1
00:00:14,139 --> 00:00:18,060
BITAK I VRIJEME
MARTIN HEIDEGGER

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,030
NE OMETAJ

3
00:00:40,541 --> 00:00:42,793
OBROK: OKUS HRANE

4
00:00:56,682 --> 00:00:57,849
"OJAČAJ"

5
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
"SRUŠI"

6
00:01:00,227 --> 00:01:01,353
Što ima, dušo?

7
00:01:12,239 --> 00:01:14,157
JEDAN SAVRŠEN
GRIMALDSKI KRUMPIR

8
00:01:18,370 --> 00:01:20,038
Idemo eksperimentirati
alkoholnim pićima.

9
00:01:21,957 --> 00:01:23,041
Hej, Rick!

10
00:01:23,834 --> 00:01:25,252
Rick?

11
00:01:25,961 --> 00:01:29,631
Rick, ignoriraš li me? Halo?

12
00:01:30,090 --> 00:01:31,717
Rick! Jesi li oglušio?!

13
00:01:33,801 --> 00:01:35,929
Ne! O, moj Bože!

14
00:01:42,144 --> 00:01:44,938
Morty? Koji kurac?
-Nisam namjerno...

15
00:01:45,021 --> 00:01:46,231
Koji kurac?!

16
00:01:47,774 --> 00:01:50,735
Zašto si ignorirao znak na
kojem piše "Ne ometaj"?

17
00:01:51,527 --> 00:01:53,196
Nije važno.
-Bolje ti je da jest.

18
00:01:53,488 --> 00:01:55,157
Upravo si uništio moju destileriju.

19
00:01:55,407 --> 00:01:58,076
Ili je hitno ili je bitno.

20
00:01:58,285 --> 00:02:00,037
A bolje da je jebeno bitno

21
00:02:00,120 --> 00:02:03,373
jer mi je ovo danas bilo najvažnije.

22
00:02:03,582 --> 00:02:07,002
Dakle: Zašto. Si.
Došao. Ovamo. Dolje?

23
00:02:09,045 --> 00:02:11,882
Zanima me možeš li me odvesti
po neke Pokemonove karte...

24
00:02:14,301 --> 00:02:16,803
Oprosti. -Jesi li me
kad vidio sretnog?

25
00:02:17,763 --> 00:02:21,933
Što? Pa i ne baš...
-Bio sam sretan u svom životu.

26
00:02:22,017 --> 00:02:24,186
I pogledaj!
Na grafikonu nema točke

27
00:02:24,269 --> 00:02:26,605
gdje se moja radost
presijeca s tvojom prisutnošću.

28
00:02:26,772 --> 00:02:28,523
Zašto se onda družiš
sa mnom? -Ne znam.

29
00:02:28,607 --> 00:02:30,817
Kad sam te pronašao, bio si
mamac. Kad sam ubio tu ribu,

30
00:02:30,901 --> 00:02:32,235
možda sam trebao presjeći udicu.

31
00:02:32,402 --> 00:02:34,821
Jer sada imam samo jebenog crva.

32
00:02:35,030 --> 00:02:38,617
Rekao si mi da to nije istina.
Samo me pokušavaš povrijediti.

33
00:02:39,785 --> 00:02:41,828
Morty, ne, mislio sam...

34
00:02:43,038 --> 00:02:44,122
Pas mater.

35
00:02:44,539 --> 00:02:47,834
Dovraga. Ovo bi bio
savršen trenutak za piće.

36
00:03:16,405 --> 00:03:18,615
RICK I MORTY
SEZONA 9, EPIZODA 8

37
00:03:20,867 --> 00:03:23,245
Čitač tlaka, fermentacijska
komora, bakrena obloga...

38
00:03:23,328 --> 00:03:26,331
Morty je sve ovo dignuo
u zrak? Što je komovnik?

39
00:03:26,540 --> 00:03:29,710
Samo uzmi praznu bačvu piva.
Trebat će mi i bačve od 230 litara.

40
00:03:29,918 --> 00:03:31,628
U redu. Samo da znaš,
kupit ću neke stvari

41
00:03:31,712 --> 00:03:32,921
jer idem u tvoju nabavu.

42
00:03:33,004 --> 00:03:35,132
Može. -Može meni
malo iznenađenje?

43
00:03:35,340 --> 00:03:37,466
Ne, Amex te
automatski blokira, Jerry.

