,097
Ήταν πολύ ωραίο να νιώθω έτσι μαζί σου.

105
00:06:29,180 --> 00:06:30,432
Δεν μπορεί να μείνει εκεί για πάντα.

106
00:06:30,515 --> 00:06:31,600
Υπάρχει ένα ξεμαστούρωμα.

107
00:06:31,683 --> 00:06:32,851
Τι είδους ξεμαστούρω...

108
00:06:35,604 --> 00:06:37,439
Νιώθω σκατά!

109
00:06:38,189 --> 00:06:39,608
Είναι πολύ ωραία έξω.

110
00:06:39,691 --> 00:06:40,775
Μη μου δημιουργείς τύψεις!

111
00:06:41,026 --> 00:06:44,321
Θεέ μου, αυτό είναι
το πέμπτο μας Home Depot.

112
00:06:44,404 --> 00:06:45,655
Τα βαρέθηκα αυτά τα μαγαζιά.

113
00:06:45,739 --> 00:06:47,240
Δεν πάω σπίτι χωρίς τα βαρέλια.

114
00:06:47,324 --> 00:06:48,992
Είναι το τελευταίο
στη λίστα του παππού Ρικ.

115
00:06:49,075 --> 00:06:51,411
Ίσως έπρεπε να είχαμε κάνει
όλα τα ψώνια του Ρικ

116
00:06:51,494 --> 00:06:53,288
πριν πάμε για ψώνια για σένα.

117
00:06:53,371 --> 00:06:55,707
Δεν θα έχανα το λανσάρισμα
Gucci x Kellogg's.

118
00:06:55,790 --> 00:06:59,002
Επίσης, δεν ήξερα
ότι θα ξεμένανε όλοι από βαρέλια.

119
00:06:59,669 --> 00:07:00,712
Τι σκατά;

120
00:07:01,421 --> 00:07:05,425
-Ο τύπος παίρνει όλα τα βαρέλια!
-Γιατί είναι τόσο τρελαμένος μ' αυτά;

121
00:07:05,508 --> 00:07:06,885
...για το Petco,
ο σκύλος μου χρειάζεται...

122
00:07:08,345 --> 00:07:09,387
Είναι κατά συρροή δολοφόνος.

123
00:07:09,471 --> 00:07:10,430
Χριστέ μου!

124
00:07:10,513 --> 00:07:12,682
Πρέπει να σώσουμε το κορίτσι,
να καλέσουμε τους μπάτσους!

125
00:07:12,766 --> 00:07:15,769
Αστειεύεσαι; Τα βαρέλια είναι στοιχεία.
Οι μπάτσοι θα τα πάρουν όλα.

126
00:07:15,852 --> 00:07:17,187
Θέλω να κάνεις ό,τι κάνω.

127
00:07:22,776 --> 00:07:23,777
Αυτά τα πορτ μπαγκάζ.

128
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
Νεκρό κορίτσι είναι αυτό;

129
00:07:26,488 --> 00:07:28,531
Με τσάκωσες. Νόμιζα ότι αυτό το χαλί
θα έκανε τη δουλειά,

130
00:07:28,615 --> 00:07:30,533
αλλά προφανώς δεν πιάνει.

131
00:07:32,159 --> 00:07:34,120
Αυτά είναι καλή ιδέα.

132
00:07:34,663 --> 00:07:36,539
Μακάρι να είχα σκεφτεί
τα βαρέλια 220 λίτρων.

133
00:07:36,623 --> 00:07:40,210
Ναι, είναι βιομηχανικό πρότυπο.

134
00:07:40,293 --> 00:07:43,421
Κοκκίνισε το πρόσωπό μου.
Ερασιτέχνης κατά συρροή δολοφόνος εδώ.

135
00:07:44,172 --> 00:07:46,633
Μπορώ να αγοράσω μερικά από σένα;

136
00:07:46,716 --> 00:07:50,178
Φυσικά. Η λιανική τιμή είναι 75 δολάρια.

137
00:07:50,720 --> 00:07:53,098
Ευχαριστώ, μου έσωσες τη βραδιά. Ορίστε.

138
00:07:53,181 --> 00:07:54,766
Έχω 100.

139
00:07:54,849 --> 00:07:55,808
Δεν έχω ψιλά.

140
00:07:55,892 --> 00:07:56,977
Δεν πειράζει, κράτα τα.

141
00:07:57,060 --> 00:08:00,105
Όχι. Δολοφόνος είμαι, όχι κλέφτης.

