1
00:00:28,445 --> 00:00:30,322
NON DISTURBARE

2
00:00:40,624 --> 00:00:41,917
PASTO: AL SAPORE DI CIBO

3
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
FORTIFICARE
ROVESCIARE

4
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
Ciao, bellezza.

5
00:01:12,364 --> 00:01:14,616
UNA PATATA GRIMALDIANA PERFETTA

6
00:01:18,704 --> 00:01:19,997
Scienza dei liquori, a me.

7
00:01:22,039 --> 00:01:25,836
Ehi, Rick. Rick!

8
00:01:25,919 --> 00:01:30,257
Rick, mi stai ignorando? Ehi! Pronto?

9
00:01:30,340 --> 00:01:33,051
Rick! Sei sordo?

10
00:01:34,051 --> 00:01:37,472
No, no, no, no, no! Oh, mio Dio!

11
00:01:42,227 --> 00:01:45,188
- Morty, ma che cazzo!
- Io non volevo farlo.

12
00:01:45,271 --> 00:01:47,107
Ma che cazzo!

13
00:01:48,108 --> 00:01:51,652
Non hai visto il cartello
"Non disturbare" sulla porta, che vuoi?

14
00:01:51,737 --> 00:01:53,655
- Non è importante.
- Meglio che sia così.

15
00:01:53,739 --> 00:01:55,574
Hai distrutto la mia distilleria.

16
00:01:55,657 --> 00:01:58,493
Quindi, o è un'emergenza,
o è una cosa importante.

17
00:01:58,577 --> 00:02:00,412
E deve essere tanto importante,

18
00:02:00,495 --> 00:02:03,999
perché questa era la cosa
più importante per me, oggi!

19
00:02:04,082 --> 00:02:08,169
Quindi, cosa cazzo
sei venuto a fare qui?

20
00:02:09,170 --> 00:02:13,175
Volevo chiederti di accompagnarmi
a prendere qualche carta Pokémon.

21
00:02:14,426 --> 00:02:15,427
Scusami.

22
00:02:15,510 --> 00:02:17,846
Mi hai mai visto felice, Morty?

23
00:02:17,929 --> 00:02:20,307
Cosa? Ah, insomma, non proprio...

24
00:02:20,390 --> 00:02:22,225
Beh, lo sono stato, invece.

25
00:02:22,309 --> 00:02:24,394
E guarda. Non c'è un punto sul grafico

26
00:02:24,478 --> 00:02:26,647
dove la mia gioia si interseca
con la tua presenza.

27
00:02:26,730 --> 00:02:27,773
Allora perché stai con me?

28
00:02:27,856 --> 00:02:29,983
Non lo so. Quando ti ho trovato,
eri un'esca.

29
00:02:30,067 --> 00:02:32,486
Solo che, ucciso il pesce,
avrei dovuto tagliare i ponti.

30
00:02:32,569 --> 00:02:35,030
Perché ora mi ritrovo solo
un cazzo di verme.

31
00:02:35,113 --> 00:02:37,324
Mi hai detto
che non era una storia vera.

32
00:02:37,406 --> 00:02:39,660
Tu vuoi soltanto ferirmi.

33
00:02:39,743 --> 00:02:43,204
No, Morty, no! Intendevo...

34
00:02:43,288 --> 00:02:44,873
Cazzo!

35
00:02:44,956 --> 00:02:48,502
Maledizione. Adesso sì
che ci vorrebbe un bicchierino.

36
00:03:21,201 --> 00:03:23,412
Manometro, camera di fermentazione,
rivestimento...

37
00:03:23,495 --> 00:03:26,623
Morty ha distrutto tutto questo?
Cos'è un Mash tun?

38
00:03:26,707 --> 00:03:30,085
Va bene un barilotto di birra.
Prendi anche dei fusti da 200 litri.

39
00:03:30,168 --> 00:03:33,255
Ok, ma in cambio del favore,
mi comprerò un regalino.

40
00:03:33,338 --> 00:03:35,507
- Andata.
- Posso prendermi qualcosa anche io?

41
00:03:35,590 --> 00:03:37,843
No, l'American Express ti blocca, Jerry.

42
00:03:37,926 --> 00:03:41,221
- Come fanno a sapere che sono io?
- Riconoscono i tuoi acquisti.

43
00:03:41,304 --> 00:03:43,682
- Quali sarebbero questi...
- Cose stupide.

44
00:03:45,100 --> 00:03:46,727
Computer: sostituire patata.

45
00:03:46,810 --> 00:03:50,939
L'unica Patata Grimaldiana
nella galassia è qui.

