1
00:00:03,003 --> 00:00:05,547
- הוויה וזמן -

2
00:00:28,862 --> 00:00:30,322
- נא לא להפריע -

3
00:00:39,164 --> 00:00:40,666
- ביג וופרס
איינרדור איקס-2 -

4
00:00:40,749 --> 00:00:41,917
- ארוחה: בטעם של אוכל -

5
00:00:43,669 --> 00:00:44,962
- סאן-רא - ג'נסיס
דרק מורו -

6
00:00:54,221 --> 00:00:55,430
- הגלורפוליסט -

7
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
- התבצרות
הפיכה -

8
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
מה קורה, מותק?

9
00:01:12,364 --> 00:01:14,449
- תפוח אדמה גרימלדיאני מושלם אחד -

10
00:01:18,620 --> 00:01:19,997
בואו נעשה קצת מדע אלכוהולי.

11
00:01:21,957 --> 00:01:23,041
היי, ריק?

12
00:01:24,042 --> 00:01:25,419
ריק?

13
00:01:26,044 --> 00:01:27,920
ריק, אתה מתעלם ממני?

14
00:01:28,005 --> 00:01:28,922
היי!

15
00:01:29,006 --> 00:01:30,340
שלום!

16
00:01:30,424 --> 00:01:32,050
ריק, התחרשת?

17
00:01:34,051 --> 00:01:36,388
לא. אלוהים אדירים!

18
00:01:42,394 --> 00:01:43,895
מורטי! מה נסגר?

19
00:01:43,979 --> 00:01:45,271
לא... לא התכוונתי.

20
00:01:45,354 --> 00:01:46,398
מה נסגר?

21
00:01:48,108 --> 00:01:51,110
תגיד לי למה התעלמת משלט
שכתוב בו "נא לא להפריע".

22
00:01:51,194 --> 00:01:52,779
אני... זה לא חשוב.

23
00:01:52,863 --> 00:01:55,490
כדאי מאוד שזה יהיה חשוב.
הרגע הרסת את המזקקה שלי!

24
00:01:55,574 --> 00:01:58,452
אז או שזה מקרה חירום או שזה חשוב,

25
00:01:58,535 --> 00:02:00,329
וכדאי מאוד שזה יהיה חשוב מאוד

26
00:02:00,412 --> 00:02:03,999
כי זה היה הדבר הכי חשוב לי היום!

27
00:02:04,082 --> 00:02:07,586
אז למה ירדת לכאן?

28
00:02:09,211 --> 00:02:12,549
תהיתי אם תוכל להסיע אותי
לקנות כמה קלפי פוקימון.

29
00:02:14,676 --> 00:02:17,220
אני מצטער.
-ראית אותי מאושר פעם, מורטי?

30
00:02:17,888 --> 00:02:20,349
מה? כלומר, לא ממש.

31
00:02:20,432 --> 00:02:22,267
טוב, הייתי מאושר בחיי.

32
00:02:22,351 --> 00:02:24,394
ותראה, אין שום נקודה בתרשים

33
00:02:24,478 --> 00:02:25,728
ששמחתי מצטלבת עם נוכחותך.

34
00:02:25,812 --> 00:02:26,647
- ריק שמח
מורטי -

35
00:02:26,730 --> 00:02:27,773
אז למה שתבלה איתי?

36
00:02:27,856 --> 00:02:29,983
לא יודע. כשמצאתי אותך, היית פיתיון.

37
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
כשהרגתי את הדג,
אולי הייתי צריך לחתוך את החוט

38
00:02:32,527 --> 00:02:35,030
כי כל מה שיש לי עכשיו זו פאקינג תולעת.

39
00:02:35,113 --> 00:02:37,156
אמרת לי שזה לא נכון.

40
00:02:37,240 --> 00:02:39,242
אתה סתם מנסה לפגוע בי.

41
00:02:40,285 --> 00:02:42,120
מורטי. לא, התכוונתי...

42
00:02:43,329 --> 00:02:44,873
פאק!

43
00:02:44,956 --> 00:02:46,291
לעזאזל.

44
00:02:46,375 --> 00:02:48,502
זה היה יכול להיות הזמן המושלם למשקה.

45
00:03:16,697 --> 00:03:20,325
ריק ומורטי

46
00:03:21,326 --> 00:03:23,412
מד לחץ, תא תסיסה, ציפוי נחושת.

47
00:03:23,870 --> 00:03:25,622
מורטי פוצץ את כל זה?

48
00:03:25,706 --> 00:03:26,623
מה זה מכל חליטה?

49
00:03:26,707 --> 00:03:28,166
תקני חבית בירה ריקה לזה.

50
00:03:28,250 --> 00:03:30,419
אצטרך גם חביות בנפח 230 ליטר.
-בסדר.

51
00:03:30,502 --> 00:03:33,296
שיהיה ברור, אקנה לעצמי שטויות
כי אני עושה לך סידורים.

52
00:03:33,380 --> 00:03:35,590
עשינו עסק.
-אפשר לקבל איזו הפתעה קטנה?

53
00:03:35,674 --> 00:03:37,884
לא, כרטיס האמקס חוסם אותך אוטומטית, ג'רי.

54
00:03:37,968 --> 00:03:41,179
איך הוא יודע שאני משתמש בכרטיס?
-בגלל סוג הדברים שאתה קונה.

