1
00:00:14,056 --> 00:00:17,059
Bestaan en tijd

2
00:00:28,445 --> 00:00:30,322
niet storen

3
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
versterken
omverwerpen

4
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
Alles goed, schatje?

5
00:01:12,364 --> 00:01:14,533
één volmaakte Grimaldiaanse aardappel

6
00:01:18,704 --> 00:01:19,997
Tijd voor drankologie.

7
00:01:22,039 --> 00:01:25,836
Hé, Rick.

8
00:01:25,919 --> 00:01:30,257
Rick, negeer je me? Hallo?

9
00:01:30,340 --> 00:01:33,051
Ben je doof geworden?

10
00:01:34,051 --> 00:01:37,472
O, nee. Mijn god.

11
00:01:42,227 --> 00:01:45,188
Morty? Wat is dit?
-Het ging per ongeluk.

12
00:01:45,271 --> 00:01:47,107
Wat is dit?

13
00:01:48,108 --> 00:01:51,652
Waarom negeer je dat bordje
met 'niet storen'?

14
00:01:51,737 --> 00:01:53,655
Het is niet belangrijk.
-O, nee?

15
00:01:53,739 --> 00:01:55,574
Je hebt m'n stokerij vernield.

16
00:01:55,657 --> 00:01:58,493
Dus het moet een noodgeval zijn,
of belangrijk.

17
00:01:58,577 --> 00:02:00,412
En wel verrekt belangrijk.

18
00:02:00,495 --> 00:02:03,999
Want dit was voor mij
het belangrijkste van de hele dag.

19
00:02:04,082 --> 00:02:08,169
Dus waarom ben je binnengekomen?

20
00:02:09,170 --> 00:02:13,175
Ik heb een lift nodig
om Pokémonkaarten te kopen.

21
00:02:14,426 --> 00:02:15,427
Sorry.

22
00:02:15,510 --> 00:02:20,307
Heb je me ooit gelukkig gezien?
-Wat? Niet echt.

23
00:02:20,390 --> 00:02:22,225
Ik ben weleens gelukkig.

24
00:02:22,309 --> 00:02:26,647
En nergens valt mijn geluk samen
met jouw aanwezigheid.

25
00:02:26,730 --> 00:02:29,983
Waarom zien we elkaar dan nog?
-Geen idee. Je was visaas.

26
00:02:30,067 --> 00:02:32,486
Daarna had ik de lijn
moeten doorsnijden...

27
00:02:32,569 --> 00:02:35,030
want nu heb ik alleen deze worm.

28
00:02:35,113 --> 00:02:39,660
Je zei dat dat niet waar was.
Dat zeg je om me pijn te doen.

29
00:02:39,743 --> 00:02:43,204
Morty, nee, ik bedoel...

30
00:02:43,288 --> 00:02:44,873
Fuck.

31
00:02:44,956 --> 00:02:48,502
Verdomme, ik kan nu wel
een borrel gebruiken.

32
00:03:21,201 --> 00:03:23,412
Drukmeter, gistkamer, koperen voering...

33
00:03:23,495 --> 00:03:26,623
Heeft Morty dat allemaal opgeblazen?
Wat is een mashvat?

34
00:03:26,707 --> 00:03:30,085
Een leeg bierfust is prima.
En ik wil vaten van 230 liter.

35
00:03:30,168 --> 00:03:33,255
Ik wil ook iets voor mezelf kopen,
als ik dit moet halen.

36
00:03:33,338 --> 00:03:35,507
Prima.
-Mag ik ook iets leuks?

37
00:03:35,590 --> 00:03:37,843
De creditcard blokkeert jou automatisch.

38
00:03:37,926 --> 00:03:41,221
Hoe weet hij dat ik hem gebruik?
-Door de dingen die je koopt.

39
00:03:41,304 --> 00:03:43,682
Wat koop ik dan?
-Domme dingen.

40
00:03:45,100 --> 00:03:46,727
Computer, vervang aardappel.

41
00:03:46,810 --> 00:03:50,939
De enige Grimaldiaanse aardappel
in de Melkweg is hier.