142
00:08:00,188 --> 00:08:04,734
Κοίτα, έχω πολλά ψιλά στο σπίτι μου.

143
00:08:04,818 --> 00:08:07,195
Είναι λίγο πιο κάτω.

144
00:08:11,157 --> 00:08:12,325
Πρέπει να σώσουμε το κορίτσι.

145
00:08:12,409 --> 00:08:14,160
Πρέπει να πάρουμε τα βαρέλια!

146
00:08:14,244 --> 00:08:15,662
ΣΧΟΛΙΚΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ

147
00:08:15,745 --> 00:08:19,749
Ηλίθιε. Μπες στο λεωφορείο
για να σε κοροϊδέψω!

148
00:08:19,832 --> 00:08:22,460
Έχεις το σώμα ενός 14χρονου αγοριού

149
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
και θα το σπάσω στο ξύλο.

150
00:08:24,796 --> 00:08:26,172
Η ζωή του νταή!

151
00:08:26,256 --> 00:08:28,341
Θα σε κάνω να κλάψεις!

152
00:08:28,425 --> 00:08:30,427
Καλή τύχη, φίλε.

153
00:08:32,846 --> 00:08:35,724
Είναι πανί με πανί, αλλά συνέχεια ψηφίζουν

154
00:08:35,807 --> 00:08:38,268
-ενάντια στα συμφέροντά τους.
-Σε καταλαβαίνω.

155
00:08:38,351 --> 00:08:40,102
Ξέρω πόσο πονάς.

156
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
Δεν φταις εσύ.

157
00:08:43,732 --> 00:08:48,945
Γι' αυτό το Κίνημα του Τσαγιού
πυροδότησε την Αμερικανική Επανάσταση.

158
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
Μα τους ακέραιους! Κάποιος σήκωσε χέρι;

159
00:08:51,531 --> 00:08:54,701
Γι' αυτό διδάσκω μόνο μαθηματικά.
Τα μαθήματα Ιστορίας σε ακυρώνουν.

160
00:08:54,784 --> 00:08:58,455
Ήθελα να πω ότι αυτό το μάθημα Ιστορίας
είναι διαφορετικό

161
00:08:58,538 --> 00:09:00,498
όταν συμπάσχεις
με όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.

162
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
Παίρνεις κάνα έξυπνο χάπι;
Παραείσαι σοφός για παιδί.

163
00:09:03,793 --> 00:09:06,755
Την επόμενη φορά που θα αντικαταστήσω,
κάνε εσύ το μάθημα.

164
00:09:06,838 --> 00:09:09,716
Να μιλήσουμε για το πραγματικό
ζήτημα, κύριε Γκόλντενφολντ.

165
00:09:09,799 --> 00:09:11,718
Τηλεφωνήστε στην πρώην γυναίκα σας.

166
00:09:11,801 --> 00:09:14,304
Μπορεί να μη σας δώσει δεύτερη ευκαιρία,
αλλά θα έχετε μια λήξη.

167
00:09:14,387 --> 00:09:17,015
Μακάρι να ήσουν ο γιος μου.

168
00:09:17,098 --> 00:09:20,101
Μπορώ να μιλήσω για το πώς με εκφόβιζαν
στο λύκειο λόγω του επιθέτου μου;

169
00:09:20,185 --> 00:09:23,063
Υπάρχει αρκετός χρόνος
για όλους, διευθυντή Αιδοίο.

170
00:09:24,564 --> 00:09:26,024
ΣΚΑΤΑ
ΚΥΡΙΑ ΑΝΤΕΡΓΟΥΝΤ

171
00:09:28,193 --> 00:09:29,194
ΚΥΡΙΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ

172
00:09:30,570 --> 00:09:31,905
ΧΑΡΙ ΧΕΡΠΣΟΝ
ΛΥΚΕΙΟ

173
00:09:55,762 --> 00:09:57,263
Ευχαριστώ που περιμένατε.

174
00:09:57,347 --> 00:09:59,140
Έπρεπε να ξεφορτώσω τα πράγματα.

175
00:10:00,975 --> 00:10:02,936
-Τσάι;
-Φυσικά.

176
00:10:04,729 --> 00:10:06,898
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ γι' αυτό, έτσι;

177
00:10:08,274 --> 00:10:10,735
Δεν ξέρω, χρειάζεται;

178
00:10:15,156 --> 00:10:17,450
Θα σου φέρω τα ρέστα για τα βαρέλια.

