1
00:00:14,056 --> 00:00:17,059
EKSISTENS OG TID

2
00:00:28,445 --> 00:00:30,322
IKKE FORSTYRR

3
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
STYRK
VELT

4
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
Skjer'a, baby?

5
00:01:18,203 --> 00:01:19,997
La oss ta litt spritvitenskap.

6
00:01:22,039 --> 00:01:25,836
Du, Rick? Rick!

7
00:01:25,919 --> 00:01:30,257
Rick, ignorerer du meg? Hei! Hallo?

8
00:01:30,340 --> 00:01:33,051
Rick. Har du blitt døv?

9
00:01:34,051 --> 00:01:37,472
Nei, nei, nei. Herregud!

10
00:01:42,227 --> 00:01:45,188
-Morty? Hva faen?
-Jeg mente det ikke.

11
00:01:45,271 --> 00:01:47,107
Hva faen?

12
00:01:48,108 --> 00:01:51,652
Si meg hvorfor du ignorerte
et skilt der det sto: "Ikke forstyrr."

13
00:01:51,737 --> 00:01:53,655
-Var ikke viktig.
-Det bør det være.

14
00:01:53,739 --> 00:01:55,574
Du ødela brenneriet mitt.

15
00:01:55,657 --> 00:01:58,493
Enten er det et nødstilfelle,
eller så er det viktig.

16
00:01:58,577 --> 00:02:03,999
Og det bør være jævlig viktig, for
dette var det viktigste for meg i dag.

17
00:02:04,082 --> 00:02:08,169
Så hvorfor kom du ned hit?

18
00:02:09,170 --> 00:02:13,175
Jeg lurte på om du kunne kjøre meg
for å kjøpe noen Pokémon-kort.

19
00:02:14,426 --> 00:02:15,427
Beklager.

20
00:02:15,510 --> 00:02:17,846
Har du noen gang
sett meg lykkelig, Morty?

21
00:02:17,929 --> 00:02:22,225
-Hva? Ikke egentlig.
-Jeg har vært lykkelig i livet.

22
00:02:22,309 --> 00:02:26,647
Og ikke på noe punkt på diagrammet
krysses min lykke med ditt nærvær.

23
00:02:26,730 --> 00:02:29,983
-Så hvorfor henge med meg?
-Da jeg fant deg, var du agn.

24
00:02:30,067 --> 00:02:32,486
Da jeg drepte fisken,
burde jeg kuttet snøret.

25
00:02:32,569 --> 00:02:35,030
Fordi alt jeg har nå er en jævla mark.

26
00:02:35,113 --> 00:02:39,660
Du sa at det ikke var sant.
Du prøver bare å såre meg.

27
00:02:39,743 --> 00:02:43,204
Morty, nei, jeg mente...

28
00:02:43,288 --> 00:02:44,873
Faen!

29
00:02:44,956 --> 00:02:48,502
Pokker. Dette er det perfekte
tidspunktet for en drink.

30
00:03:21,034 --> 00:03:23,412
Trykkleser,
gjæringskammer, kobberkledning...

31
00:03:23,495 --> 00:03:26,623
Jøss, sprengte Morty alt dette?
Hva er et meskekar?

32
00:03:26,707 --> 00:03:30,085
Bare skaff en tom øltønne.
Jeg trenger også 200-litersfat.

33
00:03:30,168 --> 00:03:33,296
Jeg kjøper meg selv litt dritt
siden jeg må løpe ærend.

34
00:03:33,380 --> 00:03:35,507
-Avtale.
-Kan jeg få en overraskelse?

35
00:03:35,590 --> 00:03:37,843
Nei, Amex blokkerer
deg automatisk, Jerry.

36
00:03:37,926 --> 00:03:41,221
-Hvordan vet den at jeg bruker kortet?
-Basert på kjøpene.

37
00:03:41,304 --> 00:03:43,682
-Hva kjøper jeg...
-Dumme ting.

38
00:03:45,100 --> 00:03:46,727
Datamaskin. Erstatt poteten.

39
00:03:46,810 --> 00:03:50,939
Den eneste grimaldianske poteten
i galaksen er her.

40
00:03:51,022 --> 00:03:52,107
Pokker.