44
00:03:37,634 --> 00:03:40,721
Kako zna da ja upotrebljavam
karticu? -Zbog stvari koje kupuješ.

45
00:03:40,971 --> 00:03:42,514
Što kupujem... -Gluposti.

46
00:03:44,725 --> 00:03:46,309
Računalo. Zamijeni krumpir.

47
00:03:46,518 --> 00:03:50,147
Jedini grimaldski krumpir
u galaktici je... ovdje!

48
00:03:51,148 --> 00:03:52,232
Dovraga.

49
00:03:54,609 --> 00:03:55,652
Idemo.

50
00:03:55,819 --> 00:03:57,362
Ne, hvala. Samo ćeš vikati na mene.

51
00:03:57,446 --> 00:03:58,488
Morty, što ako ti kažem

52
00:03:58,613 --> 00:04:00,991
da imam nešto zbog čega više
nećeš čuti da vičem na tebe?

53
00:04:01,408 --> 00:04:04,035
Čekaj, stvarno? Što?

54
00:04:04,953 --> 00:04:06,204
Rick, koji vrag?!

55
00:04:11,376 --> 00:04:13,712
Što si učinio?
-To je suosjećajnik.

56
00:04:13,837 --> 00:04:16,173
Vrsta koja u domaćinu
stvara neograničenu empatiju.

57
00:04:16,255 --> 00:04:19,050
Što god kažem ili učinim,
suosjećajnik će prijeći preko toga.

58
00:04:19,176 --> 00:04:21,845
Kao disneyjevska
verzija horora. Gledaj!

59
00:04:22,012 --> 00:04:25,182
Ti si obično smeće!
Debelo si me razočarao!

60
00:04:25,265 --> 00:04:27,142
Jebi se! I dalje čujem kako urlaš.

61
00:04:27,225 --> 00:04:29,728
U redu, mora se
malo dublje ukopati.

62
00:04:29,978 --> 00:04:33,023
Tako. Pokušajmo
ponovno. Ti si smeće...

63
00:04:34,232 --> 00:04:37,652
Upalit će, Morty. Kao zlatni
retriver, Rickov najbolji prijatelj.

64
00:04:37,944 --> 00:04:39,321
Kad kažem da si me razočarao,

65
00:04:39,404 --> 00:04:42,365
to je zato što vjerujem da možeš
biti mnogo bolji nego što jesi.

66
00:04:42,657 --> 00:04:46,286
Kako ti se čini? Prilično dobro,
zar ne? Gricka ti centre za empatiju

67
00:04:46,369 --> 00:04:48,079
i izbacuje nešto mnogo jače.

68
00:04:48,288 --> 00:04:50,499
Čekaj, jede mi
empatiju? -Ne brini se!

69
00:04:50,707 --> 00:04:53,001
Zadržat ćemo ga samo dok
zajedno ne osvojimo krumpir.

70
00:04:53,210 --> 00:04:55,295
Čekaj, moramo
ga osvojiti? Kako...

71
00:04:55,378 --> 00:04:57,005
U Plesu sa zvijezdama!

72
00:05:09,643 --> 00:05:13,063
U redu je. Usredotoči se na
moje bokove, tu mi je težište.

73
00:05:13,313 --> 00:05:15,899
Ne znam, Rick...
-Možeš ti to. Vjerujem u tebe.

74
00:05:16,191 --> 00:05:17,275
Na redu ste vas dvojica.

75
00:05:17,442 --> 00:05:20,737
A sada "Claire de Lune: Epski remiks"

76
00:05:20,904 --> 00:05:23,281
iz trailera za
"Godzillu: Kralja čudovišta"

77
00:05:23,365 --> 00:05:26,660
izvode Rick Sanchez i
njegov partner Morty Smith.

78
00:05:56,273 --> 00:05:58,984
Trijumf pokreta!

79
00:05:59,359 --> 00:06:02,362
Rick, uspio sam! Uhvatio sam te!
-Znao sam da možeš, prijatelju!

80
00:06:02,529 --> 00:06:06,283
Čestitamo, najnoviji
prvaci! Evo vaše nagrade:

81
00:06:06,783 --> 00:06:09,119
jedan savršeni grimaldski krumpir.

82
00:06:09,619 --> 00:06:11,872
I jesi li vidio kad smo
izveli trostruki okret?!

