1
00:00:03,003 --> 00:00:05,088
"SER E TEMPO"
O PODER DA CÚRCUMA

2
00:00:28,862 --> 00:00:30,364
NÃO PERTURBE

3
00:00:40,707 --> 00:00:41,917
SABOR COMIDA

4
00:00:54,054 --> 00:00:54,930
O GLORPULISTA

5
00:00:55,138 --> 00:00:56,098
ANARQUIA
OLIGARQUIA E VOCÊ

6
00:00:57,057 --> 00:00:58,600
FORTALECER
DERRUBAR

7
00:01:00,060 --> 00:01:01,144
E aí, neném.

8
00:01:12,364 --> 00:01:14,575
UMA PERFEITA BATATA GRIMALDIANA

9
00:01:18,787 --> 00:01:20,205
Vamos fazer ciência etílica.

10
00:01:21,914 --> 00:01:23,083
Oi, Rick...

11
00:01:23,834 --> 00:01:25,419
Rick?

12
00:01:26,003 --> 00:01:28,088
Rick, você está me ignorando?

13
00:01:28,255 --> 00:01:30,048
Aí! Olá?

14
00:01:30,299 --> 00:01:32,134
Rick, você está surdo?

15
00:01:34,176 --> 00:01:36,513
Não, não, ai, caramba!

16
00:01:42,436 --> 00:01:43,854
Morty? Que porra é essa?

17
00:01:43,937 --> 00:01:45,229
Eu não... Não foi de propósito.

18
00:01:45,314 --> 00:01:46,315
Que merda!

19
00:01:48,108 --> 00:01:50,985
Me diz por que você ignorou
o aviso de "Não Perturbe".

20
00:01:51,110 --> 00:01:52,738
Eu... Não é importante.

21
00:01:52,863 --> 00:01:53,822
É melhor que seja.

22
00:01:53,905 --> 00:01:55,407
Você destruiu a minha destilaria,

23
00:01:55,616 --> 00:01:57,408
então, ou é uma emergência,

24
00:01:57,533 --> 00:02:00,412
ou é importante, e é bom que
seja importante pra caralho,

25
00:02:00,495 --> 00:02:03,790
porque esse era o rolê
mais importante pra mim hoje.

26
00:02:03,874 --> 00:02:07,544
Então, o que você veio fazer aqui?

27
00:02:09,128 --> 00:02:12,132
Eu queria saber se você podia me
levar pra comprar cartas de Pokémon.

28
00:02:14,676 --> 00:02:15,552
Desculpa.

29
00:02:15,719 --> 00:02:17,262
Você já me viu feliz, Morty?

30
00:02:17,888 --> 00:02:18,722
O quê?

31
00:02:18,805 --> 00:02:20,349
Sei lá, não muito.

32
00:02:20,474 --> 00:02:22,184
É, eu já fui feliz na minha vida.

33
00:02:22,392 --> 00:02:24,478
E olha, não existe um ponto no gráfico

34
00:02:24,686 --> 00:02:26,772
onde a minha alegria
se cruza com a sua presença.

35
00:02:26,855 --> 00:02:27,856
Então por que você anda comigo?

36
00:02:28,065 --> 00:02:29,983
Eu não sei.
Quando eu te encontrei, você era isca.

37
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
Quando eu matei aquele peixe,

38
00:02:31,234 --> 00:02:32,486
eu devia ter cortado a linha,

39
00:02:32,569 --> 00:02:35,113
porque agora só me restou
uma porra de um verme.

40
00:02:35,197 --> 00:02:37,031
Você disse que isso não era verdade.

41
00:02:37,240 --> 00:02:39,159
Você só está querendo me magoar..

42
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
Morty, não, eu não quis...

43
00:02:43,413 --> 00:02:44,289
Merda!

44
00:02:44,956 --> 00:02:45,957
Cacete.

45
00:02:46,416 --> 00:02:48,251
Esse seria o momento
perfeito pra uma bebida.

46
00:03:16,988 --> 00:03:20,325
RICK E MORTY

47
00:03:21,284 --> 00:03:22,869
Leitor de pressão,
câmara de fermentação,

48
00:03:22,953 --> 00:03:25,204
revestimento de cobre.
Cara, o Morty explodiu tudo isso?

49
00:03:25,747 --> 00:03:26,665
O que é "mosturação"?

50
00:03:26,748 --> 00:03:28,166
Só pega um barril de
chope vazio pra isso.

51
00:03:28,333 --> 00:03:30,168
Eu também vou precisar de
uns tambores de 200 litros.

52
00:03:30,335 --> 00:03:32,963
Beleza, mas eu vou comprar umas
paradinhas pra mim pra fazer esse rolê.

53
00:03:33,463 --> 00:03:35,590
- Feito.
- Posso ganhar uma surpresinha?

54
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Não, a Amex bloqueia você
automaticamente, Jerry.

55
00:03:38,051 --> 00:03:39,594
Como eles sabem que sou eu com o cartão?

56
00:03:39,678 --> 00:03:41,054
Por causa do tipo de
coisa que você compra.

57
00:03:41,263 --> 00:03:42,973
- O que eu compro...
- Coisas ridículas.

58
00:03:45,100 --> 00:03:46,643
Computador. Substituir batata.

