1
00:00:03,003 --> 00:00:05,547
｢存在と時間｣

2
00:00:28,862 --> 00:00:30,322
〝邪魔するな〞

3
00:00:39,164 --> 00:00:40,666
〝ビッグ･バーガー〞

4
00:00:40,749 --> 00:00:41,917
〝食事：食品風味〞

5
00:00:54,221 --> 00:00:54,972
〝グロープリスト〞

6
00:00:56,974 --> 00:00:57,808
〝支持〞

7
00:00:57,891 --> 00:00:58,642
〝打倒〞

8
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
調子どう？

9
00:01:12,364 --> 00:01:14,449
〝究極の
　グリマルディ･ポテト〞

10
00:01:18,620 --> 00:01:19,997
酒の実験だ

11
00:01:21,957 --> 00:01:23,041
ねえ リック？

12
00:01:24,042 --> 00:01:25,544
リック？

13
00:01:26,044 --> 00:01:28,005
リック 無視してる？

14
00:01:28,088 --> 00:01:28,922
ねえ

15
00:01:29,006 --> 00:01:30,299
おーい

16
00:01:30,382 --> 00:01:32,050
聞こえないの？

17
00:01:34,051 --> 00:01:35,178
ダメ ダメ ダメ

18
00:01:35,262 --> 00:01:36,471
最悪だ！

19
00:01:42,394 --> 00:01:43,895
モーティ 何した？

20
00:01:43,979 --> 00:01:45,229
事故だよ

21
00:01:45,314 --> 00:01:46,398
ウソだろ！

22
00:01:48,108 --> 00:01:51,069
〝邪魔するな〞を
　なぜ無視した？

23
00:01:51,152 --> 00:01:52,738
大した用じゃない

24
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
私の蒸留所を壊したんだぞ

25
00:01:55,574 --> 00:02:00,329
緊急事態か
超重要な用じゃなきゃ困る

26
00:02:00,412 --> 00:02:03,999
これが私の
一番大事な用だったんだ！

27
00:02:04,458 --> 00:02:07,794
さあ ここに
何をしに来たんだ？

28
00:02:09,170 --> 00:02:12,549
車でポケカを買いに行きたくて

29
00:02:14,676 --> 00:02:15,427
ごめん

30
00:02:15,510 --> 00:02:17,346
私は幸せそうか？

31
00:02:17,888 --> 00:02:20,349
え？ そうは見えないかな

32
00:02:20,432 --> 00:02:22,267
私はずっと幸せだ

33
00:02:22,351 --> 00:02:24,478
見ろ　お前がいると
私の幸福度が下がる

34
00:02:24,478 --> 00:02:26,647
〝リックの幸福度
　モーティ〟

35
00:02:26,730 --> 00:02:27,814
なぜ つるむ？

36
00:02:28,023 --> 00:02:29,983
さあな　お前は餌だ

37
00:02:30,067 --> 00:02:33,779
魚を釣った時
糸を切るべきだった

38
00:02:33,862 --> 00:02:35,030
ミミズめ

39
00:02:35,113 --> 00:02:37,156
前と言うことが違う

40
00:02:37,240 --> 00:02:39,242
僕を傷つけたいんだ

41
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
モーティ 違うんだ…

42
00:02:43,329 --> 00:02:43,954
クソ！

43
00:02:44,956 --> 00:02:45,916
最悪だ

44
00:02:46,291 --> 00:02:48,543
今こそ酒を飲みたい

45
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
圧力計 発酵槽 銅張り

46
00:03:23,495 --> 00:03:25,622
全部 モーティが爆破を？

47
00:03:25,706 --> 00:03:26,623
糖化槽？

48
00:03:26,707 --> 00:03:28,166
ビール樽でいい

49
00:03:28,250 --> 00:03:30,210
２００リットルのドラム缶も

50
00:03:30,293 --> 00:03:33,130
ついでに自分の物も買うよ

51
00:03:33,380 --> 00:03:34,005
了解