42
00:03:51,022 --> 00:03:52,107
Verdomme.

43
00:03:54,692 --> 00:03:57,446
Kom mee.
-Dan ga je weer tegen me schreeuwen.

44
00:03:57,529 --> 00:04:01,450
En als ik nou iets heb waardoor je me
nooit meer zult horen schreeuwen?

45
00:04:01,533 --> 00:04:05,036
Wacht, echt waar? Wat dan?

46
00:04:05,120 --> 00:04:07,205
Rick, wat doe je?

47
00:04:11,293 --> 00:04:14,045
Wat heb je gedaan?
-Het is een sympathide.

48
00:04:14,129 --> 00:04:16,423
Een soort die eindeloze empathie opwekt.

49
00:04:16,505 --> 00:04:19,426
Wat ik ook zeg of doe,
de sympathide verzacht het.

50
00:04:19,509 --> 00:04:22,179
Als een Disney-versie
van een horrorfilm. Kijk.

51
00:04:22,262 --> 00:04:23,930
Je bent waardeloos.

52
00:04:24,014 --> 00:04:26,975
Je stelt me zo teleur.
-Ik hoor je nog schreeuwen.

53
00:04:27,058 --> 00:04:31,104
Dan moet hij nog wat dieper graven.
Daar gaat hij al.

54
00:04:31,188 --> 00:04:34,191
Nog een keer. Je bent een stuk stront.

55
00:04:34,274 --> 00:04:35,650
Goed gedaan, Morty.

56
00:04:35,734 --> 00:04:37,944
Als een trouwe hond, Ricks beste vriend.

57
00:04:38,028 --> 00:04:42,866
Als je me teleurstelt, is dat omdat
ik weet dat je veel beter kunt zijn.

58
00:04:42,949 --> 00:04:44,868
Hoe was dat? Goed, hè?

59
00:04:44,951 --> 00:04:48,288
Hij knabbelt aan je empathie
en poept iets sterkers uit.

60
00:04:48,371 --> 00:04:50,040
Wacht, eet hij m'n empathie op?

61
00:04:50,123 --> 00:04:53,335
Hij kan er weer uit zodra we
die aardappel hebben gewonnen.

62
00:04:53,418 --> 00:04:57,422
Moeten we hem winnen? Hoe?
-We gaan met de sterren dansen.

63
00:05:08,934 --> 00:05:10,644
Het is niet erg.

64
00:05:10,727 --> 00:05:13,396
Mik op m'n heupen,
daar ligt m'n zwaartepunt.

65
00:05:13,480 --> 00:05:16,191
Ik weet het niet.
-Je kunt het. Ik geloof in je.

66
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
Jullie beurt.

67
00:05:17,526 --> 00:05:20,570
En nu, met Claire de Lune: de remix...

68
00:05:20,654 --> 00:05:23,448
uit de trailer van Godzilla,
King of the Monsters:

69
00:05:23,532 --> 00:05:27,953
Rick Sanchez
en z'n partner, Morty Smith.

70
00:05:55,981 --> 00:05:59,526
Hoezee, een triomf in dynamiek.

71
00:05:59,609 --> 00:06:02,696
Gelukt, ik heb je gevangen.
-Ik wist dat je het kon.

72
00:06:02,779 --> 00:06:05,115
Gefeliciteerd, kampioenen.

73
00:06:05,198 --> 00:06:09,619
Hier is jullie prijs: één volmaakte
Grimaldiaanse aardappel.

74
00:06:09,703 --> 00:06:12,038
Zag je onze drievoudige axel?

75
00:06:12,122 --> 00:06:14,457
Je had de timing van een metronoom.

76
00:06:14,541 --> 00:06:15,625
Toen ik je ving...

77
00:06:18,044 --> 00:06:20,797
Dat was allemaal de sympathide, hè?

78
00:06:20,881 --> 00:06:23,550
Hebben we wel gedanst?
-Het dansen was echt.

79
00:06:23,633 --> 00:06:26,094
Het vertrouwen, de band... Niet bepaald.

80
00:06:26,177 --> 00:06:28,972
Het was fijn om me zo met je te voelen.

