1
00:00:03,003 --> 00:00:07,341
NƯỚC NGHỆ GIẢI RƯỢU

2
00:00:14,056 --> 00:00:17,935
TỒN TẠI VÀ THỜI GIAN

3
00:00:28,946 --> 00:00:30,322
KHÔNG LÀM PHIỀN

4
00:00:40,749 --> 00:00:41,917
BỮA ĂN: VỊ ĐỒ ĂN

5
00:00:53,887 --> 00:00:54,888
TỜ GLORPULIST

6
00:00:54,972 --> 00:00:58,642
VÔ CHÍNH PHỦ - CỦNG CỐ
CHẾ ĐỘ ĐẦU SỎ VÀ BẠN - LẬT ĐỔ

7
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
Sao rồi cưng?

8
00:01:12,364 --> 00:01:14,324
CỦ KHOAI TÂY GRIMALDI CỰC PHẨM

9
00:01:18,829 --> 00:01:20,789
Làm tí khoa học rượu chè nào.

10
00:01:22,082 --> 00:01:25,794
Ông Rick ơi? Ông Rick!

11
00:01:25,877 --> 00:01:29,006
Ông Rick?
Ông đang bơ cháu đấy à? Này?

12
00:01:29,089 --> 00:01:32,092
Alô? Ông Rick? Ông điếc rồi à?

13
00:01:33,801 --> 00:01:36,555
Ôi, không, không, không!
Trời đất ơi!

14
00:01:42,352 --> 00:01:43,854
Morty, cái quái gì vậy?

15
00:01:43,937 --> 00:01:45,314
Cháu không... cố ý ạ.

16
00:01:45,396 --> 00:01:46,523
Quái quỷ gì đây?

17
00:01:48,108 --> 00:01:51,069
Sao cháu phớt lờ
cái biển "Không làm phiền"?

18
00:01:51,152 --> 00:01:52,696
Cháu... Không quan trọng đâu ạ.

19
00:01:52,779 --> 00:01:55,574
Tốt nhất là có.
Cháu phá tan xưởng rượu của ông.

20
00:01:55,657 --> 00:01:58,368
Nên phải là chuyện khẩn
hoặc quan trọng.

21
00:01:58,452 --> 00:02:00,412
Mà tốt nhất phải cực kỳ quan trọng,

22
00:02:00,495 --> 00:02:03,665
vì đây là thứ quan trọng nhất
với ông hôm nay.

23
00:02:03,749 --> 00:02:07,669
Nào, cháu xuống đây làm gì?

24
00:02:09,253 --> 00:02:12,257
Ông chở cháu đi mua thẻ Pokémon
được không ạ?

25
00:02:14,426 --> 00:02:15,427
Cháu xin lỗi.

26
00:02:15,510 --> 00:02:17,346
Cháu thấy ông vui bao giờ chưa?

27
00:02:17,971 --> 00:02:20,307
Dạ? Ý cháu là, cũng không hẳn ạ.

28
00:02:20,390 --> 00:02:22,225
Đời ông cũng có lúc vui chứ.

29
00:02:22,309 --> 00:02:26,647
Và nhìn biểu đồ đi, mỗi lần ông vui
đều không có sự hiện diện của cháu.

30
00:02:26,730 --> 00:02:27,773
Sao ông còn chơi với cháu?

31
00:02:27,856 --> 00:02:29,983
Ông chịu. Khi tìm thấy cháu,
cháu là mồi nhử.

32
00:02:30,067 --> 00:02:32,402
Lúc giết con cá đó,
lẽ ra ông nên cắt dây câu

33
00:02:32,486 --> 00:02:35,030
để con giun chết tiệt
đỡ làm vướng chân.

34
00:02:35,113 --> 00:02:39,326
Ông từng bảo không phải thế mà.
Ông chỉ cố làm cháu tổn thương.

35
00:02:39,826 --> 00:02:42,287
Ôi, Morty, không. Ý ông là...

36
00:02:43,246 --> 00:02:44,414
Khỉ gió!

37
00:02:44,956 --> 00:02:46,249
Chết tiệt.

38
00:02:46,333 --> 00:02:48,502
Lúc này được uống
có phải tốt không.

39
00:03:16,738 --> 00:03:20,325
RICK VÀ MORTY

40
00:03:21,284 --> 00:03:23,412
Máy đo áp suất,
buồng lên men, lớp lót đồng...

41
00:03:23,495 --> 00:03:25,539
Morty phá hết chỗ này ạ?

42
00:03:25,622 --> 00:03:26,623
Thùng ủ mạch nha là gì ạ?

43
00:03:26,707 --> 00:03:28,166
Cứ lấy thùng bia rỗng là được.

44
00:03:28,250 --> 00:03:30,210
Ông cần thêm thùng phuy 220L.

45
00:03:30,293 --> 00:03:31,795
Nói trước, lúc mua đồ giúp ông,

46
00:03:31,878 --> 00:03:33,130
cháu sẽ tự thưởng vài thứ.

47
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
Chốt.

48
00:03:34,297 --> 00:03:35,507
Bố có bất ngờ cho con không?

49
00:03:35,590 --> 00:03:37,884
Không. Thẻ Amex tự chặn anh, Jerry.

50
00:03:37,968 --> 00:03:39,553
Sao nó biết con dùng ạ?

