1
00:00:14,056 --> 00:00:18,268
FIINŢA ŞI TIMPUL

2
00:00:28,904 --> 00:00:30,239
NU DERANJAŢI

3
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
PREPARAT: AROMAT COMPLET

4
00:00:56,890 --> 00:00:58,058
"FORTIFICĂ"

5
00:00:58,225 --> 00:00:59,351
"RĂSTOARNĂ"

6
00:01:00,435 --> 00:01:01,562
Ce faci, iubire?

7
00:01:12,447 --> 00:01:14,366
UN CARTOF GRIMALDIAN
PERFECT

8
00:01:18,579 --> 00:01:20,247
Să facem nişte ştiinţă cu băutură.

9
00:01:22,164 --> 00:01:23,250
Hei, Rick!

10
00:01:24,084 --> 00:01:25,460
Rick?

11
00:01:26,169 --> 00:01:29,840
Rick, mă ignori?
Alo?

12
00:01:30,299 --> 00:01:31,925
Rick! Ai surzit?!

13
00:01:33,969 --> 00:01:36,138
Nu... Dumnezeule!

14
00:01:42,352 --> 00:01:45,146
- Morty? Ce naiba?!
- N-am vrut să...

15
00:01:45,229 --> 00:01:46,440
Ce naiba?!

16
00:01:47,941 --> 00:01:50,944
Spune-mi de ce ai ignorat
semnul pe care scria "Nu deranjaţi"!

17
00:01:51,737 --> 00:01:53,405
- Nu e important.
- Ar fi bine să fie.

18
00:01:53,697 --> 00:01:55,365
Tocmai mi-ai distrus distileria.

19
00:01:55,616 --> 00:01:58,285
Deci ori e o urgenţă,
ori e important.

20
00:01:58,493 --> 00:02:00,245
Şi ar fi bine
să fie al naibii de important,

21
00:02:00,329 --> 00:02:03,582
pentru că ăsta era cel mai important
lucru pentru mine azi.

22
00:02:03,790 --> 00:02:07,210
Aşadar...
De ce ai venit aici, jos?

23
00:02:09,253 --> 00:02:12,132
Mă întrebam dacă poţi să mă duci
să iau nişte cărţi Pokémon...

24
00:02:14,509 --> 00:02:16,970
- Îmi pare rău.
- M-ai văzut vreodată fericit, Morty?

25
00:02:17,971 --> 00:02:22,142
- Cum? Adică... nu prea...
- Am fost fericit în viaţa mea.

26
00:02:22,225 --> 00:02:24,394
Şi uite!
Nu există niciun punct pe grafic

27
00:02:24,478 --> 00:02:26,813
unde bucuria mea
se intersectează cu prezenţa ta.

28
00:02:26,980 --> 00:02:28,732
- Atunci de ce stai cu mine?
- Nu ştiu.

29
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
Când te-am găsit, erai momeală.
Când am prins peştele,

30
00:02:31,151 --> 00:02:32,444
poate ar fi trebuit să tai firul.

31
00:02:32,611 --> 00:02:34,988
Pentru că tot ce am acum
e un vierme nenorocit.

32
00:02:35,238 --> 00:02:38,825
Mi-ai spus că nu e adevărat.
Doar încerci să mă răneşti.

33
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
Morty, nu, voiam să spun...

34
00:02:43,246 --> 00:02:44,331
La naiba!

35
00:02:44,748 --> 00:02:48,001
Fir-ar! Acum ar fi
momentul perfect pentru un pahar.

36
00:03:16,613 --> 00:03:18,824
RICK ŞI MORTY
SEZONUL 9, EPISODUL 8

37
00:03:21,034 --> 00:03:23,453
Manometru, cameră
de fermentare, căptuşeală din cupru...

38
00:03:23,537 --> 00:03:26,540
Morty a făcut praf toate astea?
Ce-i un cazan de plămadă?

39
00:03:26,748 --> 00:03:29,918
Ia doar un butoi de bere gol!
Mai am nevoie şi de butoaie de 227 l.

40
00:03:30,085 --> 00:03:31,837
Bine. Dar îţi spun de la început:
o să-mi cumpăr şi eu nişte chestii,

41
00:03:31,920 --> 00:03:33,088
dacă tot îţi fac comisioanele.

42
00:03:33,213 --> 00:03:35,340
- De acord.
- Pot să-mi iau o surpriză?

43
00:03:35,549 --> 00:03:37,676
Nu, American Express
te blochează automat, Jerry.

44
00:03:37,843 --> 00:03:40,929
- De unde ştie că eu folosesc cardul?
- După lucrurile pe care le cumperi.