83
00:06:11,955 --> 00:06:13,915
Tvoj je tajming bio
metronomski, Morty!

84
00:06:14,040 --> 00:06:15,292
A onda kad sam te uhvatio...

85
00:06:17,794 --> 00:06:22,507
Sve je to bio suosjećajnik, zar ne?
Jesmo li stvarno plesali ili...

86
00:06:22,632 --> 00:06:25,427
Ples je bio stvaran.
Povjerenje, povezanost ne baš.

87
00:06:26,094 --> 00:06:28,680
Bilo je stvarno lijepo
osjećati se tako s tobom.

88
00:06:28,847 --> 00:06:31,266
Pa ne može ostati tamo zauvijek,
dolazi do malog prizemljenja.

89
00:06:31,433 --> 00:06:32,893
Kakvog prizemljenja...

90
00:06:35,270 --> 00:06:36,980
Osjećam se usrano.

91
00:06:37,731 --> 00:06:40,400
Vani je tako lijepo!
-Prestani mi nabijati krivnju!

92
00:06:40,859 --> 00:06:45,280
O, Bože, ovo je naš peti "Home
Depot". Umoran sam od "Depota".

93
00:06:45,405 --> 00:06:46,948
Ne idem kući bez bačvi.

94
00:06:47,073 --> 00:06:48,783
To je zadnje na
popisu djeda Ricka.

95
00:06:48,950 --> 00:06:50,994
Možda smo trebali
obaviti kupnju za Ricka

96
00:06:51,161 --> 00:06:53,288
prije kupnje za Summer.

97
00:06:53,371 --> 00:06:55,498
Nisam htjela propustiti
kolekciju "Gucci X Kellogg's".

98
00:06:55,582 --> 00:06:58,293
Također nisam znala da će svagdje
ponestati 230-litarskih bačvi!

99
00:06:59,669 --> 00:07:00,754
Koje sranje?

100
00:07:01,171 --> 00:07:04,758
Lik je pokupovao sve bačve!
-Zašto je takav bačvoljubac?

101
00:07:05,133 --> 00:07:07,093
Tražim centar za kućne
ljubimce, moj pas treba...

102
00:07:08,219 --> 00:07:11,514
On je serijski ubojica. -Isuse!
Moramo spasiti tu djevojku!

103
00:07:11,640 --> 00:07:12,682
Moramo nazvati murju!

104
00:07:12,807 --> 00:07:14,976
Šališ se? Bačve su
dokaz. Policija bi ih odnijela.

105
00:07:15,518 --> 00:07:17,062
Trebam da slijediš moj primjer.

106
00:07:22,525 --> 00:07:25,570
Ovi prtljažnici...
-Je li to mrtva djevojka?

107
00:07:26,196 --> 00:07:28,323
Ulovio si me. Mislio sam
da će sag obaviti posao,

108
00:07:28,406 --> 00:07:30,450
ali očito ne funkcionira.

109
00:07:31,534 --> 00:07:36,289
To je dobra ideja. Volio bih da
sam se sjetio bačvi od 230 litara.

110
00:07:36,414 --> 00:07:40,043
Da, to je industrijski standard.

111
00:07:40,168 --> 00:07:42,796
Jesam li se zacrvenio?!
Pravi sam amater.

112
00:07:43,838 --> 00:07:46,341
Bi li mi možda prodao koju?

113
00:07:46,508 --> 00:07:51,846
Može. Maloprodajna je cijena
75 dolara. -Hvala. Spasio si me.

114
00:07:52,514 --> 00:07:55,725
Evo, imam stoticu.
-Nemam sitniš.

115
00:07:55,850 --> 00:07:59,604
U redu je! Zadrži. -Ne, ne.
Ja sam ubojica, a ne lopov.

116
00:07:59,980 --> 00:08:06,611
Gle, imam puno sitniša
kod sebe, odmah niz ulicu.

117
00:08:10,907 --> 00:08:13,660
Moramo spasiti tu djevojku.
-Moramo se domoći bačvi.

118
00:08:15,912 --> 00:08:19,290
Hej, idiote, uđi u autobus
da ti se mogu rugati!

119
00:08:19,707 --> 00:08:22,210
Imaš tijelo 14-godišnjeg dječaka!

120
00:08:22,335 --> 00:08:24,421
Ubit ću Boga u tom tijelu!

121
00:08:24,671 --> 00:08:28,216
Nasilje je život! Kako
ću te jebeno rasplakati!