55
00:03:41,263 --> 00:03:42,930
מה אני קונה?
-דברים מטופשים.

56
00:03:45,100 --> 00:03:46,643
מחשב, החלף תפוח אדמה.

57
00:03:46,727 --> 00:03:50,981
תפוח האדמה הגרימלדיאני
היחיד בגלקסיה נמצא כאן.

58
00:03:51,064 --> 00:03:52,107
לעזאזל.

59
00:03:54,817 --> 00:03:55,694
בוא נלך.

60
00:03:55,777 --> 00:03:57,529
לא, תודה. אתה סתם תצעק עליי.

61
00:03:57,612 --> 00:03:59,614
מורטי, מה אם אומר לך
שיש לי משהו שיגרום לכך

62
00:03:59,698 --> 00:04:01,366
שלעולם לא תשמע אותי צועק עליך שוב?

63
00:04:01,450 --> 00:04:02,784
רגע, באמת?

64
00:04:02,868 --> 00:04:04,494
איזה מין דבר?

65
00:04:05,162 --> 00:04:06,371
ריק, מה נסגר?

66
00:04:11,293 --> 00:04:12,961
ריק, מה עשית?

67
00:04:13,044 --> 00:04:16,464
זה סימפתיד, זן שמייצר
אמפתיה בלתי מוגבלת אצל המארחים שלו.

68
00:04:16,548 --> 00:04:17,841
לא משנה מה אגיד או אעשה,

69
00:04:17,923 --> 00:04:19,509
הסימפתיד פשוט יחליק את זה.

70
00:04:19,593 --> 00:04:21,428
כמו עריכה של דיסני לסרט סלאשר.

71
00:04:21,511 --> 00:04:23,847
הנה, תראה. אתה חתיכת חרא חסר ערך, מורטי!

72
00:04:23,930 --> 00:04:25,515
אכזבת אותי!
-מה נסגר? לך תזדיין.

73
00:04:25,599 --> 00:04:26,933
אני עדיין שומע אותך צועק.

74
00:04:27,017 --> 00:04:31,104
אוקיי, הוא בטח צריך להתחפר
קצת יותר עמוק. הנה.

75
00:04:31,188 --> 00:04:33,023
בוא ננסה שוב. אתה חתיכת ח...

76
00:04:34,608 --> 00:04:37,944
...בר אמיתי, מורטי.
כמו גולדן רטריבר, חברו הטוב של הריק.

77
00:04:38,028 --> 00:04:41,114
וכשאני קורא לך אכזבה,
זה משום שאני מאמין שאתה יכול להיות

78
00:04:41,198 --> 00:04:42,866
הרבה יותר טוב ממה שאתה עכשיו.

79
00:04:42,949 --> 00:04:44,868
איך זה? די טוב, נכון?

80
00:04:44,951 --> 00:04:48,288
הוא מנשנש את מרכזי האמפתיה שלך
ומחרבן משהו הרבה יותר חזק.

81
00:04:48,371 --> 00:04:50,916
רגע, הוא אוכל לי את האמפתיה?
-אל תדאג.

82
00:04:50,999 --> 00:04:53,376
נשאיר אותו רק מספיק זמן
כדי לזכות יחד בתפו"א.

83
00:04:53,460 --> 00:04:54,836
רגע. אנחנו צריכים לזכות בו?

84
00:04:54,920 --> 00:04:57,589
איך אנחנו...
-ב"רוקדים עם כוכבים".

85
00:05:09,559 --> 00:05:13,480
זה בסדר. תתרכז באגן שלי,
שם נמצא מרכז הכובד שלי.

86
00:05:13,563 --> 00:05:15,190
אני לא יודע, ריק.
-קטן עליך.

87
00:05:15,273 --> 00:05:16,358
אני מאמין בך.

88
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
תורכם.

89
00:05:17,526 --> 00:05:19,986
ועכשיו, יבצעו את "קלייר דה לון",

90
00:05:20,070 --> 00:05:23,532
הרמיקס האפי
מהטריילר של "גודזילה: מלך המפלצות",

91
00:05:23,615 --> 00:05:26,910
ריק סנצ'ז ובן זוגו, מורטי סמית'.

92
00:05:57,524 --> 00:05:59,526
ניצחון בתנועה.

93
00:05:59,609 --> 00:06:01,278
ריק, עשיתי את זה! תפסתי אותך!

94
00:06:01,361 --> 00:06:02,696
ידעתי שאתה מסוגל, חבר.

95
00:06:02,779 --> 00:06:05,156
ברכותיי לאלופים החדשים.

96
00:06:05,240 --> 00:06:06,867
הנה הפרס שלכם.

97
00:06:06,950 --> 00:06:09,619
תפוח אדמה גרימלדיאני מושלם אחד.

98
00:06:09,703 --> 00:06:12,080
וראית איך ביצענו בצורה מושלמת
את הסיבוב המשולש?

99
00:06:12,163 --> 00:06:14,457
התזמון שלך היה מדויק כמו מטרונום, מורטי.

100
00:06:14,541 --> 00:06:15,625
וכשתפסתי אותך...

101
00:06:18,003 --> 00:06:20,797
כל זה היה הסימפתיד, נכון?