59
00:03:46,893 --> 00:03:50,605
A única Batata Grimaldiana
na galáxia está aqui.

60
00:03:51,481 --> 00:03:52,482
Que merda.

61
00:03:54,942 --> 00:03:56,528
- Vamos nessa.
- Não, valeu.

62
00:03:56,695 --> 00:03:57,738
Você só vai gritar comigo.

63
00:03:57,821 --> 00:03:59,531
Morty, e se eu te falar que
eu tenho um lance que vai

64
00:03:59,614 --> 00:04:01,283
fazer você nunca mais me
ouvir gritando com você de novo?

65
00:04:01,491 --> 00:04:02,492
Espera, é sério?

66
00:04:02,951 --> 00:04:04,453
Que tipo de lance?

67
00:04:05,287 --> 00:04:06,371
Rick, que porra é essa?

68
00:04:11,585 --> 00:04:12,961
Rick, o que você fez.

69
00:04:13,044 --> 00:04:13,962
É um Simpatídeo.

70
00:04:14,087 --> 00:04:16,505
É uma espécie que gera
empatia ilimitada nos hospedeiros.

71
00:04:16,630 --> 00:04:17,966
Não importa
o que eu diga ou o que eu faça,

72
00:04:18,091 --> 00:04:19,341
o Simpatídeo vai embelezar tudo.

73
00:04:19,634 --> 00:04:21,428
É como uma versão da
Disney de um filme Slasher.

74
00:04:21,553 --> 00:04:22,429
Olha só.

75
00:04:22,512 --> 00:04:23,930
Aí, você é um merda inútil, Morty!

76
00:04:24,014 --> 00:04:25,682
- Eu tô muito decepcionado com você!
- Mas que porra, Rick? Vai se foder!

77
00:04:25,891 --> 00:04:27,142
Eu ainda ouço você gritando.

78
00:04:27,225 --> 00:04:30,228
Tá bom, acho que ele
precisa ir um pouco mais fundo.

79
00:04:30,312 --> 00:04:32,147
Agora foi.
Vamos tentar de novo.

80
00:04:32,314 --> 00:04:33,440
Você é uma porra de um...

81
00:04:34,149 --> 00:04:35,484
...menino de ouro, Morty.

82
00:04:35,609 --> 00:04:38,069
Como um labrador,
o melhor amigo de um Rick.

83
00:04:38,195 --> 00:04:39,571
E quando eu falo
que você é uma decepção,

84
00:04:39,696 --> 00:04:42,741
é porque eu acredito que você
pode ser muito melhor do que você é.

85
00:04:42,949 --> 00:04:43,700
O que achou?

86
00:04:43,784 --> 00:04:44,743
Bom demais, né?

87
00:04:44,868 --> 00:04:46,745
Ele mordisca os seus centros de empatia

88
00:04:46,828 --> 00:04:48,330
e caga uma coisa muito mais forte.

89
00:04:48,413 --> 00:04:50,165
Espera, ele come a minha empatia.

90
00:04:50,248 --> 00:04:53,376
Relaxa, a gente só vai deixar ele
aí até ganhar uma batata juntos.

91
00:04:53,502 --> 00:04:55,378
Espera, ganhar uma batata?
Como é que a gente...

92
00:04:55,504 --> 00:04:57,297
Na Dança dos Famosos!

93
00:05:09,184 --> 00:05:11,770
De boa, de boa, está tudo
bem. Foca no meu quadril,

94
00:05:11,895 --> 00:05:13,396
é aqui que fica o meu
centro de gravidade.

95
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
Não sei, não, Rick.

96
00:05:14,606 --> 00:05:16,191
Você consegue. Eu acredito em você.

97
00:05:16,483 --> 00:05:17,317
Tá na hora.

98
00:05:17,901 --> 00:05:20,904
E agora, apresentando
"Clair de Lune, Epic Remix"

99
00:05:21,029 --> 00:05:23,406
do trailer de Godzilla 2,
Rei dos Monstros,

100
00:05:23,657 --> 00:05:27,077
Rick Sanchez
e o seu parceiro, Morty Smith.

101
00:05:56,565 --> 00:05:59,442
Incrível! Um triunfo em movimento!

102
00:05:59,568 --> 00:06:01,361
Rick, eu consegui, eu segurei você.

103
00:06:01,444 --> 00:06:02,696
Eu sabia que você
ia conseguir, parceiro.

104
00:06:02,904 --> 00:06:05,073
Parabéns aos mais novos campeões.

105
00:06:05,323 --> 00:06:06,783
E aqui está o prêmio,

106
00:06:07,033 --> 00:06:09,578
Uma Batata Grimaldiana Perfeita.

107
00:06:09,870 --> 00:06:12,247
E você viu quando a gente
acertou aquele giro triplo?

108
00:06:12,330 --> 00:06:14,165
Sua sincronia foi de metrônomo, Morty.

109
00:06:14,249 --> 00:06:15,834
E aí quando eu segurei você...

110
00:06:18,086 --> 00:06:20,672
Tudo isso foi o Simpatídeo, não foi?

111
00:06:20,964 --> 00:06:22,757
Nós dançamos mesmo, ou...

112
00:06:22,841 --> 00:06:23,592
A dança foi real.