51
00:03:39,636 --> 00:03:41,972
- Vì mấy thứ anh mua.
- Con mua gì chứ?

52
00:03:42,055 --> 00:03:43,348
- Đồ vớ vẩn.
- Đồ vớ vẩn.

53
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
Máy tính, thay khoai tây.

54
00:03:46,768 --> 00:03:48,395
Củ khoai tây Grimaldi duy nhất

55
00:03:48,478 --> 00:03:50,647
trong cả thiên hà đang ở đây.

56
00:03:51,148 --> 00:03:52,149
Chán thật.

57
00:03:54,735 --> 00:03:55,736
Đi thôi.

58
00:03:55,819 --> 00:03:57,487
Thôi ạ. Rồi ông lại la cháu.

59
00:03:57,571 --> 00:03:59,156
Morty, nếu ông nói có một thứ

60
00:03:59,239 --> 00:04:01,366
khiến cháu không bao giờ
phải nghe ông la nữa thì sao?

61
00:04:01,450 --> 00:04:02,743
Khoan, thật ạ?

62
00:04:02,826 --> 00:04:04,369
Thứ gì vậy ông?

63
00:04:04,953 --> 00:04:06,496
Ông Rick, cái quái gì thế?

64
00:04:11,626 --> 00:04:12,961
Ông Rick, ông đã làm gì?

65
00:04:13,044 --> 00:04:16,505
Đó là Sympathid,
một loài tạo ra sự thấu cảm vô hạn.

66
00:04:16,589 --> 00:04:17,841
Dù ông có nói hay làm gì,

67
00:04:17,923 --> 00:04:19,551
con Sympathid sẽ tẩy trắng hết,

68
00:04:19,634 --> 00:04:21,261
như Disney biên tập phim chém giết.

69
00:04:21,344 --> 00:04:22,345
Xem đây.

70
00:04:22,429 --> 00:04:23,764
Cháu đúng là đồ ăn hại vô dụng!

71
00:04:23,847 --> 00:04:24,890
Thất vọng về cháu quá.

72
00:04:24,973 --> 00:04:26,892
Thôi đi! Cháu vẫn nghe ông la đây!

73
00:04:26,975 --> 00:04:27,976
Được rồi.

74
00:04:28,059 --> 00:04:30,270
Chắc đợi nó chui sâu hơn tí.

75
00:04:30,353 --> 00:04:32,105
Rồi, thử lại nhé.

76
00:04:32,189 --> 00:04:34,191
Cháu đúng là ăn hại...

77
00:04:34,274 --> 00:04:35,484
Ngoan lắm, Morty.

78
00:04:35,567 --> 00:04:37,944
Như chó Golden, bạn thân của Rick.

79
00:04:38,028 --> 00:04:39,571
Khi ông nói thất vọng về cháu,

80
00:04:39,654 --> 00:04:40,739
đó là vì ông tin

81
00:04:40,822 --> 00:04:42,741
cháu có thể tiến bộ hơn bây giờ.

82
00:04:42,824 --> 00:04:44,659
Thế nào? Tuyệt cú mèo nhỉ?

83
00:04:44,743 --> 00:04:46,495
Nó gặm nhấm khu thấu cảm của cháu

84
00:04:46,578 --> 00:04:48,330
rồi thải ra một thứ mạnh hơn nhiều.

85
00:04:48,413 --> 00:04:50,081
Hả, nó ăn sự thấu cảm của cháu ư?

86
00:04:50,165 --> 00:04:52,082
Đừng lo. Nó chỉ ở trong đó

87
00:04:52,167 --> 00:04:53,293
đến khi ta thắng củ khoai.

88
00:04:53,376 --> 00:04:54,544
Khoan, phải thắng ư?

89
00:04:54,628 --> 00:04:55,629
Bằng cách nào...

90
00:04:55,712 --> 00:04:57,506
Bằng cách tham gia
Bước nhảy Hoàn vũ!

91
00:05:08,934 --> 00:05:11,686
Không sao. Tập trung vào hông ông.

92
00:05:11,770 --> 00:05:13,313
Trọng tâm của ông ở đó.

93
00:05:13,396 --> 00:05:14,397
Cháu không chắc, ông ơi.

94
00:05:14,481 --> 00:05:16,233
Cháu làm được. Ông tin cháu.

95
00:05:16,316 --> 00:05:17,442
Đến lượt hai người.

96
00:05:17,526 --> 00:05:20,862
Giờ với Bản phối lại nhạc Epic
khúc Clair de Lune

97
00:05:20,946 --> 00:05:23,573
từ trailer Chúa tể Godzilla:
Đế vương bất tử,

98
00:05:23,657 --> 00:05:27,160
xin giới thiệu Rick Sanchez
và bạn nhảy, Morty Smith!

99
00:05:56,439 --> 00:05:59,526
Hoan hô! Tuyệt tác của chuyển động!

100
00:05:59,609 --> 00:06:01,278
Ông Rick, cháu đỡ được ông rồi!

101
00:06:01,361 --> 00:06:02,696
Ông biết cháu làm được mà, bồ tèo.

102
00:06:02,779 --> 00:06:06,658
Chúc mừng hai nhà vô địch mới.
Đây là phần thưởng của các vị.

103
00:06:06,741 --> 00:06:09,619
Một củ khoai tây Grimaldi cực phẩm.