52
00:03:34,214 --> 00:03:35,590
俺もいい？

53
00:03:35,674 --> 00:03:37,884
お前だとカードが止まる

54
00:03:37,968 --> 00:03:39,511
俺だと分かるの？

55
00:03:39,594 --> 00:03:41,096
買う物でな

56
00:03:41,179 --> 00:03:41,972
それって…

57
00:03:42,055 --> 00:03:43,055
バカな物

58
00:03:45,100 --> 00:03:46,643
あのポテトを探せ

59
00:03:46,727 --> 00:03:50,981
銀河系唯一のグリマルディ･
ポテトは ここに

60
00:03:51,440 --> 00:03:52,107
クソ

61
00:03:54,817 --> 00:03:55,694
行くぞ

62
00:03:55,777 --> 00:03:57,529
断る　怒鳴るだろ

63
00:03:57,612 --> 00:04:01,366
私の怒鳴り声を
消せる物がある

64
00:04:01,450 --> 00:04:02,784
本当に？

65
00:04:02,868 --> 00:04:04,494
どんな物？

66
00:04:05,370 --> 00:04:06,288
何なの？

67
00:04:11,626 --> 00:04:12,961
何したの？

68
00:04:13,044 --> 00:04:16,464
〝共感虫〟
　宿主の中に共感を生む虫だ

69
00:04:16,548 --> 00:04:19,468
私のどんな言動も美化する

70
00:04:19,551 --> 00:04:21,344
子供番組みたいに

71
00:04:21,428 --> 00:04:22,179
見てろ

72
00:04:22,262 --> 00:04:24,890
この役立たずのクソ野郎！

73
00:04:24,973 --> 00:04:26,850
まだ聞こえてる

74
00:04:26,933 --> 00:04:31,104
そうか
もっと深く潜り込ませないと

75
00:04:31,188 --> 00:04:32,147
もう一度

76
00:04:32,230 --> 00:04:33,064
このクソ…

77
00:04:34,608 --> 00:04:37,944
モーティ
お前はリックの親友だ

78
00:04:38,028 --> 00:04:42,866
〝期待外れ〟と言うのは
　よくなると思うからだ

79
00:04:42,949 --> 00:04:44,868
どうだ？ いいだろ？

80
00:04:44,951 --> 00:04:48,288
共感中枢をかじり
何かを排泄する

81
00:04:48,371 --> 00:04:50,123
共感力を食べる？

82
00:04:50,207 --> 00:04:53,376
心配ない
ポテトを勝ち取るまでだ

83
00:04:53,460 --> 00:04:55,295
勝ち取る？ 何で…

84
00:04:55,378 --> 00:04:57,255
ダンスコンテスト番組で

85
00:05:09,601 --> 00:05:13,355
腰に集中すれば大丈夫
そこが重心だ

86
00:05:13,438 --> 00:05:14,356
無理だ

87
00:05:14,439 --> 00:05:16,358
できるさ　信じてる

88
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
出番です

89
00:05:17,526 --> 00:05:19,986
さあ 曲は｢月の光｣

90
00:05:20,070 --> 00:05:23,532
｢ゴジラ キング･オブ･
モンスターズ｣より

91
00:05:23,615 --> 00:05:27,118
リック･サンチェスと
モーティ･スミスです

92
00:05:56,481 --> 00:05:57,440
お見事！

93
00:05:57,524 --> 00:05:59,526
圧巻の動きです

94
00:05:59,609 --> 00:06:01,278
キャッチできた！

95
00:06:01,361 --> 00:06:02,696
信じてたぞ

96
00:06:02,779 --> 00:06:05,156
おめでとう　新チャンピオン

97
00:06:05,240 --> 00:06:06,867
賞品はこちら

98
00:06:06,950 --> 00:06:09,619
究極の
グリマルディ･ポテトです

99
00:06:09,703 --> 00:06:12,080
３回転 決めたの見た？

100
00:06:12,163 --> 00:06:14,457
完璧なタイミングだった

101
00:06:14,541 --> 00:06:15,709
キャッチして…

102
00:06:18,003 --> 00:06:20,797
全部 共感虫が見せた幻想？

103