113
00:06:23,675 --> 00:06:25,760
A confiança e a conexão, nem tanto.

114
00:06:26,386 --> 00:06:29,014
Foi muito legal me
sentir assim com você.

115
00:06:29,097 --> 00:06:30,432
Mas ele não pode
ficar aí dentro pra sempre.

116
00:06:30,557 --> 00:06:32,100
Rola uma de
crise de abstinência.

117
00:06:32,183 --> 00:06:33,310
Que tipo de cri...

118
00:06:35,562 --> 00:06:37,272
Eu me sinto um lixo.

119
00:06:38,148 --> 00:06:39,608
Tá tão gostoso lá fora.

120
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
Para de me culpar.

121
00:06:41,151 --> 00:06:44,112
Pai amado, esse é o
nosso quinto Home Depot.

122
00:06:44,321 --> 00:06:45,739
Já tô cansado de ferragens.

123
00:06:45,822 --> 00:06:47,324
Eu não vou pra casa sem esses tambores.

124
00:06:47,532 --> 00:06:48,992
É a última coisa que
precisamos da lista do Vovô Rick.

125
00:06:49,159 --> 00:06:51,453
Talvez a gente devesse
ter feito as compras do Rick

126
00:06:51,494 --> 00:06:53,330
antes de fazer
as compras da Summer.

127
00:06:53,413 --> 00:06:55,707
Eu não ia perder aquele
lançamento da Gucci com a Kellogg's.

128
00:06:55,874 --> 00:06:58,668
Sem falar que eu não sabia que ia faltar
tambores de 200 litros no mercado.

129
00:06:59,920 --> 00:07:00,921
Que merda é essa?

130
00:07:01,504 --> 00:07:03,131
Aquele cara está levando
todos os tambores.

131
00:07:03,298 --> 00:07:05,175
Quem é esse? O tarado dos tambores?

132
00:07:05,425 --> 00:07:07,469
Eu estou procurando a pet shop,
o meu cachorro precisa...

133
00:07:08,178 --> 00:07:09,638
Ele é um assassino em série.

134
00:07:09,721 --> 00:07:11,723
Jesus. A gente tem que
salvar aquela mulher.

135
00:07:11,806 --> 00:07:13,266
- Temos que chamar a polícia.
- Tá brincando?

136
00:07:13,350 --> 00:07:15,226
Aqueles tambores são provas,
a polícia vai confiscar eles.

137
00:07:15,810 --> 00:07:17,228
Eu tenho que seguir a minha pista.

138
00:07:22,817 --> 00:07:24,152
Esses porta-malas, né?

139
00:07:24,402 --> 00:07:25,862
Isso é uma menina morta?

140
00:07:26,529 --> 00:07:28,698
Você me pegou.
Achei que esse tapete ia dar conta,

141
00:07:28,782 --> 00:07:30,825
mas está na cara
que não está rolando..

142
00:07:32,243 --> 00:07:34,120
Aquilo sim é uma boa ideia.

143
00:07:34,704 --> 00:07:36,539
Por que eu não pensei
em tambores de 200 litros.

144
00:07:36,665 --> 00:07:40,210
É, eles são meio que
o padrão da indústria.

145
00:07:40,377 --> 00:07:43,421
Tô passando vergonha.
Assassino em série amador aqui.

146
00:07:44,214 --> 00:07:46,675
Será que eu poderia
comprar uns dois de você?

147
00:07:46,758 --> 00:07:50,136
Claro, o preço de varejo
é setenta e cinco.

148
00:07:50,804 --> 00:07:52,263
Valeu. Salvou a minha noite.

149
00:07:52,931 --> 00:07:53,890
Toma, eu tenho cem.

150
00:07:54,891 --> 00:07:57,018
- Eu não tenho troco.
- Tá tranquilo. Fica.

151
00:07:57,102 --> 00:07:58,728
Não, não. Eu sou assassino,

152
00:07:58,853 --> 00:08:00,063
não sou ladrão.

153
00:08:00,230 --> 00:08:04,693
Escuta, eu tenho muito
trocado lá em casa.

154
00:08:04,776 --> 00:08:07,404
Fica logo ali no fim da rua.

155
00:08:11,157 --> 00:08:12,492
Temos que salvar aquela mulher.

156
00:08:12,617 --> 00:08:13,994
Temos que pegar aqueles tambores.

157
00:08:16,037 --> 00:08:17,414
Aí, Zé Ruela,

158
00:08:17,580 --> 00:08:19,832
entra no ônibus
pra eu poder zoar com a sua cara.

159
00:08:19,916 --> 00:08:22,460
Você tem o corpo de
um menino de 14 anos,

160
00:08:22,627 --> 00:08:24,713
e eu vou arrebentar
esse corpo na porrada.

161
00:08:24,963 --> 00:08:26,047
Bullying é vida.

162
00:08:26,131 --> 00:08:28,675
Eu vou deixar você triste pra caralho.

163
00:08:28,800 --> 00:08:30,176
É, beleza, cara. Boa sorte com isso.

164
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
Eles vendem o almoço
pra comprar a janta,

165
00:08:34,806 --> 00:08:37,183
mas continuam votando contra
os próprios interesses.