41
00:03:54,692 --> 00:03:57,446
-Kom igjen.
-Nei takk. Du skal bare kjefte på meg.

42
00:03:57,529 --> 00:04:01,491
Hva om jeg sa at jeg har noe som gjør
at du slipper å høre meg skrike?

43
00:04:01,575 --> 00:04:05,036
Vent, seriøst? Hva er det?

44
00:04:05,120 --> 00:04:07,205
Rick, hva i helvete?

45
00:04:11,293 --> 00:04:14,045
-Rick, hva har du gjort?
-Det er en Sympathid.

46
00:04:14,129 --> 00:04:16,423
Arten genererer
ubegrenset empati i verten.

47
00:04:16,505 --> 00:04:19,509
Uansett hva jeg sier eller gjør,
går det ikke inn på deg.

48
00:04:19,593 --> 00:04:21,678
Som en Disney-utgave av en slasherfilm.

49
00:04:21,762 --> 00:04:24,264
Her, se.
Du er en verdiløs drittsekk, Morty!

50
00:04:24,347 --> 00:04:26,975
-En skuffelse!
-Faen ta deg! Du skriker fortsatt.

51
00:04:27,058 --> 00:04:31,104
Ok, den må grave litt dypere. Sånn, ja.

52
00:04:31,188 --> 00:04:34,191
Vi prøver igjen. Du er en dritt...

53
00:04:34,274 --> 00:04:35,650
Godt jobbet, Morty.

54
00:04:35,734 --> 00:04:37,944
Som en golden retriever,
Ricks beste venn.

55
00:04:38,028 --> 00:04:39,529
Kaller jeg deg en skuffelse,

56
00:04:39,613 --> 00:04:42,866
er det fordi jeg tror du kan
være så mye bedre enn du er.

57
00:04:42,949 --> 00:04:44,868
Hva synes du? Ganske bra, hva?

58
00:04:44,951 --> 00:04:48,288
Den gnager på empatisentrene
og bæsjer ut noe mye sterkere.

59
00:04:48,371 --> 00:04:50,040
Spiser den empatien min?

60
00:04:50,123 --> 00:04:53,418
Vi holder den bare inne lenge nok
til å vinne en potet sammen.

61
00:04:53,502 --> 00:04:57,422
-Må vi vinne en? Hvordan...
-Ved å danse med stjernene!

62
00:05:08,934 --> 00:05:10,644
Det går bra.

63
00:05:10,727 --> 00:05:13,396
Fokuser på hoftene.
Tyngdepunktet mitt er der.

64
00:05:13,480 --> 00:05:16,191
-Jeg vet ikke, Rick.
-Jeg tror på deg.

65
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
Det er deres tur.

66
00:05:17,526 --> 00:05:20,570
Og nå, for å fremføre
"Clair de lune: Epic Remix"

67
00:05:20,654 --> 00:05:23,448
fra Godzilla King of
the Monsters-traileren,

68
00:05:23,532 --> 00:05:27,953
Rick Sanchez og partneren Morty Smith.

69
00:05:55,981 --> 00:05:57,440
Hurra!

70
00:05:57,524 --> 00:05:59,526
En triumf i bevegelse!

71
00:05:59,609 --> 00:06:02,696
-Jeg klarte det! Jeg tok deg!
-Jeg visste det, kompis!

72
00:06:02,779 --> 00:06:05,115
Gratulerer til de nyeste mesterne!

73
00:06:05,198 --> 00:06:09,619
Her er belønningen:
En perfekt grimaldiansk potet.

74
00:06:09,703 --> 00:06:12,038
Og så du da vi fikk til trippelspinnet?

75
00:06:12,122 --> 00:06:14,457
Timingen din var metronomisk, Morty!

76
00:06:14,541 --> 00:06:15,625
Og da jeg tok deg...

77
00:06:18,044 --> 00:06:20,797
Så alt det var sympathiden?

78
00:06:20,881 --> 00:06:23,550
-Danset vi faktisk, eller...
-Dansingen var ekte.

79
00:06:23,633 --> 00:06:26,094
Tilliten, forbindelsen, ikke så mye.

80
00:06:26,177 --> 00:06:28,972
Det var fint å føle det sånn med deg.

81
00:06:29,055 --> 00:06:31,683
Kan ikke bli der for alltid.
Det kommer en nedtur.