102
00:06:20,881 --> 00:06:23,550
באמת רקדנו או...
-הריקוד היה אמיתי.

103
00:06:23,633 --> 00:06:26,177
האמון, החיבור, לא כל כך.

104
00:06:26,261 --> 00:06:29,097
היה ממש נחמד להרגיש ככה איתך.

105
00:06:29,180 --> 00:06:30,432
הוא לא יכול להישאר לנצח.

106
00:06:30,515 --> 00:06:31,600
אחרי זה יש ירידה קטנה.

107
00:06:31,683 --> 00:06:32,851
איזו מין ירידה...

108
00:06:35,604 --> 00:06:37,439
אני מרגיש חרא.

109
00:06:38,189 --> 00:06:39,608
כל כך נחמד בחוץ.

110
00:06:39,691 --> 00:06:40,775
די לגרום לי לחוש אשמה!

111
00:06:40,859 --> 00:06:41,693
- הום דיפו -

112
00:06:41,776 --> 00:06:44,321
אלוהים אדירים, זה ה"הום דיפו" החמישי שלנו.

113
00:06:44,404 --> 00:06:45,655
נמאס לי מדיפואים.

114
00:06:45,739 --> 00:06:47,240
אני לא חוזרת הביתה בלי החביות.

115
00:06:47,324 --> 00:06:48,992
זה הדבר האחרון ברשימה של סבא ריק.

116
00:06:49,075 --> 00:06:51,411
אולי היינו צריכים לעשות
את כל הקניות של ריק

117
00:06:51,494 --> 00:06:53,288
לפני שעשינו את הקניות של סאמר.

118
00:06:53,371 --> 00:06:55,707
לא יכולתי לפספס את ההשקה של גוצ'י וקלוגס.

119
00:06:55,790 --> 00:06:59,002
חוץ מזה, לא ידעתי שחביות ה-230 ליטר
יאזלו מהמלאי אצל כולם.

120
00:06:59,669 --> 00:07:00,712
מה נסגר?

121
00:07:01,421 --> 00:07:05,425
הבחור הזה אוגר את כל החביות.
-למה הבחור הזה כזה חזיר חביות?

122
00:07:05,508 --> 00:07:06,885
...ל"פטקו", הכלב שלי צריך...

123
00:07:08,345 --> 00:07:09,387
הוא רוצח סדרתי.

124
00:07:09,471 --> 00:07:10,430
אלוהים!

125
00:07:10,513 --> 00:07:12,682
חייבים להציל את הבחורה,
חייבים להזעיק משטרה!

126
00:07:12,766 --> 00:07:15,769
אתה צוחק? החביות האלה הן ראיות.
המשטרה תיקח את כולן.

127
00:07:15,852 --> 00:07:17,187
אני צריכה שתזרום איתי.

128
00:07:22,776 --> 00:07:23,777
מכוניות ההאצ'בק האלה.

129
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
זאת בחורה מתה?

130
00:07:26,488 --> 00:07:28,531
עלית עליי. חשבתי שהשטיח יעשה את העבודה,

131
00:07:28,615 --> 00:07:30,533
אבל ברור שזה לא ממש עובד.

132
00:07:32,159 --> 00:07:34,120
אלה דווקא רעיון טוב.

133
00:07:34,663 --> 00:07:36,539
הלוואי שהייתי חושב על חביות 230 ליטר.

134
00:07:36,623 --> 00:07:40,210
כן, הן סוג של סטנדרט בתעשייה.

135
00:07:40,293 --> 00:07:43,421
זה מביך. רוצח סדרתי חובבן פה.

136
00:07:44,172 --> 00:07:46,633
נראה לך שאולי אוכל לקנות ממך כמה?

137
00:07:46,716 --> 00:07:50,178
בטח. המחיר הקמעונאי הוא 75 דולר.

138
00:07:50,720 --> 00:07:53,098
תודה. הצלת לי את הערב. קח.

139
00:07:53,181 --> 00:07:54,766
יש לי שטר של מאה.

140
00:07:54,849 --> 00:07:55,808
אין לי עודף.

141
00:07:55,892 --> 00:07:56,977
זה בסדר. תשמור אותו.

142
00:07:57,060 --> 00:08:00,105
לא. אני רוצח, לא גנב.

143
00:08:00,188 --> 00:08:04,734
תקשיב, יש לי הרבה עודף אצלי בבית.

144
00:08:04,818 --> 00:08:07,195
הוא ממש במורד הרחוב.

145
00:08:11,157 --> 00:08:12,325
חייבים להציל את הבחורה.

146
00:08:12,409 --> 00:08:14,160
חייבים להשיג את החביות!

147
00:08:14,244 --> 00:08:15,662
- אוטובוס בית ספר מחוזי -

148
00:08:15,745 --> 00:08:19,749
היי, חתיכת טמבל.
תעלה לאוטובוס כדי שאוכל לרדת עליך!

149
00:08:19,832 --> 00:08:22,460
יש לך גוף של ילד בן 14

150
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
ואני אפוצץ לגוף הזה את הצורה.

151
00:08:24,796 --> 00:08:26,172
חיי בריון!

152
00:08:26,256 --> 00:08:28,341
אני אגרום לך להיות כל כך פאקינג עצוב!

153
00:08:28,425 --> 00:08:30,427
כן, בסדר, חבר. בהצלחה עם זה.