122
00:08:28,299 --> 00:08:29,926
U redu, prijatelju. Sretno s tim.

123
00:08:32,511 --> 00:08:34,304
Žive od plaće do plaće,

124
00:08:34,556 --> 00:08:37,058
ali i dalje glasaju
protiv vlastitih interesa.

125
00:08:37,308 --> 00:08:39,561
Razumijem te. Znam koliko te boli.

126
00:08:39,936 --> 00:08:41,145
Nisi ti kriv.

127
00:08:43,398 --> 00:08:48,236
I zato je Bostonska čajanka
pokrenula američku revoluciju.

128
00:08:48,820 --> 00:08:52,532
Tako mi cijelih brojeva! Dignuta ruka.
Zato predajem samo matematiku!

129
00:08:52,907 --> 00:08:54,659
Zbog nastave povijesti te "cancelaju"!

130
00:08:54,784 --> 00:08:58,204
Samo sam htio reći da sat
povijesti izgleda malo drukčije

131
00:08:58,288 --> 00:09:00,498
kada suosjećate sa svim
uključenim stranama.

132
00:09:00,665 --> 00:09:03,543
Piješ tabletu za pamet?
Premudar si za dijete!

133
00:09:03,793 --> 00:09:06,671
Sljedeći put kad sam na zamjeni,
možda bi ti trebao poučavati.

134
00:09:06,755 --> 00:09:09,299
Trebamo razgovarati o pravom
problemu, g. Goldenfold.

135
00:09:09,424 --> 00:09:11,217
Vaša bivša žena. Nazovite je.

136
00:09:11,551 --> 00:09:14,054
Možda nećete dobiti drugu priliku,
ali barem ćete zatvoriti to poglavlje.

137
00:09:14,345 --> 00:09:16,473
Volio bih da si mi sin.

138
00:09:16,806 --> 00:09:19,809
Mogu li ti reći kako su me u srednjoj
školi maltretirali zbog prezimena?

139
00:09:19,934 --> 00:09:22,270
Ima dovoljno vremena
za sve, ravnatelju Vagino.

140
00:09:27,400 --> 00:09:29,861
"GĐICA HVATIĆ"
"GĐICA SHVAĆENA"

141
00:09:55,929 --> 00:09:58,723
Hvala što si čekao,
morao sam istovariti stvari.

142
00:10:01,017 --> 00:10:02,268
Čaj? -Može.

143
00:10:04,395 --> 00:10:06,314
Ovo me ne treba zabrinjavati, zar ne?

144
00:10:08,066 --> 00:10:10,360
Ne znam, a ti?

145
00:10:14,948 --> 00:10:17,283
Idem ti po sitniš za bačve.

146
00:10:35,051 --> 00:10:38,054
Ima li koga? Molim te,
poštedi mi život, učinit ću sve!

147
00:10:38,304 --> 00:10:39,722
Živa si!

148
00:10:40,056 --> 00:10:42,642
Moj Bože! Upomoć!

149
00:10:42,725 --> 00:10:46,229
U redu. Da. Izvući ću te odatle...

150
00:10:46,354 --> 00:10:47,480
Hvala!

151
00:10:47,564 --> 00:10:49,941
Ako mi pomogneš
iznijeti ove bačve.

152
00:10:52,819 --> 00:10:57,490
Moram reći, ne izgledaš
kao serijski ubojica.

153
00:10:58,408 --> 00:11:03,246
Obećavam ti, ja sam osoba iz
noćnih mora! Najgori od najgorih.

154
00:11:03,746 --> 00:11:06,833
Stvarno? Koji je tvoj potpis?

155
00:11:08,001 --> 00:11:11,254
Ah, moj potpis. Koji je tvoj?

156
00:11:11,379 --> 00:11:15,049
Ostavljam igračku za
mačke u džepovima žrtava.

157
00:11:15,425 --> 00:11:18,261
Zato me zovu Ubojica Mačke i Miša.

158
00:11:20,346 --> 00:11:24,726
Lijevam med u kosu,

159
00:11:25,101 --> 00:11:30,106
a zatim uzmem hrpu brašna
pa i to ugnječim u kosu,

160
00:11:30,356 --> 00:11:34,652
pospem malo mrvica i
balon te napravim čestitku

161
00:11:34,777 --> 00:11:39,115
na kojoj piše "Sretan rođendan", a
zatim ih zamotam u papir za zamatanje

162
00:11:39,365 --> 00:11:43,119
i zato me zovu
Rođendanski Mesar.