00:06:20,881 --> 00:06:22,632
本当に踊った？

104
00:06:22,716 --> 00:06:23,550
本当だ

105
00:06:23,633 --> 00:06:26,136
信頼や絆はそうでもない

106
00:06:26,219 --> 00:06:28,930
絆を感じて うれしかった

107
00:06:29,014 --> 00:06:30,432
それは期間限定

108
00:06:30,515 --> 00:06:31,808
反動もある

109
00:06:31,892 --> 00:06:32,933
反動って…

110
00:06:35,604 --> 00:06:37,439
最悪な気分だ

111
00:06:38,189 --> 00:06:39,608
いい天気よ

112
00:06:39,691 --> 00:06:40,775
うるさい！

113
00:06:40,859 --> 00:06:41,067
〝ホームセンター〟

114
00:06:41,067 --> 00:06:44,321
〝ホームセンター〟
まいったな　もう５軒目だ

115
00:06:44,404 --> 00:06:45,655
もう飽きた

116
00:06:45,739 --> 00:06:48,992
ドラム缶が要る
それで そろうわ

117
00:06:49,075 --> 00:06:53,288
お前の買い物を
後回しにすればよかった

118
00:06:53,371 --> 00:06:55,707
限定コラボ品は逃せない

119
00:06:55,790 --> 00:06:59,002
ドラム缶が品薄とは
知らなかったし

120
00:06:59,794 --> 00:07:00,712
何あれ？

121
00:07:01,421 --> 00:07:03,048
ドラム缶 買い占めてる

122
00:07:03,131 --> 00:07:04,966
なぜ あんなに買う？

123
00:07:05,050 --> 00:07:07,135
道を聞きたくて…

124
00:07:08,303 --> 00:07:09,429
連続殺人犯ね

125
00:07:09,638 --> 00:07:12,599
大変だ！ 警察 呼ばなきゃ

126
00:07:12,682 --> 00:07:15,769
ダメ
ドラム缶が押収される

127
00:07:15,852 --> 00:07:17,187
私に案がある

128
00:07:22,734 --> 00:07:24,194
便利な車だろ？

129
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
それ 死体か？

130
00:07:26,488 --> 00:07:27,238
バレたか

131
00:07:27,322 --> 00:07:30,575
ラグで隠すのは無理だったな

132
00:07:32,159 --> 00:07:34,204
あれは いい考えだ

133
00:07:34,663 --> 00:07:36,539
思いつかなかった

134
00:07:36,623 --> 00:07:40,126
ああ この業界じゃ
あれが定番だ

135
00:07:40,210 --> 00:07:43,546
恥ずかしい
素人連続殺人犯だ

136
00:07:44,172 --> 00:07:46,633
少し売ってくれない？

137
00:07:46,716 --> 00:07:50,178
いいとも　価格は75ドルだ

138
00:07:50,720 --> 00:07:52,806
ありがとう　助かった

139
00:07:52,889 --> 00:07:54,099
100ドルだ

140
00:07:54,724 --> 00:07:55,808
釣りがない

141
00:07:55,892 --> 00:07:56,977
いいさ

142
00:07:57,060 --> 00:08:00,105
ダメだ　俺は泥棒じゃない

143
00:08:00,188 --> 00:08:04,734
そうだ
家には釣り銭がたくさんある

144
00:08:04,818 --> 00:08:07,696
この通りの先なんだ

145
00:08:11,157 --> 00:08:12,325
あの子を救う

146
00:08:12,409 --> 00:08:14,160
ドラム缶をもらう

147
00:08:14,244 --> 00:08:15,662
〝スクールバス〞

148
00:08:15,954 --> 00:08:17,372
マヌケ野郎

149
00:08:17,455 --> 00:08:19,749
乗れ　からかってやる

150
00:08:19,832 --> 00:08:24,754
その14歳のガキっぽい体を
ボコボコにする

151
00:08:24,838 --> 00:08:28,299
いじめっ子が絶望させてやる！

152
00:08:28,383 --> 00:08:30,427
あっそ　頑張って

153
00:08:32,846 --> 00:08:37,183