45
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
- Ce cumpăr eu...
- Prostii.

46
00:03:44,933 --> 00:03:46,518
Computer. Înlocuieşte cartoful!

47
00:03:46,727 --> 00:03:50,355
Singurul cartof grimaldian
din galaxie este... aici!

48
00:03:51,356 --> 00:03:52,441
Fir-ar!

49
00:03:54,817 --> 00:03:55,861
Hai!

50
00:03:56,027 --> 00:03:57,571
Nu, mulţumesc.
O să ţipi iar la mine.

51
00:03:57,654 --> 00:03:58,697
Morty, dacă ţi-aş spune

52
00:03:58,822 --> 00:04:01,241
că am ceva care te va face
să nu mă mai auzi ţipând niciodată?

53
00:04:01,616 --> 00:04:04,244
Serios? Ce fel de chestie?

54
00:04:05,120 --> 00:04:06,413
Rick, ce naiba?!

55
00:04:11,585 --> 00:04:13,920
- Rick, ce mi-ai făcut...
- E un Simpatid.

56
00:04:14,045 --> 00:04:16,380
O specie care generează empatie
nelimitată în gazdele sale.

57
00:04:16,464 --> 00:04:19,259
Indiferent ce spun sau fac,
simpatidul va trece peste.

58
00:04:19,384 --> 00:04:22,053
Ca o versiune Disney
a unui film slasher. Uite!

59
00:04:22,262 --> 00:04:25,390
Eşti o bucată de rahat inutilă!
Sunt atât de dezamăgit de tine!

60
00:04:25,474 --> 00:04:27,350
Du-te naibii!
Tot te aud ţipând.

61
00:04:27,434 --> 00:04:29,936
Bine, probabil trebuie
să se afunde puţin mai adânc.

62
00:04:30,145 --> 00:04:33,273
Aşa. Să mai încercăm!
Eşti o bucată de ra...

63
00:04:34,441 --> 00:04:37,861
Va funcţiona. Ca un Golden Retriever,
cel mai bun prieten al lui Rick.

64
00:04:38,111 --> 00:04:39,529
Şi când îţi spun
că eşti o dezamăgire,

65
00:04:39,613 --> 00:04:42,574
e pentru că ştiu că poţi fi
mult mai bun decât eşti acum.

66
00:04:42,866 --> 00:04:46,495
Ce zici? Destul de bine, nu?
Îţi ciuguleşte centrii empatiei

67
00:04:46,578 --> 00:04:48,288
şi elimină ceva
mult mai puternic.

68
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Stai, îmi mănâncă empatia?
- Nu-ţi face griji!

69
00:04:50,916 --> 00:04:53,168
Îl ţinem doar cât să câştigăm
împreună un cartof.

70
00:04:53,418 --> 00:04:55,504
Stai, trebuie să câştigăm unul?
Cum...

71
00:04:55,587 --> 00:04:57,172
Dansând cu vedetele!

72
00:05:09,851 --> 00:05:13,313
Concentrează-te pe şoldurile mele!
Acolo e centrul meu de greutate.

73
00:05:13,522 --> 00:05:16,107
- Nu ştiu, Rick...
- Poţi. Am încredere în tine!

74
00:05:16,399 --> 00:05:17,484
Voi doi urmaţi.

75
00:05:17,651 --> 00:05:20,946
Iar acum, interpretând
"Claire de Lune: Epic Remix",

76
00:05:21,112 --> 00:05:23,490
din trailerul filmului
"Godzilla: Regele Monştrilor ",

77
00:05:23,573 --> 00:05:26,868
Rick Sanchez şi partenerul său,
Morty Smith.

78
00:05:56,481 --> 00:05:59,192
Un triumf al mişcării!

79
00:05:59,568 --> 00:06:02,571
- Rick, am reuşit! Te-am prins!
- Ştiam că poţi, prietene!

80
00:06:02,737 --> 00:06:06,491
Felicitări, noilor campioni!
Iată premiul vostru:

81
00:06:06,992 --> 00:06:09,369
un cartof grimaldian perfect!

82
00:06:09,828 --> 00:06:12,080
Şi ai văzut când
am reuşit tripla piruetă?!

83
00:06:12,163 --> 00:06:14,124
Ai avut un ritm perfect, Morty!

84
00:06:14,207 --> 00:06:15,500
Şi apoi, când te-am prins...

85
00:06:18,003 --> 00:06:22,716
Totul era din cauza simpatidului,
nu? Chiar am dansat sau...

86
00:06:22,841 --> 00:06:25,635
Dansul a fost real. Încrederea
şi conexiunea, mai puţin.