166
00:08:37,308 --> 00:08:38,308
Eu entendo.

167
00:08:38,393 --> 00:08:40,102
Eu sei o quanto você está sofrendo.

168
00:08:40,186 --> 00:08:41,395
A culpa não é sua.

169
00:08:43,815 --> 00:08:48,695
...por que a Festa do Chá de Boston
desencadeou a revolução estadunidense.

170
00:08:49,195 --> 00:08:50,113
Santo número inteiro.

171
00:08:50,238 --> 00:08:51,489
Uma mão levantada.

172
00:08:51,740 --> 00:08:53,074
É por isso que eu só ensino matemática.

173
00:08:53,241 --> 00:08:54,951
Aulas de história fazem
a gente ser cancelado.

174
00:08:55,035 --> 00:08:57,787
Eu só queria falar que essa
aula de história parece diferente

175
00:08:57,871 --> 00:09:00,665
quando a gente sente empatia
por todas as partes envolvidas.

176
00:09:00,749 --> 00:09:01,916
Tomou chá de inteligência?

177
00:09:02,000 --> 00:09:03,752
Você é muito sábio pra uma criança.

178
00:09:04,002 --> 00:09:05,128
Na próxima vez que eu
tiver que ser substituto,

179
00:09:05,211 --> 00:09:06,755
talvez você devesse dar aula.

180
00:09:06,838 --> 00:09:09,466
A gente devia falar do problema
real aqui, Sr. Goldenfold.

181
00:09:09,883 --> 00:09:10,717
A sua ex-mulher.

182
00:09:10,925 --> 00:09:11,801
Liga pra ela.

183
00:09:11,885 --> 00:09:14,387
Talvez você não tenha outra chance,
mas pelo menos vai ter um fechamento.

184
00:09:14,554 --> 00:09:17,057
Eu queria que você fosse meu filho.

185
00:09:17,182 --> 00:09:20,101
Aí, posso falar como eu sofri bullying
no colégio por causa do meu sobrenome?

186
00:09:20,268 --> 00:09:22,604
Tenho tempo pra todo
mundo, Diretor Vagina.

187
00:09:24,606 --> 00:09:26,024
MERDA, DONA UNDERWOOD

188
00:09:27,859 --> 00:09:29,235
DONA COMPREENDIDA

189
00:09:30,612 --> 00:09:31,863
COLÉGIO HARRY HERPSON

190
00:09:56,137 --> 00:09:57,388
Obrigado por esperar.

191
00:09:57,472 --> 00:09:59,307
Eu tive que descarregar as coisas..

192
00:10:01,392 --> 00:10:02,769
- Chá?
- Aceito.

193
00:10:04,687 --> 00:10:06,731
Eu não tenho que
ficar preocupado com isso, tenho?

194
00:10:08,274 --> 00:10:10,777
Eu não sei. Tem?

195
00:10:15,115 --> 00:10:17,617
Deixa eu pegar o troco dos tambores.

196
00:10:35,218 --> 00:10:38,263
Olá? Por favor, não me
mata, eu faço qualquer coisa.

197
00:10:38,513 --> 00:10:39,931
Ah. Você está viva.

198
00:10:40,181 --> 00:10:41,474
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.

199
00:10:41,683 --> 00:10:42,851
Me ajuda. Socorro.

200
00:10:43,768 --> 00:10:46,479
Tudo bem.
Tá, eu vou tirar você daí.

201
00:10:46,646 --> 00:10:47,939
- Obrigada. Obrigada.
- Se...

202
00:10:48,189 --> 00:10:50,275
você me ajudar a tirar esses
tambores de 200 litros daqui.

203
00:10:50,483 --> 00:10:51,234
Hã?

204
00:10:53,069 --> 00:10:57,949
Uma coisa eu digo, você não
parece um assassino em série.

205
00:10:58,491 --> 00:11:01,953
Cara, eu juro,
eu sou um pesadelo de pessoa.

206
00:11:02,412 --> 00:11:03,872
O pior dos piores.

207
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
Sério?

208
00:11:05,248 --> 00:11:07,417
Qual é a sua assinatura?

209
00:11:08,126 --> 00:11:09,752
Minha assinatura.

210
00:11:10,461 --> 00:11:11,379
Qual é a sua?

211
00:11:11,462 --> 00:11:15,341
Eu deixo um brinquedo de
gato nos bolsos das minhas vítimas.

212
00:11:15,550 --> 00:11:18,845
É por isso que eu sou
o "Assassino do Gato e Rato".

213
00:11:20,722 --> 00:11:25,059
Bom, eu, despejo mel no cabelo,

214
00:11:25,560 --> 00:11:26,769
e aí eu pego...

215
00:11:27,562 --> 00:11:30,607
um monte de farinha e
meio que misturo lá também,

216
00:11:30,732 --> 00:11:33,193
e uns granulados, e um balão,

217
00:11:33,443 --> 00:11:36,446
e aí eu faço um cartão
escrito Feliz Aniversário,

218
00:11:37,238 --> 00:11:39,490
e aí eu embrulho a pessoa
com papel de presente,

219
00:11:39,699 --> 00:11:43,411
e é por isso que me chamam
de "Açougueiro do Níver".