163
00:11:43,453 --> 00:11:47,332
Ubijam ih na njihov rođendan
jer je to dvostruko ubojstvo.

164
00:11:47,665 --> 00:11:51,377
Znaš, smrt djeteta i smrt roditelja.

165
00:11:51,586 --> 00:11:53,421
Roditelj koji metaforički umire

166
00:11:53,504 --> 00:11:57,675
kada ponovno postane obična
osoba bez djece. Dva u jednom.

167
00:11:58,343 --> 00:12:00,803
Kad ubijem blizance,
to su četiri istodobno!

168
00:12:02,680 --> 00:12:05,266
U tebi je prava tama.

169
00:12:10,063 --> 00:12:12,857
Hej, Rick. Razmišljao sam o
našim granicama i imaš pravo.

170
00:12:12,982 --> 00:12:16,486
Ne bih trebao samo ući i očekivati
da mi pokloniš vrijeme i pažnju.

171
00:12:16,736 --> 00:12:18,154
Kakvo ugodno iznenađenje, Morty!

172
00:12:18,321 --> 00:12:20,573
Nisam očekivao da suosjećajnik
ima dugotrajne učinke.

173
00:12:20,740 --> 00:12:24,535
Želio bih podignuti naše povjerenje na
razinu dobrih starih Ricka i Mortyja.

174
00:12:24,994 --> 00:12:27,330
Važno je da se osjećaš
cijenjeno i shvaćeno.

175
00:12:27,413 --> 00:12:29,540
Usredotočit ću se
na pronalaženje ravnoteže

176
00:12:29,624 --> 00:12:31,709
između svojih potreba
i onoga što ti želiš.

177
00:12:33,044 --> 00:12:35,338
Želim taj
termometar. -Čas posla.

178
00:12:35,964 --> 00:12:38,258
Mogu li ovo uzeti?
Treba mom djedu.

179
00:12:42,011 --> 00:12:43,346
Vidi malog!

180
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
Morty, tvoja ruka! -Moja ruka?

181
00:12:45,473 --> 00:12:47,850
Da, tvoja ruka.
-Što je s njom?

182
00:12:47,976 --> 00:12:50,186
Je li suosjećajnik još u tebi?

183
00:12:50,395 --> 00:12:52,855
Ne znam. Možda.
Je li to problem?

184
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
Otkad ga imaš?

185
00:12:54,524 --> 00:12:57,652
Rick, zahvaljujući njemu,
sve ovo funkcionira!

186
00:12:57,735 --> 00:13:00,029
Moram ga pogledati,
mali! U redu?

187
00:13:00,697 --> 00:13:02,865
Rick! To škaklja! -Miruj, ti...

188
00:13:04,575 --> 00:13:08,705
Idiote! Koji si to kurac napravio?

189
00:13:09,497 --> 00:13:13,668
Mislio si da će ti izvanzemaljski
parazit jesti mozak bez posljedica?

190
00:13:17,463 --> 00:13:20,800
Gdje smo? Što se događa?
Zašto mi je ruka tamo?

191
00:13:20,883 --> 00:13:23,970
Suosjećao si s eksplozijom, glupane!

192
00:13:25,430 --> 00:13:28,308
Vidiš onog divovskog
moždanog raka? Ti si kriv za to!

193
00:13:28,516 --> 00:13:30,184
Odjebi! -"Odjebi"?

194
00:13:30,476 --> 00:13:33,313
Da, Rick. "Pokvario si mi jutro."

195
00:13:33,396 --> 00:13:36,149
Daj se sredi, glupa
pizdo s mrtvom ženom!

196
00:13:40,945 --> 00:13:43,614
U redu. Tvoji su centri
za empatiju probavljeni.

197
00:13:43,781 --> 00:13:46,993
Doslovno ne možeš suosjećati.
-Dakle, sad sam kao ti?

198
00:13:47,076 --> 00:13:49,537
Brzo, dovedi mi nekog klinca
da ga mogu nasmrt izvrijeđati.

199
00:13:53,750 --> 00:13:56,794
U redu. Možda sam se
malo previše oslonio na prečac

200
00:13:56,878 --> 00:13:58,254
umjesto da
razgovaram s tobom.