46
00:03:51,022 --> 00:03:52,107
Maledizione.

47
00:03:54,692 --> 00:03:57,446
- Andiamo.
- No, grazie, tanto mi tratti male.

48
00:03:57,529 --> 00:04:01,450
Morty, e se avessi un'idea per non farti
sentire più le mie urla di rabbia?

49
00:04:01,533 --> 00:04:05,036
Cosa, davvero? Che tipo di idea?

50
00:04:05,120 --> 00:04:07,205
Rick, ma che cavolo!

51
00:04:11,293 --> 00:04:14,045
- Rick, cosa mi hai iniettato?
- È un Simpatide,

52
00:04:14,129 --> 00:04:16,423
una specie che genera empatia
in chi la ospita.

53
00:04:16,505 --> 00:04:19,426
Qualunque cosa io dica,
il Simpatide la minimizzerà.

54
00:04:19,509 --> 00:04:21,553
Come farebbe la Disney
con un film splatter.

55
00:04:21,636 --> 00:04:23,930
Guarda. Sei un grandissimo
pezzo di merda, Morty!

56
00:04:24,014 --> 00:04:25,557
- Sei una delusione!
- Che cazzo, Rick!

57
00:04:25,640 --> 00:04:26,975
Lo sento ancora che mi tratti male.

58
00:04:27,058 --> 00:04:31,104
Ok, forse devo solo regolarlo meglio.
Ecco fatto.

59
00:04:31,188 --> 00:04:34,191
Dai, riproviamo. Sei un grandissimo...

60
00:04:34,274 --> 00:04:35,650
tesoro, Morty.

61
00:04:35,734 --> 00:04:37,944
Come un Golden retriever,
il miglior amico di Rick.

62
00:04:38,028 --> 00:04:39,529
E quando dico che sei una delusione,

63
00:04:39,613 --> 00:04:42,866
lo dico solo perché penso
tu possa essere meglio di così.

64
00:04:42,949 --> 00:04:44,868
Com'è? Niente male, eh?

65
00:04:44,951 --> 00:04:48,288
Rosicchia i centri dell'empatia
e sputa qualcosa di molto più intenso.

66
00:04:48,371 --> 00:04:50,040
Si nutre della mia empatia?

67
00:04:50,123 --> 00:04:53,335
Lo terremo il tempo necessario
per vincere una patata insieme.

68
00:04:53,418 --> 00:04:57,422
- Cosa? Dobbiamo vincere una... Come...
- Ballando con le stelle!

69
00:05:08,934 --> 00:05:10,644
Va bene, Morty, ascolta.

70
00:05:10,727 --> 00:05:13,396
Concentrati sul mio bacino,
è lì il mio centro di gravità.

71
00:05:13,480 --> 00:05:16,191
- Non lo so, Rick.
- Puoi farcela. Io credo in te.

72
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
Tocca a voi.

73
00:05:17,526 --> 00:05:20,570
E ora, sulle note di
"Claire de Lune: Epic Remix"

74
00:05:20,654 --> 00:05:23,448
tratto dal trailer di
Godzilla King of the Monsters,

75
00:05:23,532 --> 00:05:27,953
Rick Sanchez e il suo partner,
Morty Smith!

76
00:05:55,981 --> 00:05:57,440
Evviva!

77
00:05:57,524 --> 00:05:59,526
È un trionfo della sintonia!

78
00:05:59,609 --> 00:06:02,696
- Ci sono riuscito! Ti ho preso!
- Sapevo che ce l'avresti fatta!

79
00:06:02,779 --> 00:06:05,115
Congratulazioni ai nuovi campioni!

80
00:06:05,198 --> 00:06:09,619
Ecco il vostro premio:
una Patata Grimaldiana Perfetta.

81
00:06:09,703 --> 00:06:12,038
E quando abbiamo eseguito
quel triplo giro?

82
00:06:12,122 --> 00:06:14,457
Hai avuto un tempismo perfetto, Morty!

83
00:06:14,541 --> 00:06:15,625
E poi, quando ti ho preso...

84
00:06:18,044 --> 00:06:20,797
Tutto merito del Simpatide, dico bene?

85
00:06:20,881 --> 00:06:23,550
- Il ballo è stato reale o...
- È stato reale.

86
00:06:23,633 --> 00:06:26,094
La fiducia e la connessione,
non proprio.

87
00:06:26,177 --> 00:06:28,972
Che bella sensazione.
Sentirsi così, con te.

88
00:06:29,055 --> 00:06:31,641
Beh, non durerà per sempre.
Arriverà il calo.