81
00:06:29,055 --> 00:06:31,641
Hij moet eruit, er is een kleine kater.

82
00:06:31,725 --> 00:06:33,852
Wat voor kater?

83
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
Ik voel me beroerd.

84
00:06:37,480 --> 00:06:40,775
Wat een weertje.
-Praat me geen schuldgevoel aan.

85
00:06:40,859 --> 00:06:44,321
Mijn god,
dat was al de vijfde bouwmarkt.

86
00:06:44,404 --> 00:06:45,739
Ik ben er klaar mee.

87
00:06:45,822 --> 00:06:49,034
We moeten die vaten vinden,
het laatste op de lijst.

88
00:06:49,117 --> 00:06:53,455
We hadden de Ricklijst moeten doen
voor we aan de Summerlijst begonnen.

89
00:06:53,538 --> 00:06:55,707
Ik móest die Gucci X Kellogg's hebben.

90
00:06:55,790 --> 00:07:00,086
En hoe kon ik weten dat er nergens
vaten te krijgen waren?

91
00:07:00,170 --> 00:07:01,338
Wat is dat?

92
00:07:01,421 --> 00:07:03,089
Die gast koopt alle vaten op.

93
00:07:03,173 --> 00:07:05,133
Waarom is hij zo'n vatenhoarder?

94
00:07:05,216 --> 00:07:07,594
Ik zoek de dierenwinkel, voor m'n hond.

95
00:07:07,677 --> 00:07:09,387
Het is een seriemoordenaar.

96
00:07:09,471 --> 00:07:12,641
We moeten haar redden.
We moeten de politie bellen.

97
00:07:12,724 --> 00:07:15,602
Nee, die vaten zijn bewijs
en dan nemen ze alles mee.

98
00:07:15,685 --> 00:07:17,187
Speel even mee.

99
00:07:21,483 --> 00:07:24,361
Handig hè, zo'n stationcar?

100
00:07:24,444 --> 00:07:26,404
Is dat een dode vrouw?

101
00:07:26,488 --> 00:07:30,533
Je hebt me door. Dat kleed moest het
verhullen, maar dat werkt dus niet.

102
00:07:32,118 --> 00:07:36,539
Dat is een beter idee. Had ik
ook maar aan die vaten gedacht.

103
00:07:36,623 --> 00:07:40,210
Die zijn wel de norm in onze branche.

104
00:07:40,293 --> 00:07:44,047
Word ik al rood? Ik ben een
amateuristische seriemoordenaar.

105
00:07:44,130 --> 00:07:46,591
Kan ik er twee van je overnemen?

106
00:07:46,675 --> 00:07:50,136
Natuurlijk. De winkelprijs is 75 dollar.

107
00:07:50,220 --> 00:07:52,681
Bedankt, je bent m'n redder.

108
00:07:52,764 --> 00:07:55,850
Hier, 100 dollar.
-Ik heb geen wisselgeld.

109
00:07:55,933 --> 00:08:00,105
Geeft niet, hou maar.
-Ik ben een moordenaar, geen dief.

110
00:08:00,188 --> 00:08:04,651
Luister, ik heb thuis
een hele berg wisselgeld.

111
00:08:04,734 --> 00:08:07,654
En het is niet ver.

112
00:08:11,157 --> 00:08:14,160
We moeten haar redden.
-We moeten die vaten hebben.

113
00:08:15,745 --> 00:08:19,749
Hé, sukkel. Stap in
zodat ik je belachelijk kan maken.

114
00:08:19,832 --> 00:08:22,460
Je hebt het lichaam
van een jongetje van 14...

115
00:08:22,544 --> 00:08:24,754
en ik ga het helemaal verrot slaan.

116
00:08:24,838 --> 00:08:28,299
Pesten is top.
Ik ga je heel verdrietig maken.

117
00:08:28,383 --> 00:08:31,052
Ja, vast. Veel succes daarmee.

118
00:08:32,804 --> 00:08:37,225
Ze moeten de eindjes aan elkaar knopen,
maar ze blijven op de verkeerde stemmen.