220
00:11:43,870 --> 00:11:45,496
Eu mato no dia do aniversário,

221
00:11:45,580 --> 00:11:47,957
porque fica um assassinato duplo.

222
00:11:48,124 --> 00:11:51,502
É a morte da criança
e a morte do pais.

223
00:11:51,711 --> 00:11:54,505
Os pais que morrem
metaforicamente quando voltam a ser

224
00:11:54,631 --> 00:11:56,382
pessoas normais sem filhos.

225
00:11:56,674 --> 00:11:58,176
É dois em um.

226
00:11:58,509 --> 00:12:01,012
E quando eu mato gêmeos,
são quatro ao mesmo tempo.

227
00:12:02,722 --> 00:12:05,725
Existe muita escuridão em você.

228
00:12:10,021 --> 00:12:13,149
Aí, Rick, eu tava pensando nos
nossos limites e você tem razão,

229
00:12:13,441 --> 00:12:16,903
eu não devia só chegar e esperar ter
acesso ao seu tempo e à sua atenção.

230
00:12:16,986 --> 00:12:18,404
Mas que surpresa agradável, Morty.

231
00:12:18,488 --> 00:12:20,949
Eu não esperava que o Simpatídeo
tivesse efeitos duradouros.

232
00:12:21,032 --> 00:12:22,951
É, eu queria levar a
nossa confiança pro

233
00:12:23,034 --> 00:12:24,911
bom e velho nível
básico do Rick e Morty.

234
00:12:25,036 --> 00:12:27,038
É importante que você
se sinta valorizado e visto.

235
00:12:27,121 --> 00:12:29,374
A questão é que eu vou me
concentrar em encontrar um

236
00:12:29,457 --> 00:12:32,043
equilíbrio entre as minhas
necessidades e o que você quer.

237
00:12:33,503 --> 00:12:35,046
Bom, eu quero esse termômetro.

238
00:12:35,213 --> 00:12:36,047
Fácil.

239
00:12:36,422 --> 00:12:37,507
Será que eu posso levar isso?

240
00:12:37,632 --> 00:12:38,508
Meu vô está precisando.

241
00:12:42,428 --> 00:12:43,513
Olha só esse carinha.

242
00:12:44,013 --> 00:12:45,014
Morty, o seu braço.

243
00:12:45,139 --> 00:12:46,975
- Meu braço?
- É, cara, seu braço.

244
00:12:47,058 --> 00:12:48,017
O que é que tem meu braço?

245
00:12:48,101 --> 00:12:50,520
Você está com o
Simpatídeo aí dentro agora?

246
00:12:50,603 --> 00:12:51,896
Sei lá. Talvez.

247
00:12:51,980 --> 00:12:53,231
Isso é um problema?

248
00:12:53,314 --> 00:12:54,565
Há quanto tempo ele está aí?

249
00:12:54,649 --> 00:12:57,860
Rick, é isso que está fazendo
a gente e tudo mais dar certo.

250
00:12:57,944 --> 00:13:00,238
Eu tenho que dar uma
olhada, amigão. Beleza?

251
00:13:01,072 --> 00:13:02,991
- Rick, isso faz cócegas.
- Fica parado, seu...

252
00:13:04,993 --> 00:13:06,160
imbecil.

253
00:13:07,370 --> 00:13:09,122
Que porra você fez?

254
00:13:09,247 --> 00:13:11,666
Você achou que podia
deixar um parasita alienígena

255
00:13:11,791 --> 00:13:13,751
se empanturrar no seu
cérebro sem consequências?

256
00:13:17,714 --> 00:13:19,299
Onde a gente está?
O que tá rolando?

257
00:13:19,590 --> 00:13:21,050
Por que o meu braço está ali?

258
00:13:21,134 --> 00:13:24,554
Você sentiu empatia por uma
explosão, seu tolete de merda burro.

259
00:13:25,805 --> 00:13:28,808
Morty, está vendo esse caranguejo
cerebral gigante? É culpa sua.

260
00:13:28,891 --> 00:13:29,726
Ah, vai se foder.

261
00:13:29,809 --> 00:13:30,727
Me foder?

262
00:13:30,852 --> 00:13:33,563
É, Rick. "Ai, você estragou o meu dia".

263
00:13:33,688 --> 00:13:36,316
Supera isso, seu arrombado
que teve a esposa morta.

264
00:13:41,487 --> 00:13:43,990
Tá bom. Os seus centros
de empatia foram digeridos.

265
00:13:44,198 --> 00:13:45,658
Você literalmente não
consegue ter empatia.

266
00:13:46,034 --> 00:13:47,285
Então agora eu sou você?

267
00:13:47,368 --> 00:13:49,787
Rápido, me arruma uma criança
pra eu xingar ela pra caramba.

268
00:13:54,125 --> 00:13:55,335
Tá bom. Tudo bem.

269
00:13:55,418 --> 00:13:57,128
Talvez eu tenha
forçado a barra no atalho

270
00:13:57,211 --> 00:13:58,463
quando eu podia
só ter falado com você.

271
00:13:58,588 --> 00:14:00,590
Que diferença isso faz? Nada importa.

272
00:14:00,757 --> 00:14:05,094
É, mas eu tento não ser escroto,
Morty, e isso conta como escroto.

