1
00:00:14,056 --> 00:00:18,185
LÉT ÉS IDŐ

2
00:00:28,862 --> 00:00:30,405
NE ZAVARJ!

3
00:00:40,707 --> 00:00:42,000
ENNIVALÓ: ÉTELÍZŰ

4
00:00:56,974 --> 00:00:58,767
TÁMOGATÁS - MEGDÖNTÉS

5
00:01:00,352 --> 00:01:01,645
Mizu, bébi?

6
00:01:12,364 --> 00:01:14,700
EGY TÖKÉLETES GRIMALDI BURGONYA

7
00:01:18,829 --> 00:01:20,622
Jöjjön a likőrtudomány!

8
00:01:22,124 --> 00:01:23,584
Szia, Rick!

9
00:01:24,084 --> 00:01:26,044
Rick!

10
00:01:26,128 --> 00:01:28,088
Rick! Direkt nem hallasz?

11
00:01:28,170 --> 00:01:30,424
Hé! Hahó!

12
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
Rick! Megsüketültél?

13
00:01:33,969 --> 00:01:37,055
Ne, ne, ne, ne, ne! Uramisten!

14
00:01:42,394 --> 00:01:43,854
Morty? Mi a picsa?

15
00:01:43,937 --> 00:01:46,648
- Nem volt... Nem volt szándékos.
- Mi a fasz?

16
00:01:47,899 --> 00:01:51,152
Áruld el, hogy miért vetted semmibe
a "Ne zavarj" táblát!

17
00:01:51,235 --> 00:01:53,697
- Hát, nem olyan fontos.
- Legyen fontos!

18
00:01:53,780 --> 00:01:55,490
Most semmisítetted meg a lepárlómat!

19
00:01:55,616 --> 00:01:58,410
Szóval valami vészhelyzet van,
vagy fontos dolog.

20
00:01:58,493 --> 00:02:03,749
És remélem, hogy kurvára fontos,
mert ma ez volt a legfontosabb számomra!

21
00:02:03,832 --> 00:02:07,961
Szóval mi dolgod van idelent?

22
00:02:09,170 --> 00:02:12,591
Meg akartalak kérni rá,
hogy menjünk el Pokémon-kártyákért.

23
00:02:14,718 --> 00:02:17,846
- Sajnálom!
- Láttál valaha boldognak, Morty?

24
00:02:17,929 --> 00:02:20,474
Mi? Mármint, nem igazán.

25
00:02:20,557 --> 00:02:24,478
Pedig voltam boldog az életem során,
és nézd, nincs olyan pont az ábrán,

26
00:02:24,561 --> 00:02:26,730
amikor az örömöm
egybeesik a jelenléteddel.

27
00:02:26,813 --> 00:02:29,858
- Akkor miért lógsz velem?
- Nem tudom. Csaliként találtam rád.

28
00:02:29,941 --> 00:02:32,444
Amikor megöltem a halat,
el kellett volna vágnom a damilt.

29
00:02:32,527 --> 00:02:35,155
Mert most a nyakamon maradt
egy kibaszott giliszta.

30
00:02:35,238 --> 00:02:39,409
Azt mondtad, ez nem igaz.
Csak meg akarsz bántani.

31
00:02:39,826 --> 00:02:42,537
Morty, ne! Úgy értem...

32
00:02:43,288 --> 00:02:46,249
Faszom! Az istenit!

33
00:02:46,291 --> 00:02:48,543
Mennyire jólesne most egy ital!

34
00:03:16,154 --> 00:03:20,409
RICK ÉS MORTY

35
00:03:21,201 --> 00:03:25,539
Nyomásmérő, erjesztőtartály, rézhuzal,
hú, ezt mind Morty tette tönkre?

36
00:03:25,622 --> 00:03:28,250
- Mi az a cefrézőkád?
- Ahhoz elég egy üres söröshordó.

37
00:03:28,291 --> 00:03:30,210
És kell több 200 literes hordó is.

38
00:03:30,252 --> 00:03:33,338
Előre szólok, hogy magamnak is
veszek ezt-azt a pénzből.

39
00:03:33,422 --> 00:03:35,549
- Okés.
- Én is meglephetem magam?

40
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
Nem, téged automatikusan
letilt a kártyám.

41
00:03:38,009 --> 00:03:41,221
- De honnan tudja, hogy én használom?
- Mert olyan hülyeségeket veszel.

42
00:03:41,304 --> 00:03:43,348
- Mit szoktam venni...?
- Hülyeségeket.

43
00:03:45,142 --> 00:03:46,810
Számítógép! Kell új burgonya.