179
00:10:35,260 --> 00:10:36,177
Είναι κανείς εδώ;

180
00:10:36,261 --> 00:10:38,471
Σε παρακαλώ, άσε με να ζήσω.
Θα κάνω τα πάντα.

181
00:10:38,930 --> 00:10:40,807
-Είσαι ζωντανή.
-Θεέ μου!

182
00:10:40,890 --> 00:10:42,225
Θεέ μου. Βοήθεια!

183
00:10:42,308 --> 00:10:43,726
Βοήθεια!

184
00:10:43,810 --> 00:10:45,019
Εντάξει.

185
00:10:45,103 --> 00:10:46,479
Ναι, θα σε βγάλω από εκεί.

186
00:10:46,563 --> 00:10:47,522
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

187
00:10:47,605 --> 00:10:50,483
Αν με βοηθήσεις να πάρω
αυτά τα βαρέλια από εδώ.

188
00:10:53,027 --> 00:10:58,032
Πρέπει να πω ότι δεν μοιάζεις
με κατά συρροή δολοφόνο.

189
00:10:58,992 --> 00:11:02,245
Το υπόσχομαι, είμαι εφιαλτικός.

190
00:11:02,328 --> 00:11:03,788
Ο χειρότερος των χειρότερων.

191
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
Αλήθεια;

192
00:11:05,081 --> 00:11:07,375
Ποιο είναι το σήμα κατατεθέν σου;

193
00:11:08,209 --> 00:11:10,170
Το σήμα κατατεθέν μου.

194
00:11:10,253 --> 00:11:11,129
Το δικό σου;

195
00:11:11,212 --> 00:11:15,425
Αφήνω ένα παιχνίδι γάτας
στις τσέπες των θυμάτων μου.

196
00:11:15,508 --> 00:11:19,179
Γι' αυτό είμαι ο Δολοφόνος
της Γάτας και του Ποντικού.

197
00:11:20,555 --> 00:11:25,393
Εγώ ρίχνω μέλι στα μαλλιά

198
00:11:25,476 --> 00:11:30,440
και μετά παίρνω λίγο αλεύρι
και το λιώνω εκεί μέσα.

199
00:11:30,523 --> 00:11:31,816
Και λίγη τρούφα.

200
00:11:31,900 --> 00:11:33,318
Και... ένα μπαλόνι.

201
00:11:33,401 --> 00:11:36,696
Και φτιάχνω μια κάρτα
που λέει "Χρόνια πολλά"

202
00:11:36,779 --> 00:11:39,199
και μετά τους τυλίγω
σε χαρτί περιτυλίγματος.

203
00:11:39,282 --> 00:11:43,620
Και γι' αυτό με φωνάζουν
Χασάπη των Γενεθλίων.

204
00:11:43,703 --> 00:11:47,999
Τους σκοτώνω στα γενέθλιά τους,
γιατί είναι διπλός φόνος.

205
00:11:48,082 --> 00:11:51,502
Ξέρεις, ο θάνατος του παιδιού
και ο θάνατος του γονέα,

206
00:11:51,586 --> 00:11:54,297
του γονέα που μεταφορικά πεθαίνει
όταν ξαναγίνει

207
00:11:54,380 --> 00:11:56,466
ένα κανονικό άτομο χωρίς παιδιά.

208
00:11:56,549 --> 00:11:58,384
Είναι δύο σε ένα.

209
00:11:58,468 --> 00:12:01,262
Και όταν σκοτώνω δίδυμα,
είναι τέσσερα ταυτόχρονα.

210
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
Υπάρχει πραγματικό σκότος μέσα σου.

211
00:12:10,271 --> 00:12:12,815
Ρικ, σκεφτόμουν τα όριά μας

212
00:12:12,899 --> 00:12:14,651
και έχεις δίκιο, δεν πρέπει
να μπουκάρω έτσι απλά,

213
00:12:14,734 --> 00:12:16,819
και να περιμένω πρόσβαση στον χρόνο
και την προσοχή σου.

214
00:12:16,903 --> 00:12:18,404
Τι ευχάριστη έκπληξη, Μόρτι.

215
00:12:18,488 --> 00:12:20,907
Δεν περίμενα το συμπαθίντ
να έχει μόνιμες επιπτώσεις.

216
00:12:20,990 --> 00:12:24,827
Θα ήθελα να ανεβάσω την εμπιστοσύνη μας
στη βάση αναφοράς του Ρικ και του Μόρτι.