154
00:08:32,846 --> 00:08:35,724
הם חיים ממשכורת למשכורת,
אבל הם ממשיכים להצביע

155
00:08:35,807 --> 00:08:38,268
נגד האינטרסים של עצמם.
-אני מבין אותך.

156
00:08:38,351 --> 00:08:40,102
אני יודע עד כמה כואב לך.

157
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
זו לא אשמתך.

158
00:08:43,732 --> 00:08:48,945
וזו הסיבה שמסיבת התה של בוסטון
הציתה את המהפכה האמריקאית.

159
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
אלוהי המספרים השלמים! יד מורמת?

160
00:08:51,531 --> 00:08:54,701
לכן אני מלמד רק מתמטיקה.
שיעורי היסטוריה גורמים לביטולך.

161
00:08:54,784 --> 00:08:58,455
רק רציתי להגיד
ששיעור ההיסטוריה הזה נראה קצת אחרת

162
00:08:58,538 --> 00:09:00,498
כשמגלים אמפתיה כלפי כל הצדדים המעורבים.

163
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
בלעת גלולת חוכמה? אתה חכם מדי בשביל ילד.

164
00:09:03,793 --> 00:09:06,755
בפעם הבאה שאצטרך להחליף מורה,
אולי אתה תצטרך ללמד.

165
00:09:06,838 --> 00:09:09,716
אנחנו צריכים לדבר
על הבעיה האמיתית כאן, מר גולדנפולד.

166
00:09:09,799 --> 00:09:11,718
גרושתך, תתקשר אליה.

167
00:09:11,801 --> 00:09:14,304
אולי לא תקבל הזדמנות שנייה,
אבל לפחות תסגור מעגל.

168
00:09:14,387 --> 00:09:17,015
הלוואי שהיית הבן שלי.

169
00:09:17,098 --> 00:09:20,101
היי, אפשר לדבר על כך
שהציקו לי בתיכון בגלל שם המשפחה שלי?

170
00:09:20,185 --> 00:09:23,063
יש מספיק זמן לכולם, המנהל ואגינה.

171
00:09:24,564 --> 00:09:26,024
- חרא
גברת אנדרווד -

172
00:09:28,193 --> 00:09:29,194
- גברת לא מובנת -

173
00:09:30,570 --> 00:09:31,905
- תיכון הארי הרפסון -

174
00:09:55,762 --> 00:09:57,263
תודה שחיכית.

175
00:09:57,347 --> 00:09:59,140
הייתי צריך לפרוק את הדברים.

176
00:10:00,975 --> 00:10:02,936
תה?
-בטח.

177
00:10:04,729 --> 00:10:06,898
אני לא צריך לדאוג מזה, נכון?

178
00:10:08,274 --> 00:10:10,735
אני לא יודע, אתה צריך לדאוג?

179
00:10:15,156 --> 00:10:17,450
תן לי להביא לך את העודף על החביות.

180
00:10:35,260 --> 00:10:36,177
שלום?

181
00:10:36,261 --> 00:10:38,471
בבקשה, תן לי לחיות. אעשה הכול.

182
00:10:38,930 --> 00:10:40,807
את חיה.
-אלוהים אדירים!

183
00:10:40,890 --> 00:10:42,225
אלוהים אדירים. הצילו!

184
00:10:42,308 --> 00:10:43,726
הצילו!

185
00:10:43,810 --> 00:10:45,019
אוקיי.

186
00:10:45,103 --> 00:10:46,479
כן, אני אוציא אותך משם.

187
00:10:46,563 --> 00:10:47,522
תודה.

188
00:10:47,605 --> 00:10:50,483
אם תעזרי לי להוציא מפה
את החביות בנפח 230 ליטר.

189
00:10:53,027 --> 00:10:58,032
אני חייב לומר, אתה לא נראה כמו רוצח סדרתי.

190
00:10:58,992 --> 00:11:02,245
אני מבטיח לך, אני בן אדם מהסיוטים.

191
00:11:02,328 --> 00:11:03,788
הגרוע מכולם.

192
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
באמת?

193
00:11:05,081 --> 00:11:07,375
מה סימן ההיכר שלך?

194
00:11:08,209 --> 00:11:10,170
סימן ההיכר שלי.

195
00:11:10,253 --> 00:11:11,129
מה שלך?

196
00:11:11,212 --> 00:11:15,425
אני משאיר צעצוע של חתול
בכיסים של הקורבנות שלי.

197
00:11:15,508 --> 00:11:19,179
לכן אני "רוצח החתול והעכבר".

198
00:11:20,555 --> 00:11:25,393
טוב, אני שופך דבש בשיער

199
00:11:25,476 --> 00:11:30,440
ואז אני לוקח מלא קמח
ומועך אותו בשיער גם כן.

200
00:11:30,523 --> 00:11:31,816
וקצת סוכריות צבעוניות.

201
00:11:31,900 --> 00:11:33,318
ו... בלון.

202
00:11:33,401 --> 00:11:36,696
ואני מכין כרטיס שכתוב בו "יום הולדת שמח",

203
00:11:36,779 --> 00:11:39,199
ואז אני עוטף אותם בנייר עטיפה.

204
00:11:39,282 --> 00:11:43,620
ולכן קוראים לי "קצב ימי ההולדת".