87
00:06:26,261 --> 00:06:28,889
A fost foarte plăcut
să simt asta alături de tine.

88
00:06:29,055 --> 00:06:31,474
Ei bine, nu poate rămâne acolo
la nesfârşit. Există o cădere.

89
00:06:31,641 --> 00:06:33,101
Ce fel de căde...

90
00:06:35,478 --> 00:06:37,188
Mă simt groaznic.

91
00:06:37,939 --> 00:06:40,609
- E atât de frumos afară!
- Nu mă face să mă simt vinovat!

92
00:06:41,067 --> 00:06:45,488
Doamne, e al cincilea Home Depot.
M-am săturat de Home Depot.

93
00:06:45,614 --> 00:06:47,157
Nu plec acasă
fără butoaiele alea.

94
00:06:47,240 --> 00:06:48,992
E ultimul lucru
de pe lista bunicului Rick.

95
00:06:49,159 --> 00:06:51,202
Poate trebuia să facem
mai întâi cumpărăturile lui Rick,

96
00:06:51,411 --> 00:06:53,496
înainte de cumpărăturile
pentru Summer.

97
00:06:53,580 --> 00:06:55,707
Nu aveam de gând să ratez
colecţia Gucci X Kellogg's.

98
00:06:55,790 --> 00:06:58,501
Şi nici n-am ştiut că toţi rămăseseră
fără butoaie mari!

99
00:06:59,878 --> 00:07:00,962
Ce naiba?!

100
00:07:01,421 --> 00:07:04,966
- Tipul ăla le-a cumpărat pe toate!
- De ce le acaparează pe toate?

101
00:07:05,300 --> 00:07:07,260
Caut Petco.
Câinele meu trebuie să...

102
00:07:08,428 --> 00:07:11,723
- E un criminal în serie.
- Dumnezeule! Trebuie s-o salvăm!

103
00:07:11,848 --> 00:07:12,891
Trebuie să chemăm poliţia!

104
00:07:13,016 --> 00:07:15,185
Glumeşti? Butoaiele alea
sunt probe. Poliţia le va lua pe toate.

105
00:07:15,727 --> 00:07:17,270
Fă-mi jocul!

106
00:07:22,734 --> 00:07:25,779
- Hatchback-urile astea, nu?
- Aia e o fată moartă?

107
00:07:26,446 --> 00:07:28,531
M-ai prins. Am crezut că
acest covor va rezolva problema,

108
00:07:28,615 --> 00:07:30,659
dar e clar că nu merge.

109
00:07:31,743 --> 00:07:36,498
Ce idee bună! Ce bine era dacă
mă gândeam şi eu la butoaie.

110
00:07:36,623 --> 00:07:40,251
Da, sunt cam
standard în domeniu.

111
00:07:40,335 --> 00:07:43,004
Ce ruşine!
Sunt un criminal în serie amator.

112
00:07:44,047 --> 00:07:46,549
Crezi c-aş putea
să cumpăr câteva de la tine?

113
00:07:46,716 --> 00:07:52,055
- Sigur. Preţul e 75 de dolari.
- Mulţumesc. Mi-ai salvat seara.

114
00:07:52,722 --> 00:07:55,933
- Poftim, am o sută.
- N-am să-ţi dau rest.

115
00:07:56,058 --> 00:07:59,813
- Nu-i nimic! Păstrează-i.
- Nu, nu. Sunt criminal, nu hoţ.

116
00:08:00,188 --> 00:08:06,820
Uite, am rest acasă.
E chiar aici, pe strada asta.

117
00:08:11,116 --> 00:08:13,868
- Trebuie s-o salvăm.
- Trebuie să luăm butoaiele!

118
00:08:16,121 --> 00:08:19,499
Idiotule, urcă în autobuz
ca să pot să-mi bat joc de tine!

119
00:08:19,916 --> 00:08:22,377
Ai trupul unui băiat de 14 ani!

120
00:08:22,544 --> 00:08:24,629
Şi o să fac praf trupul ăla!

121
00:08:24,879 --> 00:08:28,383
Aşa trăiesc eu! O să te fac
atât de al naibii de nefericit.

122
00:08:28,508 --> 00:08:30,135
Da, bine, prietene.
Mult noroc!

123
00:08:32,721 --> 00:08:34,514
Trăiesc de la un salariu la altul,

124
00:08:34,764 --> 00:08:37,267
dar continuă să voteze
împotriva propriilor interese.

125
00:08:37,517 --> 00:08:39,769
Te înţeleg.
Ştiu cât de mult suferi.

126
00:08:40,145 --> 00:08:41,354
Nu e vina ta.