82
00:06:31,766 --> 00:06:33,852
Hva slags nedtur?

83
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
Jeg føler meg helt jævlig!

84
00:06:37,480 --> 00:06:40,775
-Det er så fint ute!
-Slutt å gi meg skyldfølelse!

85
00:06:40,859 --> 00:06:44,321
Herregud, dette er vår femte Home Depot.

86
00:06:44,404 --> 00:06:45,739
Jeg er lei av depoter.

87
00:06:45,822 --> 00:06:49,034
Vi trenger de fatene.
Det siste fra bestefars liste.

88
00:06:49,117 --> 00:06:53,455
Kanskje vi burde ha handlet for Rick
før vi tok Summer-handelen.

89
00:06:53,538 --> 00:06:55,707
Jeg måtte være der for Gucci X Kelloggs.

90
00:06:55,790 --> 00:07:00,086
Og jeg visste ikke at alle ville
være tomme for 200-litersfat!

91
00:07:00,170 --> 00:07:01,338
Hva faen?

92
00:07:01,421 --> 00:07:03,089
Han kjøper alle fatene!

93
00:07:03,173 --> 00:07:05,133
Hvorfor er han så fatgal?

94
00:07:05,216 --> 00:07:08,094
Jeg ser etter dyrebutikken,
hunden min må...

95
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
Han er en seriemorder.

96
00:07:09,471 --> 00:07:12,641
Herregud! Vi må redde den jenta!
Vi må ringe politiet!

97
00:07:12,724 --> 00:07:15,602
Tuller du? Fatene er bevis!
Politiet tar alle.

98
00:07:15,685 --> 00:07:17,187
Gjør som jeg sier.

99
00:07:21,483 --> 00:07:24,361
Disse baklukene, hva?

100
00:07:24,444 --> 00:07:26,404
Er det en død jente?

101
00:07:26,488 --> 00:07:28,531
Fersket. Jeg trodde teppet var nok,

102
00:07:28,615 --> 00:07:30,533
men det fungerer åpenbart ikke.

103
00:07:32,118 --> 00:07:36,539
Det der er en god idé. Skulle ønske
jeg hadde tenkt på 200-litersfat.

104
00:07:36,623 --> 00:07:40,210
Ja, de er bransjestandarden.

105
00:07:40,293 --> 00:07:44,047
Gjett om ansiktet mitt er rødt.
Amatør-seriemorder her.

106
00:07:44,130 --> 00:07:46,591
Tror du kanskje jeg kan kjøpe
et par av deg?

107
00:07:46,675 --> 00:07:50,136
Greit. Veiledende pris er 75 dollar.

108
00:07:50,220 --> 00:07:52,681
Å, takk. Du reddet kvelden min.

109
00:07:52,764 --> 00:07:55,850
-Her, jeg har hundre.
-Jeg har ikke veksel.

110
00:07:55,933 --> 00:08:00,105
-Det går bra! Behold dem.
-Nei. Jeg er en morder, ikke en tyv.

111
00:08:00,188 --> 00:08:04,651
Jeg har masse veksel hjemme.

112
00:08:04,734 --> 00:08:07,654
De er rett nedi gata.

113
00:08:11,157 --> 00:08:14,160
-Vi må redde den jenta.
-Vi trenger fatene!

114
00:08:15,745 --> 00:08:19,749
Hei, drittsekk! Kom deg på bussen
så jeg kan gjøre narr av deg!

115
00:08:19,832 --> 00:08:24,754
Du har kroppen til en 14 år gammel gutt.
Og jeg skal banke livskiten ut av den!

116
00:08:24,838 --> 00:08:28,299
Bølling er livet!
Jeg skal gjøre deg så jævla trist.

117
00:08:28,383 --> 00:08:31,052
Ja, ok, kompis. Lykke til med det.

118
00:08:32,804 --> 00:08:37,225
De trenger hver eneste lønnsslipp,
men de stemmer mot egne interesser.

119
00:08:37,308 --> 00:08:42,147
Jeg ser deg. Jeg vet hvor vondt
du har det. Det er ikke din feil.

120
00:08:43,481 --> 00:08:48,903
Og det er derfor Boston Tea Party
startet den amerikanske revolusjonen.