44
00:03:46,893 --> 00:03:51,022
Csak egyetlen
grimaldi burgonya van a galaxisban, itt.

45
00:03:51,440 --> 00:03:52,566
Az istenit!

46
00:03:54,817 --> 00:03:57,529
- Menjünk!
- Kösz, nem, csak kiabálnál velem.

47
00:03:57,612 --> 00:04:01,324
És ha lenne valamim, aminek hála sosem
kéne hallanod, hogy kiabálok veled?

48
00:04:01,408 --> 00:04:05,162
Várj, komolyan? Milyen valami?

49
00:04:05,245 --> 00:04:06,580
Rick, mi a franc?

50
00:04:11,626 --> 00:04:14,129
- Rick, mit csináltál?
- Ez egy szimpatid.

51
00:04:14,212 --> 00:04:16,464
Végtelen empátiát gerjeszt
a gazdatestében.

52
00:04:16,548 --> 00:04:19,551
Mindegy, mit mondok vagy csinálok,
a szimpatid meg fogja szűrni.

53
00:04:19,634 --> 00:04:22,179
Olyan lesz, mint egy disney-s
kaszabolós film. Ezt figyeld!

54
00:04:22,262 --> 00:04:23,930
Egy semmirevaló kis szarcsimbók vagy!

55
00:04:24,014 --> 00:04:26,975
- Óriásit csalódtam benned!
- Kapd be! Így is hallom, hogy kiabálsz.

56
00:04:27,017 --> 00:04:30,145
Oké, még egy kicsit jobban
be kell ásnia magát.

57
00:04:30,228 --> 00:04:33,732
Meg is van. Próbáljuk meg újra!
Egy szarcsimbók vagy...

58
00:04:34,274 --> 00:04:35,484
Gratula, Morty!

59
00:04:35,567 --> 00:04:38,028
Mint egy golden retriever,
Rick legjobb barátja.

60
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
És amikor csalódásnak nevezlek,

61
00:04:39,654 --> 00:04:42,866
az azért van, mert hiszem,
hogy sokkal több rejlik benned ennél.

62
00:04:42,949 --> 00:04:44,659
Na milyen? Elég jó, mi?

63
00:04:44,784 --> 00:04:48,246
Megcsócsálja az empátiaközpontokat,
és valami erősebbet pottyant ki.

64
00:04:48,330 --> 00:04:50,123
Várj! Megeszi az empátiámat?

65
00:04:50,207 --> 00:04:53,335
Ne aggódj! Csak addig hagyjuk benned,
amíg meg nem nyerünk egy burgonyát.

66
00:04:53,418 --> 00:04:54,961
Mi, miért kell megnyerni?

67
00:04:55,045 --> 00:04:57,756
- Hogyan...?
- A Dancing with the Starsszal!

68
00:05:08,975 --> 00:05:10,769
Hé, nincs semmi baj.

69
00:05:10,894 --> 00:05:13,438
Koncentrálj a csípőmre,
ott a gravitációs középpontom.

70
00:05:13,522 --> 00:05:16,399
- Nem is tudom, Rick.
- Menni fog. Én hiszek benned.

71
00:05:16,483 --> 00:05:17,526
Maguk jönnek.

72
00:05:17,692 --> 00:05:20,070
És most
a "Godzilla II - A szörnyek királya"

73
00:05:20,153 --> 00:05:23,490
előzetesben elhangzó
"Claire de Lune Epic Remix"-re táncol

74
00:05:23,573 --> 00:05:27,035
Rick Sanchez és társa, Morty Smith.

75
00:05:56,481 --> 00:05:59,526
Hurrá! Micsoda mesteri műsorszám!

76
00:05:59,609 --> 00:06:02,779
- Rick, sikerült, elkaptalak.
- Tudtam, hogy menni fog, haver.

77
00:06:02,904 --> 00:06:06,908
Gratulálunk a legújabb bajnokainknak,
itt a jutalmuk.

78
00:06:06,992 --> 00:06:09,619
Egy tökéletes grimaldi burgonya.

79
00:06:09,995 --> 00:06:14,207
- És emlékszel a tripla ugrásunkra?
- Az időzítésed mértani pontosságú volt.

80
00:06:14,291 --> 00:06:15,876
És amikor elkaptalak...

81
00:06:18,086 --> 00:06:22,716
Az izé csinálta, a szimpatid. Ugye?
Táncoltunk egyáltalán, vagy...?

82
00:06:22,799 --> 00:06:26,219
A tánc valódi volt.
A bizalom, a kötődés már nem annyira.