89
00:06:31,725 --> 00:06:33,852
Che intendi per calo...

90
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
Mi sento uno schifo!

91
00:06:37,480 --> 00:06:40,775
- Wow, è così bello fuori!
- Non dare la colpa a me!

92
00:06:40,859 --> 00:06:44,321
Oh, mio Dio!
Questo è il quinto Home Depot.

93
00:06:44,404 --> 00:06:45,739
Basta, sono stanco.

94
00:06:45,822 --> 00:06:47,282
Non tornerò senza i fusti.

95
00:06:47,365 --> 00:06:49,034
Mancano solo loro
nella lista di nonno Rick.

96
00:06:49,117 --> 00:06:51,286
Forse avremmo dovuto prendere
le cose per Rick,

97
00:06:51,369 --> 00:06:53,455
prima di andare a fare shopping
per Summer.

98
00:06:53,538 --> 00:06:55,707
Non potevo perdermi la collaborazione
tra Gucci e Kellogg's.

99
00:06:55,790 --> 00:07:00,086
E poi, non è colpa mia
se i fusti sono finiti!

100
00:07:00,170 --> 00:07:01,338
Ma che cavolo!

101
00:07:01,421 --> 00:07:03,089
Guarda, se li è presi tutti lui!

102
00:07:03,173 --> 00:07:05,133
Che cosa ci deve fare
con tutti quei fusti?

103
00:07:05,216 --> 00:07:08,094
Mi scusi, da queste parti
dovrebbe esserci un negozio...

104
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
È un serial killer.

105
00:07:09,471 --> 00:07:12,641
Cielo! Dobbiamo salvare quella ragazza!
Chiamiamo la polizia!

106
00:07:12,724 --> 00:07:15,602
Quei fusti sono delle prove,
la polizia li sequestrerà!

107
00:07:15,685 --> 00:07:17,187
Vieni con me, ho un'idea.

108
00:07:21,483 --> 00:07:24,361
Gran bagagliaio, eh?

109
00:07:24,444 --> 00:07:26,404
Quella ragazza è morta?

110
00:07:26,488 --> 00:07:28,531
Mi hai beccato.
Pensavo che il tappeto funzionasse,

111
00:07:28,615 --> 00:07:30,533
ma chiaramente mi sbagliavo.

112
00:07:32,118 --> 00:07:36,539
Quelli sì che sono un'ottima idea.
I fusti da 200 litri sono perfetti!

113
00:07:36,623 --> 00:07:40,210
Già. I fusti sono un classico standard,
nel nostro settore.

114
00:07:40,293 --> 00:07:44,047
Sono diventato rosso?
Come serial killer faccio ridere.

115
00:07:44,130 --> 00:07:46,591
Senti, magari potrei comprarne
un paio da te, va bene?

116
00:07:46,675 --> 00:07:50,136
Oh, certo. Il prezzo per due
è di 75 bigliettoni.

117
00:07:50,220 --> 00:07:52,681
Oh, grazie, mi hai salvato.

118
00:07:52,764 --> 00:07:55,850
- Ecco, ho un centone.
- Non ho il resto, amico.

119
00:07:55,933 --> 00:07:57,227
Ma dai! Figurati.

120
00:07:57,310 --> 00:08:00,105
No, sono un serial killer, non un ladro.

121
00:08:00,188 --> 00:08:04,651
Senti, io ho tantissimo contante,
a casa mia.

122
00:08:04,734 --> 00:08:07,654
È proprio in fondo a quella strada.

123
00:08:11,157 --> 00:08:14,160
- Dobbiamo salvare la ragazza.
- Dobbiamo prendere i fusti!

124
00:08:15,745 --> 00:08:19,749
Ehi, brutta merdina! Sali sull'autobus,
così ti prendo in giro!

125
00:08:19,832 --> 00:08:22,460
Hai il fisico gracile
di un ragazzino di 14 anni!

126
00:08:22,544 --> 00:08:24,754
Mi divertirò a malmenarti, vieni qui!

127
00:08:24,838 --> 00:08:28,299
Bullo è bello! Ti farò strisciare
dalla tristezza, hai sentito?

128
00:08:28,383 --> 00:08:31,052
Sì, ok, amico. Buona fortuna.

129
00:08:32,804 --> 00:08:34,806
Faticano ad arrivare a fine mese,

130
00:08:34,889 --> 00:08:37,225
ma continuano a votare
contro i propri interessi.

131
00:08:37,308 --> 00:08:42,147
Io ti vedo. E so cosa stai passando.
Non è tua la colpa.