217
00:12:24,911 --> 00:12:27,372
Είναι σημαντικό να νιώθεις
ότι σε εκτιμούν και σε βλέπουν.

218
00:12:27,455 --> 00:12:29,874
Το θέμα είναι ότι θα επικεντρωθώ
στο να βρω ισορροπία

219
00:12:29,958 --> 00:12:32,210
ανάμεσα στις ανάγκες μου
και αυτό που θέλεις εσύ.

220
00:12:33,419 --> 00:12:35,046
Θέλω το θερμόμετρο.

221
00:12:35,129 --> 00:12:36,297
Ήρεμα.

222
00:12:36,381 --> 00:12:37,423
Σε πειράζει να το πάρω αυτό;

223
00:12:37,507 --> 00:12:38,549
Ο παππούς μου το χρειάζεται.

224
00:12:42,345 --> 00:12:43,763
Κοίτα τον μικρό.

225
00:12:43,846 --> 00:12:45,640
-Μόρτι, το χέρι σου.
-Το χέρι μου;

226
00:12:45,723 --> 00:12:46,975
Ναι, το χέρι σου.

227
00:12:47,058 --> 00:12:48,476
Τι έπαθε το χέρι μου;

228
00:12:48,559 --> 00:12:50,436
Έχεις το συμπαθίντ τώρα;

229
00:12:50,520 --> 00:12:53,106
Δεν ξέρω, ίσως. Είναι πρόβλημα αυτό;

230
00:12:53,189 --> 00:12:54,524
Πόσο καιρό το έχεις;

231
00:12:54,607 --> 00:12:57,735
Ρικ, κάνει αυτό, εμάς,
να δουλεύει το όλο πράγμα.

232
00:12:57,819 --> 00:13:00,405
Πρέπει να το δω, μικρέ, εντάξει;

233
00:13:00,947 --> 00:13:03,074
-Ρικ, γαργαλιέμαι.
-Μην κουνιέσαι.

234
00:13:04,617 --> 00:13:06,035
Ηλίθιε!

235
00:13:07,036 --> 00:13:08,913
Τι σκατά έκανες;

236
00:13:09,664 --> 00:13:11,624
Νόμιζες ότι θα άφηνες
ένα εξωγήινο παράσιτο

237
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
να καταβροχθίσει τον εγκέφαλό σου
χωρίς συνέπειες;

238
00:13:17,755 --> 00:13:19,424
Πού είμαστε; Τι συμβαίνει;

239
00:13:19,507 --> 00:13:21,134
Γιατί είναι εκεί το χέρι μου;

240
00:13:21,217 --> 00:13:24,512
Συμμερίστηκες μια έκρηξη,
ηλίθιο κατασκεύασμα!

241
00:13:25,805 --> 00:13:27,807
Μόρτι, βλέπεις αυτό το τεράστιο καβούρι;

242
00:13:27,890 --> 00:13:29,642
-Εσύ φταις.
-Άντε γαμήσου!

243
00:13:29,726 --> 00:13:31,394
-Άντε γαμήσου;
-Ναι, Ρικ.

244
00:13:31,978 --> 00:13:33,521
"Μου χάλασες το πρωινό".

245
00:13:33,604 --> 00:13:36,274
Ξεκόλλα, ηλίθιε παραπονιάρη.

246
00:13:41,612 --> 00:13:44,032
Τα κέντρα ενσυναίσθησής σου
έχουν χωνευτεί.

247
00:13:44,115 --> 00:13:45,533
Κυριολεκτικά δεν μπορείς να συμμεριστείς.

248
00:13:46,200 --> 00:13:47,118
Οπότε, είμαι εσύ τώρα.

249
00:13:47,201 --> 00:13:49,829
Γρήγορα, φέρτε μου ένα παιδί
για να το λιώσω στο βρισίδι.

250
00:13:54,083 --> 00:13:57,128
Εντάξει, ίσως να βιάστηκα
με την παράκαμψη,

251
00:13:57,211 --> 00:13:58,504
ενώ θα μπορούσα απλώς να σου μιλήσω.

252
00:13:58,588 --> 00:14:00,548
Τι σημασία έχει; Τίποτα δεν έχει σημασία.

253
00:14:00,631 --> 00:14:05,011
Ναι, αλλά προσπαθώ να μην είμαι μακάβριος,
Μόρτι, κι αυτό μετράει ως μακάβριο.