83
00:06:26,303 --> 00:06:28,972
Pedig nagyon élveztem,
hogy ilyen jól kijövök veled.

84
00:06:29,055 --> 00:06:31,600
Nem maradhatott benned örökre.
Az átmenet szar lesz.

85
00:06:31,683 --> 00:06:33,143
Milyen átmenet?

86
00:06:35,520 --> 00:06:37,522
Ez tényleg szar.

87
00:06:37,856 --> 00:06:40,859
- Annyira jó odakint.
- Most mért szekálsz?

88
00:06:41,151 --> 00:06:44,195
Uramisten,
ez már az ötödik Home Depot volt.

89
00:06:44,279 --> 00:06:45,655
Úgy unom a vásárlást.

90
00:06:45,739 --> 00:06:48,992
Nem megyek haza a hordók nélkül.
Csak ez nincs meg nagyapa listájáról.

91
00:06:49,075 --> 00:06:51,411
Talán le kellett volna
tudnunk Rick cuccait

92
00:06:51,494 --> 00:06:53,413
a nagy Summer-nagybevásárlás előtt.

93
00:06:53,496 --> 00:06:55,749
Nem hagyhattam ki
a Gucci és Kellogg's lootot!

94
00:06:55,832 --> 00:06:59,002
Plusz nem tudtam, hogy mindenhol
elfogyott a 200 literes hordó.

95
00:06:59,878 --> 00:07:03,173
Mi a szar?
Az a csávó vásárolja fel őket!

96
00:07:03,256 --> 00:07:05,091
Mért van így rápörögve a hordókra?

97
00:07:05,175 --> 00:07:07,552
A kisállatboltot keresem,
a kutyámnak muszáj...

98
00:07:08,386 --> 00:07:10,388
- Mert sorozatgyilkos.
- Jézusom!

99
00:07:10,472 --> 00:07:12,641
Meg kell mentenünk azt a lányt.
Hívjuk a zsarukat!

100
00:07:12,724 --> 00:07:15,769
Viccelsz? A hordók bizonyítékok,
lefoglalnák őket.

101
00:07:15,852 --> 00:07:17,270
Azt kell tenned, amit mondok.

102
00:07:22,692 --> 00:07:25,862
- Jók ezek a csomagtartók.
- Az ott egy halott lány?

103
00:07:26,488 --> 00:07:31,409
Lebuktam! Azt hittem, elég ez a szőnyeg,
de láthatóan nem nagyon vált be.

104
00:07:31,493 --> 00:07:36,581
Na az ott már lényegesen jobb.
Jó ötlet a 200 literes hordó.

105
00:07:36,623 --> 00:07:40,168
Igen, ez kvázi alap a szakmában.

106
00:07:40,251 --> 00:07:43,546
Jól beégtem.
Amatőr sorozatgyilkos vagyok.

107
00:07:44,172 --> 00:07:46,633
Esetleg vehetnék néhányat tőled?

108
00:07:46,716 --> 00:07:50,178
Hogyne, a bolti ára 75 dolcsi.

109
00:07:50,720 --> 00:07:54,224
Kösz! Megmentettél.
Tessék, itt egy százas.

110
00:07:54,766 --> 00:07:57,018
- Nem tudok visszaadni.
- Semmi gond, tartsd meg!

111
00:07:57,102 --> 00:08:00,105
Nem-nem. Gyilkos vagyok, nem tolvaj.

112
00:08:00,188 --> 00:08:04,818
Nézd, otthon van egy csomó
kisebb címletű bankóm.

113
00:08:04,901 --> 00:08:07,737
Itt lakom az utcában.

114
00:08:11,241 --> 00:08:14,285
- Meg kell mentenünk a lányt.
- Meg kell szereznünk a hordókat.

115
00:08:15,912 --> 00:08:19,791
Hé, baromarc! Szállj fel a buszra,
hogy ki tudjalak cikizni!

116
00:08:19,874 --> 00:08:24,838
Olyan a tested, mint egy 14 éves fiúé.
És én szarrá fogom verni azt a testet.

117
00:08:24,921 --> 00:08:28,425
A szekálás jó.
Elveszem az életkedved, tesó.

118
00:08:28,508 --> 00:08:30,635
Jó, oké, haver. Sok sikert hozzá!

119
00:08:32,721 --> 00:08:37,225
Fizetésről fizetésre élnek,
mégis a saját érdekeik ellen szavaznak.

120
00:08:37,308 --> 00:08:41,479
Megértelek, és tudom,
hogy mennyire szenvedsz. Nem a te hibád.

121
00:08:43,523 --> 00:08:48,945
És ezért robbantotta ki a bostoni
teadélután az amerikai forradalmat.