205
00:11:43,703 --> 00:11:47,999
אני רוצח אותם ביום ההולדת שלהם
כי זה רצח כפול.

206
00:11:48,082 --> 00:11:51,502
אתה יודע, מותו של הילד ומותו של ההורה,

207
00:11:51,586 --> 00:11:54,297
ההורה שמת מטאפורית כשהוא חוזר להיות

208
00:11:54,380 --> 00:11:56,466
אדם רגיל וחשוך ילדים שוב.

209
00:11:56,549 --> 00:11:58,384
זה שניים באחד.

210
00:11:58,468 --> 00:12:01,262
וכשאני הורג תאומים, זה ארבעה במכה אחת.

211
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
יש בך אפלה אמיתית.

212
00:12:10,271 --> 00:12:12,815
היי, ריק, חשבתי על הגבולות שלנו

213
00:12:12,899 --> 00:12:14,651
ואתה צודק, אני לא אמור פשוט להיכנס

214
00:12:14,734 --> 00:12:16,819
ולצפות לגישה לזמן ולתשומת הלב שלך.

215
00:12:16,903 --> 00:12:18,404
איזו הפתעה נעימה, מורטי.

216
00:12:18,488 --> 00:12:20,907
לא ציפיתי שלסימפתיד תהיה השפעה ארוכת טווח.

217
00:12:20,990 --> 00:12:24,827
אני רוצה להחזיר את האמון שלנו
לרמת הבסיס הישנה והטובה של ריק ומורטי.

218
00:12:24,911 --> 00:12:27,372
חשוב שתרגיש מוערך ושרואים אותך.

219
00:12:27,455 --> 00:12:29,874
הנקודה היא שאני אתמקד במציאת איזון

220
00:12:29,958 --> 00:12:32,210
בין הצרכים שלי לבין מה שאתה רוצה.

221
00:12:33,419 --> 00:12:35,046
אני רוצה את המדחום הזה.

222
00:12:35,129 --> 00:12:36,297
אין בעיה.

223
00:12:36,381 --> 00:12:37,423
אכפת לך אם אקח אותו?

224
00:12:37,507 --> 00:12:38,549
סבא שלי צריך אותו.

225
00:12:42,345 --> 00:12:43,763
תראה את הקטנצ'יק הזה.

226
00:12:43,846 --> 00:12:45,640
מורטי! הזרוע שלך.
-הזרוע שלי?

227
00:12:45,723 --> 00:12:46,975
כן, חבר. הזרוע שלך.

228
00:12:47,058 --> 00:12:48,476
מה קרה לזרוע שלי?

229
00:12:48,559 --> 00:12:50,436
הסימפתיד נמצא בתוכך עכשיו?

230
00:12:50,520 --> 00:12:53,106
אני לא יודע, אולי. זאת בעיה?

231
00:12:53,189 --> 00:12:54,524
כמה זמן הוא נמצא שם?

232
00:12:54,607 --> 00:12:57,735
ריק, הוא גורם לזה, לנו,
לכל העסק הזה לעבוד.

233
00:12:57,819 --> 00:13:00,405
אני חייב להעיף בזה מבט, קטנצ'יק, בסדר?

234
00:13:00,947 --> 00:13:03,074
ריק, זה מדגדג.
-אל תזוז, חתיכת...

235
00:13:04,617 --> 00:13:06,035
מטומטם!

236
00:13:07,036 --> 00:13:08,913
מה עשית, לעזאזל?

237
00:13:09,664 --> 00:13:11,624
חשבת שתוכל לתת לטפיל חייזרי

238
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
לזלול לך את המוח בלי השלכות?

239
00:13:17,755 --> 00:13:19,424
איפה אנחנו? מה קורה?

240
00:13:19,507 --> 00:13:21,134
למה הזרוע שלי שם?

241
00:13:21,217 --> 00:13:24,512
גילית אמפתיה כלפי פיצוץ, חתיכת חרא מטומטם!

242
00:13:25,805 --> 00:13:27,807
מורטי, אתה רואה את סרטן המוח הענק הזה?

243
00:13:27,890 --> 00:13:29,642
זה באשמתך.
-לך תזדיין!

244
00:13:29,726 --> 00:13:31,394
ללכת להזדיין?
-כן, ריק.

245
00:13:31,978 --> 00:13:33,521
"הרסת לי את הבוקר."

246
00:13:33,604 --> 00:13:36,274
צא מהסרט שלך,
חתיכת אפס מטומטם עם אישה מתה.

247
00:13:41,612 --> 00:13:44,032
אוקיי. מרכזי האמפתיה שלך התעכלו.

248
00:13:44,115 --> 00:13:45,533
אתה לא מסוגל לחוש אמפתיה.

249
00:13:46,200 --> 00:13:47,118
אז עכשיו אני אתה.

250
00:13:47,201 --> 00:13:49,829
מהר, תביא לי ילד
כדי שאוכל להעליב לו את הצורה.

251
00:13:54,083 --> 00:13:57,128
בסדר, אולי נשענתי קצת יותר מדי
על קיצור הדרך הזה

252
00:13:57,211 --> 00:13:58,504
כשיכולתי פשוט לדבר איתך.

253
00:13:58,588 --> 00:14:00,548
מה זה משנה? לשום דבר אין משמעות.