121
00:08:48,987 --> 00:08:51,531
Hellige heltall! En hånd i været!

122
00:08:51,614 --> 00:08:54,701
Kun matte for meg.
Historietimene får deg kansellert.

123
00:08:54,784 --> 00:08:58,371
Jeg ville si at denne
historietimen ser litt annerledes ut

124
00:08:58,455 --> 00:09:00,623
når du føler med alle involverte parter.

125
00:09:00,707 --> 00:09:03,710
Tok du en smartpille?
Du er for vis for et barn.

126
00:09:03,793 --> 00:09:06,755
Neste gang jeg må vikariere,
bør kanskje du undervise.

127
00:09:06,838 --> 00:09:10,717
Vi burde snakke om det virkelige
problemet her, Mr. Goldenfold. Ekskona.

128
00:09:10,800 --> 00:09:14,471
Ring henne. Du får kanskje ingen
ny sjanse, men du får en avslutning.

129
00:09:14,554 --> 00:09:17,015
Skulle ønske du var sønnen min.

130
00:09:17,098 --> 00:09:20,268
Kan jeg snakke om da jeg ble mobbet
på grunn av etternavnet?

131
00:09:20,351 --> 00:09:23,521
Det er nok tid til alle, rektor Vagina.

132
00:09:24,564 --> 00:09:26,024
FRØKEN UNDERWOOD

133
00:09:27,358 --> 00:09:29,194
FRØKEN FORSTOD

134
00:09:55,762 --> 00:09:59,974
Takk for at du ventet.
Jeg måtte laste av sakene.

135
00:10:00,975 --> 00:10:02,936
-Te?
-Greit.

136
00:10:04,604 --> 00:10:08,108
Jeg trenger vel ikke
å bekymre meg for dette?

137
00:10:08,191 --> 00:10:11,528
Jeg vet ikke. Gjør du?

138
00:10:15,073 --> 00:10:17,450
La meg hente vekslepengene til fatene.

139
00:10:35,176 --> 00:10:38,847
Hallo? Vær så snill, la meg leve.
Jeg gjør hva som helst!

140
00:10:38,930 --> 00:10:42,684
-Du lever.
-Herregud! Hjelp. Hjelp!

141
00:10:42,767 --> 00:10:45,061
Hysj! Hysj! Ok.

142
00:10:45,145 --> 00:10:47,480
-Ja. Jeg skal få deg ut derfra...
-Takk!

143
00:10:47,564 --> 00:10:50,984
Hvis du hjelper meg å få disse
200-litersfatene ut herfra.

144
00:10:52,902 --> 00:10:58,324
Du virker ikke som en seriemorder.

145
00:10:58,408 --> 00:11:02,120
Jeg lover, jeg er et mareritt!

146
00:11:02,203 --> 00:11:04,998
-Den verste av de verste.
-Virkelig?

147
00:11:05,081 --> 00:11:07,375
Hva er signaturen din?

148
00:11:07,458 --> 00:11:11,129
Å, signaturen min. Hva er din?

149
00:11:11,212 --> 00:11:15,383
Jeg legger en katteleke
i lommene til offeret mitt.

150
00:11:15,466 --> 00:11:19,512
Derfor er jeg Katt-og-mus-morderen.

151
00:11:20,513 --> 00:11:25,268
Jeg heller honning i håret,

152
00:11:25,351 --> 00:11:30,356
og så tar jeg masse mel
og moser det også inn,

153
00:11:30,440 --> 00:11:33,276
litt strøssel og en ballong,

154
00:11:33,359 --> 00:11:36,696
og så skriver jeg et kort med
"gratulerer med dagen",

155
00:11:36,779 --> 00:11:39,199
og så pakker jeg dem inn i papir,

156
00:11:39,282 --> 00:11:43,620
og det er derfor de kaller
meg Bursdagsslakteren.

157
00:11:43,703 --> 00:11:47,915
Jeg dreper dem på bursdagen deres,
for det er et dobbeltdrap.

158
00:11:47,999 --> 00:11:51,544
Du vet, barnets død og foreldrenes død.

159
00:11:51,628 --> 00:11:53,588
Forelderen som metaforisk dør

160
00:11:53,671 --> 00:11:56,466
når de blir en vanlig person
uten barn igjen.