119
00:08:37,308 --> 00:08:42,147
Ik zie je. Ik ken je pijn.
Het is niet jouw schuld.

120
00:08:43,481 --> 00:08:48,903
En zo ontketende de Boston Tea Party
de Amerikaanse Revolutie.

121
00:08:48,987 --> 00:08:51,531
Alle cijfertjes, een vraag.

122
00:08:51,614 --> 00:08:54,701
Daarom geef ik normaal wiskunde.
Geschiedenis is te link.

123
00:08:54,784 --> 00:08:58,371
Ik wil alleen zeggen dat deze les
er net wat anders uitziet...

124
00:08:58,455 --> 00:09:00,498
als je met álle betrokkenen meeleeft.

125
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
Heb je een pilletje gehad?
Je bent te wijs voor een kind.

126
00:09:03,793 --> 00:09:06,755
Als ik weer moet invallen,
laat ik jou lesgeven.

127
00:09:06,838 --> 00:09:10,717
We weten wat het echte probleem is.
Uw ex-vrouw.

128
00:09:10,800 --> 00:09:14,304
Bel haar. Misschien wil ze u niet terug,
maar dan weet u dat.

129
00:09:14,387 --> 00:09:17,015
Ik wou dat je m'n zoon was.

130
00:09:17,098 --> 00:09:20,143
Ik ben vroeger op school gepest
met m'n achternaam.

131
00:09:20,226 --> 00:09:23,521
Er is tijd genoeg voor iedereen,
directeur Vagina.

132
00:09:24,564 --> 00:09:26,024
juffrouw Underwood

133
00:09:27,358 --> 00:09:29,194
juffrouw Bijzonderwood

134
00:09:55,762 --> 00:09:59,974
Bedankt voor het wachten.
Ik moest eerst alles uitladen.

135
00:10:00,975 --> 00:10:02,936
Thee?
-Graag.

136
00:10:04,604 --> 00:10:08,108
Ik hoef me geen zorgen te maken, toch?

137
00:10:08,191 --> 00:10:11,528
Geen idee. Wat denk je zelf?

138
00:10:15,073 --> 00:10:17,450
Ik pak even het wisselgeld
voor die vaten.

139
00:10:35,176 --> 00:10:38,847
Hallo? Laat me leven,
ik doe er alles voor.

140
00:10:38,930 --> 00:10:42,684
Je leeft nog.
-Mijn god. Help.

141
00:10:42,767 --> 00:10:47,480
Stil. Oké, ik ga je eruit halen.

142
00:10:47,564 --> 00:10:50,984
Als jij me helpt
om die vaten mee te nemen.

143
00:10:52,902 --> 00:10:58,324
Ik moet zeggen dat je er niet uitziet
als een seriemoordenaar.

144
00:10:58,408 --> 00:11:02,120
Geloof me, ik ben een ware nachtmerrie.

145
00:11:02,203 --> 00:11:04,998
De ergste van allemaal.
-Echt waar?

146
00:11:05,081 --> 00:11:07,375
Wat is je handelsmerk?

147
00:11:07,458 --> 00:11:11,129
O, m'n handelsmerk. Wat is het jouwe?

148
00:11:11,212 --> 00:11:15,383
Ik laat altijd een kattenspeeltje
bij m'n slachtoffer achter.

149
00:11:15,466 --> 00:11:19,512
Daarom ben ik de Kat-en-muismoordenaar.

150
00:11:20,513 --> 00:11:25,268
Ik giet altijd honing in hun haar.

151
00:11:25,351 --> 00:11:30,356
En dan pak ik wat bloem
en masseer ik dat er ook in.

152
00:11:30,440 --> 00:11:33,276
En wat hagelslag. En een ballon.

153
00:11:33,359 --> 00:11:36,696
En ik maak een verjaardagskaart.

154
00:11:36,779 --> 00:11:39,199
En dan pak ik ze in, in cadeaupapier.

155
00:11:39,282 --> 00:11:43,620
En daarom noemen ze me
de Verjaardagsslager.

156
00:11:43,703 --> 00:11:47,915
Ik vermoord ze op hun verjaardag,
want dat is twee keer prijs.