104
00:06:09,703 --> 00:06:12,122
Ông thấy lúc ta
xoay ba vòng ngon ơ không?

105
00:06:12,205 --> 00:06:14,291
Nhịp của cháu
chuẩn miễn chê, Morty.

106
00:06:14,374 --> 00:06:15,917
Cả lúc cháu đỡ được ông...

107
00:06:18,044 --> 00:06:20,797
Vậy tất cả là nhờ con Sympathid ạ?

108
00:06:20,881 --> 00:06:22,632
Ta có thật sự nhảy không hay...

109
00:06:22,716 --> 00:06:26,219
Nhảy là thật. Còn tin tưởng
với gắn kết thì không.

110
00:06:26,303 --> 00:06:28,930
Thật thích khi được
cảm nhận điều đó với ông.

111
00:06:29,014 --> 00:06:31,725
Nó không thể ở trong đó mãi.
Sẽ hơi vật vã đấy.

112
00:06:31,808 --> 00:06:33,685
Vật vã kiểu gì...

113
00:06:35,562 --> 00:06:37,397
Mình thấy như hạch ấy.

114
00:06:37,480 --> 00:06:40,775
- Trời đẹp ghê.
- Đừng làm con thấy áy náy nữa!

115
00:06:40,859 --> 00:06:44,321
Trời ơi. Đây là cửa hàng
Home Depot thứ năm rồi.

116
00:06:44,404 --> 00:06:45,655
Bố ngán lắm rồi.

117
00:06:45,739 --> 00:06:47,198
Chưa kiếm được thùng
thì con chưa về đâu.

118
00:06:47,282 --> 00:06:49,117
Đó là món cuối
trong danh sách của ông Rick.

119
00:06:49,200 --> 00:06:53,371
Lẽ ra phải mua xong đồ cho Rick
rồi mới mua đồ cho con.

120
00:06:53,455 --> 00:06:55,749
Đời nào con bỏ lỡ đợt ra mắt
bộ sưu tập Gucci x Kellogg's.

121
00:06:55,832 --> 00:06:59,586
Với lại, con đâu biết
chỗ nào cũng hết sạch thùng 220L.

122
00:06:59,669 --> 00:07:00,921
Cái quái gì vậy?

123
00:07:01,421 --> 00:07:03,089
Gã kia ôm hết thùng rồi.

124
00:07:03,173 --> 00:07:05,133
Sao thằng cha này tham thùng vậy?

125
00:07:05,216 --> 00:07:07,135
Tôi đang tìm Petco,
chó của tôi cần...

126
00:07:08,219 --> 00:07:09,387
Hắn là sát nhân hàng loạt.

127
00:07:09,471 --> 00:07:12,682
Trời ơi! Ta phải cứu cô gái đó!
Phải báo cảnh sát thôi!

128
00:07:12,766 --> 00:07:15,477
Bố đùa à? Đống thùng là tang vật.
Cảnh sát sẽ tịch thu hết.

129
00:07:15,894 --> 00:07:17,187
Bố cứ làm theo con.

130
00:07:22,734 --> 00:07:24,069
Xe hatchback đúng bất tiện nhỉ?

131
00:07:24,152 --> 00:07:25,904
Kia là xác một cô gái à?

132
00:07:26,446 --> 00:07:30,533
Bị lộ rồi. Nghĩ cuộn thảm là xong,
mà rõ ràng là không ăn thua.

133
00:07:32,202 --> 00:07:34,579
Mấy cái đó mới là ý hay kìa.

134
00:07:34,663 --> 00:07:36,498
Phải chi tôi cũng nghĩ đến
thùng 220L.

135
00:07:36,581 --> 00:07:40,210
À vâng, dân trong nghề
toàn dùng loại này.

136
00:07:40,293 --> 00:07:43,505
Ngại quá.
Tôi chỉ là dân nghiệp dư thôi.

137
00:07:43,588 --> 00:07:46,591
Hay... anh bán lại cho tôi
vài cái được không?

138
00:07:46,675 --> 00:07:50,136
Được chứ. Giá bán lẻ là 75 đô la.

139
00:07:50,637 --> 00:07:53,974
Cảm ơn nhé. Anh đã cứu tôi đêm nay.
Đây, tôi có tờ 100.

140
00:07:54,766 --> 00:07:57,060
- Tôi không có tiền thối.
- Không sao. Cứ giữ đi.

141
00:07:57,143 --> 00:08:00,105
Không. Tôi là kẻ giết người,
đâu phải quân ăn cướp.

142
00:08:00,188 --> 00:08:04,734
Này, tôi có nhiều tiền lẻ
ở nhà lắm.

143
00:08:04,818 --> 00:08:07,654
Ngay mạn dưới đường này thôi.

144
00:08:11,199 --> 00:08:14,160
- Ta phải cứu cô gái đó.
- Ta phải lấy cái thùng!

145
00:08:14,244 --> 00:08:15,662
XE BUÝT HỌC KHU

146
00:08:15,745 --> 00:08:19,749
Này, thằng đần.
Lên xe đi để tao còn chọc mày.

147
00:08:19,832 --> 00:08:22,544
Mày có thân hình
của thằng oắt con 14 tuổi

148
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
và tao sẽ đập nó ra bã mới thôi.

149
00:08:24,838 --> 00:08:25,964
Bắt nạt là lẽ sống.

150
00:08:26,047 --> 00:08:28,425
Tao sẽ làm mày buồn thối ruột.