161
00:11:56,549 --> 00:11:58,426
Det er to i én.

162
00:11:58,509 --> 00:12:02,513
Når jeg dreper tvillinger,
er det fire samtidig.

163
00:12:02,597 --> 00:12:06,226
Det finnes et ekte mørke i deg.

164
00:12:10,271 --> 00:12:13,399
Hei, Rick. Jeg har tenkt på
grensene våre, og du har rett.

165
00:12:13,483 --> 00:12:16,778
Jeg burde ikke forvente
tilgang til din tid og oppmerksomhet.

166
00:12:16,861 --> 00:12:18,404
En hyggelig overraskelse.

167
00:12:18,488 --> 00:12:21,032
Jeg forventet ikke varige men
etter sympathiden.

168
00:12:21,115 --> 00:12:24,827
Tilliten må opp til vår gode,
gamle Rick og Morty-grunnlinje.

169
00:12:24,911 --> 00:12:27,372
Det er viktig at du føler
deg verdsatt og sett.

170
00:12:27,455 --> 00:12:29,958
Jeg skal fokusere på å finne en balanse

171
00:12:30,041 --> 00:12:32,210
mellom mine behov og det du vil ha.

172
00:12:33,336 --> 00:12:36,297
-Jeg vil ha det termometeret.
-Rolig!

173
00:12:36,381 --> 00:12:38,591
Kan jeg ta denne? Bestefar trenger det.

174
00:12:41,678 --> 00:12:43,763
Se på den lille fyren!

175
00:12:43,846 --> 00:12:45,640
-Morty, armen din.
-Armen min?

176
00:12:45,723 --> 00:12:48,101
-Ja, kompis, armen din.
-Hva med den?

177
00:12:48,184 --> 00:12:50,436
Har du sympathiden i deg nå?

178
00:12:50,520 --> 00:12:53,022
Jeg vet ikke. Kanskje?
Er det et problem?

179
00:12:53,106 --> 00:12:54,524
Hvor lenge?

180
00:12:54,607 --> 00:12:57,735
Rick, den får dette, oss,
hele greia til å fungere!

181
00:12:57,819 --> 00:13:00,571
Jeg må ta en titt, småen.

182
00:13:00,655 --> 00:13:03,700
-Rick. Det kiler!
-Stå stille, din...

183
00:13:05,076 --> 00:13:09,580
...idiot! Hva faen har du gjort?

184
00:13:09,664 --> 00:13:12,333
Lar du en utenomjordisk parasitt
spise hjernen din

185
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
uten konsekvenser?

186
00:13:17,630 --> 00:13:21,134
Hvor er vi? Hva skjer?
Hvorfor er armen min der borte?

187
00:13:21,217 --> 00:13:24,512
Du sympatiserte med en eksplosjon,
din dumme dritt!

188
00:13:25,805 --> 00:13:28,725
Morty, ser du den store hjernekrabben?
Det er din feil!

189
00:13:28,808 --> 00:13:30,476
-Dra til helvete!
-Hva?

190
00:13:30,560 --> 00:13:33,646
Ja, Rick. "Du ødela morgenen min."

191
00:13:33,730 --> 00:13:36,274
Ta deg sammen, din død-kone-jævel.

192
00:13:41,612 --> 00:13:44,032
Ok. Empatisentrene dine er fordøyd.

193
00:13:44,115 --> 00:13:45,533
Du kan ikke føle empati.

194
00:13:45,616 --> 00:13:47,201
Så jeg er deg nå?

195
00:13:47,285 --> 00:13:50,788
Fort, skaff meg en unge så jeg
kan fornærme dritten ut av ham.

196
00:13:53,958 --> 00:13:55,251
Greit. Ok.

197
00:13:55,335 --> 00:13:58,463
Jeg stolte mer på snarveien
da jeg burde snakket med deg.

198
00:13:58,546 --> 00:14:00,465
Drit i det. Ingenting betyr noe.

199
00:14:00,548 --> 00:14:05,553
Men jeg prøver å ikke være grusom,
og dette teller som grusomt.

200
00:14:05,636 --> 00:14:08,097
Så du kan føle empati, men vil ikke?

201
00:14:08,181 --> 00:14:10,516
Jeg er gammel.
Det er snakk om effektivitet.