254
00:14:05,678 --> 00:14:08,056
Μπορείς να συμμεριστείς,
απλώς δεν το θέλεις.

255
00:14:08,139 --> 00:14:11,351
Είμαι μεγάλος, μπορώ να στριμώχνω
την αποδοτικότητα πού και πού.

256
00:14:34,374 --> 00:14:35,500
Θα πεθάνουμε.

257
00:14:35,583 --> 00:14:39,087
Εσύ φταις που πλησίασες
έναν τρομακτικό τύπο και ζήτησες οδηγίες.

258
00:14:39,170 --> 00:14:41,839
Χειρότερο κι από έφηβη που κατηγορεί
το θύμα κι έχει εμμονή με τα βαρέλια;

259
00:14:41,923 --> 00:14:44,217
Μάρτυς μου ο Θεός, αν τα σκατώσεις,
θα αρχίσω να ουρλιάζω,

260
00:14:44,300 --> 00:14:46,302
-και θα έρθει εδώ.
-Είσαι απαίσιος άνθρωπος.

261
00:14:46,386 --> 00:14:47,637
Δεν είμαι καν εδώ, κυρία μου.

262
00:14:47,720 --> 00:14:50,390
Κι αν δεν είμαι εδώ,
είσαι ακόμα στον πάτο του πηγαδιού.

263
00:14:50,473 --> 00:14:51,682
Μην ξεπακετάρεις καν,

264
00:14:51,766 --> 00:14:53,851
-γιατί είναι αεροστεγές.
-Δεν είσαι καν θύμα;

265
00:14:53,935 --> 00:14:55,311
Ήρθες εδώ επίτηδες;

266
00:14:56,062 --> 00:14:58,272
Η πλευρά σου είναι χαμηλά.
Σήκωσε την πλευρά σου.

267
00:14:59,273 --> 00:15:00,233
Όχι.

268
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
Τι διάολο;

269
00:15:02,402 --> 00:15:03,945
Αυτό το κορίτσι σού μοιάζει.

270
00:15:04,028 --> 00:15:05,613
Ναι.

271
00:15:05,696 --> 00:15:06,697
Αυτή είναι η κόρη μου.

272
00:15:06,781 --> 00:15:08,116
Δεν ήταν στο χαλί;

273
00:15:08,199 --> 00:15:09,534
Φαίνεται ότι είναι ζωντανή!

274
00:15:09,617 --> 00:15:11,661
Χριστέ μου, προσπαθούσες
να σκοτώσεις την κόρη σου.

275
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
Αυτό είναι αρρωστημένο, φίλε.

276
00:15:13,830 --> 00:15:15,748
-Δόξα τω Θεώ.
-Κάλεσες την αστυνομία;

277
00:15:15,832 --> 00:15:17,917
-Ναι.
-Μα είσαι κατά συρροή δολοφόνος.

278
00:15:18,000 --> 00:15:21,003
-Είσαι τρελός.
-Νόμιζα ότι ήμουν μέχρι που σε γνώρισα.

279
00:15:21,087 --> 00:15:22,296
Ήρθα για το κορίτσι.

280
00:15:22,380 --> 00:15:24,215
Δεν σ' αφήνω να την αγγίξεις!

281
00:15:24,757 --> 00:15:25,842
Βοήθεια.

282
00:15:26,926 --> 00:15:29,137
Βοήθεια! Θα με σκοτώσει.

283
00:15:29,220 --> 00:15:30,513
Όχι, δεν θα το κάνω.

284
00:15:30,596 --> 00:15:31,722
Είμαι φυσιολογικός άνθρωπος.

285
00:15:31,806 --> 00:15:32,765
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά.

286
00:15:32,849 --> 00:15:35,435
Κανένας φυσιολογικός
δεν θα σκεφτόταν αυτά που είπες.

287
00:15:35,518 --> 00:15:38,813
Είμαι εδώ μόνο για τα βαρέλια σου
και για να σώσω την κοπέλα,

288
00:15:38,896 --> 00:15:40,440
αν μπορέσω να πείσω την κόρη μου.

289
00:15:40,523 --> 00:15:44,444
Δηλαδή, με ανάγκασες
να καλέσω την αστυνομία για μένα;

290
00:15:45,278 --> 00:15:47,196
Γύρνα πίσω!

291
00:15:47,280 --> 00:15:48,781
Θα σε σκοτώσω!