151
00:08:28,508 --> 00:08:30,468
Ừ, rồi. Chúc mày như ý.

152
00:08:32,886 --> 00:08:34,847
Họ sống bữa nay lo bữa mai,

153
00:08:34,931 --> 00:08:37,308
nhưng lại cứ bỏ phiếu
chống lại lợi ích của mình.

154
00:08:37,392 --> 00:08:39,977
Tôi hiểu mà.
Tôi biết cậu đau khổ cỡ nào.

155
00:08:40,061 --> 00:08:41,688
Không phải lỗi của cậu đâu.

156
00:08:43,690 --> 00:08:48,945
Và đó là lý do Tiệc Trà Boston
đã châm ngòi cho Cách mạng Mỹ.

157
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
Lạy các số nguyên,
có học sinh giơ tay.

158
00:08:51,531 --> 00:08:54,701
Bảo sao tôi chỉ dạy Toán,
dạy Sử dễ rước họa lắm.

159
00:08:54,784 --> 00:08:58,413
Em chỉ muốn nói là
bài sử này có vẻ khác đi một chút

160
00:08:58,496 --> 00:09:00,498
khi thầy thấu cảm cho
tất cả các bên liên quan.

161
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
Em uống thuốc thông minh à?
Còn nhỏ mà thông thái dữ.

162
00:09:03,793 --> 00:09:06,796
Lần tới mà tôi dạy thay,
chắc để em lên giảng luôn.

163
00:09:06,880 --> 00:09:09,632
Ta nên bàn về vấn đề thật sự,
thầy Goldenfold.

164
00:09:09,716 --> 00:09:11,760
Thầy gọi cho vợ cũ của mình đi.

165
00:09:11,843 --> 00:09:14,304
Có thể thầy không có thêm cơ hội,
nhưng ít ra cũng dứt điểm.

166
00:09:14,387 --> 00:09:17,057
Ước gì em là con trai của tôi.

167
00:09:17,140 --> 00:09:19,017
Tôi có thể nói về việc
hồi cấp ba bị bắt nạt

168
00:09:19,100 --> 00:09:20,143
vì họ của tôi không?

169
00:09:20,226 --> 00:09:22,854
Rồi ai cũng sẽ được nói,
thưa Hiệu trưởng Vagina.

170
00:09:24,564 --> 00:09:26,024
PHÂN
CÔ UNDERWOOD

171
00:09:27,859 --> 00:09:29,194
CÔ BỊ HIỂU LẦM

172
00:09:30,570 --> 00:09:31,863
TRƯỜNG TRUNG HỌC HARRY HERPSON

173
00:09:56,346 --> 00:09:59,265
Cảm ơn đã chờ nhé.
Tôi phải dỡ đồ cho xong.

174
00:10:01,392 --> 00:10:02,936
- Làm tí trà nhé?
- Vâng.

175
00:10:04,646 --> 00:10:06,815
Tôi không việc gì phải lo lắng nhỉ?

176
00:10:08,274 --> 00:10:10,860
Tôi không biết. Có gì phải lo à?

177
00:10:15,115 --> 00:10:17,951
Để tôi đi lấy tiền thối
cho mấy cái thùng.

178
00:10:35,301 --> 00:10:38,429
Có ai không? Làm ơn tha cho tôi.
Bảo làm gì tôi cũng làm.

179
00:10:38,513 --> 00:10:40,181
Ơ, chị... còn sống à?

180
00:10:40,265 --> 00:10:43,017
Trời ơi. Trời đất ơi. Cứu. Cứu tôi.

181
00:10:43,935 --> 00:10:45,478
Được rồi. Vâng.

182
00:10:45,562 --> 00:10:47,605
- Tôi sẽ đưa chị ra khỏi đó...
- Cảm ơn.

183
00:10:47,689 --> 00:10:50,608
...nếu chị giúp tôi
đẩy mấy cái thùng 220L kia ra.

184
00:10:53,069 --> 00:10:54,529
Phải nói thật,

185
00:10:54,612 --> 00:10:58,366
trông anh không giống
sát nhân hàng loạt.

186
00:10:58,449 --> 00:11:02,120
Tôi thề tôi là kẻ gieo rắc ác mộng.

187
00:11:02,203 --> 00:11:04,998
- Kẻ tồi tệ nhất trần đời.
- Thật sao?

188
00:11:05,081 --> 00:11:07,375
Thế dấu ấn của anh là gì?

189
00:11:08,001 --> 00:11:09,794
Dấu ấn của tôi à?

190
00:11:10,295 --> 00:11:11,296
Của anh là gì?

191
00:11:11,379 --> 00:11:15,425
Tôi để đồ chơi cho mèo
trong túi nạn nhân.

192
00:11:15,508 --> 00:11:19,179
Nên người ta gọi tôi là
Sát nhân Mèo Vờn Chuột.

193
00:11:20,555 --> 00:11:22,432
Tôi thì...

194
00:11:22,515 --> 00:11:25,476
đổ mật ong lên tóc họ.

195
00:11:25,560 --> 00:11:30,398
Rồi tôi lấy bột mì và trét lên,

196
00:11:30,481 --> 00:11:33,276
thêm ít kẹo cốm
và một quả bóng bay.