254
00:14:00,631 --> 00:14:05,011
כן, אבל אני משתדל לא להיות חולני,
מורטי, וזה נחשב חולני.

255
00:14:05,678 --> 00:14:08,056
אז אתה מסוגל לגלות אמפתיה,
אתה פשוט לא רוצה.

256
00:14:08,139 --> 00:14:11,351
אני זקן. מותר לי
להכניס קצת התייעלות פה ושם. שיט.

257
00:14:34,374 --> 00:14:35,500
אנחנו עומדות למות.

258
00:14:35,583 --> 00:14:39,087
היי, זאת אשמתך
שניגשת לבחור מפחיד וביקשת הכוונה.

259
00:14:39,170 --> 00:14:41,839
זה גרוע מנערה שמאשימה את הקורבן
ואובססיבית לחביות רצח?

260
00:14:41,923 --> 00:14:44,217
בחיי אלוהים, אם תהרסי את זה,
אני אתחיל לצרוח

261
00:14:44,300 --> 00:14:46,302
והוא יצא לפה.
-את בן אדם נורא.

262
00:14:46,386 --> 00:14:47,637
אני אפילו לא פה, גברת.

263
00:14:47,720 --> 00:14:50,390
ואם אני לא פה, את חוזרת לתחתית באר.

264
00:14:50,473 --> 00:14:51,682
אל תתחילי לנתח את זה

265
00:14:51,766 --> 00:14:53,851
כי זה אטום הרמטית.
-את אפילו לא קורבן?

266
00:14:53,935 --> 00:14:55,311
באת לפה בכוונה?

267
00:14:56,062 --> 00:14:58,272
הצד שלך נמוך. תרימי את הצד שלך, כלבה.

268
00:14:59,273 --> 00:15:00,233
לא.

269
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
מה נסגר?

270
00:15:02,402 --> 00:15:03,945
הבחורה הזו נראית בדיוק כמוך.

271
00:15:04,028 --> 00:15:05,613
כן.

272
00:15:05,696 --> 00:15:06,697
זו הבת שלי.

273
00:15:06,781 --> 00:15:08,116
היא לא הייתה בשטיח?

274
00:15:08,199 --> 00:15:09,534
נראה שהיא חיה!

275
00:15:09,617 --> 00:15:11,661
אלוהים, ניסית להרוג את הבת שלך.

276
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
זה דפוק, בן אדם.

277
00:15:13,830 --> 00:15:15,748
תודה לאל.
-הזעקת את המשטרה?

278
00:15:15,832 --> 00:15:17,917
כן.
-אבל אתה רוצח סדרתי.

279
00:15:18,000 --> 00:15:21,003
אתה משוגע.
-חשבתי שאני משוגע עד שפגשתי אותך.

280
00:15:21,087 --> 00:15:22,296
אני פה בשביל הבחורה.

281
00:15:22,380 --> 00:15:24,215
לא אתן לך לגעת בה, בן אדם!

282
00:15:24,757 --> 00:15:25,842
הצילו.

283
00:15:26,926 --> 00:15:29,137
הצילו! הוא יהרוג אותי.

284
00:15:29,220 --> 00:15:30,513
לא, אני לא.

285
00:15:30,596 --> 00:15:31,722
אני בחור רגיל.

286
00:15:31,806 --> 00:15:32,765
צא בידיים מורמות.

287
00:15:32,849 --> 00:15:35,435
אף בחור רגיל לא היה יכול להמציא
את הדברים שאמרת.

288
00:15:35,518 --> 00:15:38,813
אני פה רק בשביל החביות שלך
וכדי להציל את הבחורה הזו,

289
00:15:38,896 --> 00:15:40,440
אם אצליח לשכנע את הבת שלי.

290
00:15:40,523 --> 00:15:44,444
אז גרמת לי להזעיק את המשטרה על עצמי?

291
00:15:45,278 --> 00:15:47,196
תחזור הנה!

292
00:15:47,280 --> 00:15:48,781
אני אהרוג אותך!

293
00:15:48,865 --> 00:15:51,367
אמרו ששנות ה-70 היו מלאות ברוצחים סדרתיים

294
00:15:51,451 --> 00:15:54,662
כי מלחמת העולם השנייה
דפקה את כל האבות שלהם.

295
00:15:54,745 --> 00:15:56,289
אבל אתה יודע מה אני חושב?
-המפקד.

296
00:15:56,372 --> 00:15:57,999
אני חושב שזה בדנ"א שלנו.

297
00:15:58,499 --> 00:16:02,712
אני חושב שאתה ואני נמצאים
במרחק של שני לאטה גרועים מלשלוף סכינים.

298
00:16:02,795 --> 00:16:05,214
כולנו חיות. פאק!

299
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
פאק!

300
00:16:09,260 --> 00:16:13,598
הלוואי שהצמיג הזה היה אבא שלי!

301
00:16:15,975 --> 00:16:17,185
תביא את איל הניגוח.

302
00:16:18,394 --> 00:16:20,605
אני לא מאמין שזה יום ההולדת המזוין שלי.

303
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
אני לא מרגיש טוב.

304
00:16:24,150 --> 00:16:26,819
חייבים להוציא אותך מפה
ולהוציא את הדבר הזה מראשך.