122
00:08:49,029 --> 00:08:51,573
Szentséges derivált!
Egy felemelt kéz.

123
00:08:51,656 --> 00:08:54,868
Ezért tanítok matekot.
A történelem csak cancelezi az embert.

124
00:08:54,951 --> 00:08:58,496
Csak azt akartam mondani,
hogy ez a lecke kicsit másképp fest,

125
00:08:58,580 --> 00:09:00,582
ha az ember minden féllel
együtt tud érezni.

126
00:09:00,665 --> 00:09:03,835
Mi ütött beléd?
Túl okos vagy gyerek létedre.

127
00:09:03,918 --> 00:09:06,755
Ha legközelebb helyettesítenem kell,
talán bejöhetnél inkább te.

128
00:09:06,838 --> 00:09:11,760
Beszéljünk inkább az igazi problémáról,
Mr. Goldenfold. Az exnejéről. Hívja fel!

129
00:09:11,843 --> 00:09:14,429
Talán nem kap még egy esélyt,
de úgy végre továbbléphet.

130
00:09:14,512 --> 00:09:17,015
Bárcsak a fiam lennél!

131
00:09:17,140 --> 00:09:20,185
Beszélhetnénk arról, hogy gyerekként
szekáltak a családnevem miatt?

132
00:09:20,226 --> 00:09:23,021
Nekem mindenkire jut időm,
Punci igazgató úr.

133
00:09:24,564 --> 00:09:26,107
SZAR
MISS UNDERWOOD

134
00:09:27,358 --> 00:09:29,277
MISS ÜDEWOOD

135
00:09:56,137 --> 00:09:59,307
Kösz, hogy megvártál!
Be kellett hoznom a cuccot.

136
00:10:01,392 --> 00:10:03,144
- Teát?
- Jöhet.

137
00:10:04,604 --> 00:10:06,773
De nem kell aggódnom emiatt, ugye?

138
00:10:08,233 --> 00:10:11,027
Nem tudom, kell?

139
00:10:15,115 --> 00:10:17,951
Na várj csak,
idehozom a visszajárót.

140
00:10:35,385 --> 00:10:38,805
Hahó! Kérem, ne öljön meg,
bármit megteszek!

141
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
Te még élsz.

142
00:10:40,181 --> 00:10:43,309
Uramisten, uramisten! Segíts! Segíts!

143
00:10:43,726 --> 00:10:47,522
- Oké, igen, kijuttatlak innen.
- Köszönöm! Köszönöm!

144
00:10:47,605 --> 00:10:50,441
Ha segítesz kicipelni
a 200 literes hordókat.

145
00:10:53,027 --> 00:10:58,366
Meg kell mondjam, hogy nem igazán
tűnsz sorozatgyilkosnak.

146
00:10:58,449 --> 00:11:03,788
Esküszöm, hogy szörnyen gonosz vagyok.
Nincs nálam rosszabb.

147
00:11:03,830 --> 00:11:07,458
Tényleg? Mi a védjegyed?

148
00:11:08,209 --> 00:11:11,379
A védjegyem. A tiéd mi?

149
00:11:11,462 --> 00:11:15,425
Én macskajátékot hagyok
az áldozataim zsebében.

150
00:11:15,508 --> 00:11:19,262
Ezért vagyok a Macskaegér gyilkos.

151
00:11:20,555 --> 00:11:25,435
Hát, én mézet szoktam
önteni a hajukba,

152
00:11:25,518 --> 00:11:30,398
aztán pedig fogok egy adag lisztet,
és azt is beledörgölöm,

153
00:11:30,481 --> 00:11:34,110
meg egy kis csillámot
és egy lufit. Na meg...

154
00:11:34,194 --> 00:11:37,113
Csinálok egy kártyát, amin az áll,
hogy "Boldog szülinapot",

155
00:11:37,238 --> 00:11:39,490
aztán csomagolópapírba
csomagolom őket,

156
00:11:39,574 --> 00:11:43,745
és emiatt hívnak engem
Szülinapos mészárosnak.

157
00:11:43,828 --> 00:11:47,957
A szülinapjukon ölöm meg őket,
mert úgy ketten halnak meg.

158
00:11:48,040 --> 00:11:51,628
Tudod, a gyermek halála
egyben a szülő halála is.

159
00:11:51,711 --> 00:11:53,713
Mert a szülő metaforikusan hal meg,

160
00:11:53,755 --> 00:11:56,549
amikor megint sima,
gyermektelen felnőtt lesz.

161
00:11:56,633 --> 00:11:58,384
Ez kettő az egyben.