うちは貧乏なのに
損する側に投票してる

154
00:08:37,267 --> 00:08:40,061
その苦しみ 僕には分かる

155
00:08:40,145 --> 00:08:41,479
君は悪くない

156
00:08:43,732 --> 00:08:45,859
こうして この事件が⸺

157
00:08:45,942 --> 00:08:48,945
アメリカ独立革命の
引き金になる

158
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
なんてことだ！ 挙手？

159
00:08:51,531 --> 00:08:54,743
歴史を教えると批判の的になる

160
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
全ての当事者の立場に立つと

161
00:08:58,455 --> 00:09:00,498
見方が違ってきます

162
00:09:00,582 --> 00:09:03,752
賢くなる薬をのんだ？
すごいぞ

163
00:09:03,960 --> 00:09:06,671
次は君が代講するといい

164
00:09:06,755 --> 00:09:09,799
真の問題について話しましょう

165
00:09:09,883 --> 00:09:11,676
元妻に電話して

166
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
復縁は無理でもケリはつく

167
00:09:14,387 --> 00:09:17,015
君が息子ならいいのに

168
00:09:17,098 --> 00:09:20,101
名字を笑われた話をしても？

169
00:09:20,185 --> 00:09:23,063
時間はあります　ヴァギナ校長

170
00:09:24,564 --> 00:09:26,066
〝バカにされてる〟

171
00:09:27,859 --> 00:09:29,235
〝誤解されてる〟

172
00:09:56,054 --> 00:09:59,307
待たせたな
荷物を降ろしてた

173
00:10:01,351 --> 00:10:02,060
お茶は？

174
00:10:02,143 --> 00:10:02,936
ぜひ

175
00:10:04,687 --> 00:10:06,898
安心して飲んでいい？

176
00:10:08,274 --> 00:10:09,442
どうかな

177
00:10:09,859 --> 00:10:10,735
心配か？

178
00:10:15,156 --> 00:10:17,492
釣り銭を持ってくる

179
00:10:35,260 --> 00:10:36,094
誰か

180
00:10:36,177 --> 00:10:38,471
助けて　何でもします

181
00:10:38,930 --> 00:10:40,056
生きてる

182
00:10:40,140 --> 00:10:41,516
ああ よかった

183
00:10:41,599 --> 00:10:42,976
助けて お願い！

184
00:10:43,810 --> 00:10:46,479
分かった　助け出すわ

185
00:10:46,563 --> 00:10:47,438
ありがとう

186
00:10:47,522 --> 00:10:50,525
ドラム缶 運ぶのを手伝うなら

187
00:10:53,027 --> 00:10:54,571
正直言って⸺

188
00:10:54,654 --> 00:10:58,158
あんたは連続殺人犯に見えん

189
00:10:58,491 --> 00:11:02,245
誓って
俺は悪夢のような人間さ

190
00:11:02,328 --> 00:11:03,788
最凶最悪だ

191
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
本当に？

192
00:11:05,081 --> 00:11:07,375
あんたが残す〝印〞は？

193
00:11:08,209 --> 00:11:10,170
俺の〝印〞ね

194
00:11:10,253 --> 00:11:11,129
君のは？

195
00:11:11,212 --> 00:11:15,425
ネコのおもちゃを
被害者のポケットに残す

196
00:11:15,508 --> 00:11:19,179
だから
〝ネコとネズミの殺人鬼〞だ

197
00:11:20,555 --> 00:11:22,390
ああ 俺の方は

198
00:11:22,473 --> 00:11:25,393
ハチミツを髪に垂らす

199
00:11:25,476 --> 00:11:30,356
そして小麦粉をたっぷりかけ
混ぜ込むんだ

200
00:11:30,440 --> 00:11:31,816
粒チョコも

201
00:11:31,900 --> 00:11:33,318
あと 風船もね

202