157
00:11:47,999 --> 00:11:51,544
De dood van het kind
én de dood van de ouder.

158
00:11:51,628 --> 00:11:56,466
De ouder sterft in figuurlijke zin
als hij weer kinderloos wordt.

159
00:11:56,549 --> 00:11:58,426
Twee voor de prijs van één.

160
00:11:58,509 --> 00:12:02,513
En als ik een tweeling vermoord,
zijn het er vier tegelijk.

161
00:12:02,597 --> 00:12:06,226
Je hebt veel duisternis in je.

162
00:12:10,271 --> 00:12:13,399
Ik heb over onze grenzen nagedacht
en je hebt gelijk.

163
00:12:13,483 --> 00:12:16,778
Ik mag er niet van uitgaan
dat je altijd voor me klaarstaat.

164
00:12:16,861 --> 00:12:20,865
Wat een verrassing. Ik wist niet dat
de sympathide een blijvend effect had.

165
00:12:20,949 --> 00:12:24,827
Ik wil ons vertrouwen herstellen
naar een gezond niveau.

166
00:12:24,911 --> 00:12:27,372
Het is belangrijk
dat je je gezien voelt.

167
00:12:27,455 --> 00:12:32,210
Ik streef naar een betere balans
tussen wat ik nodig heb en wat jij wil.

168
00:12:33,336 --> 00:12:36,297
Ik wil die thermometer.
-Makkie.

169
00:12:36,381 --> 00:12:38,883
Mag ik hem pakken?
M'n opa heeft hem nodig.

170
00:12:41,678 --> 00:12:43,763
Ach, wat een schatje.

171
00:12:43,846 --> 00:12:45,640
Morty, je arm.
-M'n arm?

172
00:12:45,723 --> 00:12:48,101
Ja, je arm.
-Wat is er met m'n arm?

173
00:12:48,184 --> 00:12:53,022
Heb je de sympathide nu in je?
-Misschien. Is dat een probleem?

174
00:12:53,106 --> 00:12:54,524
Hoelang zit hij er al in?

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,735
Dankzij hem werkt dit,
wij, de hele situatie.

176
00:12:57,819 --> 00:13:00,571
Ik moet even kijken, kereltje.

177
00:13:00,655 --> 00:13:03,700
Dat kietelt.
-Niet bewegen, jij...

178
00:13:05,076 --> 00:13:09,580
Sufkop. Wat heb je in hemelsnaam gedaan?

179
00:13:09,664 --> 00:13:14,419
Dacht je dat een buitenaardse
hersenparasiet geen gevolgen zou hebben?

180
00:13:17,630 --> 00:13:21,134
Waar zijn we? Wat is dit?
Waarom ligt m'n arm daar?

181
00:13:21,217 --> 00:13:24,512
Je sympathiseerde met een explosie,
domme niksnut.

182
00:13:25,805 --> 00:13:28,516
Zie je die enorme hersenkrab?
Dat is jouw schuld.

183
00:13:28,599 --> 00:13:30,476
Rot toch op.
-Rot op?

184
00:13:30,560 --> 00:13:33,646
Ja, Rick. 'Je hebt m'n ochtend verpest.'

185
00:13:33,730 --> 00:13:36,274
Stel je niet aan,
domme bitch met je dode vrouw.

186
00:13:41,612 --> 00:13:45,533
Je empathiecentra zijn opgevreten.
Je hebt geen empathie meer.

187
00:13:45,616 --> 00:13:50,788
Ben ik jou geworden? Zoek een kind,
zodat ik het verrot kan schelden.

188
00:13:53,958 --> 00:13:55,251
Goed, oké.

189
00:13:55,335 --> 00:13:58,463
Misschien had ik gewoon
met je moeten praten.

190
00:13:58,546 --> 00:14:00,465
Wat zou het? Niets doet ertoe.

191
00:14:00,548 --> 00:14:05,553
Ja, maar ik probeer niet morbide
te worden, en dat ben jij nu wel.

192
00:14:05,636 --> 00:14:08,097
Je hebt dus wel empathie,
maar negeert hem.