273
00:14:06,220 --> 00:14:08,139
Então você consegue sentir
empatia, você só não quer?

274
00:14:08,264 --> 00:14:10,600
Tô velho já. Posso me dar ao luxo
de ser mais eficiente...

275
00:14:10,683 --> 00:14:12,060
Ah, merda, Morty.

276
00:14:34,248 --> 00:14:35,792
Ai, vamos morrer,
vamos vai morrer.

277
00:14:35,875 --> 00:14:38,753
Aí, a culpa é sua por ter pedido
informações pra um cara tenebroso.

278
00:14:38,878 --> 00:14:40,713
Ah, e isso é pior do que uma
adolescente que culpa a vítima

279
00:14:40,797 --> 00:14:42,006
e é obcecada por
tambores de assassinato?

280
00:14:42,131 --> 00:14:43,633
Eu juro por Deus,
se você fizer merda,

281
00:14:43,716 --> 00:14:45,176
eu vou começar a gritar
e ele vai sair aqui fora.

282
00:14:45,259 --> 00:14:46,344
Você é uma pessoa horrível.

283
00:14:46,427 --> 00:14:47,637
Eu nem tô aqui, moça.

284
00:14:47,720 --> 00:14:50,431
E se eu não tô aqui,
você está lá de novo no fundo do poço.

285
00:14:50,556 --> 00:14:52,892
Nem começa a desempacotar
essa merda porque não tem saída.

286
00:14:52,975 --> 00:14:53,893
Você nem é outra vítima?

287
00:14:54,018 --> 00:14:55,395
Você veio aqui porque quis?

288
00:14:56,270 --> 00:14:58,231
O seu lado está baixo.
Levanta o seu lado, vadia.

289
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
Ai, não, não, não...

290
00:15:01,526 --> 00:15:04,028
Que merda é essa?
Aquela menina é a sua cara.

291
00:15:04,112 --> 00:15:06,656
É, é... é a minha filha.

292
00:15:06,864 --> 00:15:08,157
Ela não tava no tapete?

293
00:15:08,282 --> 00:15:09,450
Parece que ela está viva.

294
00:15:09,534 --> 00:15:11,661
Deus do céu, você estava
tentando matar a sua filha?

295
00:15:11,786 --> 00:15:13,162
Isso é doentio, cara.

296
00:15:13,496 --> 00:15:14,497
Ah, graças a Deus.

297
00:15:14,664 --> 00:15:15,665
Você chamou a polícia?

298
00:15:15,832 --> 00:15:16,582
Chamei.

299
00:15:16,707 --> 00:15:18,668
Mas você é um assassino
em série. Você é louco.

300
00:15:18,751 --> 00:15:20,962
Eu era, até conhecer você.

301
00:15:21,045 --> 00:15:22,171
Eu vim buscar a mulher.

302
00:15:22,463 --> 00:15:24,257
Eu não vou deixar você tocar nela, cara.

303
00:15:26,801 --> 00:15:27,802
Socorro.

304
00:15:27,927 --> 00:15:29,262
Ele vai me matar.

305
00:15:29,387 --> 00:15:31,722
- Não vou, não. Eu sou um cara normal.
- Me solta...

306
00:15:31,806 --> 00:15:33,141
Saiam com as mãos pra cima.

307
00:15:33,224 --> 00:15:35,560
Nenhum cara normal seria capaz
de inventar as coisas que você disse..

308
00:15:35,685 --> 00:15:37,019
Eu só vim pegar os tambores.

309
00:15:37,103 --> 00:15:40,440
E pra resgatar a mulher, se eu
conseguir convencer a minha filha.

310
00:15:40,523 --> 00:15:44,527
Então você fez eu chamar
a polícia pra mim mesmo?

311
00:15:45,445 --> 00:15:47,029
Volta aqui.

312
00:15:47,196 --> 00:15:48,823
Eu vou te matar.

313
00:15:48,948 --> 00:15:51,492
Diziam que os anos 70 eram cheios
de assassinos em série

314
00:15:51,576 --> 00:15:54,328
porque a Segunda Guerra
Mundial fodeu com os pais deles,

315
00:15:54,787 --> 00:15:55,913
mas sabe o que eu acho?

316
00:15:55,997 --> 00:15:57,999
- Senhor?
- Eu acho que está no nosso DNA.

317
00:15:58,499 --> 00:16:02,295
Eu acho que nós dois estamos a dois
cafezinhos aguados de pegar as facas.

318
00:16:02,795 --> 00:16:04,046
Todos nós somos animais.

319
00:16:04,213 --> 00:16:05,047
Porra.

320
00:16:05,381 --> 00:16:06,757
Porra.

321
00:16:09,218 --> 00:16:13,556
Eu queria que esse pneu
fosse a minha cabeça.

322
00:16:16,017 --> 00:16:17,268
Peguem o aríete.

323
00:16:18,478 --> 00:16:20,146
Nem acredito acredito
que hoje é a porra do meu aniversário.

324
00:16:22,982 --> 00:16:24,233
Eu não tô bem.

325
00:16:24,358 --> 00:16:26,861
Tudo bem, a gente tem que tirar você
daqui e tirar essa coisa da sua cabeça.