00:11:33,401 --> 00:11:36,738
カードも書く
〝誕生日おめでとう〞

203
00:11:37,197 --> 00:11:39,240
そして きれいに包む

204
00:11:39,616 --> 00:11:43,620
だから〝誕生日の虐殺者〞と
呼ばれてる

205
00:11:43,703 --> 00:11:47,999
誕生日に殺すんだ
同時に２人 殺せるから

206
00:11:48,082 --> 00:11:51,502
ほら 子供の死と親の死だよ

207
00:11:51,586 --> 00:11:53,630
親は隠喩的に死ぬ

208
00:11:53,713 --> 00:11:56,466
子供のない人になってね

209
00:11:56,549 --> 00:11:58,384
一石二鳥だろ？

210
00:11:58,468 --> 00:12:01,262
双子を殺せば〝一石四鳥〞だ

211
00:12:02,597 --> 00:12:06,267
あんたには本物の闇がある

212
00:12:10,355 --> 00:12:12,565
リック　僕 分かったよ

213
00:12:12,649 --> 00:12:16,819
押しかけて
時間を奪っちゃダメだよね

214
00:12:16,903 --> 00:12:18,404
うれしい驚きだ

215
00:12:18,488 --> 00:12:20,907
共感虫の効果が続くとは

216
00:12:20,990 --> 00:12:24,827
昔みたいな信頼関係を
取り戻したい

217
00:12:25,078 --> 00:12:27,372
尊重し合うのが大事だ

218
00:12:27,455 --> 00:12:32,210
僕のニーズとリックの望みを
両立させたい

219
00:12:33,419 --> 00:12:35,088
あの温度計 欲しい

220
00:12:35,171 --> 00:12:36,005
任せて

221
00:12:36,381 --> 00:12:38,633
じいちゃんに あげても？

222
00:12:42,303 --> 00:12:43,554
この子 見て

223
00:12:43,930 --> 00:12:44,889
その腕

224
00:12:44,973 --> 00:12:45,640
僕の腕？

225
00:12:45,723 --> 00:12:46,975
そうだ 相棒

226
00:12:47,058 --> 00:12:48,226
腕が何なの？

227
00:12:48,559 --> 00:12:50,353
共感虫を入れてる？

228
00:12:50,436 --> 00:12:53,106
かもね　何か問題ある？

229
00:12:53,189 --> 00:12:54,524
いつからだ？

230
00:12:54,607 --> 00:12:57,735
そのおかげで うまくいってる

231
00:12:57,819 --> 00:13:00,405
ちょっと見てみよう

232
00:13:00,780 --> 00:13:01,781
くすぐったい

233
00:13:01,864 --> 00:13:03,116
じっとして…

234
00:13:05,076 --> 00:13:06,077
このバカ！

235
00:13:07,245 --> 00:13:08,997
なんてことした？

236
00:13:09,664 --> 00:13:14,002
寄生虫に脳を食べさせて
平気だと思ったか？

237
00:13:17,755 --> 00:13:19,299
ここ どこなの？

238
00:13:19,507 --> 00:13:20,800
なぜ僕の腕が？

239
00:13:20,883 --> 00:13:24,554
お前が爆発に共感したんだ
クソが！

240
00:13:25,763 --> 00:13:27,807
あの化け物を見ろ

241
00:13:27,890 --> 00:13:28,891
お前のせいだ

242
00:13:28,975 --> 00:13:29,642
黙れ！

243
00:13:29,726 --> 00:13:30,518
黙れ？

244
00:13:30,601 --> 00:13:31,394
そうだ

245
00:13:31,853 --> 00:13:33,521
〝私の朝を台なしに〞

246
00:13:33,604 --> 00:13:36,316
何様だ　妻に死なれたクズ

247
00:13:41,279 --> 00:13:44,032
共感中枢が消化されてる

248
00:13:44,115 --> 00:13:45,575
共感能力なし

249
00:13:46,117 --> 00:13:49,829
ならリックと同じだ
子供を罵倒しよう

250
00:13:54,083 --> 00:13:55,251
分かった

251
00:13:55,335 --> 00:13:58,504
虫に頼らず対話すべきだった

252
00:13:58,588 --> 00:14:00,548