305
00:16:26,903 --> 00:16:30,198
החרק המזדיין הזה
גורם לי להרגיש המון רגשות, מורטי.

306
00:16:30,281 --> 00:16:31,824
המון רגשות.

307
00:16:31,908 --> 00:16:33,534
אני יודע מה אתה רוצה, מורטי.

308
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
בוא הנה.

309
00:16:34,702 --> 00:16:36,746
לסבא יש נשיקה נחמדה למצח שלך.

310
00:16:38,289 --> 00:16:41,375
סבא אמור לתת לך חיבוקים,
לא להפוך אותך לפח אשפה

311
00:16:41,459 --> 00:16:43,211
כשאני עצלן מכדי לחצות את החדר.

312
00:16:43,294 --> 00:16:45,129
רגע, מתי זה היה... פאק. הנה הם באים.

313
00:16:49,217 --> 00:16:52,303
לא. המיץ שלו יוצא.

314
00:16:52,386 --> 00:16:54,388
מורטי, אנחנו חייבים להחזיר לו את המיץ.

315
00:16:55,598 --> 00:16:57,517
מה אתה עושה?
-אני חייב להתקשר למשפחתו.

316
00:16:57,600 --> 00:16:58,893
ריק, זה לא הזמן.

317
00:16:58,976 --> 00:17:00,436
גברת גורבלפלקס?

318
00:17:00,520 --> 00:17:03,648
אני מצטער, בעלך מת.
-תביא לי את הטלפון המזוין.

319
00:17:03,731 --> 00:17:05,358
הוא איבד את כל המיץ שלו.

320
00:17:06,983 --> 00:17:09,862
אלוהים אדירים, נצטרך לבצע
כל כך הרבה שיחות טלפון.

321
00:17:09,945 --> 00:17:11,239
תזדרז. אני מבין, ריק.

322
00:17:11,321 --> 00:17:13,574
אני מבין עד כמה זה מתסכל
לנסות להספיק דברים

323
00:17:13,657 --> 00:17:15,742
כשהעוזר שלך מתפרק מבחינה רגשית.

324
00:17:20,289 --> 00:17:21,540
אני חייב לנקות את הרכב.

325
00:17:21,624 --> 00:17:23,000
כל כך הרבה זכוכית שבורה.

326
00:17:23,084 --> 00:17:26,170
הגדר יעד ל...
-זה מזרק משומש על הרצפה?

327
00:17:26,253 --> 00:17:28,172
מה אנשים יחשבו?

328
00:17:29,006 --> 00:17:30,299
- סאמר -

329
00:17:30,383 --> 00:17:31,384
מה הבעיה שלך?

330
00:17:31,467 --> 00:17:33,886
מה נסגר? מה הבעיה שלך?
תן לסבא ריק את הטלפון.

331
00:17:33,970 --> 00:17:36,180
לא עכשיו. יש לריק סרטן מוח בראש

332
00:17:36,264 --> 00:17:37,682
שהופך אותו לסרט של הולמארק.

333
00:17:37,765 --> 00:17:40,351
יש חיה כלואה בכל חתיכת נייר.

334
00:17:40,434 --> 00:17:42,311
המשטרה עומדת להרוג את אבא, אז...

335
00:17:42,395 --> 00:17:43,437
נוכל להשיג אבא אחר.

336
00:17:43,521 --> 00:17:44,814
מה?
-מה?

337
00:17:45,648 --> 00:17:46,816
הכוכבים. אנחנו בחלל.

338
00:17:46,899 --> 00:17:48,401
מורטי, אני לא יודעת מה קורה פה.

339
00:17:48,484 --> 00:17:51,404
תגיעו מייד או שאוודא
שמה שיקרה אחר כך יהיה גרוע יותר.

340
00:17:51,487 --> 00:17:53,823
פאק! בסדר. קבע מסלול לסאמר.

341
00:18:02,999 --> 00:18:03,958
סבא ריק, אני...

342
00:18:04,875 --> 00:18:07,044
את לא צריכה להוכיח את עצמך בפניי.

343
00:18:07,128 --> 00:18:09,088
סבא אוהב אותך.

344
00:18:09,171 --> 00:18:11,799
מה זה החרא הזה?
-אמרתי לך, סרטן מוח.

345
00:18:11,882 --> 00:18:13,384
הוא שם בפנים?
-כן.

346
00:18:14,677 --> 00:18:16,178
איל הניגוח להריסת בתים, המפקד.

347
00:18:16,262 --> 00:18:17,888
מצוין. הבחור הזה רוצה וייקו?

348
00:18:18,556 --> 00:18:20,433
אני אראה לו מי פה אלוהים.

349
00:18:20,516 --> 00:18:22,018
רגע. תנו לי לנסות.

350
00:18:23,769 --> 00:18:25,646
אבא, אתה עדיין חי?

351
00:18:25,730 --> 00:18:27,064
מורטי, הצילו!

352
00:18:27,148 --> 00:18:30,192
אני אבשל אותך בחיים.

353
00:18:30,276 --> 00:18:33,946
ילד, אתה לא תוריד אותו מזה.
אנשים מהסוג הזה,

354
00:18:34,030 --> 00:18:37,575
אין להם טיפת אמפתיה.
-כרגע, גם לי אין.