292
00:15:48,865 --> 00:15:51,367
Είπαν ότι η δεκαετία του '70
ήταν γεμάτη κατά συρροή δολοφόνους,

293
00:15:51,451 --> 00:15:54,662
επειδή ο Β' Παγκόσμιος γάμησε
όλους τους μπαμπάδες τους.

294
00:15:54,745 --> 00:15:56,289
-Αλλά ξέρεις τι πιστεύω εγώ;
-Κύριε.

295
00:15:56,372 --> 00:15:57,999
Νομίζω ότι είναι στο DNA μας.

296
00:15:58,499 --> 00:16:02,712
Νομίζω ότι απέχουμε δυο κακούς λάτε
από το να βγάλουμε τα μαχαίρια.

297
00:16:02,795 --> 00:16:05,214
Είμαστε όλοι ζώα. Γαμώτο!

298
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
Γαμώτο!

299
00:16:09,260 --> 00:16:13,598
Μακάρι αυτό το λάστιχο
να ήταν ο μπαμπάς μου!

300
00:16:15,975 --> 00:16:17,185
Φέρε τον πολιορκητικό κριό.

301
00:16:18,394 --> 00:16:20,605
Δεν το πιστεύω ότι είναι τα γενέθλιά μου.

302
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
Δεν νιώθω καλά.

303
00:16:24,150 --> 00:16:26,819
Πρέπει να σε πάρουμε από δω
και να το βγάλουμε από το μυαλό σου.

304
00:16:26,903 --> 00:16:30,198
Ο κωλοϊός με κάνει να νιώθω πολλά.

305
00:16:30,281 --> 00:16:31,824
Πολλά συναισθήματα.

306
00:16:31,908 --> 00:16:33,534
Ξέρω τι θέλεις, Μόρτι.

307
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Έλα μέσα.

308
00:16:34,702 --> 00:16:36,746
Ο παππούς έχει ένα ωραίο φιλί
για το μέτωπό σου.

309
00:16:38,289 --> 00:16:41,375
Ο παππούς έπρεπε να σε αγκαλιάζει,
όχι να σε κάνει σκουπιδοτενεκέ

310
00:16:41,459 --> 00:16:43,211
όταν βαριέμαι να περπατήσω στην άλλη άκρη.

311
00:16:43,294 --> 00:16:45,129
Περίμενε, πότε ήταν αυτό...
Γαμώτο, έρχονται.

312
00:16:49,217 --> 00:16:52,303
Όχι, βγαίνει ο χυμός του.

313
00:16:52,386 --> 00:16:54,388
Μόρτι, πρέπει να ξαναβάλουμε
τον χυμό του μέσα.

314
00:16:55,598 --> 00:16:57,517
-Τι κάνεις;
-Πρέπει να τηλεφωνήσω στους δικούς του.

315
00:16:57,600 --> 00:16:58,893
Ρικ, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

316
00:16:58,976 --> 00:17:00,436
Κυρία Γκόρμπελφλαξ;

317
00:17:00,520 --> 00:17:03,648
-Λυπάμαι, ο άντρας σας πέθανε.
-Δώσε μου το τηλέφωνο.

318
00:17:03,731 --> 00:17:05,358
Έχασε όλον του τον χυμό.

319
00:17:06,983 --> 00:17:09,862
Θεέ μου, πρέπει να κάνουμε
τόσα τηλεφωνήματα.

320
00:17:09,945 --> 00:17:11,239
Κάνε γρήγορα. Καταλαβαίνω, Ρικ.

321
00:17:11,321 --> 00:17:13,574
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι
να κάνεις πράγματα

322
00:17:13,657 --> 00:17:15,742
ενώ ο βοηθός σου τα κάνει πάνω του.

323
00:17:20,289 --> 00:17:21,540
Πρέπει να καθαρίσω το αμάξι.

324
00:17:21,624 --> 00:17:23,000
Πάρα πολλά σπασμένα γυαλιά.

325
00:17:23,084 --> 00:17:26,170
-Βάλε προορισμό για...
-Χρησιμοποιημένη σύριγγα είναι αυτή;

326
00:17:26,253 --> 00:17:28,172
Τι θα πει ο κόσμος;

327
00:17:29,006 --> 00:17:30,299
ΣΑΜΕΡ

328
00:17:30,383 --> 00:17:31,384
Τι πρόβλημα έχεις;

329
00:17:31,467 --> 00:17:33,886
Τι διάολο; Εσύ τι πρόβλημα έχεις;
Δώσε μου τον παππού Ρικ στο τηλέφωνο.