132
00:08:43,481 --> 00:08:48,903
E così il Boston Tea Party ha dato
il via alla rivoluzione americana.

133
00:08:48,987 --> 00:08:51,531
Santi numeri! Una mano alzata.

134
00:08:51,614 --> 00:08:52,907
Ecco perché insegno matematica!

135
00:08:52,991 --> 00:08:54,701
Le lezioni di storia
ti fanno licenziare!

136
00:08:54,784 --> 00:08:58,371
Volevo sottolineare quanto
le lezioni di storia risultino diverse

137
00:08:58,455 --> 00:09:00,498
quando entra in empatia
con chi ha davanti.

138
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
Hai preso la pillola magica?
Sei troppo saggio per la tua età.

139
00:09:03,793 --> 00:09:06,755
Se avrò bisogno di un sostituto,
potrei chiamare te, Morty.

140
00:09:06,838 --> 00:09:10,717
Dovremmo parlare del vero problema,
signor Goldenfold. La sua ex moglie.

141
00:09:10,800 --> 00:09:14,304
La chiami. Non tornerete insieme,
ma almeno volterete pagina.

142
00:09:14,387 --> 00:09:17,015
Vorrei tanto che tu fossi mio figlio.

143
00:09:17,098 --> 00:09:20,143
Posso parlarti di quando venivo
bullizzato per il mio cognome?

144
00:09:20,226 --> 00:09:23,521
Ma certo c'è spazio per tutti,
preside Vagina.

145
00:09:27,358 --> 00:09:29,194
SIG.NA COMPRESA

146
00:09:55,762 --> 00:09:59,974
Grazie per la pazienza,
dovevo scaricare la roba.

147
00:10:00,975 --> 00:10:02,936
- Tè?
- Certo.

148
00:10:04,604 --> 00:10:08,108
Il tè non è avvelenato, dico bene?

149
00:10:08,191 --> 00:10:11,528
Non lo so. Tu che ne dici?

150
00:10:15,073 --> 00:10:17,450
Aspetta, prendo il resto che ti devo.

151
00:10:35,176 --> 00:10:38,847
Ehilà! Non mi uccidere,
farò qualsiasi cosa!

152
00:10:38,930 --> 00:10:42,684
- Allora sei ancora viva.
- Oh, mio Dio! Aiuto! Aiuto!

153
00:10:42,767 --> 00:10:44,853
Shh! Shh! Ok.

154
00:10:44,936 --> 00:10:47,480
- Sì, ora ti tiro fuori di lì.
- Grazie! Grazie!

155
00:10:47,564 --> 00:10:50,984
Se tu mi aiuterai a portare via i fusti.

156
00:10:52,902 --> 00:10:58,324
Devo dirlo, tu non sembri affatto
un serial killer.

157
00:10:58,408 --> 00:11:02,120
Oh, cielo, puoi credermi,
sono terribile, un incubo.

158
00:11:02,203 --> 00:11:04,998
- Sono il peggio del peggio.
- Davvero?

159
00:11:05,081 --> 00:11:07,375
Dimmi, qual è la tua firma?

160
00:11:07,458 --> 00:11:11,129
Ah, la mia firma, eh? Qual è la tua?

161
00:11:11,212 --> 00:11:15,383
Io lascio un giochino per gatti
nella tasca della vittima.

162
00:11:15,466 --> 00:11:19,512
Per questo mi chiamano
"Il killer del gatto e del topo".

163
00:11:20,513 --> 00:11:25,268
Beh, io verso del miele sui capelli,

164
00:11:25,351 --> 00:11:30,356
e poi prendo un po' di farina
e la spalmo sopra,

165
00:11:30,440 --> 00:11:33,276
aggiungo dei brillantini, un palloncino,

166
00:11:33,359 --> 00:11:36,696
e preparo un biglietto di auguri
con su scritto "Buon compleanno".

167
00:11:36,779 --> 00:11:39,199
Poi li incarto
con della carta da pacchi.

168
00:11:39,282 --> 00:11:43,620
E per questo mi chiamano
"Il macellaio dei compleanni".

169
00:11:43,703 --> 00:11:47,915
Li uccido il giorno del loro compleanno.
Così è un doppio omicidio.

170
00:11:47,999 --> 00:11:51,544
Sì, quel giorno muore il figlio
o la figlia e muore il genitore.

171
00:11:51,628 --> 00:11:53,588
l genitore muore metaforicamente

172
00:11:53,671 --> 00:11:56,466
quando torna a essere
una persona normale, senza figli.

173
00:11:56,549 --> 00:11:58,426
Due omicidi in uno.