355
00:18:37,658 --> 00:18:39,952
סלח לי, אדוני הרוצח הסדרתי.

356
00:18:40,036 --> 00:18:41,787
תראה, אני יודע מה אתה מרגיש.

357
00:18:41,871 --> 00:18:43,205
אני יודע שהכול זה כלום.

358
00:18:43,289 --> 00:18:47,251
אנחנו חיים בעולם של חוקים מומצאים
שנאכפים על ידי מדיניות שלא משרתת אף אחד.

359
00:18:47,335 --> 00:18:50,087
אתה מרגיש לבד ואתה לא מבין אף אחד,

360
00:18:50,171 --> 00:18:53,841
אבל זה לא אומר שאתה לא יכול להבין את עצמך.

361
00:18:53,924 --> 00:18:55,259
אני יודע מה אני צריך.

362
00:18:55,343 --> 00:18:56,761
אני צריך שמישהו יחבק אותי.

363
00:18:56,844 --> 00:18:58,679
לא כי הוא רוצה ממני משהו

364
00:18:58,763 --> 00:19:01,140
אלא כי הוא פשוט רוצה לחבק אותי.

365
00:19:01,223 --> 00:19:03,392
אבל העולם לא יחבק אנשים כמונו

366
00:19:03,476 --> 00:19:06,270
אלא אם נגיד לאנשים מה אנחנו צריכים.

367
00:19:06,354 --> 00:19:10,358
אז אם אתה רוצה חיבוק, חיבוק אמיתי,
אתה חייב לצאת ולבקש אותו.

368
00:19:14,612 --> 00:19:17,657
אני רוצה חיבוק!

369
00:19:29,669 --> 00:19:30,795
יש לו סכין!

370
00:19:31,879 --> 00:19:34,507
טוב...
-מורטי, אני כל כך גאה בך.

371
00:19:34,590 --> 00:19:37,927
עשית את זה. וזה, אדוני, בשבילך.

372
00:19:38,010 --> 00:19:39,261
יום הולדת שמח.

373
00:19:39,345 --> 00:19:41,305
איך ידעת?
-פשוט ידעתי.

374
00:19:41,389 --> 00:19:45,184
אני יכול לצאת או שתירו גם בי?

375
00:19:45,267 --> 00:19:46,143
יש לך סכין?

376
00:19:46,227 --> 00:19:49,980
טכנית, יש לי אולר שווייצרי בכיס.

377
00:19:55,069 --> 00:19:59,073
מה... זה היה הצליל של כוח משטרה שלם
שנגמרו לו הכדורים?

378
00:19:59,156 --> 00:20:03,369
אתה תמיד מרגיש ככה? כאילו, מנותק ככה?

379
00:20:03,452 --> 00:20:07,748
כן. מורטי, האמת היא,
אולי אתה לא צריך לגלות כלפיי אמפתיה.

380
00:20:07,832 --> 00:20:10,835
הכנסת הדבר הזה לראש שלך
גרמה לך להתעלם מההתנהגות שלי,

381
00:20:10,918 --> 00:20:14,839
אבל אכזריות היא נורת אזהרה,
ואתה צריך לשים לב לדגלים האדומים האלה

382
00:20:14,922 --> 00:20:16,257
כדי שלא תיפגע.

383
00:20:16,340 --> 00:20:18,050
אתה בעצם אומר שאתה חתיכת חרא?

384
00:20:18,134 --> 00:20:20,302
כן, אני מניח שכן.

385
00:20:20,386 --> 00:20:21,429
אני מניח שזה בסדר.

386
00:20:28,811 --> 00:20:29,979
- פוקימון -

387
00:20:31,731 --> 00:20:33,232
הלוואי שיכולתי ליהנות מזה.

388
00:20:34,608 --> 00:20:35,693
- וודקה -

389
00:20:48,038 --> 00:20:49,540
בלי טינה.

390
00:21:24,533 --> 00:21:25,618
- חרא
גברת אנדרווד -

391
00:21:25,701 --> 00:21:26,827
- גברת לא מובנת -

392
00:21:28,704 --> 00:21:30,956
זה היה אמור לגרום לי להרגיש טוב יותר?

393
00:21:31,040 --> 00:21:31,916
משחק מילים?

394
00:21:31,999 --> 00:21:33,876
תלמיד חתך לי את הצמיגים.

395
00:21:33,959 --> 00:21:36,796
תלמיד אחר מילא לי את המגירה בדם מחזור.

396
00:21:36,879 --> 00:21:38,005
הכול יהיה בסדר.

397
00:21:38,088 --> 00:21:40,716
ממש לא. אני מרוויחה 40,000 דולר בשנה.

398
00:21:40,800 --> 00:21:42,843
הייתי מרוויחה יותר כסף אם הייתי בכלא.

399
00:21:42,927 --> 00:21:45,095
אני מבין אותך.

400
00:21:45,179 --> 00:21:47,348
על מה אתה מדבר, לעזאזל?

401
00:21:47,431 --> 00:21:50,142
בכלל ראית מה יש בצד השני של הציור הזה?

402
00:21:50,226 --> 00:21:51,602
זה איום ברצח.

403
00:21:52,186 --> 00:21:53,646
למי אתה עושה "ששש"?

404
00:21:54,563 --> 00:21:56,565
תרגום כתוביות: קורן הראל