201
00:13:58,379 --> 00:14:00,340
Pa što? Ništa nije važno.

202
00:14:00,423 --> 00:14:04,594
Da, ali nastojim ne biti morbidan.
A ovo spada pod morbidno.

203
00:14:05,428 --> 00:14:07,972
Dakle, možeš
suosjećati, samo ne želiš?

204
00:14:08,097 --> 00:14:10,266
Star sam. Imam pravo ugurati
malo učinkovitosti tu i tamo...

205
00:14:10,558 --> 00:14:11,642
Sranje, Morty!

206
00:14:33,831 --> 00:14:35,333
Umrijet ćemo!

207
00:14:35,665 --> 00:14:38,878
Sama si kriva što si pitala
jezivog lika za upute.

208
00:14:38,961 --> 00:14:41,631
Tinejdžerica opsjednuta
bačvama krivi žrtvu?

209
00:14:41,714 --> 00:14:44,842
Boga mi, ako ovo zabrljaš,
počet ću vrištati i on će doći.

210
00:14:45,009 --> 00:14:47,261
Grozna si osoba.
-Nisam čak ni ovdje.

211
00:14:47,387 --> 00:14:50,139
A ako nisam ovdje,
ti si na dnu bunara.

212
00:14:50,264 --> 00:14:52,350
Ne pokušavaj to raspakirati,
hermetički je zatvoreno.

213
00:14:52,517 --> 00:14:54,894
Nisi čak ni žrtva?
Došla si ovamo namjerno?

214
00:14:55,686 --> 00:14:57,980
Tvoja je strana nisko!
Podigni je, kujo!

215
00:14:59,148 --> 00:15:00,233
Ne!

216
00:15:01,067 --> 00:15:03,611
Koji vrag, ta je cura pljunuta ti.

217
00:15:03,820 --> 00:15:07,824
Da, to je moja kći.
-Zar nije bila u sagu?

218
00:15:07,949 --> 00:15:09,325
Izgleda da je živa.

219
00:15:09,575 --> 00:15:11,327
Isuse, pokušao si ubiti vlastitu kćer?!

220
00:15:11,494 --> 00:15:14,247
Kako sjebano! Hvala Bogu!

221
00:15:14,455 --> 00:15:16,290
Pozvao si policiju?! -Da.

222
00:15:16,457 --> 00:15:18,584
Ali ti si serijski
ubojica! Ti si lud!

223
00:15:18,709 --> 00:15:21,879
To sam mislio dok nisam tebe
upoznao. -Tu sam zbog djevojke!

224
00:15:22,046 --> 00:15:23,840
Nećeš je ni taknuti!

225
00:15:26,717 --> 00:15:31,222
Upomoć! Ubit će me!
-Neću! Ja sam normalan.

226
00:15:31,472 --> 00:15:32,932
Izađite podignutih ruku!

227
00:15:33,015 --> 00:15:35,351
Nitko normalan ne bi
došao na tvoje ideje!

228
00:15:35,476 --> 00:15:36,978
Samo sam došao po bačve.

229
00:15:37,061 --> 00:15:40,022
I da spasim djevojku
ako nagovorim svoju kćer.

230
00:15:40,231 --> 00:15:44,152
Dakle, naveo si me
da prijavim sebe policiji?

231
00:15:45,236 --> 00:15:48,448
Vraćaj se ovamo! Ubit ću te!

232
00:15:48,573 --> 00:15:51,117
Kažu da su 70-e bile
pune serijskih ubojica

233
00:15:51,200 --> 00:15:54,036
jer im je Drugi svjetski
rat sjebao očeve.

234
00:15:54,412 --> 00:15:56,122
Ali znate što ja mislim?
-Gospodine...

235
00:15:56,289 --> 00:15:57,790
Mislim da nam je to u DNK-u.

236
00:15:58,124 --> 00:16:02,044
Mislim da nas dvije loše kave
dijele od toga da zgrabimo noževe.

237
00:16:02,336 --> 00:16:06,174
Svi smo mi životinje. Jebote!

238
00:16:08,926 --> 00:16:12,221
Volio bih da je ova guma moja glava!

239
00:16:15,600 --> 00:16:16,934
Provalite vrata!

240
00:16:18,144 --> 00:16:19,979
Ne mogu vjerovati da
mi je jebeni rođendan.

241
00:16:22,690 --> 00:16:23,900
Ne osjećam se dobro!