193
00:14:08,181 --> 00:14:10,475
Ik ben oud, dus ik mag dingen negeren.

194
00:14:10,558 --> 00:14:12,226
O, shit. Morty.

195
00:14:34,207 --> 00:14:35,458
We gaan eraan.

196
00:14:35,540 --> 00:14:38,836
Het is jouw schuld,
omdat je die engerd de weg vroeg.

197
00:14:38,920 --> 00:14:41,881
En jij dan, met je victim blaming
en vatenobsessie?

198
00:14:41,964 --> 00:14:45,093
Als je dit verknalt,
ga ik gillen en komt hij naar buiten.

199
00:14:45,176 --> 00:14:47,553
Je bent een slecht mens.
-Ik ben hier niet.

200
00:14:47,637 --> 00:14:50,348
En als ik er niet ben,
zit jij nog in die put.

201
00:14:50,431 --> 00:14:52,433
M'n argumenten zijn onweerlegbaar.

202
00:14:52,517 --> 00:14:55,895
Ben je geen slachtoffer?
Ben je hier vrijwillig?

203
00:14:55,978 --> 00:14:59,232
Jouw kant is te laag. Til hem op, bitch.

204
00:14:59,315 --> 00:15:01,025
O, nee.

205
00:15:01,109 --> 00:15:03,861
Wat krijgen we nou?
Die meid lijkt sprekend op jou.

206
00:15:03,945 --> 00:15:06,656
Ja. Dat is m'n dochter.

207
00:15:06,739 --> 00:15:09,242
Zat ze niet in dat kleed?
-Ze leeft dus nog.

208
00:15:09,325 --> 00:15:12,912
Jezus, wilde je je dochter vermoorden?
Dat is ziek, man.

209
00:15:12,995 --> 00:15:16,374
Goddank.
-Heb je de politie gebeld?

210
00:15:16,457 --> 00:15:18,668
Maar je bent een seriemoordenaar.

211
00:15:18,751 --> 00:15:20,920
Dat dácht ik, tot ik jou leerde kennen.

212
00:15:21,003 --> 00:15:24,215
Ik ben hier voor die vrouw.
-Je raakt haar niet aan.

213
00:15:26,926 --> 00:15:29,053
Help, hij wil me vermoorden.

214
00:15:29,137 --> 00:15:32,765
Nee, ik ben normaal.
-Kom naar buiten met je handen omhoog.

215
00:15:32,849 --> 00:15:35,351
Het is niet normaal,
wat jij allemaal zei.

216
00:15:35,435 --> 00:15:37,186
Ik ben hier voor die vaten.

217
00:15:37,270 --> 00:15:40,273
En om die vrouw te redden,
als m'n dochter meewerkt.

218
00:15:40,356 --> 00:15:45,194
Heb je me dan gedwongen
om de politie op mezelf af te sturen?

219
00:15:45,278 --> 00:15:48,739
Kom terug. Ik ga je vermoorden.

220
00:15:48,823 --> 00:15:51,325
In de jaren 70 waren er
zo veel moordenaars...

221
00:15:51,409 --> 00:15:54,495
omdat WO II hun vaders had verziekt.

222
00:15:54,579 --> 00:15:57,999
Maar weet je wat ik denk?
Het zit in onze genen.

223
00:15:58,082 --> 00:16:02,587
Als jij en ik twee keer slechte koffie
krijgen, trekken we ook onze messen.

224
00:16:02,670 --> 00:16:04,213
We zijn allemaal beesten.

225
00:16:04,297 --> 00:16:07,175
Fuck.

226
00:16:09,135 --> 00:16:14,682
Ik wou dat die band m'n hoofd was.

227
00:16:15,850 --> 00:16:18,227
Pak de stormram.

228
00:16:18,311 --> 00:16:20,605
En het is nog wel m'n verjaardag.

229
00:16:22,940 --> 00:16:24,317
Ik voel me niet best.

230
00:16:24,400 --> 00:16:26,819
Kom, we moeten dat ding
uit je hoofd halen.

231
00:16:26,903 --> 00:16:30,364
Dat rotbeestje laat me van alles voelen.