それが何？ 無意味だ

253
00:14:00,631 --> 00:14:03,217
残忍なマネは避けてきたが

254
00:14:03,301 --> 00:14:05,178
これは残忍だ

255
00:14:05,595 --> 00:14:08,097
共感できるのに しない？

256
00:14:08,181 --> 00:14:10,600
年寄りだから効率化した

257
00:14:10,683 --> 00:14:11,351
ヤバい！

258
00:14:34,207 --> 00:14:35,500
私たち 死ぬわ

259
00:14:35,583 --> 00:14:39,045
怖い男に
道を聞くあんたが悪い

260
00:14:39,128 --> 00:14:41,839
ドラム缶が最優先の子より？

261
00:14:41,923 --> 00:14:45,009
邪魔したら叫ぶ　奴が来るよ

262
00:14:45,093 --> 00:14:46,260
最低な人ね

263
00:14:46,344 --> 00:14:50,390
私がいなきゃ
あんたはまだ穴の底よ

264
00:14:50,473 --> 00:14:52,350
缶を開けないで

265
00:14:52,433 --> 00:14:55,645
あなた 被害者じゃないの？

266
00:14:56,062 --> 00:14:58,272
もっと上げて クソ女

267
00:14:59,273 --> 00:15:00,274
ダメ ダメ

268
00:15:01,150 --> 00:15:03,945
何事だ？
あの子 あんたに似てる

269
00:15:04,028 --> 00:15:05,613
ああ そうだな

270
00:15:05,696 --> 00:15:06,697
俺の娘だ

271
00:15:06,781 --> 00:15:08,116
ラグの中身？

272
00:15:08,199 --> 00:15:09,534
生きてたか

273
00:15:09,617 --> 00:15:11,619
娘を殺そうとしてた？

274
00:15:11,702 --> 00:15:12,912
ヤバすぎる

275
00:15:13,413 --> 00:15:14,539
助かった

276
00:15:14,622 --> 00:15:15,748
通報した？

277
00:15:15,832 --> 00:15:16,541
ああ

278
00:15:16,624 --> 00:15:18,668
凶悪な殺人鬼なのに

279
00:15:18,751 --> 00:15:20,920
あんたほどじゃない

280
00:15:21,003 --> 00:15:22,338
女性を助けに来た

281
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
あの子に触るな

282
00:15:24,966 --> 00:15:25,675
助けて

283
00:15:26,926 --> 00:15:29,137
助けて！ 殺される

284
00:15:29,220 --> 00:15:31,722
殺さない　俺は普通の男だ

285
00:15:31,806 --> 00:15:32,765
出てこい

286
00:15:32,849 --> 00:15:35,393
あんたの話は普通じゃない

287
00:15:35,476 --> 00:15:37,603
ドラム缶のために来た

288
00:15:37,687 --> 00:15:40,440
あと できれば女性の救出も

289
00:15:40,523 --> 00:15:44,610
つまり 俺に
警察を呼ばせたのか？

290
00:15:45,403 --> 00:15:47,196
戻ってこい

291
00:15:47,280 --> 00:15:48,781
殺してやる！

292
00:15:48,865 --> 00:15:51,367
70年代に殺人鬼が多いのは

293
00:15:51,451 --> 00:15:54,662
戦争が父親を壊したせいらしい

294
00:15:54,745 --> 00:15:55,746
でも俺は⸺

295
00:15:56,372 --> 00:15:57,999
ＤＮＡだと思う

296
00:15:58,458 --> 00:16:02,670
君も俺も あと少しイラつけば
刃物を出す

297
00:16:02,753 --> 00:16:04,130
みんな 動物だ

298
00:16:04,213 --> 00:16:05,089
クソッ

299
00:16:05,339 --> 00:16:06,549
クソーッ！

300
00:16:09,260 --> 00:16:13,598
あのタイヤが
俺の親父なら いいのに！

301
00:16:15,933 --> 00:16:17,310
突入準備を

302
00:16:18,394 --> 00:16:20,646
最悪の誕生日だな

303
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