242
00:16:24,025 --> 00:16:26,569
Moramo te izvući odavde i
izvući tu stvar iz tvoje glave.

243
00:16:26,694 --> 00:16:29,947
Prokleta buba u meni
izaziva puno osjećaja.

244
00:16:30,072 --> 00:16:33,034
Puno osjećaja!
Znam što želiš, Morty!

245
00:16:33,367 --> 00:16:36,370
Dođi, djed ima lijep
poljubac u čelo za tebe.

246
00:16:37,747 --> 00:16:41,000
Djed bi te trebao grliti, a ne
pretvarati u kantu za smeće

247
00:16:41,083 --> 00:16:43,002
kad mi se ne da
doći na drugi kraj sobe.

248
00:16:43,169 --> 00:16:44,837
Čekaj, kada je to bilo...
Jebote, evo ih!

249
00:16:48,799 --> 00:16:51,636
Ne. On curi!

250
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
Morty, moramo ga začepiti!

251
00:16:55,139 --> 00:16:57,308
Što radiš? -Moram
nazvati njegovu obitelj!

252
00:16:57,391 --> 00:16:58,809
Rick, sada nije vrijeme...

253
00:16:58,893 --> 00:17:02,480
Gđo Gorbleflax?
Žao mi je, vaš je muž mrtav.

254
00:17:02,605 --> 00:17:05,358
Daj mi jebeni telefon!
-Sav je iscurio!

255
00:17:06,275 --> 00:17:09,694
Bože, moramo obaviti
toliko telefonskih poziva!

256
00:17:09,779 --> 00:17:12,365
Požuri se. Razumijem
koliko je frustrirajuće

257
00:17:12,448 --> 00:17:15,159
pokušati nešto obaviti dok tvoj
emotivni pomoćnik zasere stvar.

258
00:17:19,914 --> 00:17:22,875
Moram očistiti auto.
Toliko razbijenog stakla!

259
00:17:23,041 --> 00:17:24,167
Postavi odredište za Zemlju!

260
00:17:24,335 --> 00:17:27,088
Je li to iskorištena šprica
na podu? Što će ljudi misliti?

261
00:17:30,216 --> 00:17:33,636
Koji je tvoj problem?
-Daj mi djeda Ricka na telefon.

262
00:17:33,719 --> 00:17:35,888
Ne sada, u Rickovoj
je glavi moždani rak

263
00:17:35,972 --> 00:17:37,640
koji ga je pretvorio
u "Hallmarkov" film.

264
00:17:37,723 --> 00:17:40,059
Svaki komad papira skriva životinju.

265
00:17:40,142 --> 00:17:42,228
Tatu će ubiti policija. Dakle...

266
00:17:42,353 --> 00:17:43,771
Možemo naći
drugog tatu. -Što?!

267
00:17:45,439 --> 00:17:47,441
Pogledaj zvijezde!
U svemiru smo!

268
00:17:47,525 --> 00:17:49,193
Ne znam što se događa,
dođi ovamo odmah

269
00:17:49,318 --> 00:17:51,237
ili ću se pobrinuti da se
dogodi nešto još gore!

270
00:17:51,404 --> 00:17:53,322
Jebote! Dobro!
Postavi odredište za Summer!

271
00:18:02,957 --> 00:18:04,166
Djede Rick, ja...

272
00:18:04,250 --> 00:18:08,671
Ne moraš mi se
dokazivati. Djed te voli.

273
00:18:08,963 --> 00:18:11,465
Koji doslovni kurac?
-Rekao sam ti, moždani rak.

274
00:18:11,841 --> 00:18:13,175
Unutra je? -Da.

275
00:18:14,385 --> 00:18:15,595
Ovdje je obijač vrata.

276
00:18:15,970 --> 00:18:19,890
Super. Frajer želi WACO?
Pokazat ću mu tko je Bog.

277
00:18:20,224 --> 00:18:25,354
Čekajte. Dajte da
pokušam. Tata, jesi li još živ?

278
00:18:25,605 --> 00:18:26,981
Morty, upomoć!

279
00:18:27,189 --> 00:18:29,900
Živog ću te skuhati!

280
00:18:30,276 --> 00:18:32,153
Mali, nećeš ga smiriti.

281
00:18:32,486 --> 00:18:35,197
Ovakvi tipovi
nemaju nimalo empatije.