326
00:16:26,986 --> 00:16:30,323
Essa merda de inseto está fazendo
eu ter vários sentimentos, Morty.

327
00:16:30,448 --> 00:16:31,699
Vários sentimentos.

328
00:16:31,949 --> 00:16:33,493
Eu sei o que você quer, Morty.

329
00:16:33,659 --> 00:16:36,787
Vem, vem cá, o vovô vai dar
uma bitoca gostosa na sua testa.

330
00:16:38,164 --> 00:16:40,249
O vovô devia ficar te abraçando,
não transformando você numa

331
00:16:40,333 --> 00:16:43,169
lata de lixo quando eu tô com
preguiça de atravessar a sala.

332
00:16:43,252 --> 00:16:45,254
Espera, quando foi isso?
Merda, olha eles aí.

333
00:16:48,257 --> 00:16:49,926
Ai, não.

334
00:16:50,051 --> 00:16:51,969
Não, o líquido está saindo.

335
00:16:52,053 --> 00:16:54,597
Morty, temos que colocar
o líquido dele de volta.

336
00:16:55,264 --> 00:16:56,224
O que você está fazendo?

337
00:16:56,307 --> 00:16:57,308
Eu tenho que ligar pra família dele.

338
00:16:57,600 --> 00:16:58,601
Rick, agora não é o momento.

339
00:16:58,684 --> 00:17:00,269
Sra. Gorbleflax?

340
00:17:00,353 --> 00:17:02,522
Lamento muito, o seu marido está morto.

341
00:17:02,605 --> 00:17:03,731
Me dá a porra do celular.

342
00:17:03,814 --> 00:17:05,691
Ele perdeu todo o líquido dele.

343
00:17:06,692 --> 00:17:09,862
Deus do céu,
temos que fazer muitas ligações.

344
00:17:09,945 --> 00:17:11,405
Anda logo. Eu entendo, Rick.

345
00:17:11,571 --> 00:17:12,781
Eu entendo como é frustrante tentar

346
00:17:12,865 --> 00:17:15,576
fazer as coisas enquanto o seu
parceiro caga na cama emocional.

347
00:17:19,622 --> 00:17:21,707
Eu tenho que limpar minha nave.

348
00:17:21,874 --> 00:17:23,166
Tem tanto vidro quebrado.

349
00:17:23,291 --> 00:17:24,417
Definir destino pra Terra.

350
00:17:24,502 --> 00:17:26,002
Isso é um lenço usado, no chão?

351
00:17:26,212 --> 00:17:27,630
O que as pessoas vão pensar?

352
00:17:30,591 --> 00:17:31,509
Qual é o seu problema?

353
00:17:31,634 --> 00:17:32,843
Como assim?
Qual é o seu problema?

354
00:17:32,927 --> 00:17:34,554
- Passa o celular pro Vô Rick.
- Agora não.

355
00:17:34,637 --> 00:17:36,305
Tem um caranguejo
cerebral na cabeça do Rick

356
00:17:36,389 --> 00:17:37,765
que está transformando
ele num filme do Hallmark.

357
00:17:37,848 --> 00:17:40,351
Cada pedaço de papel tem
um animal trancado lá dentro.

358
00:17:40,560 --> 00:17:42,478
A polícia vai matar o papai aqui.

359
00:17:42,562 --> 00:17:43,396
Podemos achar outro pai.

360
00:17:43,521 --> 00:17:44,564
- O quê?
- O quê?

361
00:17:44,647 --> 00:17:46,566
Cara. Olha essas estrelas.

362
00:17:46,649 --> 00:17:48,442
- Estamos no espaço!
- Morty, eu não sei o que tá rolando.

363
00:17:48,568 --> 00:17:51,571
Vem pra cá agora, senão eu vou fazer com
que o que acontecer depois seja pior.

364
00:17:51,654 --> 00:17:53,656
Porra. Tá bom.
Definir rota pra Summer.

365
00:18:03,332 --> 00:18:04,250
Vô Rick, eu...

366
00:18:04,458 --> 00:18:06,752
Você não precisa
provar nada pra mim.

367
00:18:07,295 --> 00:18:09,171
O Vovô ama você.

368
00:18:09,297 --> 00:18:10,298
Que porra do caralho é essa?

369
00:18:10,423 --> 00:18:11,757
Já te falei, caranguejo cerebral.

370
00:18:12,008 --> 00:18:12,883
- Ele está lá dentro?
- Atenção todas as viaturas...

371
00:18:12,967 --> 00:18:13,634
Tá.

372
00:18:14,635 --> 00:18:15,803
O Aríete Destruidor de Casas chegou.

373
00:18:16,387 --> 00:18:17,930
Ótimo. Esse cara quer o apocalipse?

374
00:18:18,598 --> 00:18:20,099
Eu vou mostrar quem é Deus.

375
00:18:20,600 --> 00:18:22,018
Espera, deixa eu tentar.

376
00:18:24,020 --> 00:18:25,605
Pai, você ainda está vivo?

377
00:18:25,730 --> 00:18:27,398
Morty. Socorro.

378
00:18:27,523 --> 00:18:30,234
Eu vou ferver você vivo.

379
00:18:30,610 --> 00:18:32,528
Rapaz, você não vai apaziguar ele.