162
00:11:58,468 --> 00:12:02,013
És ha ikreket ölök meg,
az egyszerre négy halál.

163
00:12:02,639 --> 00:12:05,975
Igazi sötétség él benned.

164
00:12:10,396 --> 00:12:12,565
Szia, Rick!
Gondolkoztam a határokon,

165
00:12:12,649 --> 00:12:14,525
és igazad volt,
nem toppanhatok be csak úgy,

166
00:12:14,609 --> 00:12:16,903
és várhatom el,
hogy azonnal rám szánd az időd.

167
00:12:16,986 --> 00:12:18,363
Milyen kellemes meglepetés!

168
00:12:18,446 --> 00:12:20,990
Nem hittem, hogy a szimpatid
még utólag is hatni fog.

169
00:12:21,074 --> 00:12:24,994
Hát, szeretném, ha a bizalom elérné
a régi Rick és Morty-s szintet.

170
00:12:25,078 --> 00:12:27,622
Fontos, hogy az ember
azt érezze, értékelik.

171
00:12:27,705 --> 00:12:29,999
A lényeg: hogy igyekszem
megtalálni az egyensúlyt

172
00:12:30,083 --> 00:12:32,293
az én igényeim és a tieid között.

173
00:12:33,461 --> 00:12:36,297
- Hát, nekem az a hőmérő kell.
- Sima ügy.

174
00:12:36,381 --> 00:12:38,841
Megengedi, hogy elvigyem?
Kell a nagyapámnak.

175
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
Bumm!

176
00:12:41,886 --> 00:12:43,888
Nézd a kiskrapekot!

177
00:12:43,972 --> 00:12:45,682
- Morty, a karod.
- A karom?

178
00:12:45,765 --> 00:12:48,059
- Igen, haver, a karod.
- Mi van a karommal?

179
00:12:48,142 --> 00:12:50,478
Mondd csak,
most is benned van a szimpatid?

180
00:12:50,561 --> 00:12:53,189
Nem tudom. Talán.
Miért, gondot jelent?

181
00:12:53,314 --> 00:12:56,025
- Mióta van benned?
- Rick, miatta működik ez.

182
00:12:56,109 --> 00:13:00,863
- Az, amit együtt csinálunk.
- Muszáj kicsit ránéznem, kishaver. Oké?

183
00:13:00,947 --> 00:13:03,783
- Rick, ez csikis.
- Ne mozogj, te...

184
00:13:04,867 --> 00:13:09,038
Barom! Morty! Mi a lószart csináltál?

185
00:13:09,706 --> 00:13:11,624
Azt hitted,
nem lesz semmi következménye,

186
00:13:11,708 --> 00:13:13,960
ha egy idegen parazita
szétrágja az agyadat?

187
00:13:17,880 --> 00:13:20,842
Hol vagyunk? Mi történik?
És miért van ott a karom?

188
00:13:20,925 --> 00:13:24,637
Mert szimpatizáltál egy robbanással,
te szánalmas kis szarcsimbók!

189
00:13:25,680 --> 00:13:28,599
Morty, látod a hatalmas agyrákot?
Ez a te hibád.

190
00:13:28,683 --> 00:13:30,476
- Menj a picsába!
- Micsoda?

191
00:13:30,518 --> 00:13:33,479
Igen, Rick!
"Jaj, elrontottad a reggelemet."

192
00:13:33,563 --> 00:13:37,066
Szállj le a magas lóról, te hülye,
halott feleségű csicska!

193
00:13:41,321 --> 00:13:45,783
Oké, felfalta az empátiaközpontjaidat,
így képtelen vagy együttérezni.

194
00:13:45,867 --> 00:13:47,160
Olyan vagyok, mint te?

195
00:13:47,243 --> 00:13:49,996
Gyorsan, hívjunk ide egy gyereket,
hogy szarrá tudjam alázni.

196
00:13:54,000 --> 00:13:57,086
Jól van, oké. Talán egy kicsit
túlzásba estem a kiskapuval,

197
00:13:57,170 --> 00:13:58,629
és beszélhettem volna veled.

198
00:13:58,713 --> 00:14:00,631
Igazából lényegtelen.
Semmi sem számít.

199
00:14:00,715 --> 00:14:02,759
Ja, de azért próbálok
nem szörnyeteg lenni.

200
00:14:02,800 --> 00:14:05,178
És ez itt elég szörnyűséges.

201
00:14:05,678 --> 00:14:08,139
Szóval együtt tudsz érezni,
csak nincs hozzá kedved.

202
00:14:08,222 --> 00:14:10,558
Öreg vagyok, nem bűn,
ha néha próbálok hatékony lenni.