127
00:08:43,606 --> 00:08:48,403
Şi, de aceea, Partida de Ceai
a declanşat Revoluţia Americană.

128
00:08:49,029 --> 00:08:52,741
Sfinte numere întregi! O mână ridicată.
De asta predau doar matematică!

129
00:08:53,116 --> 00:08:54,868
Orele de istorie
îţi pot distruge cariera!

130
00:08:54,993 --> 00:08:58,371
Voiam doar să spun că lecţia asta
de istorie arată puţin diferit

131
00:08:58,538 --> 00:09:00,707
când empatizezi
cu toate părţile implicate.

132
00:09:00,874 --> 00:09:03,752
Ai luat o pastilă pentru inteligenţă?
Eşti prea înţelept pentru un copil!

133
00:09:04,002 --> 00:09:06,880
Data viitoare când ţin locul cuiva,
poate ar trebui să predai tu.

134
00:09:06,963 --> 00:09:09,549
Ar trebui să vorbim despre adevărata
problemă, domnule Goldenfold.

135
00:09:09,632 --> 00:09:11,384
Fosta dvs. soţie. Sunaţi-o!

136
00:09:11,760 --> 00:09:14,262
Poate nu veţi mai avea
altă şansă, dar măcar veţi încheia.

137
00:09:14,554 --> 00:09:16,681
Mi-aş fi dorit să fii fiul meu.

138
00:09:17,015 --> 00:09:20,018
Pot să vorbesc despre cum am fost
hărţuit în liceu din cauza numelui meu?

139
00:09:20,143 --> 00:09:22,437
E timp pentru toată lumea,
dle director Vagin.

140
00:09:24,564 --> 00:09:25,982
DOMNIŞOARA UNDERWOOD

141
00:09:27,358 --> 00:09:29,194
DOMNIŞOARA ÎNŢELEASĂ

142
00:09:56,137 --> 00:09:58,932
Mulţumesc c-ai aşteptat.
A trebuit să descarc lucrurile.

143
00:10:01,226 --> 00:10:02,435
- Ceai?
- Sigur.

144
00:10:04,604 --> 00:10:06,481
Nu trebuie să-mi fac
griji din cauza lui, nu?

145
00:10:08,274 --> 00:10:10,610
Nu ştiu. Trebuie?

146
00:10:15,156 --> 00:10:17,450
Să-ţi dau restul pentru butoaie!

147
00:10:35,260 --> 00:10:38,263
Alo? Te rog, lasă-mă să trăiesc!
Fac orice!

148
00:10:38,471 --> 00:10:39,931
Eşti în viaţă!

149
00:10:40,265 --> 00:10:42,851
Doamne! Ajutor!

150
00:10:42,934 --> 00:10:46,437
Bine. Da. O să te scot de acolo...

151
00:10:46,521 --> 00:10:47,689
Mulţumesc!

152
00:10:47,772 --> 00:10:50,150
Dacă mă ajuţi să scot
de aici butoaiele de 227 de litri.

153
00:10:53,027 --> 00:10:57,699
Trebuie să recunosc,
nu prea pari un criminal în serie.

154
00:10:58,658 --> 00:11:03,454
Îţi promit, sunt un monstru!
Cel mai rău dintre cei răi.

155
00:11:03,955 --> 00:11:07,041
Serios? Care e semnătura ta?

156
00:11:08,209 --> 00:11:11,462
A, semnătura mea...
Dar a ta care e?

157
00:11:11,546 --> 00:11:15,258
Las o jucărie de pisică
în buzunarul victimelor mele.

158
00:11:15,675 --> 00:11:18,469
De asta mi se spune
"Ucigaşul Pisică şi Şoarece".

159
00:11:20,513 --> 00:11:24,934
Eu le torn miere în păr,

160
00:11:25,310 --> 00:11:30,315
apoi iau o grămadă de făină
şi o îndes acolo,

161
00:11:30,523 --> 00:11:34,861
apoi nişte bombonele, un balon
şi, nu ştiu, fac o felicitare

162
00:11:34,986 --> 00:11:39,324
de "La mulţi ani!", după care-i
împachetez în hârtie de cadou,

163
00:11:39,532 --> 00:11:43,328
şi de aceea mi se spune
"Măcelarul Aniversărilor".

164
00:11:43,703 --> 00:11:47,540
Îi omor chiar de ziua lor,
deci e o dublă lovitură.

165
00:11:47,874 --> 00:11:51,544
Ştii, moartea copilului
şi moartea părintelui.

166
00:11:51,794 --> 00:11:53,588
Părintele care moare metaforic

167
00:11:53,713 --> 00:11:57,884
când devine iar o persoană fără copil.
Două victime dintr-o lovitură.