気分が悪い

304
00:16:24,150 --> 00:16:26,819
奴を頭から出さなきゃ

305
00:16:26,903 --> 00:16:30,198
虫のせいで
いろんな感情が湧く

306
00:16:30,281 --> 00:16:31,824
いろんな感情が

307
00:16:31,908 --> 00:16:33,701
お前の望みが分かる

308
00:16:33,784 --> 00:16:36,829
おいで　おでこにキスしよう

309
00:16:38,039 --> 00:16:41,292
お前を抱き締めるべきなのに

310
00:16:41,375 --> 00:16:43,211
ゴミ箱に変えた

311
00:16:43,294 --> 00:16:44,212
いつの話？

312
00:16:44,295 --> 00:16:45,129
来たぞ

313
00:16:48,674 --> 00:16:51,969
大変だ　体液が漏れてる

314
00:16:52,053 --> 00:16:54,388
戻してあげなきゃ

315
00:16:55,348 --> 00:16:56,140
何してる？

316
00:16:56,224 --> 00:16:57,517
家族に連絡を

317
00:16:57,600 --> 00:16:58,893
今じゃない

318
00:16:58,976 --> 00:17:02,480
ゴーベルフレックさん？
ご主人が亡くなった

319
00:17:02,563 --> 00:17:03,564
電話を渡せ

320
00:17:03,648 --> 00:17:05,358
体液が全部出て

321
00:17:06,526 --> 00:17:09,694
ひどい
また電話かけなきゃ

322
00:17:09,779 --> 00:17:10,445
急げ

323
00:17:10,530 --> 00:17:11,571
分かったよ

324
00:17:11,656 --> 00:17:15,785
相棒が感情の制御を
失ってる時の大変さが

325
00:17:20,248 --> 00:17:23,000
掃除しなきゃ　ガラスだらけだ

326
00:17:23,084 --> 00:17:24,167
地球へ出発

327
00:17:24,252 --> 00:17:26,170
使用済みの注射器だ

328
00:17:26,253 --> 00:17:27,713
見られたら大変

329
00:17:29,006 --> 00:17:30,299
〝サマー〞

330
00:17:30,383 --> 00:17:31,384
何の用だ？

331
00:17:31,467 --> 00:17:33,761
何よ　リックを出して

332
00:17:33,844 --> 00:17:34,470
無理

333
00:17:34,554 --> 00:17:37,598
寄生虫のせいで別人になってる

334
00:17:37,682 --> 00:17:40,351
紙には動物が隠れてる

335
00:17:40,434 --> 00:17:42,311
パパが殺されそう

336
00:17:42,395 --> 00:17:43,312
別にいい

337
00:17:43,396 --> 00:17:44,063
は？

338
00:17:45,648 --> 00:17:46,816
見て　星だ

339
00:17:46,899 --> 00:17:51,404
今すぐ来ないと
もっと悪いことが起きるよ

340
00:17:51,487 --> 00:17:53,864
クソ！ サマーの所へ向かう

341
00:18:03,165 --> 00:18:04,000
リック 私…

342
00:18:04,750 --> 00:18:07,044
そのままのお前でいい

343
00:18:07,128 --> 00:18:09,171
じいちゃんは愛してる

344
00:18:09,255 --> 00:18:10,298
何のマネ？

345
00:18:10,381 --> 00:18:11,799
寄生虫のせい

346
00:18:11,882 --> 00:18:12,842
パパは中？

347
00:18:14,635 --> 00:18:16,178
突入準備 完了

348
00:18:16,262 --> 00:18:18,180
よし 抵抗する気か？

349
00:18:18,556 --> 00:18:20,433
思い知らせてやる

350
00:18:20,516 --> 00:18:22,143
僕にやらせて

351
00:18:23,894 --> 00:18:25,646
パパ 生きてる？

352
00:18:25,730 --> 00:18:27,064
モーティ 助けて！

353
00:18:27,148 --> 00:18:30,192
生きたまま ゆでてやる

354
00:18:30,484 --> 00:18:32,528
坊や 説得は無理だ

355
00:18:32,612 --> 00:18:35,489