203
00:14:10,641 --> 00:14:12,518
Baszki, Morty!

204
00:14:34,123 --> 00:14:35,500
Mindjárt meghalunk.

205
00:14:35,583 --> 00:14:38,920
Hé, ez a te hibád, miért egy ijesztő
fickótól kértél útbaigazítást?

206
00:14:38,961 --> 00:14:41,881
Mondja egy áldozathibáztató tini,
aki a gyilokhordók megszállottja.

207
00:14:41,964 --> 00:14:45,051
Esküszöm, ha elcseszed ezt nekem,
sikoltozni kezdek, hogy kijöjjön.

208
00:14:45,134 --> 00:14:47,678
- Borzalmas ember vagy.
- Én itt sem vagyok, csajszi.

209
00:14:47,720 --> 00:14:50,431
És ha nem vagyok itt,
te még mindig a kút mélyén fekszel.

210
00:14:50,515 --> 00:14:52,683
Ne akarj belekötni a logikámba,
kikezdhetetlen.

211
00:14:52,767 --> 00:14:55,520
Még csak nem is áldozat vagy?
Magadtól jöttél ide?

212
00:14:55,603 --> 00:14:58,481
Alacsonyan tartod,
emeld már meg, ribi!

213
00:14:59,440 --> 00:15:01,109
Jaj, ne, ne, ne, ne!

214
00:15:01,192 --> 00:15:04,028
Mi a fene?
Az a lány pont úgy néz ki, mint te.

215
00:15:04,112 --> 00:15:08,157
- Igen, igen, ő a lányom.
- Nem ő volt a szőnyegben?

216
00:15:08,241 --> 00:15:10,159
- Úgy tűnik, hogy él.
- Jézusisten!

217
00:15:10,201 --> 00:15:14,497
A lányodat akartad megölni?
Ez kurvára elbaszott! Hál' istennek!

218
00:15:14,580 --> 00:15:16,582
- Kihívtad a zsarukat?
- Igen.

219
00:15:16,666 --> 00:15:18,709
De sorozatgyilkos vagy. Megőrültél?

220
00:15:18,793 --> 00:15:20,962
Azt hittem,
de aztán találkoztam veled.

221
00:15:21,045 --> 00:15:24,590
- Én a lányért jöttem.
- Nem fogom hagyni, hogy hozzáérj.

222
00:15:26,801 --> 00:15:30,179
- Segítség! Meg akar ölni!
- Nem! Nem igaz!

223
00:15:30,263 --> 00:15:32,765
- Egy aggódó polgár vagyok.
- Jöjjön ki feltartott kézzel!

224
00:15:32,849 --> 00:15:35,560
Egy aggódó polgár nem tudna
kitalálni olyat, amit te mondtál.

225
00:15:35,601 --> 00:15:37,228
Csak a hordóid miatt jöttem.

226
00:15:37,311 --> 00:15:40,481
És hogy megmentsem az áldozatot,
ha rá tudom venni a lányomat.

227
00:15:40,523 --> 00:15:44,944
Szóval rávettél, hogy kihívjam
a zsarukat saját magamra?

228
00:15:45,278 --> 00:15:48,698
Gyere vissza! Meg foglak ölni!

229
00:15:48,781 --> 00:15:51,409
Azt mondják, azért volt annyi
sorozatgyilkos a 70-es években,

230
00:15:51,492 --> 00:15:54,662
mert a világháború
elcseszte az apjaikat.

231
00:15:54,745 --> 00:15:56,372
- De tudja, én mit gondolok?
- Uram!

232
00:15:56,456 --> 00:15:58,290
Szerintem benne van a génjeinkben.

233
00:15:58,374 --> 00:16:02,378
Szerintem maga és én egy rossz lattéra
vagyunk attól, hogy kést ragadjunk.

234
00:16:02,503 --> 00:16:05,298
Mind állatok vagyunk. Faszom!

235
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
Faszom!

236
00:16:09,302 --> 00:16:13,890
Bárcsak az a gumi lenne ott a fejem!

237
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
Hozzák a faltörő kost!

238
00:16:18,352 --> 00:16:20,688
És pont a kibaszott szülinapomon.

239
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
Nem érzem jól magam.

240
00:16:24,150 --> 00:16:26,861
El kell tűnnünk,
és ki kell vennünk az izét a fejedből.

241
00:16:26,944 --> 00:16:30,323
Ez a kurva bogár eláraszt
egy csomó érzéssel, Morty.

242
00:16:30,406 --> 00:16:33,576
Egy csomó érzéssel.
Tudom, hogy mit akarsz, Morty.