197
00:11:33,359 --> 00:11:37,113
Rồi tôi làm một tấm thiệp có ghi
"Chúc mừng sinh nhật",

198
00:11:37,197 --> 00:11:39,532
rồi bọc họ lại bằng giấy gói quà.

199
00:11:39,616 --> 00:11:43,620
Vậy nên người ta gọi tôi là
Gã đồ tể Sinh Nhật.

200
00:11:43,703 --> 00:11:48,040
Tôi giết họ vào ngày sinh nhật
vì đó là một đòn hai mạng.

201
00:11:48,124 --> 00:11:51,586
Anh biết đấy, cái chết của đứa con
và cái chết của bố mẹ.

202
00:11:51,669 --> 00:11:53,588
Bố mẹ chết dần về mặt tinh thần

203
00:11:53,671 --> 00:11:56,466
khi họ trở thành
người không còn con cái.

204
00:11:56,549 --> 00:11:58,426
Hai trong một.

205
00:11:58,509 --> 00:12:01,471
Và nếu tôi giết cặp song sinh
thì là bốn trong một.

206
00:12:02,889 --> 00:12:05,892
Tâm địa anh tăm tối thật đấy.

207
00:12:10,355 --> 00:12:13,399
Ông ơi. Cháu đã nghĩ về ranh giới
và ông đã đúng.

208
00:12:13,483 --> 00:12:16,903
Cháu không nên cứ thế xông vào
rồi đòi ông phải chú ý.

209
00:12:16,986 --> 00:12:18,404
Quả là bất ngờ thú vị, Morty.

210
00:12:18,488 --> 00:12:20,949
Không ngờ Sympathid
có tác dụng lâu thế.

211
00:12:21,032 --> 00:12:24,827
Cháu muốn đưa lòng tin của ta
về lại mức Rick và Morty xưa nay.

212
00:12:24,911 --> 00:12:27,372
Quan trọng là ông cảm thấy
được trân trọng và thấu hiểu.

213
00:12:27,455 --> 00:12:29,874
Tóm lại là, cháu sẽ cố cân bằng

214
00:12:29,958 --> 00:12:32,210
giữa nhu cầu của cháu
và thứ ông muốn.

215
00:12:33,503 --> 00:12:35,004
Ông muốn cái nhiệt kế đó.

216
00:12:35,088 --> 00:12:36,297
Chuyện nhỏ.

217
00:12:36,381 --> 00:12:38,800
Cho cháu xin cái này nhé?
Ông cháu cần nó.

218
00:12:42,095 --> 00:12:43,763
Nhìn bạn nhỏ này xem.

219
00:12:43,846 --> 00:12:45,682
- Morty, tay cháu.
- Tay cháu á?

220
00:12:45,765 --> 00:12:48,101
- Ừ, nhóc. Tay cháu.
- Tay cháu bị gì ạ?

221
00:12:48,184 --> 00:12:50,395
Cháu đang gắn Sympathid à?

222
00:12:50,478 --> 00:12:53,231
Cháu không biết. Chắc vậy.
Có vấn đề gì sao ạ?

223
00:12:53,314 --> 00:12:54,440
Gắn nó bao lâu rồi?

224
00:12:54,524 --> 00:12:57,735
Ông Rick, nó đang giúp mọi thứ
giữa đôi ta êm thấm hơn.

225
00:12:57,819 --> 00:13:00,697
Nhóc à, ông phải xem qua, nhé?

226
00:13:00,780 --> 00:13:02,448
- Nhột quá đi.
- Yên xem nào.

227
00:13:05,034 --> 00:13:06,619
Thằng đần này!

228
00:13:06,703 --> 00:13:09,205
Cháu đã làm cái quái gì thế này?

229
00:13:09,872 --> 00:13:12,583
Cháu nghĩ để ký sinh trùng
ngoài hành tinh chén não mình

230
00:13:12,667 --> 00:13:14,002
sẽ không có hậu quả gì à?

231
00:13:17,672 --> 00:13:19,340
Đây là đâu? Đã có chuyện gì?

232
00:13:19,424 --> 00:13:21,134
Và sao tay cháu lại ở kia?

233
00:13:21,217 --> 00:13:24,512
Cháu đã đồng cảm với một vụ nổ,
thằng cháu đần độn ạ.

234
00:13:25,805 --> 00:13:28,683
Morty, thấy con cua não
khổng lồ đó không? Tại cháu đấy.

235
00:13:28,766 --> 00:13:30,560
- Biến đi.
- Biến đi ấy hả?

236
00:13:30,643 --> 00:13:31,644
Phải, Rick.

237
00:13:31,728 --> 00:13:33,563
"Cháu phá hỏng buổi sáng của ông."

238
00:13:33,646 --> 00:13:36,691
Bớt ảo tưởng đi, lão khốn góa vợ.

239
00:13:41,279 --> 00:13:43,865
Khu thấu cảm của cháu bị ăn sạch.

240
00:13:43,948 --> 00:13:45,533
Cháu không thể thấu cảm được nữa.

241
00:13:45,616 --> 00:13:47,243
Ồ, vậy giờ cháu là ông rồi.

242
00:13:47,327 --> 00:13:49,787
Mau kiếm đứa nhóc
để cháu xỉa xói đi.

243
00:13:54,083 --> 00:13:55,293
Được rồi. Thôi được.

244
00:13:55,376 --> 00:13:58,504
Có lẽ ông đã hơi lạm dụng đường tắt
thay vì nói chuyện đàng hoàng.