380
00:18:32,945 --> 00:18:35,489
Esses tipos de caras,
eles não têm nenhuma empatia.

381
00:18:35,656 --> 00:18:37,033
Nesse momento, eu também não.

382
00:18:37,700 --> 00:18:39,994
Desculpa, Sr. Assassino, senhor.

383
00:18:40,202 --> 00:18:41,787
Olha, eu sei como você se sente.

384
00:18:41,912 --> 00:18:43,122
Eu sei
que tudo é nada.

385
00:18:43,414 --> 00:18:45,249
Vivemos num mundo de regras inventadas,

386
00:18:45,333 --> 00:18:47,460
policiadas por políticas
que não servem a ninguém.

387
00:18:47,668 --> 00:18:50,129
Você se sente sozinho
e não entende ninguém,

388
00:18:50,338 --> 00:18:53,215
mas isso não significa que você
não possa entender a si mesmo.

389
00:18:53,966 --> 00:18:55,301
Eu sei o que eu preciso.

390
00:18:55,384 --> 00:18:56,719
Eu preciso de alguém pra me abraçar,

391
00:18:56,886 --> 00:18:58,763
não porque eles querem
alguma coisa de mim,

392
00:18:58,846 --> 00:19:01,015
Mas porque eles só querem me abraçar.

393
00:19:01,223 --> 00:19:03,476
Mas o mundo não vai
abraçar pessoas como nós,

394
00:19:03,559 --> 00:19:06,062
a não ser que a gente fale pras
pessoas o que do que precisamos.

395
00:19:06,312 --> 00:19:08,356
Então se você quer um abraço,
um abraço de verdade,

396
00:19:08,689 --> 00:19:10,358
sai daí e pede por isso.

397
00:19:14,737 --> 00:19:17,490
Eu quero um abraço..

398
00:19:29,752 --> 00:19:30,753
Ele tem uma faca.

399
00:19:31,837 --> 00:19:32,588
É...

400
00:19:32,672 --> 00:19:34,507
Morty, eu tô muito orgulhoso de você.

401
00:19:34,799 --> 00:19:37,510
Você conseguiu.
E isso, senhor, é pra você.

402
00:19:37,968 --> 00:19:39,053
Feliz aniversário.

403
00:19:39,428 --> 00:19:40,346
Como você sabe?

404
00:19:40,388 --> 00:19:41,305
Deu pra perceber.

405
00:19:41,514 --> 00:19:45,184
Eu posso sair ou vocês
vão atirar em mim também?

406
00:19:45,434 --> 00:19:46,477
- Você está com uma faca?
- Eu...

407
00:19:46,769 --> 00:19:49,772
Tecnicamente, eu tenho
um canivete suíço no bolso.

408
00:19:55,653 --> 00:19:58,781
Esse foi o som de toda uma
força policial sem munição?

409
00:19:59,407 --> 00:20:01,450
Você sempre se sente assim?

410
00:20:01,742 --> 00:20:03,411
Desconectado desse jeito?

411
00:20:03,494 --> 00:20:04,328
É.

412
00:20:04,370 --> 00:20:07,707
Morty, a verdade é que talvez você
não devesse sentir empatia por mim.

413
00:20:07,915 --> 00:20:10,710
Enfiar esse negócio na sua cabeça
fez você ignorar o meu comportamento.

414
00:20:11,001 --> 00:20:13,045
Mas ser cruel é um sinal de perigo,

415
00:20:13,129 --> 00:20:16,465
e você precisa prestar atenção
nesses sinais pra não se machucar.

416
00:20:16,632 --> 00:20:18,008
Tá falando que você é um cuzão?

417
00:20:18,300 --> 00:20:19,969
É, eu acho que sim.

418
00:20:20,386 --> 00:20:21,387
Eu acho que é justo.

419
00:20:31,856 --> 00:20:33,190
Eu queria poder curtir isso.

420
00:20:48,164 --> 00:20:49,290
Sem ressentimentos.

421
00:21:24,450 --> 00:21:25,367
DONA UNDERWOOD

422
00:21:25,451 --> 00:21:26,368
DONA COMPREENDIDA

423
00:21:28,662 --> 00:21:31,165
Isso era pra fazer eu me sentir melhor?

424
00:21:31,290 --> 00:21:33,793
Um elogio? Um aluno
rasgou os meus pneus.

425
00:21:33,918 --> 00:21:36,754
Uma outra encheu a gaveta da
minha mesa com sangue de menstruação.

426
00:21:36,837 --> 00:21:37,880
Vai ficar tudo bem.

427
00:21:37,963 --> 00:21:40,674
Não, não vai. Eu ganho
40 mil dólares por ano.

428
00:21:40,758 --> 00:21:42,885
Eu ganharia mais dinheiro
se estivesse na cadeia.

429
00:21:42,968 --> 00:21:45,095
Eu entendo você. Eu entendo você.

430
00:21:45,179 --> 00:21:47,389
Mas que porra de
conversa é essa?

431
00:21:47,556 --> 00:21:49,975
Você viu o outro lado desse desenho?

432
00:21:50,100 --> 00:21:51,685
É uma ameaça de morte.

433
00:21:52,186 --> 00:21:53,854
Tá fazendo "xiu" pra quem?