243
00:16:33,659 --> 00:16:37,121
Gyere ide, nagyapa nyom
egy nagy puszit a homlokodra.

244
00:16:38,164 --> 00:16:41,250
A nagyapádnak megölelnie kéne,
nem szemetessé változtatnia,

245
00:16:41,334 --> 00:16:43,211
amikor lusta átmenni
a szoba másik felébe.

246
00:16:43,336 --> 00:16:45,546
Várj, ez mikor volt?
Basszus, jönnek!

247
00:16:48,674 --> 00:16:52,053
Jaj, ne! Ne, ne, ne, ne,
kijött ez a sok testnedv.

248
00:16:52,136 --> 00:16:55,097
Morty, valahogy
vissza kell tuszkolnunk.

249
00:16:55,348 --> 00:16:57,600
- Most mit csinálsz?
- Fel kell hívnom a családját.

250
00:16:57,683 --> 00:17:00,311
- Rick, erre most nincs időnk.
- Mrs. Gorbleflax?

251
00:17:00,394 --> 00:17:03,648
- Sajnálom! A férje meghalt.
- Add ide a kurva mobilt!

252
00:17:03,731 --> 00:17:06,108
Kifolyt belőle a testnedv.

253
00:17:06,483 --> 00:17:09,862
Uramisten! Még rengeteg
telefonhívás vár ránk.

254
00:17:09,945 --> 00:17:11,321
Ne maradj le! Már értem, Rick.

255
00:17:11,405 --> 00:17:13,574
Értem, milyen nehéz
megoldani a problémákat,

256
00:17:13,657 --> 00:17:15,785
miközben a segéded
az érzései miatt rinyál.

257
00:17:20,080 --> 00:17:23,041
Ki kell takarítanom a kocsit.
Mennyi törött üveg van itt!

258
00:17:23,125 --> 00:17:25,877
- Úti cél: Föld bolygó!
- Az ott egy használt injekciós tű?

259
00:17:25,962 --> 00:17:27,880
Mit szólnának ehhez mások?

260
00:17:30,383 --> 00:17:31,425
Neked mi bajod van?

261
00:17:31,509 --> 00:17:33,886
Mi a fene? Neked mi bajod?
Add Rick nagyapát!

262
00:17:33,928 --> 00:17:37,723
Most nem. Van egy agyrák a fejében,
amitől mindent hallmarkos filmnek lát.

263
00:17:37,807 --> 00:17:40,434
Minden papírdarabban
ott rejlik valamilyen állat.

264
00:17:40,518 --> 00:17:43,437
- Apát mindjárt megölik a rendőrök.
- Majd szerzünk új apát.

265
00:17:43,521 --> 00:17:44,522
- Mi?
- Mi van?

266
00:17:44,605 --> 00:17:46,691
Azta! Nézd a csillagokat!

267
00:17:46,774 --> 00:17:48,401
- Az űrben vagyunk.
- Mi folyik ott?

268
00:17:48,484 --> 00:17:51,445
Azonnal hozd ide, vagy esküszöm,
hogy még nagyobb szarban leszel.

269
00:17:51,487 --> 00:17:53,906
Faszom! Jó. Úti cél: Summer.

270
00:18:03,207 --> 00:18:07,128
- Rick nagyapa...
- Nekem semmit sem kell bizonyítanod.

271
00:18:07,211 --> 00:18:10,298
- Nagyapa szeret téged.
- Mi a literális fasz?

272
00:18:10,381 --> 00:18:12,925
Mondtam. Agyrák. Odabent van?

273
00:18:13,009 --> 00:18:14,010
Igen.

274
00:18:14,677 --> 00:18:16,178
Itt a Gyilkos Kos, uram.

275
00:18:16,262 --> 00:18:20,433
Jó, ha a faszi újabb Wacót akar,
megmutatom, ki az isten.

276
00:18:20,516 --> 00:18:22,435
Várjon! Hadd próbáljam meg!

277
00:18:23,894 --> 00:18:27,356
- Apa, életben vagy még?
- Morty! Segíts!

278
00:18:27,440 --> 00:18:30,359
Élve foglak megfőzni, haver!

279
00:18:30,443 --> 00:18:35,489
Kölyök, úgysem beszélheted le róla.
Az ilyen fickókban nincs semmi empátia.

280
00:18:35,615 --> 00:18:40,077
Most épp bennem sincs semennyi.
Elnézést, kedves Sorozatgyilkos úr!

281
00:18:40,161 --> 00:18:43,122
Nézze! Tudom, mit érez.
Tudom, hogy semmi sem számít.