330
00:17:33,970 --> 00:17:36,180
Όχι τώρα, έχει ένα καβούρι στο κεφάλι του

331
00:17:36,264 --> 00:17:37,682
που τον μετατρέπει σε οικογενειακή ταινία.

332
00:17:37,765 --> 00:17:40,351
Κάθε χαρτί έχει ένα ζώο μέσα του.

333
00:17:40,434 --> 00:17:42,311
Η αστυνομία θα σκοτώσει
τον μπαμπά, οπότε...

334
00:17:42,395 --> 00:17:43,437
Θα βρούμε άλλον μπαμπά.

335
00:17:43,521 --> 00:17:44,814
-Τι;
-Τι;

336
00:17:45,648 --> 00:17:46,816
Κοίτα τα αστέρια. Είμαστε στο διάστημα.

337
00:17:46,899 --> 00:17:48,401
Μόρτι, δεν ξέρω τι συμβαίνει.

338
00:17:48,484 --> 00:17:51,404
Έλα εδώ τώρα, αλλιώς θα φροντίσω
ό,τι συμβεί να είναι χειρότερο.

339
00:17:51,487 --> 00:17:53,823
Γαμώτο! Καλά, πάμε προς τη Σάμερ.

340
00:18:02,999 --> 00:18:03,958
Παππού Ρικ, εγώ...

341
00:18:04,875 --> 00:18:07,044
Δεν χρειάζεται
να μου αποδείξεις την αξία σου.

342
00:18:07,128 --> 00:18:09,088
Ο παππούς σ' αγαπάει.

343
00:18:09,171 --> 00:18:11,799
-Κυριολεκτικά, τι στον πούτσο;
-Σ' το είπα, καβούρι στο μυαλό.

344
00:18:11,882 --> 00:18:13,384
-Είναι εκεί μέσα;
-Ναι.

345
00:18:14,677 --> 00:18:16,178
Ήρθε ο κριός, κύριε.

346
00:18:16,262 --> 00:18:17,888
Ο τύπος θέλει Γουέικο;

347
00:18:18,556 --> 00:18:20,433
Θα του δείξω ποιος είναι ο Θεός.

348
00:18:20,516 --> 00:18:22,018
Μισό λεπτό. Αφήστε με να προσπαθήσω.

349
00:18:23,769 --> 00:18:25,646
Μπαμπά, είσαι ακόμα ζωντανός;

350
00:18:25,730 --> 00:18:27,064
Μόρτι, βοήθεια!

351
00:18:27,148 --> 00:18:30,192
Θα σε βράσω ζωντανό.

352
00:18:30,276 --> 00:18:33,946
Μικρέ, δεν θα τον ηρεμήσεις.
Αυτοί οι τύποι

353
00:18:34,030 --> 00:18:37,575
-δεν έχουν καθόλου ενσυναίσθηση.
-Ούτε εγώ έχω τώρα.

354
00:18:37,658 --> 00:18:39,952
Με συγχωρείτε, κύριε Κατά Συρροή Δολοφόνε.

355
00:18:40,036 --> 00:18:41,787
Ξέρω πώς νιώθετε.

356
00:18:41,871 --> 00:18:43,205
Ξέρω ότι όλα είναι ένα τίποτα.

357
00:18:43,289 --> 00:18:47,251
Ζούμε σε έναν κόσμο επινοημένων κανόνων
με πολιτικές που δεν εξυπηρετούν κανέναν.

358
00:18:47,335 --> 00:18:50,087
Νιώθεις μόνος
και δεν καταλαβαίνεις κανέναν,

359
00:18:50,171 --> 00:18:53,841
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν καταλαβαίνεις τον εαυτό σου.

360
00:18:53,924 --> 00:18:55,259
Ξέρω τι χρειάζομαι.

361
00:18:55,343 --> 00:18:56,761
Χρειάζομαι κάποιον να με αγκαλιάσει.

362
00:18:56,844 --> 00:18:58,679
Όχι επειδή θέλουν κάτι από μένα,

363
00:18:58,763 --> 00:19:01,140
αλλά επειδή θέλουν να με αγκαλιάσουν.

364
00:19:01,223 --> 00:19:03,392
Αλλά ο κόσμος δεν θα δώσει αγκαλιές
σε ανθρώπους σαν εμάς,

365
00:19:03,476 --> 00:19:06,270
αν δεν τους πούμε τι χρειαζόμαστε.