174
00:11:58,509 --> 00:12:02,513
Quando uccido due gemelli,
sono quattro in un colpo solo.

175
00:12:02,597 --> 00:12:06,226
C'è del vero disagio in te.

176
00:12:10,271 --> 00:12:13,399
Ehi, Rick. Ci ho riflettuto su,
e hai ragione.

177
00:12:13,483 --> 00:12:16,778
Non posso semplicemente avvicinarmi a te
e pretendere le tue attenzioni.

178
00:12:16,861 --> 00:12:18,404
Che bella sorpresa, Morty!

179
00:12:18,488 --> 00:12:20,865
Non pensavo che il Simpatide
avesse effetti nel tempo.

180
00:12:20,949 --> 00:12:24,827
Beh, vorrei riportare la nostra fiducia
ai soliti livelli di Rick-and-Morty.

181
00:12:24,911 --> 00:12:27,372
È importante che tu ti senta
apprezzato e compreso.

182
00:12:27,455 --> 00:12:29,958
Voglio concentrarmi
e trovare un equilibrio

183
00:12:30,041 --> 00:12:32,210
tra le mie esigenze e ciò che tu vuoi.

184
00:12:33,336 --> 00:12:36,297
- Beh, voglio quel termometro.
- Facile!

185
00:12:36,381 --> 00:12:38,591
Ti dispiace se lo prendo?
È per mio nonno.

186
00:12:41,678 --> 00:12:43,763
Oh, guarda che amore!

187
00:12:43,846 --> 00:12:45,640
- Morty, il braccio!
- Il mio?

188
00:12:45,723 --> 00:12:48,101
- Sì, il tuo braccio.
- Cos'ha che non va?

189
00:12:48,184 --> 00:12:50,436
Oh, ti sei iniettato il Simpatide, vero?

190
00:12:50,520 --> 00:12:53,022
Non lo so. Forse? È un problema?

191
00:12:53,106 --> 00:12:54,524
Da quanto tempo ce l'hai?

192
00:12:54,607 --> 00:12:57,735
Rick, fa in modo che tu...
Che funzioni tutto bene!

193
00:12:57,819 --> 00:13:00,571
Fammi dare un'occhiata, piccoletto, ok?

194
00:13:00,655 --> 00:13:03,700
- Rick, mi fai il solletico!
- Oh, stai fermo.

195
00:13:05,076 --> 00:13:09,580
Sei un idiota! Ma che cazzo hai fatto?

196
00:13:09,664 --> 00:13:11,124
Pensavi di poter lasciare

197
00:13:11,207 --> 00:13:14,419
che un alieno ti divorasse il cervello
senza conseguenze?

198
00:13:17,630 --> 00:13:21,134
Dove siamo? Che succede?
Perché il mio braccio è laggiù?

199
00:13:21,217 --> 00:13:24,512
Hai solidarizzato con un'esplosione,
gran pezzo di merda!

200
00:13:25,805 --> 00:13:28,516
Morty, vedi quell'enorme
granchio-cervello? È colpa tua.

201
00:13:28,599 --> 00:13:30,476
- Oh, vaffanculo.
- Vaffanculo?

202
00:13:30,560 --> 00:13:33,646
Sì, Rick.
"Oh, mi hai rovinato la mattinata."

203
00:13:33,730 --> 00:13:36,274
Riprenditi, razza di stronzetto
con la moglie morta.

204
00:13:41,612 --> 00:13:44,032
Ok. Ti ha divorato
i centri dell'empatia.

205
00:13:44,115 --> 00:13:45,533
Non provi più emozioni.

206
00:13:45,616 --> 00:13:47,201
Sono come te, ora?

207
00:13:47,285 --> 00:13:50,788
Presto, portatemi un ragazzino,
così lo insulto!

208
00:13:53,958 --> 00:13:55,251
Ok, va bene.

209
00:13:55,335 --> 00:13:58,463
Forse avrei dovuto ascoltarti di più
e gestire meglio la mia rabbia.

210
00:13:58,546 --> 00:14:00,465
Che differenza fa? Non è importante.

211
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
Beh, cerco di non essere cinico, Morty.

212
00:14:02,717 --> 00:14:05,553
Perché quello che hai fatto
è molto cinico.

213
00:14:05,636 --> 00:14:08,097
Quindi puoi provare empatia,
è che non vuoi farlo.

214
00:14:08,181 --> 00:14:10,475
Sono vecchio, ho il diritto
di ottimizzare le energie.

215
00:14:10,558 --> 00:14:12,226
Oh, merda, Morty!

216
00:14:34,207 --> 00:14:35,458
Stiamo per morire, me lo sento!