245
00:13:58,588 --> 00:14:00,673
Khác gì đâu? Đều vô nghĩa như nhau.

246
00:14:00,757 --> 00:14:02,592
Mà ông đâu muốn
sống tàn nhẫn thế, Morty.

247
00:14:02,675 --> 00:14:05,094
Mà thế này lại là tàn nhẫn.

248
00:14:05,595 --> 00:14:08,056
Vậy là ông có thể thấu cảm,
chỉ là không muốn.

249
00:14:08,139 --> 00:14:10,641
Ông già rồi.
Ông được phép tối ưu hóa hiệu suất.

250
00:14:10,725 --> 00:14:12,226
Thôi chết. Morty.

251
00:14:34,123 --> 00:14:35,583
Chúng ta sẽ chết mất!

252
00:14:35,665 --> 00:14:38,920
Tại chị tự dưng đi hỏi đường
một gã đáng sợ đấy chứ.

253
00:14:39,003 --> 00:14:40,338
Xem đứa đổ tại nạn nhân

254
00:14:40,421 --> 00:14:41,839
và ám ảnh
với thùng chứa xác nói kìa.

255
00:14:41,923 --> 00:14:43,508
Tôi thề, nếu chị làm hỏng việc,

256
00:14:43,591 --> 00:14:45,093
tôi sẽ la lên
rồi hắn sẽ chạy ra đây đấy.

257
00:14:45,176 --> 00:14:47,595
- Cô đúng là tệ hại.
- Lẽ ra tôi đâu đến đây làm gì.

258
00:14:47,678 --> 00:14:50,431
Tôi mà không đến đây
thì chị vẫn ở dưới giếng.

259
00:14:50,515 --> 00:14:52,517
Đừng bới móc nữa,
cãi không lại tôi đâu.

260
00:14:52,600 --> 00:14:55,478
Cô không phải nạn nhân khác à?
Cô cố tình đến đây sao?

261
00:14:56,062 --> 00:14:58,439
Bên chị thấp quá.
Nâng lên xem nào, chị gái.

262
00:14:59,399 --> 00:15:00,525
Ôi thôi rồi.

263
00:15:01,192 --> 00:15:03,986
Cái quái gì thế?
Con bé đó giống hệt anh.

264
00:15:04,070 --> 00:15:06,656
Ừ. Phải, đó là con gái tôi.

265
00:15:06,739 --> 00:15:08,116
Chẳng phải nó ở trong thảm sao?

266
00:15:08,199 --> 00:15:09,242
Xem ra nó còn sống.

267
00:15:09,325 --> 00:15:11,577
Trời ơi, anh định giết con mình á?

268
00:15:11,661 --> 00:15:13,246
Bệnh hoạn quá đấy.

269
00:15:13,329 --> 00:15:14,539
Ơn trời.

270
00:15:14,622 --> 00:15:16,374
- Anh báo cảnh sát à?
- Ừ.

271
00:15:16,457 --> 00:15:18,709
Anh là Sát nhân Mèo Vờn Chuột mà.
Anh điên rồi.

272
00:15:18,793 --> 00:15:20,962
Tôi cũng tưởng mình điên
cho đến khi gặp anh.

273
00:15:21,045 --> 00:15:22,380
Tôi đến đây vì cô gái đó.

274
00:15:22,463 --> 00:15:24,215
Đừng hòng động vào cô ta.

275
00:15:26,926 --> 00:15:29,095
Cứu với! Hắn sẽ giết tôi mất!

276
00:15:29,178 --> 00:15:32,765
- Không! Tôi là người bình thường.
- Bước ra và giơ tay lên!

277
00:15:32,849 --> 00:15:35,518
Người thường nào nghĩ ra
mấy trò anh nói chứ?

278
00:15:35,601 --> 00:15:37,186
Tôi chỉ đến lấy mấy cái thùng.

279
00:15:37,270 --> 00:15:40,314
Và cứu cô gái kia,
nếu tôi thuyết phục được con gái.

280
00:15:40,398 --> 00:15:44,610
Vậy là anh khiến tôi
tự gọi cảnh sát bắt mình à?

281
00:15:45,278 --> 00:15:48,823
Quay lại đây! Tao sẽ giết mày!

282
00:15:48,906 --> 00:15:51,325
Người ta nói thập niên 70
đầy sát nhân hàng loạt

283
00:15:51,409 --> 00:15:54,662
vì Thế chiến II đã hủy hoại
mấy ông bố của chúng.

284
00:15:54,745 --> 00:15:56,289
- Nhưng cậu biết tôi nghĩ gì không?
- Dạ?

285
00:15:56,372 --> 00:15:57,999
Tôi nghĩ nó nằm trong ADN.

286
00:15:58,082 --> 00:16:02,545
Tôi nghĩ chỉ cần hai ly latte dở
là ta sẽ rút dao ra ngay.

287
00:16:02,628 --> 00:16:06,466
Tất cả chúng ta đều là súc vật.
Khỉ gió! Chết tiệt!

288
00:16:09,260 --> 00:16:13,639
Ước gì cái lốp xe này
là đầu của tôi!

289
00:16:15,975 --> 00:16:17,393
Gọi người phá cửa đi.

290
00:16:18,436 --> 00:16:20,605
Không thể tin hôm nay
lại là sinh nhật mình.