168
00:11:58,551 --> 00:12:01,012
Când omor gemeni,
sunt patru deodată!

169
00:12:02,889 --> 00:12:05,475
Există mult întuneric în tine.

170
00:12:10,271 --> 00:12:13,066
Hei, Rick. M-am gândit
la limitele noastre şi ai dreptate.

171
00:12:13,191 --> 00:12:16,736
N-ar trebui să intru pur şi simplu şi
să mă aştept la timpul şi atenţia ta.

172
00:12:16,945 --> 00:12:18,363
Ce surpriză plăcută, Morty!

173
00:12:18,529 --> 00:12:20,782
Nu mă aşteptam ca simpatidul
să aibă efecte de durată.

174
00:12:20,949 --> 00:12:24,744
Aş vrea să readuc încrederea dintre
noi la nivelul clasic Rick şi Morty.

175
00:12:25,203 --> 00:12:27,497
E important să te simţi
apreciat şi văzut.

176
00:12:27,580 --> 00:12:29,749
Ideea e că voi încerca
să găsesc un echilibru

177
00:12:29,832 --> 00:12:31,918
între nevoile mele
şi ce îţi doreşti tu.

178
00:12:33,253 --> 00:12:35,546
- Vreau termometrul ăla.
- Uşor!

179
00:12:36,172 --> 00:12:38,466
Te superi dacă-l iau?
Bunicul meu are nevoie de el.

180
00:12:42,220 --> 00:12:43,554
Uite-l pe micuţ!

181
00:12:43,763 --> 00:12:45,515
- Morty, braţul tău!
- Braţul meu?

182
00:12:45,640 --> 00:12:48,059
- Da, braţul tău.
- Ce are braţul meu?

183
00:12:48,184 --> 00:12:50,395
Mai ai simpatidul
în tine acum?

184
00:12:50,603 --> 00:12:53,064
Nu ştiu. Poate. E o problemă?

185
00:12:53,314 --> 00:12:54,607
De cât timp îl ai?

186
00:12:54,774 --> 00:12:57,860
Rick, datorită lui merge
toată treaba asta dintre noi!

187
00:12:57,944 --> 00:13:00,238
Trebuie să mă uit la el,
micuţule! Bine?

188
00:13:00,905 --> 00:13:03,074
- Rick! Mă gâdilă!
- Stai nemişcat, tu...

189
00:13:04,784 --> 00:13:08,913
Idiotule!
Ce naiba ai făcut?

190
00:13:09,664 --> 00:13:12,500
Ai crezut că poţi lăsa
un parazit extraterestru

191
00:13:12,583 --> 00:13:13,876
să-ţi devoreze creierul
fără consecinţe?

192
00:13:17,630 --> 00:13:21,009
Unde suntem? Ce se întâmplă?
De ce e braţul meu acolo?

193
00:13:21,092 --> 00:13:24,178
Ai empatizat cu o explozie,
bucată de prost ce eşti!

194
00:13:25,638 --> 00:13:28,516
Morty, vezi crabul ăla
uriaş cu creier? E din vina ta!

195
00:13:28,683 --> 00:13:30,393
- Las-o baltă!
- S-o las baltă?

196
00:13:30,643 --> 00:13:33,521
Da, Rick.
"Mi-ai stricat dimineaţa."

197
00:13:33,604 --> 00:13:36,357
Mai scuteşte-ne,
nemernicule obsedat de soţia moartă!

198
00:13:41,154 --> 00:13:43,823
Bine. Centrii tăi ai empatiei
au fost digeraţi.

199
00:13:43,990 --> 00:13:47,201
- La propriu nu mai poţi empatiza.
- Deci acum sunt ca tine?

200
00:13:47,285 --> 00:13:49,704
Repede, adu-mi un copil
ca să-l fac praf cu insultele!

201
00:13:53,958 --> 00:13:57,003
Bine. Poate că m-am bazat
prea mult pe scurtătura asta,

202
00:13:57,086 --> 00:13:58,463
când puteam pur şi simplu
să vorbesc cu tine.

203
00:13:58,588 --> 00:14:00,548
Care-i diferenţa?
Nimic nu contează.

204
00:14:00,631 --> 00:14:04,844
Da, dar încerc să nu fiu un monstru,
Morty. Iar asta e monstruos.

205
00:14:05,636 --> 00:14:08,181
Deci poţi empatiza,
doar că nu vrei?

206
00:14:08,306 --> 00:14:10,475
Sunt bătrân. Am voie
să mai aleg şi calea uşoară...

207
00:14:10,725 --> 00:14:11,851
La naiba, Morty!

208
00:14:34,040 --> 00:14:35,540
O să murim!

209
00:14:35,875 --> 00:14:39,087
Tu te-ai dus la un tip înfricoşător
să-i ceri indicaţii.

210
00:14:39,170 --> 00:14:41,839
E mai rău decât o adolescentă care
dă vina pe victime şi caută butoaie?!

211
00:14:41,923 --> 00:14:45,051
Jur pe Dumnezeu, dacă strici asta,
încep să ţip şi vine aici!

212
00:14:45,218 --> 00:14:47,470
- Eşti o persoană oribilă.
- Nici măcar nu sunt aici, cucoană.

213
00:14:47,595 --> 00:14:50,348
Şi dacă eu nu sunt aici,
tu eşti din nou pe fundul puţului.

214
00:14:50,473 --> 00:14:52,558
Nici să nu începi
să mă contrazici, n-ai cum.

215
00:14:52,725 --> 00:14:55,103
Nici măcar nu eşti
o altă victimă? Ai venit intenţionat?

216
00:14:55,895 --> 00:14:58,189
Partea ta e prea jos!
Ridică, fă!

217
00:14:59,357 --> 00:15:00,441
Nu!

218
00:15:01,275 --> 00:15:03,778
Ce naiba?!
Fata aia seamănă leit cu tine.

219
00:15:04,028 --> 00:15:08,032
- Da. E fiica mea.
- Nu era în covor?

220
00:15:08,157 --> 00:15:09,534
Se pare că e vie!

221
00:15:09,742 --> 00:15:11,536
Iisuse Hristoase,
încercai să-ţi omori fiica?!

222
00:15:11,702 --> 00:15:14,455
Eşti complet bolnav, omule!
Slavă Domnului!

223
00:15:14,664 --> 00:15:16,499
- Ai chemat poliţia?!
- Da!

224
00:15:16,666 --> 00:15:18,751
Dar eşti un criminal în serie!
Eşti nebun!

225
00:15:18,918 --> 00:15:22,088
- Aşa credeam, până te-am întâlnit.
- Eu sunt aici pentru fată!

226
00:15:22,255 --> 00:15:24,048
Nu te las să pui mâna pe ea!

227
00:15:26,926 --> 00:15:31,431
- Ajutor! O să mă omoare!
- Nu! Sunt un tip normal.

228
00:15:31,681 --> 00:15:33,141
Ieşi cu mâinile sus!

229
00:15:33,224 --> 00:15:35,560
Niciun om normal n-ar putea să spună
lucrurile pe care le-ai spus tu!

230
00:15:35,685 --> 00:15:37,186
Eu am venit doar
pentru butoaiele tale!

231
00:15:37,270 --> 00:15:40,231
Şi să salvez fata,
dacă reuşesc să-mi conving fiica.

232
00:15:40,440 --> 00:15:44,360
Deci m-ai făcut
să chem poliţia asupra mea?

233
00:15:45,445 --> 00:15:48,656
Întoarce-te aici!
Te omor!

234
00:15:48,781 --> 00:15:51,325
Spuneau că anii '70
au fost plini de criminali în serie

235
00:15:51,409 --> 00:15:54,245
fiindcă Al Doilea Război Mondial
le-a distrus taţii.

236
00:15:54,620 --> 00:15:56,330
- Dar ştii ce cred eu?
- Domnule...

237
00:15:56,497 --> 00:15:57,999
Cred că e în ADN-ul nostru.

238
00:15:58,332 --> 00:16:02,253
Noi doi suntem la doar două cafele
proaste distanţă de a scoate cuţitele.

239
00:16:02,545 --> 00:16:06,382
Suntem cu toţii animale.
La naiba!

240
00:16:09,135 --> 00:16:12,430
Aş vrea ca anvelopa asta
să fie capul meu!

241
00:16:15,808 --> 00:16:17,143
Aduceţi berbecul!

242
00:16:18,352 --> 00:16:20,188
Nu-mi vine să cred
că e ziua mea, fir-ar!

243
00:16:22,857 --> 00:16:24,108
Nu mă simt bine!

244
00:16:24,233 --> 00:16:26,777
Bine, trebuie să te scoatem de aici
şi să-ţi scoatem chestia aia din cap.

245
00:16:26,861 --> 00:16:30,156
Nenorocita asta de insectă mă face
să simt o grămadă de lucruri, Morty.

246
00:16:30,281 --> 00:16:33,242
O grămadă de sentimente!
Ştiu ce vrei, Morty!

247
00:16:33,576 --> 00:16:36,579
Vino aici! Bunicul are
un pupic pe frunte pentru tine.

248
00:16:37,997 --> 00:16:41,209
Bunicul ar trebui să te îmbrăţişeze,
nu să te transforme în coş de gunoi

249
00:16:41,292 --> 00:16:43,211
când mi-e prea lene
să traversez camera.

250
00:16:43,377 --> 00:16:45,046
Stai, când s-a întâmplat...
La naiba, vin!

251
00:16:49,008 --> 00:16:51,844
Nu. Îi curge zeama!

252
00:16:52,136 --> 00:16:54,263
Morty, trebuie să-i băgăm
zeama înapoi!

253
00:16:55,348 --> 00:16:57,517
- Ce faci?
- Trebuie să-i sun familia!

254
00:16:57,600 --> 00:16:59,018
Rick, nu e momentul...

255
00:16:59,101 --> 00:17:02,688
Doamnă Gorbleflax?
Îmi pare rău, soţul dvs. a murit.

256
00:17:02,813 --> 00:17:05,566
- Dă-mi telefonul!
- Şi-a pierdut tot sucul!

257
00:17:06,483 --> 00:17:09,862
Doamne, trebuie să dăm
atâtea telefoane!

258
00:17:10,029 --> 00:17:12,573
Grăbeşte-te! Înţeleg, Rick.
Înţeleg cât de frustrant este

259
00:17:12,656 --> 00:17:15,367
să încerci să faci ceva când partenerul
tău o ia razna emoţional...

260
00:17:20,122 --> 00:17:23,084
Trebuie să-mi curăţ maşina.
Atâta sticlă spartă!

261
00:17:23,251 --> 00:17:24,377
Setează destinaţia: Pământ!

262
00:17:24,544 --> 00:17:27,296
E o seringă folosită pe podea?
Ce-o să creadă lumea?

263
00:17:30,424 --> 00:17:33,803
- Care-i problema ta?
- Dă-mi-l pe bunicul Rick la telefon!

264
00:17:33,886 --> 00:17:36,097
Nu acum.
Rick are un crab în creier,

265
00:17:36,180 --> 00:17:37,807
care îl transformă
într-un film Hallmark.

266
00:17:37,890 --> 00:17:40,268
Fiecare foaie de hârtie
are un animal captiv în ea.

267
00:17:40,351 --> 00:17:42,436
Poliţia e pe cale
să-l omoare pe tata. Deci...

268
00:17:42,562 --> 00:17:43,938
- Putem avea alt tată.
- Poftim?!

269
00:17:45,648 --> 00:17:47,650
Uită-te la stele!
Suntem în Spaţiu!

270
00:17:47,733 --> 00:17:49,402
Nu ştiu ce naiba se întâmplă.
Veniţi aici imediat

271
00:17:49,527 --> 00:17:51,445
sau mă asigur
că ce urmează va fi şi mai rău!

272
00:17:51,612 --> 00:17:53,531
La naiba! Bine!
Schimbă direcţia spre Summer!

273
00:18:03,165 --> 00:18:04,375
Bunicule Rick, eu...

274
00:18:04,458 --> 00:18:08,879
Nu trebuie să-mi demonstrezi nimic.
Bunicul te iubeşte.

275
00:18:09,171 --> 00:18:11,674
- Ce naiba?!
- Ţi-am spus. Crabul din creier.

276
00:18:12,091 --> 00:18:13,384
- E înăuntru?
- Da.

277
00:18:14,594 --> 00:18:15,803
Berbecul e aici, domnule.

278
00:18:16,178 --> 00:18:20,099
Perfect. Individul ăsta vrea un nou
Waco? Îi arăt eu cine e Dumnezeu.

279
00:18:20,433 --> 00:18:25,563
Staţi! Lăsaţi-mă pe mine!
Tată, mai eşti în viaţă?

280
00:18:25,813 --> 00:18:27,189
Morty, ajută-mă!

281
00:18:27,398 --> 00:18:30,109
O să te fierb de viu!

282
00:18:30,484 --> 00:18:32,361
Puştiule, n-o să-l convingi.

283
00:18:32,695 --> 00:18:35,406
Genul ăsta de oameni?
N-au pic de empatie.

284
00:18:35,573 --> 00:18:39,785
Acum nici eu n-am.
Scuzaţi-mă, domnule criminal în serie.

285
00:18:40,202 --> 00:18:42,955
Uite, ştiu cum te simţi.
Ştiu că nimic nu contează.

286
00:18:43,164 --> 00:18:44,957
Trăim într-o lume
de reguli inventate,

287
00:18:45,207 --> 00:18:47,209
păzite de politici
care nu ajută pe nimeni.

288
00:18:47,585 --> 00:18:50,004
Te simţi singur
şi nu înţelegi pe nimeni.

289
00:18:50,254 --> 00:18:53,132
Dar asta nu înseamnă
că nu te poţi înţelege pe tine.

290
00:18:53,716 --> 00:18:56,510
Ştiu de ce am nevoie.
De cineva care să mă îmbrăţişeze,

291
00:18:56,761 --> 00:18:58,846
nu pentru că
vrea ceva de la mine,

292
00:18:58,929 --> 00:19:00,931
ci pentru că
pur şi simplu vrea să mă îmbrăţişeze.

293
00:19:01,265 --> 00:19:03,434
Dar lumea nu oferă
îmbrăţişări celor ca noi.

294
00:19:03,517 --> 00:19:05,853
Doar dacă le spunem
oamenilor de ce avem nevoie.

295
00:19:06,187 --> 00:19:10,024
Aşa că, dacă vrei o îmbrăţişare,
una adevărată, ieşi şi cere-o!

296
00:19:14,695 --> 00:19:17,239
Vreau o îmbrăţişare!

297
00:19:29,543 --> 00:19:30,711
Are un cuţit!

298
00:19:31,796 --> 00:19:34,298
- Ei bine...
- Morty, sunt atât de mândru de tine.

299
00:19:34,465 --> 00:19:37,259
Ai reuşit.
Iar asta, domnule, e pentru dvs.

300
00:19:37,885 --> 00:19:39,011
La mulţi ani!

301
00:19:39,261 --> 00:19:41,263
- De unde ai ştiut?
- Pur şi simplu, am simţit.

302
00:19:41,472 --> 00:19:44,975
Pot să ies
sau o să mă împuşcaţi şi pe mine?

303
00:19:45,267 --> 00:19:46,394
Aveţi un cuţit?

304
00:19:46,560 --> 00:19:49,772
Tehnic vorbind,
am un briceag elveţian în buzunar.

305
00:19:55,444 --> 00:19:58,656
Ăsta a fost sunetul unei întregi
trupe de poliţie rămasă fără gloanţe?

306
00:19:59,281 --> 00:20:03,244
Tu te simţi mereu aşa?
Atât de deconectat?

307
00:20:03,494 --> 00:20:07,498
Da. Morty, adevărul e că poate
n-ar trebui să empatizezi cu mine.

308
00:20:07,832 --> 00:20:10,584
Punând chestia asta în capul tău,
te-am făcut să-mi ignori purtarea.

309
00:20:10,918 --> 00:20:12,962
Dar cruzimea
e un semnal de alarmă

310
00:20:13,045 --> 00:20:16,215
şi trebuie să ţii cont de semnale
de avertizare, ca să nu fii rănit.

311
00:20:16,465 --> 00:20:18,092
Vrei să spui
că eşti un mare nenorocit?

312
00:20:18,259 --> 00:20:21,262
- Da, cred că da.
- Cred că e în regulă.

313
00:20:28,811 --> 00:20:29,937
CARTONAŞ POKEMON

314
00:20:31,605 --> 00:20:33,065
Mi-aş dori
să mă pot bucura de asta.

315
00:20:47,830 --> 00:20:48,998
Fără resentimente!

316
00:21:24,617 --> 00:21:26,702
"DOMNIŞOARA UNDERWOOD"
"ÎNŢELEASĂ GREŞIT"

317
00:21:28,704 --> 00:21:31,582
Asta trebuia să mă facă să mă simt
mai bine? Un joc de cuvinte?

318
00:21:31,999 --> 00:21:33,709
Un elev mi-a tăiat anvelopele.

319
00:21:34,043 --> 00:21:36,796
Altul mi-a umplut
sertarul biroului cu sânge menstrual.

320
00:21:36,921 --> 00:21:38,923
- O să fie bine.
- Nu! N-o să fie!

321
00:21:39,131 --> 00:21:42,676
Câştig 40.000 de dolari pe an! Aş avea
mai mulţi dac-aş fi la închisoare!

322
00:21:42,968 --> 00:21:47,306
- Te înţeleg.
- Despre ce naiba vorbeşti?

323
00:21:47,473 --> 00:21:51,519
Ai văzut măcar ce e scris pe spate?
E o ameninţare cu moartea.

324
00:21:52,102 --> 00:21:53,479
Ce tot îmi zici să tac?!

325
00:21:56,649 --> 00:21:58,275
SFÂRŞITUL EPISODULUI 8,
SEZONUL 9

326
00:21:58,359 --> 00:22:00,152
Traducerea
FAST TITLES MEDIA