217
00:14:35,540 --> 00:14:38,836
Ehi, è colpa tua. Sei tu che hai voluto
chiedere indicazioni a un tipo losco.

218
00:14:38,920 --> 00:14:41,881
Disse l'adolescente ossessionata
dai fusti e che incolpa le vittime.

219
00:14:41,964 --> 00:14:43,549
Ascoltami bene, se mandi all'aria tutto,

220
00:14:43,633 --> 00:14:45,093
mi metto a urlare, lo giuro.

221
00:14:45,176 --> 00:14:47,553
- Tu sei una persona terribile.
- Io non dovrei neanche essere qui.

222
00:14:47,637 --> 00:14:50,348
E senza di me,
tu torni in fondo a un pozzo.

223
00:14:50,431 --> 00:14:52,433
Lascia stare l'argomento,
non ti conviene.

224
00:14:52,517 --> 00:14:55,895
Quindi, non sei una vittima!
Sei venuta qui di proposito!

225
00:14:55,978 --> 00:14:59,232
Andiamo, solleva il fusto, pappamolle!

226
00:14:59,315 --> 00:15:01,025
Oh, no, no, no.

227
00:15:01,109 --> 00:15:03,861
Ma che cavolo!
Quella ragazza ti somiglia molto!

228
00:15:03,945 --> 00:15:06,656
Sì, sì. Lei è mia figlia.

229
00:15:06,739 --> 00:15:09,242
- Non era nel tappeto?
- A quanto pare è viva!

230
00:15:09,325 --> 00:15:11,577
Gesù Cristo,
hai provato a uccidere tua figlia?

231
00:15:11,661 --> 00:15:12,912
Ma che cazzo, amico!

232
00:15:12,995 --> 00:15:14,580
Oh, grazie al cielo!

233
00:15:14,664 --> 00:15:16,374
- Hai chiamato la polizia?
- Sì!

234
00:15:16,457 --> 00:15:18,668
Ma sei un serial killer!
Sei fuori di testa!

235
00:15:18,751 --> 00:15:20,920
Pensavo di esserlo,
poi ho incontrato te.

236
00:15:21,003 --> 00:15:22,255
Sono qui per la ragazza!

237
00:15:22,338 --> 00:15:24,215
Non provare ad avvicinarti a lei.

238
00:15:26,926 --> 00:15:29,053
Aiuto! Sta per uccidermi!

239
00:15:29,137 --> 00:15:32,765
- No! Sono una persona normale!
- Venite fuori con le mani in alto!

240
00:15:32,849 --> 00:15:35,351
Le persone normali non dicono
quello che hai detto tu!

241
00:15:35,435 --> 00:15:37,186
Sono qui sono solo per i fusti!

242
00:15:37,270 --> 00:15:40,273
E per salvare quella ragazza,
se riesco a convincere mia figlia.

243
00:15:40,356 --> 00:15:45,194
Quindi, mi hai costretto
a chiamare la polizia!

244
00:15:45,278 --> 00:15:48,739
Torna qui! Io ti ammazzo!

245
00:15:48,823 --> 00:15:51,325
Si diceva che gli anni '70
fossero pieni di serial killer

246
00:15:51,409 --> 00:15:54,495
perché la Seconda Guerra Mondiale
aveva rovinato i loro padri.

247
00:15:54,579 --> 00:15:55,705
Ma sai cosa penso?

248
00:15:55,788 --> 00:15:57,999
- Signore...
- Penso che sia nel nostro DNA.

249
00:15:58,082 --> 00:16:02,587
A noi ci bastano due cappuccini cattivi
e tiriamo fuori i coltelli.

250
00:16:02,670 --> 00:16:04,213
Siamo tutti animali.

251
00:16:04,297 --> 00:16:07,175
Cazzo. Cazzo!

252
00:16:09,135 --> 00:16:14,682
Vorrei tanto che quella gomma
fosse la mia testa!

253
00:16:15,850 --> 00:16:18,227
Fai venire l'ariete.

254
00:16:18,311 --> 00:16:20,605
Non posso credere
che sia il mio compleanno.

255
00:16:22,940 --> 00:16:24,317
Non mi sento bene.

256
00:16:24,400 --> 00:16:26,819
Muoviamoci, dobbiamo strapparti
quell'affare dalla testa.

257
00:16:26,903 --> 00:16:30,364
Quella brutta bestia mi fa provare
un sacco di emozioni, Morty!

258
00:16:30,448 --> 00:16:31,866
Tantissime emozioni!