366
00:19:06,354 --> 00:19:10,358
Οπότε, αν θέλεις μια αληθινή αγκαλιά,
πρέπει να βγεις έξω και να τη ζητήσεις.

367
00:19:14,612 --> 00:19:17,657
Θέλω μια αγκαλιά!

368
00:19:29,669 --> 00:19:30,795
Έχει μαχαίρι!

369
00:19:31,879 --> 00:19:34,507
-Λοιπόν...
-Μόρτι, είμαι περήφανος για σένα.

370
00:19:34,590 --> 00:19:37,927
Τα κατάφερες.
Και αυτό, κύριε, είναι για σας.

371
00:19:38,010 --> 00:19:39,261
Χρόνια πολλά.

372
00:19:39,345 --> 00:19:41,305
-Πώς το ήξερες;
-Το κατάλαβα.

373
00:19:41,389 --> 00:19:45,184
Μπορώ να βγω
ή θα με πυροβολήσετε κι εμένα;

374
00:19:45,267 --> 00:19:46,143
Έχεις μαχαίρι;

375
00:19:46,227 --> 00:19:49,980
Έχω έναν ελβετικό σουγιά στην τσέπη μου.

376
00:19:55,069 --> 00:19:59,073
Τι... Ήταν ο ήχος μιας ολόκληρης
αστυνομικής δύναμης από σφαίρες;

377
00:19:59,156 --> 00:20:03,369
Πάντα έτσι νιώθεις; Αποκομμένος έτσι;

378
00:20:03,452 --> 00:20:07,748
Ναι. Μόρτι, η αλήθεια είναι
ότι ίσως δεν πρέπει να με συμμεριστείς.

379
00:20:07,832 --> 00:20:10,835
Αυτό το πράγμα στο μυαλό σου
σ' έκανε να αγνοήσεις τη συμπεριφορά μου,

380
00:20:10,918 --> 00:20:14,839
αλλά το να είσαι σκληρός είναι σήμα
κινδύνου, και πρέπει να τα ακούς αυτά

381
00:20:14,922 --> 00:20:16,257
για να μην πληγωθείς.

382
00:20:16,340 --> 00:20:18,050
Λες ότι είσαι καθίκι;

383
00:20:18,134 --> 00:20:20,302
Ναι, μάλλον.

384
00:20:20,386 --> 00:20:21,429
Δεν πειράζει.

385
00:20:28,811 --> 00:20:29,979
ΠΟΚΕΜΟΝ

386
00:20:31,731 --> 00:20:33,232
Μακάρι να το απολάμβανα.

387
00:20:34,608 --> 00:20:35,693
ΒΟΤΚΑ

388
00:20:48,038 --> 00:20:49,540
Δεν κρατάω κακία.

389
00:21:24,533 --> 00:21:25,618
ΣΚΑΤΑ
ΚΥΡΙΑ ΑΝΤΕΡΓΟΥΝΤ

390
00:21:25,701 --> 00:21:26,827
ΚΥΡΙΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ

391
00:21:28,704 --> 00:21:30,956
Λες να νιώθω καλύτερα μ' αυτό;

392
00:21:31,040 --> 00:21:31,916
Μ' ένα λογοπαίγνιο;

393
00:21:31,999 --> 00:21:33,876
Ένας μαθητής μού έσκισε τα λάστιχα.

394
00:21:33,959 --> 00:21:36,796
Ένας άλλος γέμισε το συρτάρι μου
με αίμα περιόδου.

395
00:21:36,879 --> 00:21:38,005
Όλα θα πάνε καλά.

396
00:21:38,088 --> 00:21:40,716
Όχι. Βγάζω 40.000 δολάρια τον χρόνο.

397
00:21:40,800 --> 00:21:42,843
Θα τσέπωνα περισσότερα λεφτά
αν ήμουν στη φυλακή.

398
00:21:42,927 --> 00:21:45,095
Σε καταλαβαίνω.

399
00:21:45,179 --> 00:21:47,348
Τι σκατά λες;

400
00:21:47,431 --> 00:21:50,142
Είδες την άλλη πλευρά της ζωγραφιάς;

401
00:21:50,226 --> 00:21:51,602
Είναι θανατική απειλή.

402
00:21:52,186 --> 00:21:53,646
Γιατί το κάνεις αυτό;

403
00:21:54,563 --> 00:21:56,565
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό