1
00:00:14,056 --> 00:00:17,059
OLEMINEN JA AIKA

2
00:00:28,445 --> 00:00:30,322
ÄLÄ HÄIRITSE

3
00:00:40,749 --> 00:00:41,917
RUOAN MAKUINEN ATERIA

4
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
VAHVISTA
KAADA

5
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
Kuis kulkee, kultaseni?

6
00:01:12,364 --> 00:01:14,241
TÄYDELLINEN GRIMALDIANINPERUNA

7
00:01:18,704 --> 00:01:19,997
Tehdäänpä viinatiedettä.

8
00:01:22,039 --> 00:01:25,836
Hei, Rick!

9
00:01:25,919 --> 00:01:30,257
Rick, sivuutatko minut? Huhuu?

10
00:01:30,340 --> 00:01:33,051
Rick! Oletko sinä kuuro?

11
00:01:34,051 --> 00:01:37,472
Ei! Voi luoja!

12
00:01:42,227 --> 00:01:45,188
Morty, mitä hittoa?
-Ei ollut tarkoitus.

13
00:01:45,271 --> 00:01:47,107
Mitä helvettiä?

14
00:01:48,108 --> 00:01:51,652
Miksi et huomioinut
"älä häiritse" -kylttiä?

15
00:01:51,737 --> 00:01:53,655
Ei mitään tärkeää.
-Parempi olla.

16
00:01:53,739 --> 00:01:55,574
Tuhosit tislaamoni.

17
00:01:55,657 --> 00:01:58,493
Joko se on hätätapaus
tai jotain tärkeää.

18
00:01:58,577 --> 00:02:00,412
Parempi olla helvetin tärkeää!

19
00:02:00,495 --> 00:02:03,999
Tämä oli tärkein asia minulle tänään!

20
00:02:04,082 --> 00:02:08,169
Miksi sinä tulit tänne?

21
00:02:09,170 --> 00:02:13,175
Voisitko viedä minut
ostamaan Pokémon-kortteja?

22
00:02:14,426 --> 00:02:15,427
Olen pahoillani.

23
00:02:15,510 --> 00:02:17,846
Oletko koskaan nähnyt minua onnellisena?

24
00:02:17,929 --> 00:02:20,140
Mitä? En oikeastaan.

25
00:02:20,223 --> 00:02:22,225
Olen ollut onnellinen elämäni aikana.

26
00:02:22,309 --> 00:02:26,647
Kaaviossa ei ole pistettä, jossa
iloni ja sinun läsnäolosi kohtaisivat.

27
00:02:26,730 --> 00:02:29,983
Miksi vietät aikaa kanssani?
-Olit silloin syötti.

28
00:02:30,067 --> 00:02:32,486
Kun sain kalan,
olisi pitänyt katkoa siima.

29
00:02:32,569 --> 00:02:35,030
Nyt minulla on pelkkä mato!

30
00:02:35,113 --> 00:02:39,660
Sanoit, ettei se ole totta.
Yrität satuttaa minua.

31
00:02:39,743 --> 00:02:43,204
Morty, ei...

32
00:02:43,288 --> 00:02:44,873
Helvetti!

33
00:02:44,956 --> 00:02:48,502
Hemmetti sentään.
Nyt olisi sopiva hetki drinkille.

34
00:03:21,201 --> 00:03:23,412
Painemittari, käymisastia, kupari...

35
00:03:23,495 --> 00:03:26,623
Morty siis räjäytti kaiken?
Mikä on mäskisammio?

36
00:03:26,707 --> 00:03:30,085
Ota vain kaljatynnyri.
Tarvitsen 227 litran tynnyreitä.

37
00:03:30,168 --> 00:03:33,255
Ostan sitten itsellenikin jotain,
kun hoidan askareitasi.

38
00:03:33,338 --> 00:03:35,507
Sovittu.
-Saanko minäkin jotain?

39
00:03:35,590 --> 00:03:37,843
Kortti estää sinut, Jerry.

40
00:03:37,926 --> 00:03:41,221
Mistä se tietää?
-Ostamiesi tavaroiden perusteella.

41
00:03:41,304 --> 00:03:43,682
Mitä minä ostan...
-Typeryyksiä.

42
00:03:45,100 --> 00:03:46,727
Tietokone. Korvaa peruna.

43
00:03:46,810 --> 00:03:50,939
Ainoa grimaldianinperuna galaksissa
sijaitsee täällä.

44
00:03:51,022 --> 00:03:52,107
Voi perse.

45
00:03:54,692 --> 00:03:57,446
Mennään.
-Ei kiitos. Huudat kuitenkin.

46
00:03:57,529 --> 00:04:01,491
Morty, entä jos minulla on jotain,
etkä enää koskaan kuule huutoani?

47
00:04:01,575 --> 00:04:05,036
Siis mitä? Mikä juttu?

48
00:04:05,120 --> 00:04:07,205
Rick! Mitä helvettiä?

49
00:04:11,293 --> 00:04:14,045
Mitä sinä teit?
-Sympaatti.

50
00:04:14,129 --> 00:04:16,423
Laji, joka synnyttää
isännässään empatiaa.

51
00:04:16,505 --> 00:04:19,426
Ihan sama, mitä sanon,
sympaatti jyrää sen.

52
00:04:19,509 --> 00:04:21,553
Kuin Disney-versio slasher-elokuvasta.

53
00:04:21,636 --> 00:04:23,930
Katso. Olet arvoton paskakasa, Morty!

54
00:04:24,014 --> 00:04:26,975
Olen pettynyt sinuun!
-Haista paska. Kuulen sinut yhä.

55
00:04:27,058 --> 00:04:31,104
Se taitaa tarvita vielä aikaa. No niin.

56
00:04:31,188 --> 00:04:34,191
Kokeillaan uudelleen. Senkin...

57
00:04:34,274 --> 00:04:35,609
Hyvää työtä, Morty.

58
00:04:35,692 --> 00:04:37,944
Kuin kultainen noutaja. Paras ystäväni.

59
00:04:38,028 --> 00:04:42,866
Pettymyksellä tarkoitin sitä,
että voisit olla paljon parempi.

60
00:04:42,949 --> 00:04:44,868
Mitä sanot? Melko hyvä?

61
00:04:44,951 --> 00:04:48,288
Se näykkii empatiakeskustasi
ja puristaa ulos jotain vahvempaa.

62
00:04:48,371 --> 00:04:50,040
Siis se syö empatiaani?

63
00:04:50,123 --> 00:04:53,335
Älä huoli. Otamme sen pois,
kunhan ensin voitamme perunan.

64
00:04:53,418 --> 00:04:57,422
Pitääkö se voittaa? Miten...
-Tanssimalla tähtien kanssa!

65
00:05:08,934 --> 00:05:10,644
Ei hätää.

66
00:05:10,727 --> 00:05:13,396
Keskity lantiooni.
Painopisteeni on siinä.

67
00:05:13,480 --> 00:05:16,191
Enpä tiedä.
-Pystyt tähän. Uskon sinuun.

68
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
Teidän vuoronne.

69
00:05:17,526 --> 00:05:20,570
Tanssien "Clair de Lune:
Epic Remix" -kappaleen tahdissa

70
00:05:20,654 --> 00:05:24,032
elokuvan Godzilla: King of the Monsters
-elokuvan trailerista,

71
00:05:24,115 --> 00:05:27,953
Rick Sanchez
ja hänen parinsa Morty Smith.

72
00:05:55,981 --> 00:05:57,440
Hurraa!

73
00:05:57,524 --> 00:05:59,526
Liikkeen juhlaa!

74
00:05:59,609 --> 00:06:02,696
Minä tein sen! Sain sinut!
-Tiesin, että pystyt siihen.

75
00:06:02,779 --> 00:06:05,115
Onnea uusille mestareille!

76
00:06:05,198 --> 00:06:09,619
Palkintonne on yksi grimaldianinperuna.

77
00:06:09,703 --> 00:06:12,038
Kolmoispiruetti meni nappiin.

78
00:06:12,122 --> 00:06:14,457
Ajoituksesi oli kellontarkkaa.

79
00:06:14,541 --> 00:06:15,625
Kun nappasin...

80
00:06:18,044 --> 00:06:20,797
Kaikki johtuikin sympaatista.

81
00:06:20,881 --> 00:06:23,550
Tanssimmeko vai...
-Se oli aitoa.

82
00:06:23,633 --> 00:06:26,094
Luottamus, yhteys... ei niinkään.

83
00:06:26,177 --> 00:06:28,972
Oli mukavaa tuntea niin kanssasi.

84
00:06:29,055 --> 00:06:31,641
Se ei voi jäädä aivoihisi.
Siitä tulee krapula.

85
00:06:31,725 --> 00:06:33,852
Millainen?

86
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
Oloni on ihan kamala.

87
00:06:37,480 --> 00:06:40,775
Ulkona on niin kaunis ilma.
-Älä syyllistä minua!

88
00:06:40,859 --> 00:06:44,321
Tämä oli viides rautakauppa.

89
00:06:44,404 --> 00:06:45,739
En jaksa enää.

90
00:06:45,822 --> 00:06:49,034
En palaa ilman tynnyreitä.
Se on listan viimeinen asia.

91
00:06:49,117 --> 00:06:53,455
Ehkä olisimme hoitaneet ne
ennen Summerin ostoksia.

92
00:06:53,538 --> 00:06:55,707
Guccin viimeisin droppi
ei saa mennä ohi.

93
00:06:55,790 --> 00:07:00,086
Enkä tiennyt,
että tynnyrit olisivat loppu.

94
00:07:00,170 --> 00:07:01,338
Mitä paskaa?

95
00:07:01,421 --> 00:07:03,089
Tuo tyyppi hamstraa tynnyreitä.

96
00:07:03,173 --> 00:07:05,133
Miksi hän hamstraa niitä?

97
00:07:05,216 --> 00:07:08,094
Etsin eläinkauppaa. Koirani...

98
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
Hän on sarjamurhaaja.

99
00:07:09,471 --> 00:07:12,641
Jeesus. Pelastetaan tuo tyttö.
Soitetaan poliisille.

100
00:07:12,724 --> 00:07:15,602
Tynnyrit ovat todisteaineistoa.
Kytät vievät ne.

101
00:07:15,685 --> 00:07:17,187
Seuraa perässä.

102
00:07:21,483 --> 00:07:24,361
Kyllä on pieni peräkontti.

103
00:07:24,444 --> 00:07:26,404
Onko tuo kuollut tyttö?

104
00:07:26,488 --> 00:07:28,531
Jäin kiinni. Luulin maton auttavan.

105
00:07:28,615 --> 00:07:30,533
Se ei selvästikään toimi.

106
00:07:32,118 --> 00:07:36,539
Nuo ovat hyvä idea.
Olisipa minulla 227 litran tynnyri.

107
00:07:36,623 --> 00:07:40,210
Ne ovat peruskauraa.

108
00:07:40,293 --> 00:07:44,047
Onpa noloa. Amatöörisarjamurhaaja.

109
00:07:44,130 --> 00:07:46,591
Voisinkohan ostaa sinulta pari?

110
00:07:46,675 --> 00:07:50,136
Toki. Pyyntihinta oli 75 dollaria.

111
00:07:50,220 --> 00:07:52,681
Kiitos. Pelastit päiväni.

112
00:07:52,764 --> 00:07:55,850
Tässä satanen.
-Ei ole vaihtorahaa.

113
00:07:55,933 --> 00:08:00,105
Ei haittaa.
-Ei. Olen murhaaja enkä varas.

114
00:08:00,188 --> 00:08:04,651
Minulla on vaihtorahaa kotonani.

115
00:08:04,734 --> 00:08:07,654
Asun tässä lähellä.

116
00:08:11,157 --> 00:08:14,160
Se tyttö pitää pelastaa.
-Tarvitsemme tynnyrit!

117
00:08:15,745 --> 00:08:19,749
Mulkero! Tule bussiin,
niin voin pilkata sinua.

118
00:08:19,832 --> 00:08:22,460
Sinulla on 14-vuotiaan pojan kroppa.

119
00:08:22,544 --> 00:08:24,754
Pieksen sen paskaksi.

120
00:08:24,838 --> 00:08:28,299
Kiusaaminen on parasta!
Teen sinusta niin surkean.

121
00:08:28,383 --> 00:08:31,052
Selvä. Onnea sen kanssa.

122
00:08:32,804 --> 00:08:34,806
He elävät kädestä suuhun,

123
00:08:34,889 --> 00:08:37,225
mutta he äänestävät itseään vastaan.

124
00:08:37,308 --> 00:08:42,147
Minä näen sinut. Ymmärrän tuskasi.
Se ei ole syytäsi.

125
00:08:43,481 --> 00:08:48,903
Ja siksi Bostonin teekutsut
käynnistivät Yhdysvaltain vapaussodan.

126
00:08:48,987 --> 00:08:51,197
Pyhä Sylvi! Käsi ylhäällä!

127
00:08:51,281 --> 00:08:54,701
Tämän takia opetan matikkaa.
Historiantunnit johtavat ongelmiin.

128
00:08:54,784 --> 00:08:57,746
Halusin sanoa,
että tunti tuntuu erilaiselta,

129
00:08:57,829 --> 00:09:00,498
kun tuntee empatiaa
kaikkia osapuolia kohtaan.

130
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
Otitko fiksupillerin?
Olet liian fiksu lapseksi.

131
00:09:03,793 --> 00:09:06,755
Voit tuurata minua joskus.

132
00:09:06,838 --> 00:09:10,717
Puhutaan aidosta ongelmasta,
herra Goldenfold. Ex-vaimostasi.

133
00:09:10,800 --> 00:09:14,304
Soita hänelle. Et ehkä saa
mahdollisuutta, mutta päätöksen.

134
00:09:14,387 --> 00:09:16,890
Olisitpa poikani.

135
00:09:16,973 --> 00:09:20,143
Voinko puhua siitä, että minua
kiusattiin sukunimeni takia?

136
00:09:20,226 --> 00:09:23,521
Kaikille on aikaa, rehtori Vagina.

137
00:09:24,564 --> 00:09:26,024
KAKKAA
ROUVA UNDERWOOD

138
00:09:27,358 --> 00:09:29,194
ROUVA YMMÄRRETTY

139
00:09:55,762 --> 00:09:59,974
Kiitos, että odotit. Kuorma piti purkaa.

140
00:10:00,975 --> 00:10:02,936
Teetä?
-Toki.

141
00:10:04,604 --> 00:10:08,108
Ei kai minun tarvitse olla huolissani?

142
00:10:08,191 --> 00:10:11,528
En tiedä. Tarvitseeko?

143
00:10:15,073 --> 00:10:17,450
Haen sinulle sen vaihtorahan.

144
00:10:35,176 --> 00:10:38,847
Huhuu? Anna minun elää.
Teen mitä tahansa.

145
00:10:38,930 --> 00:10:42,684
Sinä olet elossa.
-Voi luoja! Auta minua!

146
00:10:42,767 --> 00:10:45,061
Hys. Selvä.

147
00:10:45,145 --> 00:10:47,480
Minä autan sinut pois.
-Kiitos!

148
00:10:47,564 --> 00:10:50,984
Jos autat minua
noiden tynnyreiden kanssa.

149
00:10:52,902 --> 00:10:58,324
Pitää sanoa,
sinä et vaikuta sarjamurhaajalta.

150
00:10:58,408 --> 00:11:02,120
Voin vaikka vakuuttaa. Olen painajainen.

151
00:11:02,203 --> 00:11:04,998
Pahimmista pahin.
-Niinkö?

152
00:11:05,081 --> 00:11:07,375
Mikä on bravuurisi?

153
00:11:07,458 --> 00:11:11,129
Bravuurini... Mikä on sinun?

154
00:11:11,212 --> 00:11:15,383
Jätän kissanlelun uhrieni taskuihin.

155
00:11:15,466 --> 00:11:19,512
Siksi olen kissa ja hiiri -tappaja.

156
00:11:20,513 --> 00:11:25,268
Minä kaadan hunajaa hiuksiin.

157
00:11:25,351 --> 00:11:30,356
Sitten hieron jauhoja joukkoon.

158
00:11:30,440 --> 00:11:33,276
Sitten lisään hileitä ja ilmapallon.

159
00:11:33,359 --> 00:11:36,696
Teen kortin,
jossa lukee "Hyvää syntymäpäivää".

160
00:11:36,779 --> 00:11:39,199
Paketoin heidät lahjapaperiin.

161
00:11:39,282 --> 00:11:43,620
Siksi minua sanotaan
Synttärisurmaajaksi.

162
00:11:43,703 --> 00:11:47,915
Tapan heidät syntymäpäivänä,
koska se on tuplamurha.

163
00:11:47,999 --> 00:11:51,544
Lapsen kuolema ja vanhemman.

164
00:11:51,628 --> 00:11:53,588
Vanhempi kuolee metaforisesti.

165
00:11:53,671 --> 00:11:56,466
Hänestä tulee lapseton tavis.

166
00:11:56,549 --> 00:11:58,426
Kaksi yhdellä kertaa.

167
00:11:58,509 --> 00:12:02,513
Kun tapan kaksosia,
se on neljä kerrallaan.

168
00:12:02,597 --> 00:12:06,226
Sinussa on synkkyyttä.

169
00:12:10,271 --> 00:12:13,399
Rick, olen pohtinut rajojamme.

170
00:12:13,483 --> 00:12:16,778
En saisi tulla paikalle
ja vain odottaa huomiotasi.

171
00:12:16,861 --> 00:12:18,404
Miten miellyttävä yllätys.

172
00:12:18,488 --> 00:12:20,865
En odottanut sympaatin
vaikutuksia pysyviksi.

173
00:12:20,949 --> 00:12:24,827
Haluaisin luottamuksen vanhaan kunnon
Rick ja Morty -perustasolle.

174
00:12:24,911 --> 00:12:27,372
On tärkeää,
että tunnet olosi ymmärretyksi.

175
00:12:27,455 --> 00:12:32,210
Tarkoitan, että tasapainotan
tarpeeni ja sinun halusi.

176
00:12:33,336 --> 00:12:36,297
Haluan tuon lämpömittarin.
-Helppoa.

177
00:12:36,381 --> 00:12:38,716
Voinko ottaa tämän?
Isoisäni tarvitsee sitä.

178
00:12:41,678 --> 00:12:43,763
Katso tuota pikkuista.

179
00:12:43,846 --> 00:12:45,640
Morty, sinun kätesi.
-Käteni?

180
00:12:45,723 --> 00:12:48,101
Niin, kamu. Kätesi.
-Mitä siitä?

181
00:12:48,184 --> 00:12:50,436
Onko sympaatti sisälläsi?

182
00:12:50,520 --> 00:12:52,939
En tiedä. Ehkä. Onko se ongelma?

183
00:12:53,022 --> 00:12:54,524
Kauanko se on ollut sinussa?

184
00:12:54,607 --> 00:12:57,735
Rick, se tekee kaikesta toimivaa.

185
00:12:57,819 --> 00:13:00,571
Minun pitää kurkata sitä.

186
00:13:00,655 --> 00:13:03,700
Tuo kutittaa.
-Pysy paikoillasi.

187
00:13:05,076 --> 00:13:09,205
Idiootti!
Mitä helvettiä sinä olet tehnyt?

188
00:13:09,289 --> 00:13:14,419
Luulitko voivasi antaa loisen
syödä aivojasi ilman seurauksia?

189
00:13:17,630 --> 00:13:21,134
Missä me olemme? Miksi käteni on tuolla?

190
00:13:21,217 --> 00:13:24,512
Tunsit sympatiaa räjähdystä kohtaan!
Helvetin typerys!

191
00:13:25,805 --> 00:13:28,516
Morty, tuo jättimäinen
aivorapu on syytäsi!

192
00:13:28,599 --> 00:13:30,476
Haista paska.
-Haista paska?

193
00:13:30,560 --> 00:13:33,646
Niin! "Pilasit aamuni."

194
00:13:33,730 --> 00:13:36,858
Ota pääsi perseestä, senkin mulkku,
jolla on kuollut vaimo!

195
00:13:41,612 --> 00:13:44,032
Empatiakeskuksesi on syöty.

196
00:13:44,115 --> 00:13:45,533
Et tunne sympatiaa.

197
00:13:45,616 --> 00:13:47,201
Eli olen kuin sinä?

198
00:13:47,285 --> 00:13:50,788
Tuo minulle lapsi,
jotta voin haukkua sitä.

199
00:13:53,958 --> 00:13:55,251
No niin.

200
00:13:55,335 --> 00:13:58,463
Ehkä oioin mutkia,
kun olisin vain voinut puhua sinulle.

201
00:13:58,546 --> 00:14:00,465
Ihan sama. Millään ei ole väliä.

202
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
Yritän olla olematta kammottava.

203
00:14:02,717 --> 00:14:05,553
Tämä lasketaan kammottavaksi.

204
00:14:05,636 --> 00:14:08,222
Eli voit tuntea empatiaa,
mutta et vain tee niin.

205
00:14:08,306 --> 00:14:10,475
Olen vanha, saan olla pragmaattinen...

206
00:14:10,558 --> 00:14:12,226
Voi paska!

207
00:14:34,207 --> 00:14:35,458
Me kuolemme!

208
00:14:35,540 --> 00:14:38,544
Oma vikasi, kun kysyit
karmivalta tyypiltä reittiä.

209
00:14:38,628 --> 00:14:42,298
Onko se pahempi kuin uhria syyllistävä
teini, joka himoaa tynnyreitä?

210
00:14:42,382 --> 00:14:45,093
Luoja, jos kuset tämän,
alan huutaa, ja hän tulee.

211
00:14:45,176 --> 00:14:47,553
Olet kamala.
-En edes ole täällä.

212
00:14:47,637 --> 00:14:50,348
Sinä olisit muuten kaivon pohjalla.

213
00:14:50,431 --> 00:14:52,433
Turha yrittää analysoida tätä.

214
00:14:52,517 --> 00:14:55,895
Etkö ole edes uhri?
Tulit tänne tarkoituksella.

215
00:14:55,978 --> 00:14:59,232
Nosta sitä puolta, ämmä.

216
00:14:59,315 --> 00:15:01,025
Ei!

217
00:15:01,109 --> 00:15:03,861
Mitä helvettiä?
Tuo tyttö näyttää sinulta.

218
00:15:03,945 --> 00:15:06,656
Niin. Hän on tyttäreni.

219
00:15:06,739 --> 00:15:09,242
Eikö hän ollut matossa?
-Hän on elossa.

220
00:15:09,325 --> 00:15:11,577
Kristus! Yritit tappaa tyttäresi.

221
00:15:11,661 --> 00:15:12,912
Se on päin helvettiä!

222
00:15:12,995 --> 00:15:14,580
Luojan kiitos.

223
00:15:14,664 --> 00:15:16,374
Soititko poliisille?
-Kyllä!

224
00:15:16,457 --> 00:15:18,668
Sinähän olet hullu sarjamurhaaja.

225
00:15:18,751 --> 00:15:20,920
Niin luulin, ennen kuin tapasin sinut.

226
00:15:21,003 --> 00:15:22,255
Tulin tytön takia.

227
00:15:22,338 --> 00:15:24,215
Et saa koskea häneen!

228
00:15:26,926 --> 00:15:29,053
Apua! Hän tappaa minut!

229
00:15:29,137 --> 00:15:32,765
Enkä! Olen tavallinen tyyppi!
-Ulos, kädet ylhäällä!

230
00:15:32,849 --> 00:15:35,351
Normaali tyyppi ei keksisi tuollaista.

231
00:15:35,435 --> 00:15:37,186
Tulin tynnyreiden takia.

232
00:15:37,270 --> 00:15:40,273
Ja pelastaakseni tuon tytön,
jos tyttäreni suostuu.

233
00:15:40,356 --> 00:15:45,194
Saitko minut soittamaan poliisit?

234
00:15:45,278 --> 00:15:48,739
Tänne sieltä! Tapan sinut!

235
00:15:48,823 --> 00:15:51,325
1970-luvulla sanottiin
olevan sarjamurhaajia,

236
00:15:51,409 --> 00:15:55,705
koska toinen maailmansota sekoitti isät.
Tiedätkö, mitä minä luulen?

237
00:15:55,788 --> 00:15:57,999
Komisario...
-Se on meillä veressä.

238
00:15:58,082 --> 00:16:02,587
Olemme kahden huonon kahvin päässä
siitä, että tartumme veitsiin.

239
00:16:02,670 --> 00:16:04,213
Me olemme elukoita.

240
00:16:04,297 --> 00:16:07,175
Helvetti. Helvetti!

241
00:16:09,135 --> 00:16:14,682
Olisipa tuo rengas pääni!

242
00:16:15,850 --> 00:16:18,227
Hae muurinmurtaja.

243
00:16:18,311 --> 00:16:20,605
En voi uskoa,
että nyt on syntymäpäiväni.

244
00:16:22,940 --> 00:16:24,317
En voi hyvin.

245
00:16:24,400 --> 00:16:26,819
Häivytään.
Se juttu pitää saada päästäsi.

246
00:16:26,903 --> 00:16:30,364
Helvetin ötökkä
saa minut tuntemaan tunteita.

247
00:16:30,448 --> 00:16:31,866
Paljon tunteita!

248
00:16:31,949 --> 00:16:33,659
Tiedän, mitä haluat, Morty.

249
00:16:33,743 --> 00:16:38,206
Tule. Pappa pussaa otsaasi.

250
00:16:38,289 --> 00:16:40,040
Papan pitäisi halata sinua,

251
00:16:40,124 --> 00:16:43,085
eikä muuttaa sinua roskikseksi,
kun olen laiska.

252
00:16:43,169 --> 00:16:45,880
Mitä? Milloin... Helvetti! Ne tulevat.

253
00:16:48,591 --> 00:16:51,969
Voi ei! Sen mehut tulevat ulos.

254
00:16:52,053 --> 00:16:55,515
Morty, mehut pitää saada takaisin.

255
00:16:55,598 --> 00:16:57,600
Mitä sinä teet?
-Soitan sen perheelle.

256
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Nyt ei ole hyvä hetki.

257
00:16:59,101 --> 00:17:02,480
Rouva Gorbleflax?
Olen pahoillani. Miehesi on kuollut.

258
00:17:02,563 --> 00:17:05,983
Tänne se puhelin!
-Hän menetti mehunsa.

259
00:17:06,983 --> 00:17:09,737
Luoja!
Meidän pitää soittaa moneen paikkaan.

260
00:17:09,819 --> 00:17:11,446
Vauhtia! Tajuan sen nyt.

261
00:17:11,531 --> 00:17:15,742
On turhauttavaa, kun apurisi tunteilee.

262
00:17:19,413 --> 00:17:22,916
Auto pitää siivota. Kamalasti lasia.

263
00:17:23,000 --> 00:17:24,377
Aseta kohteeksi Maa.

264
00:17:24,460 --> 00:17:28,172
Onko tuo ruisku?
Mitä ihmiset oikein ajattelevat?

265
00:17:30,383 --> 00:17:31,592
Mikä sinua riivaa?

266
00:17:31,676 --> 00:17:33,844
Entä sinua? Anna puhelin papalle.

267
00:17:33,928 --> 00:17:37,640
Aivoötökkä on Rickin päässä.
Hän on kuin Hallmark-elokuvasta.

268
00:17:37,723 --> 00:17:40,351
Joka paperissa on eläin piilossa.

269
00:17:40,434 --> 00:17:42,311
Poliisit tappavat isän...

270
00:17:42,395 --> 00:17:43,980
Hankimme uuden.
-Mitä?

271
00:17:45,690 --> 00:17:48,943
Katso tähtiä! Olemme avaruudessa.
-En tiedä, mistä on kyse.

272
00:17:49,026 --> 00:17:51,362
Tulkaa tai kaikille käy huonommin.

273
00:17:51,445 --> 00:17:54,115
Olkoon! Aseta kurssi Summerin luo.

274
00:18:02,957 --> 00:18:03,958
Pappa...

275
00:18:04,041 --> 00:18:06,961
Hys. Sinun ei tarvitse
todistella minulle mitään.

276
00:18:07,044 --> 00:18:09,088
Isoisä rakastaa sinua.

277
00:18:09,171 --> 00:18:11,799
Mitä paskaa?
-Sanoinhan. Aivoloinen.

278
00:18:11,882 --> 00:18:13,384
Onko hän tuolla?
-Jep.

279
00:18:14,552 --> 00:18:16,178
Talontuhoaja tuli.

280
00:18:16,262 --> 00:18:18,598
Hienoa. Tyyppi haluaa kaaosta.

281
00:18:18,681 --> 00:18:20,474
Näytän hänelle, kuka on jumala.

282
00:18:20,558 --> 00:18:22,768
Odota. Anna minun yrittää.

283
00:18:23,769 --> 00:18:25,646
Isä, oletko vielä elossa?

284
00:18:25,730 --> 00:18:27,356
Morty! Apua!

285
00:18:27,440 --> 00:18:30,192
Minä keitän sinut elävältä.

286
00:18:30,276 --> 00:18:32,486
Poika, et saa häntä lopettamaan.

287
00:18:32,570 --> 00:18:35,531
Näillä tyypeillä ei ole empatiaa.

288
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
Ei minullakaan juuri nyt.

289
00:18:37,658 --> 00:18:39,952
Anteeksi, herra sarjamurhaaja.

290
00:18:40,036 --> 00:18:43,205
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Kaikki on tyhjää.

291
00:18:43,289 --> 00:18:47,251
Maailmamme perustuu keksittyihin
sääntöihin. Ne eivät palvele ketään.

292
00:18:47,335 --> 00:18:50,087
Tunnet olevasi yksin,
etkä ymmärrä ketään.

293
00:18:50,171 --> 00:18:53,841
Se ei tarkoita,
ettet ymmärtäisi itseäsi.

294
00:18:53,924 --> 00:18:56,761
Tiedän, mitä minä tarvitsen.
Tarvitsen halauksen.

295
00:18:56,844 --> 00:19:01,140
Sellaiselta, joka ei halua jotain,
vaan he haluavat halata.

296
00:19:01,223 --> 00:19:03,392
Maailma ei halaa kaltaisiamme,

297
00:19:03,476 --> 00:19:05,686
ellemme kerro, mitä me tarvitsemme.

298
00:19:05,770 --> 00:19:11,275
Jos haluat aidon halauksen,
tule ulos ja pyydä sitä.

299
00:19:14,612 --> 00:19:18,574
Minä haluan halauksen!

300
00:19:29,543 --> 00:19:30,795
Hänellä on veitsi!

301
00:19:31,879 --> 00:19:35,299
Morty, olen niin ylpeä sinusta.

302
00:19:35,383 --> 00:19:39,178
Tämä on sinulle. Hyvää syntymäpäivää.

303
00:19:39,261 --> 00:19:41,430
Mistä tiedät?
-Minä vain tiedän sen.

304
00:19:41,514 --> 00:19:45,226
Voinko tulla ulos,
vai ammutteko minutkin?

305
00:19:45,309 --> 00:19:46,602
Onko sinulla veitsi?

306
00:19:46,686 --> 00:19:51,023
Taskussani on taskuveitsi.

307
00:19:55,528 --> 00:19:59,073
Kuulostiko tuo siltä, että jokaisella
poliisilla oli lipas tyhjänä?

308
00:19:59,156 --> 00:20:03,327
Tuntuuko sinusta siis aina tältä?

309
00:20:03,411 --> 00:20:07,748
Morty, totuus on, että ehkei kannata
tuntea sympatiaa minua kohtaan.

310
00:20:07,832 --> 00:20:10,710
Se juttu sai sinut
sivuuttamaan käytökseni.

311
00:20:10,793 --> 00:20:12,920
Julmuus on vaarasignaali.

312
00:20:13,003 --> 00:20:16,257
Sinun on nähtävä varoitusmerkit,
ettei sinulle käy huonosti.

313
00:20:16,340 --> 00:20:20,177
Sanotko siis, että olet paska?
-Niin kai.

314
00:20:20,261 --> 00:20:22,430
Se on kai okei.

315
00:20:28,811 --> 00:20:29,979
POKÉMON-KORTIT

316
00:20:31,731 --> 00:20:33,858
Voisinpa nauttia tästä.

317
00:20:48,038 --> 00:20:49,540
Ei kanneta kaunaa.

318
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
ROUVA YMMÄRRETTY

319
00:21:28,579 --> 00:21:31,874
Pitikö tuon piristää minua?

320
00:21:31,957 --> 00:21:33,876
Oppilas puhkoi renkaani!

321
00:21:33,959 --> 00:21:36,754
Toinen täytti laatikkoni menkkaverellä!

322
00:21:36,837 --> 00:21:38,964
Kaikki järjestyy.
-Ei.

323
00:21:39,048 --> 00:21:42,802
Tienaan 40 tonnia vuodessa.
Vankilassakin olisin rikkaampi.

324
00:21:42,885 --> 00:21:45,012
Minä näen sinut.

325
00:21:45,095 --> 00:21:47,348
Mitä helvettiä sinä selität?

326
00:21:47,431 --> 00:21:49,975
Näitkö edes piirustuksen toista puolta?

327
00:21:50,059 --> 00:21:51,977
Siellä oli tappouhkaus!

328
00:21:52,061 --> 00:21:56,565
Mitä sinä siinä hyssyttelet?

329
00:21:59,652 --> 00:22:02,613
Suomennos: Aaron Laakso
Iyuno