291
00:16:22,940 --> 00:16:24,108
Ông thấy không ổn.

292
00:16:24,192 --> 00:16:26,819
Rồi, phải đưa ông ra khỏi đây
và lấy thứ đó ra khỏi đầu ông.

293
00:16:26,903 --> 00:16:30,198
Con bọ này làm ông
đa cảm hơn, Morty.

294
00:16:30,281 --> 00:16:31,824
Quá nhiều cảm xúc.

295
00:16:31,908 --> 00:16:33,576
Ông biết cháu muốn gì, Morty.

296
00:16:33,659 --> 00:16:37,163
Lại đây. Lại đây nào.
Ông thơm trán cháu nhé.

297
00:16:37,914 --> 00:16:39,790
Lẽ ra ông nên ôm cháu nhiều hơn

298
00:16:39,874 --> 00:16:43,294
thay vì dùng cháu như thùng rác
mỗi khi ông lười đi qua phòng.

299
00:16:43,377 --> 00:16:45,379
Khoan, gì cơ?
Chết tiệt, chúng tới rồi!

300
00:16:48,674 --> 00:16:52,053
Ôi, không. Anh ta chảy dịch kìa.

301
00:16:52,136 --> 00:16:54,680
Morty, ta phải
gom dịch và nhét vào lại.

302
00:16:55,348 --> 00:16:57,600
- Ông đang làm gì thế?
- Gọi cho người nhà anh ta.

303
00:16:57,683 --> 00:16:58,893
Rick, giờ không phải lúc.

304
00:16:58,976 --> 00:17:02,647
Cô Gorbleflax, tôi rất tiếc.
Chồng cô chết rồi.

305
00:17:02,730 --> 00:17:05,733
- Đưa điện thoại đây!
- Anh ta chảy hết dịch rồi!

306
00:17:06,442 --> 00:17:09,862
Trời ơi, còn phải gọi
nhiều cuộc lắm.

307
00:17:09,945 --> 00:17:11,446
Nhanh lên. Cháu hiểu rồi, Rick.

308
00:17:11,531 --> 00:17:13,657
Cháu đã hiểu cảm giác ức chế
khi đang cố làm xong việc

309
00:17:13,741 --> 00:17:15,742
mà cộng sự cứ bị cảm xúc chi phối.

310
00:17:20,122 --> 00:17:23,041
Ông phải dọn xe thôi.
Toàn là mảnh kính vỡ.

311
00:17:23,125 --> 00:17:24,167
Đặt điểm đến là Trái đất.

312
00:17:24,252 --> 00:17:27,630
Có ống tiêm đã dùng trên sàn à?
Trời, người ta sẽ nghĩ gì?

313
00:17:30,383 --> 00:17:31,384
Chị làm sao?

314
00:17:31,467 --> 00:17:33,928
Cái quái gì? Em mới làm sao ấy.
Đưa máy cho ông Rick đi.

315
00:17:34,011 --> 00:17:36,264
Không phải bây giờ,
trong đầu ông có con cua não

316
00:17:36,347 --> 00:17:37,807
khiến ông cư xử
như trong phim tình cảm sến súa.

317
00:17:37,890 --> 00:17:40,351
Bên trong mỗi mảnh giấy
là một sinh vật bị giam hãm.

318
00:17:40,434 --> 00:17:42,353
Bố sắp bị cảnh sát giết rồi...

319
00:17:42,436 --> 00:17:43,437
Thì đổi bố khác.

320
00:17:43,521 --> 00:17:44,522
- Hả?
- Gì?

321
00:17:45,565 --> 00:17:46,649
Nhìn sao kìa.

322
00:17:46,732 --> 00:17:48,442
- Ta đang ở ngoài vũ trụ.
- Morty, không biết đâu.

323
00:17:48,526 --> 00:17:51,487
Qua đây ngay, không chị đảm bảo
chuyện tiếp theo sẽ còn tệ hơn.

324
00:17:51,571 --> 00:17:53,823
Khỉ thật, được. Đến chỗ chị Summer.

325
00:18:03,249 --> 00:18:04,458
Ông Rick ơi, cháu...

326
00:18:04,542 --> 00:18:06,752
Cháu không cần
chứng tỏ với ông đâu.

327
00:18:07,253 --> 00:18:09,130
Ông thương cháu mà.

328
00:18:09,213 --> 00:18:11,799
- Cái khỉ gì vậy?
- Em bảo rồi, cua não.

329
00:18:11,882 --> 00:18:13,384
- Bố ở trong đó à?
- Ừ.

330
00:18:14,552 --> 00:18:16,220
Xe phá cửa đã đến, thưa sếp.

331
00:18:16,304 --> 00:18:18,055
Tốt. Gã này muốn chơi khô máu à?

332
00:18:18,556 --> 00:18:20,391
Tôi sẽ cho hắn biết ai mới là Chúa.

333
00:18:20,474 --> 00:18:22,268
Khoan đã, để cháu thử.

334
00:18:23,769 --> 00:18:25,646
Bố ơi, bố còn sống không?

335
00:18:25,730 --> 00:18:27,064
Morty, cứu bố với!

336
00:18:27,148 --> 00:18:30,192
Tao sẽ luộc sống mày.

337
00:18:30,276 --> 00:18:32,653
Nhóc không thuyết phục được đâu.