282
00:18:43,205 --> 00:18:45,166
Egy kitalált szabályokkal
teli világban élünk,

283
00:18:45,249 --> 00:18:47,627
és igazából senki érdekeit
nem szolgálják.

284
00:18:47,710 --> 00:18:50,171
Magányos,
és nem érti meg a többieket.

285
00:18:50,212 --> 00:18:53,591
De ez nem jelenti azt,
hogy nem értheti meg saját magát.

286
00:18:53,966 --> 00:18:56,844
Tudom, nekem mi kell.
Az, hogy valaki megöleljen.

287
00:18:56,927 --> 00:18:58,804
Nem azért, mert akar tőlem valamit,

288
00:18:58,888 --> 00:19:01,057
hanem azért,
mert egyszerűen meg akar ölelni.

289
00:19:01,140 --> 00:19:03,517
De a magunkfélét
nem öleli meg a világ.

290
00:19:03,601 --> 00:19:06,228
Csak ha elmondjuk másoknak,
mire van szükségünk.

291
00:19:06,312 --> 00:19:10,900
Szóval ha ölelést akar, egy igazit,
akkor sétáljon ki, és kérje!

292
00:19:14,570 --> 00:19:17,657
Ölelést akarok.

293
00:19:29,710 --> 00:19:30,961
Kés van nála!

294
00:19:31,921 --> 00:19:34,507
- Hát...
- Morty! Annyira büszke vagyok rád.

295
00:19:34,590 --> 00:19:39,303
Megcsináltad. És ez, uram, a magáé.
Boldog szülinapot!

296
00:19:39,387 --> 00:19:41,305
- Honnan tudta?
- Látom magán.

297
00:19:41,389 --> 00:19:45,226
Most már kijöhetek,
vagy engem is le fognak lőni?

298
00:19:45,309 --> 00:19:46,310
Van magánál kés?

299
00:19:46,394 --> 00:19:50,481
Hát, ami azt illeti, történetesen van
egy svájci bicska a zsebemben.

300
00:19:55,069 --> 00:19:56,278
Hú, ez annak a hangja volt,

301
00:19:56,362 --> 00:19:59,156
hogy a teljes rendőrség
kifogyott a lőszerből?

302
00:19:59,240 --> 00:20:03,369
Szóval te mindig ezt érzed?
Mintha el lennél vágva?

303
00:20:03,452 --> 00:20:07,873
Igen. Morty, igazából jobb lenne,
ha nem éreznél együtt velem.

304
00:20:07,957 --> 00:20:10,793
A fejedbe raktam ezt, így szemet
hunytál a viselkedésem felett.

305
00:20:10,876 --> 00:20:12,962
De a kegyetlenség
veszélyre figyelmeztet,

306
00:20:13,045 --> 00:20:16,507
és fel kell ismerned ezeket a jeleket,
hogy ne essen bajod.

307
00:20:16,590 --> 00:20:20,261
- Ezt úgy érted, hogy szar alak vagy?
- Igen, azt hiszem.

308
00:20:20,344 --> 00:20:22,012
Nem tudok belekötni.

309
00:20:31,814 --> 00:20:33,482
Bár élvezni tudnám ezt!

310
00:20:48,080 --> 00:20:49,331
Nem haragszom ám.

311
00:21:24,533 --> 00:21:26,911
MISS ÜDEWOOD

312
00:21:28,662 --> 00:21:31,874
Ettől kéne jobban éreznem magam?
Egy vicctől?

313
00:21:31,957 --> 00:21:33,876
Egy diák kilyukasztotta a gumimat.

314
00:21:33,959 --> 00:21:36,712
Egy másik megtöltötte a fiókomat
menstruációs vérrel.

315
00:21:36,837 --> 00:21:38,923
- Minden rendben lesz.
- Nem, nem lesz.

316
00:21:39,006 --> 00:21:42,885
Csak évi 40 ezer dollárt kapok.
Még a börtönben is több pénzt keresnék.

317
00:21:42,968 --> 00:21:45,095
Látom magát. Látom magát.

318
00:21:45,137 --> 00:21:47,431
Mi a picsáról szövegelsz itt nekem?

319
00:21:47,515 --> 00:21:50,100
Láttad egyáltalán
a lap másik oldalát?

320
00:21:50,184 --> 00:21:54,021
Ez egy halálos fenyegetés.
Mit sissegsz nekem?

321
00:21:56,649 --> 00:21:59,568
Magyar szöveg: Blahut Viktor

322
00:21:59,652 --> 00:22:02,613
Felirat: Rádóczki Attila