259
00:16:31,949 --> 00:16:33,659
So quello che vuoi, Morty!

260
00:16:33,743 --> 00:16:38,206
Vieni, il tuo nonnino ti dà
un bel bacio sulla fronte.

261
00:16:38,289 --> 00:16:39,749
Il nonno dovrebbe riempirti di abbracci,

262
00:16:39,832 --> 00:16:43,085
e non usarti come cestino
quando è troppo pigro per alzarsi.

263
00:16:43,169 --> 00:16:45,880
Aspetta, quando mi hai... Cazzo, eccoli!

264
00:16:48,591 --> 00:16:51,969
Oh, no! No, no! Sta uscendo il succo!

265
00:16:52,053 --> 00:16:55,515
Oh, Morty, dobbiamo rimettere
il succo al suo interno!

266
00:16:55,598 --> 00:16:57,475
- Che stai facendo?
- Devo chiamare la sua famiglia.

267
00:16:57,558 --> 00:16:59,018
Rick, non è il momento!

268
00:16:59,101 --> 00:17:02,480
Signora Gorbleflax?
Mi dispiace, suo marito è morto.

269
00:17:02,563 --> 00:17:05,983
- Dammi quel telefono!
- Ha perso tutto il succo!

270
00:17:06,983 --> 00:17:09,737
Oh, mio Dio, abbiamo
un sacco di telefonate da fare!

271
00:17:09,819 --> 00:17:13,031
Corri! Capisco quanto sia frustrante
sistemare le cose

272
00:17:13,115 --> 00:17:15,742
mentre chi sta con te
fa un pasticcio con le emozioni.

273
00:17:19,413 --> 00:17:22,916
Devo lavare questa macchina.
È piena di bottiglie spaccate.

274
00:17:23,000 --> 00:17:24,377
Imposta rotta per la Terra.

275
00:17:24,460 --> 00:17:28,172
C'è una siringa usata sul pavimento?
Cosa dirà la gente?

276
00:17:30,383 --> 00:17:31,592
Che problemi hai?

277
00:17:31,676 --> 00:17:33,844
Che problemi hai tu! Passami nonno Rick.

278
00:17:33,928 --> 00:17:36,055
Non ora. Un granchio-cervello
lo ha trasformato

279
00:17:36,138 --> 00:17:37,640
nel protagonista
di un film strappalacrime.

280
00:17:37,723 --> 00:17:40,351
Ogni pezzo di carta nasconde
un bell'animaletto.

281
00:17:40,434 --> 00:17:42,311
Papà sta per essere ucciso
dalla polizia.

282
00:17:42,395 --> 00:17:43,980
- Troveremo un altro papà. Che c'è?
- Cosa?

283
00:17:45,648 --> 00:17:47,817
Guarda quante stelle!
Siamo nello spazio!

284
00:17:47,900 --> 00:17:49,110
Morty, vieni qui immediatamente,

285
00:17:49,193 --> 00:17:51,362
o farò in modo che qualunque cosa
succeda dopo sia peggio.

286
00:17:51,445 --> 00:17:54,115
Cazzo! Ok! Imposta rotta per Summer.

287
00:18:02,957 --> 00:18:03,958
Nonno Rick, io...

288
00:18:04,041 --> 00:18:06,961
Shh! Non devi dimostrarmi niente,
tesoro.

289
00:18:07,044 --> 00:18:09,088
Il nonno ti vuole bene.

290
00:18:09,171 --> 00:18:11,799
- Che cazzo succede?
- Te l'ho detto, è andato.

291
00:18:11,882 --> 00:18:13,384
- È lì dentro?
- Sì.

292
00:18:14,385 --> 00:18:16,178
"Distruttore di case" a rapporto.

293
00:18:16,262 --> 00:18:18,598
Molto bene. Vogliono la guerra?

294
00:18:18,681 --> 00:18:20,474
Ora gli mostro chi comanda.

295
00:18:20,558 --> 00:18:22,768
Aspetti. Mi faccia provare.

296
00:18:23,769 --> 00:18:25,646
Papà, sei ancora vivo?

297
00:18:25,730 --> 00:18:27,356
Morty! Aiuto!

298
00:18:27,440 --> 00:18:30,192
Ora entro e ti bollirò vivo!

299
00:18:30,276 --> 00:18:32,486
Senti, non lo convincerai con le parole.

300
00:18:32,570 --> 00:18:35,531
Credimi queste persone hanno
zero empatia.

301
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
Al momento, anche io.

302
00:18:37,658 --> 00:18:39,952
Mi scusi, signor serial killer.