338
00:18:32,737 --> 00:18:35,489
Loại người kiểu này
không biết thấu cảm đâu.

339
00:18:35,573 --> 00:18:37,575
Hiện tại cháu cũng vậy thôi.

340
00:18:37,658 --> 00:18:41,787
Xin lỗi, ông sát nhân hàng loạt.
Tôi hiểu cảm giác của ông.

341
00:18:41,871 --> 00:18:43,205
Tôi biết, mọi thứ đều là hư vô.

342
00:18:43,289 --> 00:18:45,082
Thế giới này toàn quy tắc tự chế

343
00:18:45,166 --> 00:18:47,251
bị kiểm soát
bởi chính sách vô dụng.

344
00:18:47,335 --> 00:18:50,087
Ông cảm thấy cô độc
và không thể hiểu được ai,

345
00:18:50,171 --> 00:18:53,382
nhưng như vậy không có nghĩa là
ông không thể hiểu chính mình.

346
00:18:53,924 --> 00:18:56,719
Tôi biết mình cần gì.
Tôi cần ai đó ôm tôi.

347
00:18:56,802 --> 00:19:00,973
Không phải vì họ muốn gì đó ở tôi,
mà chỉ đơn giản vì muốn ôm tôi.

348
00:19:01,057 --> 00:19:03,392
Nhưng thế giới này
không tự dưng ôm người như ta

349
00:19:03,476 --> 00:19:06,228
trừ phi ta nói cho họ biết
mình cần gì.

350
00:19:06,312 --> 00:19:10,524
Nên nếu muốn một cái ôm thật sự,
hãy bước ra và yêu cầu điều đấy.

351
00:19:14,612 --> 00:19:17,615
Tôi muốn được ôm.

352
00:19:29,627 --> 00:19:30,795
Hắn có dao!

353
00:19:31,754 --> 00:19:33,005
- Chà...
- Morty.

354
00:19:33,089 --> 00:19:35,466
Ông rất tự hào về cháu.
Cháu làm được rồi.

355
00:19:35,549 --> 00:19:37,677
Và cái này, tặng anh.

356
00:19:37,760 --> 00:19:39,136
Chúc mừng sinh nhật.

357
00:19:39,220 --> 00:19:41,347
- Sao ông biết?
- Nhìn là biết mà.

358
00:19:41,430 --> 00:19:45,184
Tôi ra được chưa?
Hay mấy người cũng bắn tôi luôn?

359
00:19:45,267 --> 00:19:46,268
Anh có dao không?

360
00:19:46,352 --> 00:19:50,147
Tôi... tính ra thì tôi có
dao đa năng Thụy Sĩ trong túi.

361
00:19:54,944 --> 00:19:59,073
Đó... là tiếng cả đội cảnh sát
bắn sạch băng đạn đấy à?

362
00:19:59,156 --> 00:20:01,575
Ông luôn cảm thấy thế này sao?

363
00:20:01,659 --> 00:20:03,411
Kiểu tách biệt khỏi mọi thứ?

364
00:20:03,494 --> 00:20:07,748
Ừ. Morty, thật ra thì có lẽ
cháu không nên thấu cảm với ông.

365
00:20:07,832 --> 00:20:10,835
Việc cho thứ này vào đầu cháu
khiến cháu lờ đi hành vi của ông.

366
00:20:10,918 --> 00:20:12,920
Tàn nhẫn là dấu hiệu nguy hiểm

367
00:20:13,003 --> 00:20:16,257
và cháu phải nhìn ra dấu hiệu ấy
để không bị tổn thương.

368
00:20:16,340 --> 00:20:18,134
Ông đang nhận mình khốn nạn à?

369
00:20:18,217 --> 00:20:21,554
- Ừ, ông đoán vậy.
- Chắc thế cũng không sao.

370
00:20:28,811 --> 00:20:29,979
TRÒ CHƠI THẺ BÀI POKÉMON

371
00:20:31,814 --> 00:20:33,274
Giá mà mình vui nổi.

372
00:20:48,080 --> 00:20:49,540
Đừng để bụng nhé.

373
00:21:25,159 --> 00:21:26,827
CÔ BỊ HIỂU LẦM

374
00:21:28,913 --> 00:21:31,957
Em nghĩ cái đó làm tôi khá hơn à?
Một câu chơi chữ?

375
00:21:32,041 --> 00:21:33,834
Một học sinh rạch lốp xe của tôi.

376
00:21:33,918 --> 00:21:36,754
Đứa khác thì đổ đầy máu kinh
vào hộc bàn chỗ tôi.

377
00:21:36,837 --> 00:21:37,922
Rồi sẽ ổn cả thôi ạ.

378
00:21:38,005 --> 00:21:40,674
Ổn gì mà ổn. Mỗi năm
tôi chỉ kiếm 40.000 đô.

379
00:21:40,758 --> 00:21:42,843
Ở tù có khi
còn được nhiều tiền hơn.

380
00:21:42,927 --> 00:21:45,054
Em hiểu. Em hiểu mà.

381
00:21:45,137 --> 00:21:47,431
Em đang nói cái quái gì vậy?

382
00:21:47,515 --> 00:21:50,059
Em xem mặt sau của bức tranh chưa?

383
00:21:50,142 --> 00:21:52,019
Là lời dọa giết đấy.

384
00:21:52,102 --> 00:21:53,729
Em "suỵt" cái gì?