202
00:14:10,600 --> 00:14:12,226
Faen, Morty!

203
00:14:34,207 --> 00:14:35,458
Vi kommer til å dø.

204
00:14:35,540 --> 00:14:38,836
Det var du som gikk bort til
en nifs fyr og spurte om veien.

205
00:14:38,920 --> 00:14:42,131
Du er en offerklandrende tenåring
som er besatt av mordfat.

206
00:14:42,215 --> 00:14:45,093
Roter du dette til,
skriker jeg til han kommer.

207
00:14:45,176 --> 00:14:47,553
-Du er en grusom person.
-Jeg er ikke her.

208
00:14:47,637 --> 00:14:50,431
Er jeg ikke her, er du
tilbake på bunnen av en brønn.

209
00:14:50,515 --> 00:14:52,475
Drit i diskusjonen. Den er lufttett.

210
00:14:52,558 --> 00:14:55,895
Er du ikke enda et offer?
Kom du hit med vilje?

211
00:14:55,978 --> 00:14:59,232
Din side er lavere.
Løft din side, kjerring.

212
00:14:59,315 --> 00:15:01,025
Å, nei.

213
00:15:01,109 --> 00:15:03,861
Hva i helvete?
Den jenta ser akkurat ut som deg.

214
00:15:03,945 --> 00:15:06,656
Ja. Det er datteren min.

215
00:15:06,739 --> 00:15:09,242
-Var hun ikke i teppet?
-Ser ut som hun lever.

216
00:15:09,325 --> 00:15:11,577
Herregud, prøvde du
å drepe datteren din?

217
00:15:11,661 --> 00:15:12,912
Det er for jævlig!

218
00:15:12,995 --> 00:15:14,580
Gudskjelov!

219
00:15:14,664 --> 00:15:16,374
-Ringte du politiet?
-Ja!

220
00:15:16,457 --> 00:15:18,668
Men du er en seriemorder! Du er gal!

221
00:15:18,751 --> 00:15:20,920
Jeg trodde det, til jeg møtte deg.

222
00:15:21,003 --> 00:15:24,215
-Jeg er her for jenta.
-Du får ikke røre henne.

223
00:15:26,926 --> 00:15:29,053
Hjelp! Han dreper meg!

224
00:15:29,137 --> 00:15:32,765
-Nei, jeg er en normal fyr.
-Kom ut med hendene i været!

225
00:15:32,849 --> 00:15:35,351
Ingen normal fyr kan komme på det du sa!

226
00:15:35,435 --> 00:15:37,186
Jeg er bare her for fatene!

227
00:15:37,270 --> 00:15:40,398
Og for å redde jenta,
hvis jeg får overbevise datteren min.

228
00:15:40,481 --> 00:15:45,194
Så du fikk meg til
å melde meg selv til politiet?

229
00:15:45,278 --> 00:15:48,739
Kom tilbake hit! Jeg skal drepe deg!

230
00:15:48,823 --> 00:15:51,325
De sa at 70-tallet var fullt
av seriemordere

231
00:15:51,409 --> 00:15:54,495
fordi andre verdenskrig
ødela alle fedrene deres.

232
00:15:54,579 --> 00:15:55,705
Vet du hva jeg tror?

233
00:15:55,788 --> 00:15:57,999
-Sir...
-Jeg tror det er i DNA-et vårt.

234
00:15:58,082 --> 00:16:02,587
Jeg tror vi to er to dårlige kopper
latte unna å dra fram knivene.

235
00:16:02,670 --> 00:16:04,213
Vi er alle dyr.

236
00:16:04,297 --> 00:16:07,175
Faen. Faen!

237
00:16:09,135 --> 00:16:14,682
Skulle ønske det dekket var hodet mitt!

238
00:16:15,850 --> 00:16:18,227
Hent rambukken.

239
00:16:18,311 --> 00:16:20,605
Tenk at jeg har bursdag.

240
00:16:22,940 --> 00:16:24,317
Jeg føler meg ikke bra.

241
00:16:24,400 --> 00:16:26,819
Vi må få deg ut herfra
og fjerne den tingen.

242
00:16:26,903 --> 00:16:30,364
Det jævla insektet får meg
til å føle mange følelser, Morty.