303
00:18:40,036 --> 00:18:43,205
Ascolti, so come si sente,
schiacciato dalla superficialità.

304
00:18:43,289 --> 00:18:45,916
Viviamo in un mondo di regole
controllate da politiche

305
00:18:46,000 --> 00:18:47,251
che non servono a nessuno.

306
00:18:47,335 --> 00:18:50,087
Si sente solo e non capisce che succede.

307
00:18:50,171 --> 00:18:53,841
Ma questo non significa
che lei non possa capire sé stesso!

308
00:18:53,924 --> 00:18:55,301
Io so cosa cerco.

309
00:18:55,384 --> 00:18:56,761
Cerco un abbraccio.

310
00:18:56,844 --> 00:19:01,140
Cerco una persona che mi abbracci senza
secondi fini, solo perché vuole farlo.

311
00:19:01,223 --> 00:19:03,392
Ma il mondo non ci darà un abbraccio.

312
00:19:03,476 --> 00:19:05,686
A meno che non gli diciamo
di cosa abbiamo bisogno.

313
00:19:05,770 --> 00:19:11,275
Quindi, se vuole un abbraccio, uno vero,
esca fuori e lo dica.

314
00:19:14,612 --> 00:19:18,574
Io voglio un abbraccio!

315
00:19:29,543 --> 00:19:30,795
Aveva un coltello!

316
00:19:31,754 --> 00:19:32,755
Pazienza.

317
00:19:32,838 --> 00:19:35,299
Morty, sono molto fiero di te.
Ce l'hai fatta.

318
00:19:35,383 --> 00:19:39,178
E, signore, questo è per lei.
Buon compleanno.

319
00:19:39,261 --> 00:19:41,430
- Chi glielo ha detto?
- Me lo sentivo.

320
00:19:41,514 --> 00:19:45,226
Posso uscire o farete fuori anche me?

321
00:19:45,309 --> 00:19:46,602
Ha un coltello?

322
00:19:46,686 --> 00:19:48,145
Beh, tecnicamente, sì.

323
00:19:48,229 --> 00:19:51,023
Ho un coltellino svizzero
nella mia tasca.

324
00:19:55,528 --> 00:19:59,073
Era il rumore della squadra di polizia
rimasta senza munizioni?

325
00:19:59,156 --> 00:20:03,327
Tu ti senti sempre così?
Sì, intendo, così vuoto?

326
00:20:03,411 --> 00:20:05,996
Sì. Morty, la verità è
che non devi provare

327
00:20:06,080 --> 00:20:07,748
a entrare in sintonia con me.

328
00:20:07,832 --> 00:20:10,710
Con questo affare in testa hai ignorato
il mio comportamento.

329
00:20:10,793 --> 00:20:12,920
Ma la crudeltà è un segnale di allarme,

330
00:20:13,003 --> 00:20:16,257
e bisogna prestare attenzione ai segnali
di allarme per non farsi male.

331
00:20:16,340 --> 00:20:18,426
Stai dicendo che sei un pezzo di merda?

332
00:20:18,509 --> 00:20:20,177
Sì. Immagino di sì.

333
00:20:20,261 --> 00:20:22,430
Immagino mi vada bene.

334
00:20:31,731 --> 00:20:33,858
Vorrei poterle apprezzare.

335
00:20:48,038 --> 00:20:49,540
Senza rancore.

336
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
SIG.NA COMPRESA

337
00:21:28,579 --> 00:21:31,874
Che c'è, vuoi farmi sentire meglio
con un gioco di parole?

338
00:21:31,957 --> 00:21:33,876
Uno studente mi ha bucato le gomme!

339
00:21:33,959 --> 00:21:36,754
Un altro mi ha riempito il cassetto
della cattedra di sangue mestruale!

340
00:21:36,837 --> 00:21:38,964
- Andrà tutto bene.
- No, non è vero.

341
00:21:39,048 --> 00:21:42,802
Guadagno 40.000 dollari l'anno!
Sarei più ricca se fossi in prigione!

342
00:21:42,885 --> 00:21:45,012
Io ti vedo. Io ti vedo.

343
00:21:45,095 --> 00:21:47,348
Ma di che cazzo stai parlando,
ragazzino?

344
00:21:47,431 --> 00:21:49,975
Hai visto che cosa hanno scritto
dietro questo foglio?

345
00:21:50,059 --> 00:21:51,977
- È una minaccia di morte.
- Shh.

346
00:21:52,061 --> 00:21:56,565
- Smettila di zittirmi!
- Shh.

347
00:21:59,652 --> 00:22:02,613
Tradotto da: Luciano Sacchetti
Iyuno