232
00:16:30,448 --> 00:16:31,866
Allemaal emoties.

233
00:16:31,949 --> 00:16:33,659
Ik weet wat je wilt.

234
00:16:33,743 --> 00:16:38,206
Kom hier, dan geeft opa je
een kus op je voorhoofd.

235
00:16:38,289 --> 00:16:39,749
Opa moet je knuffelen...

236
00:16:39,832 --> 00:16:43,085
en je niet in een vuilnisbak veranderen
als ik te lui ben.

237
00:16:43,169 --> 00:16:45,880
Wanneer was dat? Fuck, daar komen ze.

238
00:16:48,591 --> 00:16:51,969
O, nee. Z'n sap stroomt eruit.

239
00:16:52,053 --> 00:16:55,515
Morty, we moeten z'n sap
er weer in doen.

240
00:16:55,598 --> 00:16:57,475
Wat doe je?
-Ik bel z'n familie.

241
00:16:57,558 --> 00:16:59,018
Nu even niet.

242
00:16:59,101 --> 00:17:02,480
Mrs Gorbleflax?
Het spijt me, uw man is dood.

243
00:17:02,563 --> 00:17:05,983
Hier met die telefoon.
-Hij is al z'n sap kwijt.

244
00:17:06,983 --> 00:17:09,737
Mijn god, dat worden
een hoop telefoontjes.

245
00:17:09,819 --> 00:17:11,446
Snel. Ik snap het wel, Rick.

246
00:17:11,531 --> 00:17:15,742
Het is moeilijk iets gedaan te krijgen
als je hulpje emotionele diarree heeft.

247
00:17:19,413 --> 00:17:22,916
Ik moet m'n auto schoonmaken.
Al die glasscherven.

248
00:17:23,000 --> 00:17:24,377
Bestemming: aarde.

249
00:17:24,460 --> 00:17:28,172
Is dat een injectienaald?
Wat moeten de mensen wel niet denken?

250
00:17:30,383 --> 00:17:31,592
Wat moet je?

251
00:17:31,676 --> 00:17:33,844
Pardon? Geef me opa Rick.

252
00:17:33,928 --> 00:17:37,640
Nu niet. Een hersenkrab heeft hem
in een soft cliché veranderd.

253
00:17:37,723 --> 00:17:40,351
In elk blad papier
zit een dier verborgen.

254
00:17:40,434 --> 00:17:42,311
De politie gaat pa vermoorden.

255
00:17:42,395 --> 00:17:43,980
We zoeken wel een andere pa.

256
00:17:45,690 --> 00:17:48,442
Al die sterren.
-Ik weet niet wat jullie doen...

257
00:17:48,526 --> 00:17:51,362
maar kom nu hierheen,
want anders ga je wat beleven.

258
00:17:51,445 --> 00:17:54,115
Goed dan, zet koers naar Summer.

259
00:18:02,957 --> 00:18:03,958
Opa Rick, ik...

260
00:18:04,041 --> 00:18:06,961
Stil maar, je hoeft je niet te bewijzen.

261
00:18:07,044 --> 00:18:09,088
Opa houdt van je.

262
00:18:09,171 --> 00:18:11,799
Wat de fuck?
-Zoals ik al zei, een hersenkrab.

263
00:18:11,882 --> 00:18:13,384
Is hij binnen?

264
00:18:14,552 --> 00:18:16,178
De huizenpletter is er.

265
00:18:16,262 --> 00:18:20,474
Mooi. Wil hij een Waco?
Ik zal hem laten zien wie God is.

266
00:18:20,558 --> 00:18:22,768
Wacht, laat mij even.

267
00:18:23,769 --> 00:18:25,646
Pa, leef je nog?

268
00:18:25,730 --> 00:18:27,356
Morty, help.

269
00:18:27,440 --> 00:18:30,192
Ik ga je levend koken.

270
00:18:30,276 --> 00:18:32,486
Knul, er valt niet met hem te praten.

271
00:18:32,570 --> 00:18:35,531
Dat soort gasten hebben geen empathie.

272
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
Ik momenteel ook niet.