243
00:16:30,448 --> 00:16:31,866
Mange følelser!

244
00:16:31,949 --> 00:16:33,659
Jeg vet hva du vil, Morty.

245
00:16:33,743 --> 00:16:38,206
Kom inn. Bestefar har
et fint kyss til pannen din.

246
00:16:38,289 --> 00:16:39,749
Bestefar bør gi klemmer,

247
00:16:39,832 --> 00:16:43,127
ikke gjøre deg til en søppelbøtte
når jeg er for lat til å gå.

248
00:16:43,211 --> 00:16:45,880
Vent, når... Faen, her kommer de!

249
00:16:48,591 --> 00:16:51,969
Å nei. Nei, saften hans kommer ut!

250
00:16:52,053 --> 00:16:55,515
Morty, vi må få saften hans inn igjen.

251
00:16:55,598 --> 00:16:57,558
-Hva gjør du?
-Jeg må ringe familien.

252
00:16:57,642 --> 00:16:59,018
Rick, det passer ikke nå.

253
00:16:59,101 --> 00:17:02,480
Mrs. Gorbleflax?
Beklager, mannen din er død.

254
00:17:02,563 --> 00:17:05,983
-Gi meg den jævla telefonen!
-Han mistet all saften sin!

255
00:17:06,983 --> 00:17:09,737
Herregud. Vi må ta så mange telefoner!

256
00:17:09,819 --> 00:17:11,446
Skynd deg. Jeg skjønner, Rick.

257
00:17:11,531 --> 00:17:15,742
Det er frustrerende å få ting gjort
mens medhjelperen bare står og føler.

258
00:17:19,413 --> 00:17:22,916
Jeg må vaske bilen min.
Så mye knust glass.

259
00:17:23,000 --> 00:17:24,377
Destinasjon jorden!

260
00:17:24,460 --> 00:17:28,172
Er det en brukt sprøyte på gulvet?
Hva vil folk tro?

261
00:17:30,383 --> 00:17:31,592
Hva er problemet ditt?

262
00:17:31,676 --> 00:17:33,844
Hva er ditt?
Få snakke med bestefar Rick.

263
00:17:33,928 --> 00:17:37,723
Ikke nå. En hjernekrabbe i hodet
til Rick gjør ham til en Hallmark-film.

264
00:17:37,807 --> 00:17:40,351
Hvert papirark har et dyr i seg.

265
00:17:40,434 --> 00:17:42,311
Pappa blir snart drept av politiet.

266
00:17:42,395 --> 00:17:43,980
-Vi kan få en ny far.
-Hva?

267
00:17:45,690 --> 00:17:48,442
-Se på stjernene! Vi er i rommet!
-Hva faen skjer?

268
00:17:48,526 --> 00:17:51,362
Kom nå,
ellers blir det som skjer, langt verre.

269
00:17:51,445 --> 00:17:54,115
Faen! Greit! Sett kursen mot Summer!

270
00:18:02,957 --> 00:18:03,958
Bestefar, jeg...

271
00:18:04,041 --> 00:18:06,961
Hysj. Du trenger ikke
bevise noe for meg.

272
00:18:07,044 --> 00:18:09,088
Bestefar er glad i deg.

273
00:18:09,171 --> 00:18:11,799
-Hva faen?
-Jeg sa det. Han er hjernekrabbet.

274
00:18:11,882 --> 00:18:13,384
-Er han der inne?
-Ja.

275
00:18:14,552 --> 00:18:16,178
Husmorder Ram er her, sir.

276
00:18:16,262 --> 00:18:20,474
Flott. Vil han ha en WACO?
Han skal få se hvem som er Gud.

277
00:18:20,558 --> 00:18:22,768
Vent litt. La meg prøve.

278
00:18:23,769 --> 00:18:27,356
-Pappa, lever du fortsatt?
-Morty. Hjelp!

279
00:18:27,440 --> 00:18:30,192
Jeg skal koke deg levende!

280
00:18:30,276 --> 00:18:35,531
Gutt, du får ikke snakket ham ned.
Sånne folk har null empati.

281
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
Akkurat nå har ikke jeg det heller.

282
00:18:37,658 --> 00:18:39,952
Unnskyld meg, herr seriemorder.