282
00:18:35,364 --> 00:18:39,577
Trenutačno je nemam ni ja.
Oprostite, g. serijski ubojico.

283
00:18:39,994 --> 00:18:42,788
Znam kako se osjećaš.
Znam da je sve ništa.

284
00:18:42,955 --> 00:18:44,749
Živimo u svijetu izmišljenih pravila,

285
00:18:44,999 --> 00:18:47,001
reguliranih politikama
koje nikomu ne služe.

286
00:18:47,376 --> 00:18:49,837
Osjećaš se usamljeno
i ne razumiješ nikoga.

287
00:18:50,046 --> 00:18:52,882
Ali to ne znači da ne
možeš razumjeti sebe.

288
00:18:53,507 --> 00:18:56,302
Znam što mi treba.
Trebam nekoga da me zagrli,

289
00:18:56,552 --> 00:18:58,638
ne zato što
nešto želi od mene,

290
00:18:58,721 --> 00:19:00,723
nego zato što
me želi zagrliti.

291
00:19:01,057 --> 00:19:03,225
Ali svijet ne grli ljude poput nas.

292
00:19:03,309 --> 00:19:05,645
Osim ako ljudima
ne kažemo što nam treba.

293
00:19:05,978 --> 00:19:09,857
Dakle, ako želiš pravi
zagrljaj, izađi i zatraži ga!

294
00:19:14,487 --> 00:19:17,031
Želim zagrljaj!

295
00:19:29,335 --> 00:19:30,503
Ima nož.

296
00:19:31,587 --> 00:19:34,090
Pa... -Morty,
tako se ponosim tobom.

297
00:19:34,256 --> 00:19:37,051
Uspio si. A ovo je,
gospodine, za vas.

298
00:19:37,677 --> 00:19:38,803
Sretan rođendan.

299
00:19:39,053 --> 00:19:41,055
Kako ste znali?
-Jednostavno sam znao.

300
00:19:41,263 --> 00:19:44,767
Mogu li izaći ili
ćete i mene upucati?

301
00:19:45,059 --> 00:19:46,185
Imaš li nož?

302
00:19:46,352 --> 00:19:49,563
Tehnički imam
švicarski nožić u džepu.

303
00:19:55,236 --> 00:19:58,447
Je li to bio zvuk kako sve
policijske snage ostaju bez metaka?

304
00:19:59,073 --> 00:20:03,035
Uvijek se tako osjećaš?
Ovako odsječen?

305
00:20:03,285 --> 00:20:07,289
Da. Zapravo možda ne bi
trebao suosjećati sa mnom.

306
00:20:07,623 --> 00:20:10,376
Kad sam ti stavio ovo u glavu,
počeo si ignorirati moje ponašanje.

307
00:20:10,710 --> 00:20:12,753
Ali okrutnost je znak opasnosti

308
00:20:12,837 --> 00:20:16,006
i moraš paziti na te znakove
upozorenja da ne nastradaš.

309
00:20:16,257 --> 00:20:17,925
Želiš reći da si govno?

310
00:20:18,050 --> 00:20:21,053
Da, valjda.
-To je onda u redu.

311
00:20:31,397 --> 00:20:32,857
Volio bih da mogu uživati u ovome.

312
00:20:47,621 --> 00:20:48,789
Ne zamjeri.

313
00:21:24,408 --> 00:21:26,494
"GĐICA HVATIĆ"
"GĐICA SHVAĆENA"

314
00:21:28,496 --> 00:21:31,373
To me trebalo
oraspoložiti? Igra riječi?

315
00:21:31,791 --> 00:21:33,501
Učenik mi je probušio gume.

316
00:21:33,834 --> 00:21:36,587
Učenica mi je napunila
ladicu menstruacijskom krvlju.

317
00:21:36,712 --> 00:21:38,714
Bit će sve u
redu. -Ne! Neće!

318
00:21:38,923 --> 00:21:42,468
Zarađujem 40.000 dolara na godinu!
Imala bih više novca u zatvoru!

319
00:21:42,760 --> 00:21:47,097
Ja vas vidim.
-O čemu ti to, jebote?

320
00:21:47,264 --> 00:21:51,310
Jesi li vidio drugu stranu
crteža? To je prijetnja smrću.

321
00:21:51,894 --> 00:21:53,270
Zašto me ušutkavaš?

322
00:21:56,440 --> 00:21:58,067
MEDIATRANSLATIONS