273
00:18:37,658 --> 00:18:39,952
Pardon, meneer de seriemoordenaar?

274
00:18:40,036 --> 00:18:43,205
Ik weet hoe je je voelt. Alles is niets.

275
00:18:43,289 --> 00:18:47,251
We leven onder verzonnen regels
waar niemand iets aan heeft.

276
00:18:47,335 --> 00:18:50,087
Je voelt je alleen en begrijpt niemand.

277
00:18:50,171 --> 00:18:53,841
Maar dat wil niet zeggen
dat je jezelf niet kunt begrijpen.

278
00:18:53,924 --> 00:18:56,761
Ik weet wat ik nodig heb.
Gewoon een knuffel.

279
00:18:56,844 --> 00:19:01,140
Niet omdat de ander iets van me wil,
maar omdat hij me wil knuffelen.

280
00:19:01,223 --> 00:19:05,686
Maar de wereld geeft ons geen knuffels
als we niet zeggen wat we nodig hebben.

281
00:19:05,770 --> 00:19:11,275
Dus als je een knuffel wilt,
kom dan naar buiten en vraag erom.

282
00:19:14,612 --> 00:19:18,574
Ik wil een knuffel.

283
00:19:29,543 --> 00:19:30,795
Hij heeft een mes.

284
00:19:31,879 --> 00:19:35,299
O, jee.
-Ik ben zo trots op je. Goed gedaan.

285
00:19:35,383 --> 00:19:39,178
En dit, meneer, is voor u.
Fijne verjaardag.

286
00:19:39,261 --> 00:19:41,430
Hoe wist je dat?
-Ik zag het gewoon.

287
00:19:41,514 --> 00:19:45,226
Kan ik naar buiten komen?
Of schieten jullie mij dan ook neer?

288
00:19:45,309 --> 00:19:46,602
Heb je een mes?

289
00:19:46,686 --> 00:19:51,023
Feitelijk heb ik wel
een Zwitsers zakmes in m'n zak.

290
00:19:55,528 --> 00:19:59,073
Was dat het geluid van een hele
politie-eenheid zonder kogels?

291
00:19:59,156 --> 00:20:03,327
Voel jij je altijd zo? Zo geïsoleerd?

292
00:20:03,411 --> 00:20:07,748
Ja. Misschien kun je beter
geen empathie voor me voelen.

293
00:20:07,832 --> 00:20:10,710
Door dat ding in je hoofd
negeerde je m'n gedrag.

294
00:20:10,793 --> 00:20:12,920
Maar wreedheid is een rode vlag...

295
00:20:13,003 --> 00:20:16,257
en die moet je vermijden,
om jezelf te beschermen.

296
00:20:16,340 --> 00:20:20,177
Zeg je nou dat je een eikel bent?
-Ja, ik denk het.

297
00:20:20,261 --> 00:20:22,430
Daar kan ik mee leven.

298
00:20:31,731 --> 00:20:33,858
Ik wou dat ik hier blij mee kon zijn.

299
00:20:48,038 --> 00:20:49,540
Zand erover.

300
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
juffrouw Bijzonderwood

301
00:21:28,579 --> 00:21:31,874
Moet dat me opvrolijken? Een woordgrap?

302
00:21:31,957 --> 00:21:36,754
Ze steken m'n banden lek. Ze gieten
menstruatiebloed in m'n bureaula.

303
00:21:36,837 --> 00:21:38,964
Het komt wel goed.
-Helemaal niet.

304
00:21:39,048 --> 00:21:42,802
Ik verdien 40.000 dollar per jaar.
In de gevangenis krijg je nog meer.

305
00:21:42,885 --> 00:21:45,012
Ik zie je.

306
00:21:45,095 --> 00:21:47,348
Waar heb je het over?

307
00:21:47,431 --> 00:21:51,977
Heb je gezien wat er op de achterkant
staat? Een doodsbedreiging.

308
00:21:52,061 --> 00:21:56,565
Waarom moet ik stil zijn?

309
00:21:59,652 --> 00:22:02,613
Vertaling: Geert Spekken
Iyuno