283
00:18:40,036 --> 00:18:43,205
Jeg vet hva du føler.
Jeg vet at alt er ingenting.

284
00:18:43,289 --> 00:18:47,251
Verden har oppdiktede regler,
overvåket av lover som ikke tjener noen.

285
00:18:47,335 --> 00:18:50,087
Du føler deg alene og forstår ingen.

286
00:18:50,171 --> 00:18:53,841
Men det betyr ikke
at du ikke kan forstå deg selv.

287
00:18:53,924 --> 00:18:55,301
Jeg vet hva jeg trenger.

288
00:18:55,384 --> 00:18:56,761
Jeg trenger en klem,

289
00:18:56,844 --> 00:19:01,140
ikke fordi de vil ha noe fra meg,
men fordi de bare vil klemme meg.

290
00:19:01,223 --> 00:19:03,392
Men verden gir ikke
folk som oss klemmer.

291
00:19:03,476 --> 00:19:05,686
Med mindre vi sier hva vi trenger.

292
00:19:05,770 --> 00:19:11,275
Så hvis du vil ha en ordentlig klem,
gå ut og be om den.

293
00:19:14,612 --> 00:19:18,574
Jeg vil ha en klem!

294
00:19:29,543 --> 00:19:30,795
Han har en kniv!

295
00:19:31,879 --> 00:19:35,299
-Vel...
-Morty, jeg er så stolt. Du klarte det.

296
00:19:35,383 --> 00:19:39,178
Og denne, sir, er til deg.
Gratulerer med dagen.

297
00:19:39,261 --> 00:19:41,430
-Hvordan visste du det?
-Jeg så det bare.

298
00:19:41,514 --> 00:19:45,226
Kan jeg komme ut,
eller skal dere skyte meg også?

299
00:19:45,309 --> 00:19:46,602
Har du en kniv?

300
00:19:46,686 --> 00:19:51,023
Jeg har teknisk sett
en lommekniv fra hæren.

301
00:19:55,528 --> 00:19:59,073
Var det lyden av en hel
politistyrke av kuler?

302
00:19:59,156 --> 00:20:03,327
Føler du det alltid sånn? Avskåret sånn?

303
00:20:03,411 --> 00:20:07,748
Ja. Morty, sannheten er at du kanskje
ikke burde føle med meg.

304
00:20:07,832 --> 00:20:10,710
Med tingen i hodet
ignorerte du oppførselen min.

305
00:20:10,793 --> 00:20:12,920
Men å være slem er et faresignal,

306
00:20:13,003 --> 00:20:16,257
og du må se de røde flaggene
så du ikke blir skadet.

307
00:20:16,340 --> 00:20:20,177
-Sier du at du er en drittsekk?
-Ja, jeg antar det.

308
00:20:20,261 --> 00:20:22,430
Det er vel greit.

309
00:20:28,811 --> 00:20:29,979
POKÉMON-KORT

310
00:20:31,731 --> 00:20:33,858
Skulle ønske jeg kunne nyte dette.

311
00:20:48,038 --> 00:20:49,540
Ingen sure miner.

312
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
FRØKEN FORSTOD

313
00:21:28,579 --> 00:21:31,874
Skulle det få meg
til å føle meg bedre? Et ordspill?

314
00:21:31,957 --> 00:21:33,876
En elev kuttet opp dekkene mine.

315
00:21:33,959 --> 00:21:36,754
En annen fylte skrivebordsskuffen min
med mensblod.

316
00:21:36,837 --> 00:21:38,964
-Det ordner seg.
-Det gjør ikke det!

317
00:21:39,048 --> 00:21:42,802
Jeg tjener 40 000 dollar i året!
Jeg ville fått mer penger i fengsel!

318
00:21:42,885 --> 00:21:45,012
Jeg ser deg. Jeg ser deg.

319
00:21:45,095 --> 00:21:47,348
Hva faen snakker du om?

320
00:21:47,431 --> 00:21:49,975
Så du den andre siden av tegningen?

321
00:21:50,059 --> 00:21:51,977
-Det er en dødstrussel.
-Hysj.

322
00:21:52,061 --> 00:21:56,565
-Hva hysjer du på?
-Hysj.

323
00:21:59,652 --> 00:22:02,613
Tekst: Joakim Brekke
Iyuno