奴らには共感能力がない

356
00:18:35,573 --> 00:18:37,033
僕にもない

357
00:18:37,658 --> 00:18:39,952
連続殺人犯さん

358
00:18:40,036 --> 00:18:43,205
僕はあなたの気持ちが分かる

359
00:18:43,289 --> 00:18:47,251
世界は無意味なルールに
支配されてる

360
00:18:47,335 --> 00:18:50,087
孤独で 人を理解できない

361
00:18:50,171 --> 00:18:53,841
でも自分を
理解することはできる

362
00:18:53,924 --> 00:18:56,761
僕には
抱いてくれる人が必要

363
00:18:56,844 --> 00:19:01,140
何も求めず
ただ抱き締めてくれる人が

364
00:19:01,223 --> 00:19:03,392
でも そう伝えなきゃ⸺

365
00:19:03,476 --> 00:19:06,187
世界はハグをくれない

366
00:19:06,270 --> 00:19:10,608
だからハグが欲しいなら
出てきて 言って

367
00:19:14,695 --> 00:19:17,657
俺はハグが欲しい！

368
00:19:29,627 --> 00:19:30,836
刃物 持ってる

369
00:19:31,796 --> 00:19:32,463
ああ…

370
00:19:32,546 --> 00:19:35,383
モーティ すごいぞ
よくやった

371
00:19:35,466 --> 00:19:37,593
これは あなたに

372
00:19:37,968 --> 00:19:39,261
誕生日だろ

373
00:19:39,345 --> 00:19:40,262
なぜそれを？

374
00:19:40,346 --> 00:19:41,305
分かるさ

375
00:19:41,389 --> 00:19:43,516
出ていってもいい？

376
00:19:43,599 --> 00:19:45,184
俺のことも撃つ？

377
00:19:45,267 --> 00:19:46,143
刃物は？

378
00:19:46,227 --> 00:19:49,980
十徳ナイフが
ポケットに入ってる

379
00:19:55,069 --> 00:19:59,073
これって
警察の弾丸が全部尽きた音？

380
00:19:59,156 --> 00:20:03,369
いつも こんな気分なの？
孤立した感じ？

381
00:20:03,452 --> 00:20:04,203
そうだ

382
00:20:04,286 --> 00:20:07,748
モーティ
私に共感しない方がいい

383
00:20:07,832 --> 00:20:12,962
お前は共感虫のせいで
私の言動に鈍感になったが

384
00:20:13,045 --> 00:20:16,257
残酷さに気づけないと傷つく

385
00:20:16,507 --> 00:20:18,134
自分をクソだと？

386
00:20:18,217 --> 00:20:20,261
ああ そうかもな

387
00:20:20,344 --> 00:20:21,512
別にいい

388
00:20:28,811 --> 00:20:30,020
〝ポケモンカード〞

389
00:20:31,731 --> 00:20:33,482
もう楽しめない

390
00:20:34,608 --> 00:20:36,610
〝ウォッカ〞

391
00:20:48,038 --> 00:20:49,582
悪く思うな

392
00:21:24,533 --> 00:21:25,701
〝バカにされてる〟

393
00:21:25,785 --> 00:21:26,869
〝誤解されてる〟

394
00:21:28,704 --> 00:21:31,749
これで気が楽になると思う？

395
00:21:31,832 --> 00:21:33,918
生徒にタイヤを刺された

396
00:21:34,001 --> 00:21:36,712
別の子が机に経血を入れた

397
00:21:36,796 --> 00:21:37,922
大丈夫だ

398
00:21:38,005 --> 00:21:40,674
いいえ　私の年収は４万ドル

399
00:21:40,758 --> 00:21:42,843
刑務所の方が稼げる

400
00:21:42,927 --> 00:21:45,095
分かる　分かるよ

401
00:21:45,179 --> 00:21:47,348
何が分かるっての？

402
00:21:47,431 --> 00:21:50,017
この絵の裏面を見た？

403
00:21:50,100 --> 00:21:51,685
殺害予告だわ

404
00:21:52,186 --> 00:21:53,646
何が〝シー〞よ

405
00:21:54,605 --> 00:21:56,607
日本語字幕　三木 千夏