1
00:00:06,131 --> 00:00:08,592
Rick...
2
00:00:09,009 --> 00:00:12,846
Tenías razón... Morty.
3
00:00:13,889 --> 00:00:18,060
El chile estaba muy... picante.
4
00:00:27,236 --> 00:00:29,321
¡Abrimos la venta de garaje!
5
00:00:29,488 --> 00:00:32,157
¡Revisen la mercancía!
Si lo vieron primero, se lo llevan.
6
00:00:32,282 --> 00:00:34,952
Si tienen un papelito,
el artículo ya tiene dueño.
7
00:00:35,077 --> 00:00:36,036
¡Sí!
8
00:00:36,161 --> 00:00:38,455
¡Qué buena silla de oficina!
9
00:00:38,580 --> 00:00:40,040
¡Carambolas!
10
00:00:40,499 --> 00:00:43,459
¿No te parece macabro?
¿Tomamos lo que queramos?
11
00:00:43,460 --> 00:00:46,420
Están muertos. ¿Quieres que te entierren
con tus revistas porno?
12
00:00:46,421 --> 00:00:49,465
¿Revistas?
¿Qué son las revistas, viejo?
13
00:00:49,466 --> 00:00:51,510
Jódete, Morty.
Ve a practicar tus pronombres.
14
00:00:52,844 --> 00:00:55,722
¡Una plataforma engranada!
15
00:00:56,014 --> 00:00:59,434
Puedes poner una moto aquí
y rotarla como quieras.
16
00:00:59,851 --> 00:01:01,645
¡Yo le puse el papelito primero!
17
00:01:01,770 --> 00:01:03,938
- ¡No, yo...!
- ¡Vengo de un planeta acuático!
18
00:01:03,939 --> 00:01:05,190
¡Necesito el esnórquel!
19
00:01:05,357 --> 00:01:07,901
Si vienes de un planeta acuático,
¿para qué el esnórquel?
20
00:01:11,446 --> 00:01:14,574
Estas ventas de garaje
son patéticas, ¿verdad?
21
00:01:14,575 --> 00:01:15,157
Sí.
22
00:01:15,158 --> 00:01:18,829
Intenté ir de funeral en funeral,
pero no quedan Smith vivos para eso.
23
00:01:18,954 --> 00:01:20,663
Espera, ¿de funeral en funeral?
24
00:01:20,664 --> 00:01:22,791
Mierda, te lo recomiendo.
25
00:01:23,834 --> 00:01:26,961
Alguna versión de tu mamá y tu papá,
llorando a mares,
26
00:01:26,962 --> 00:01:29,006
diciendo cosas maravillosas de ti.
27
00:01:29,256 --> 00:01:32,258
Pero no pasa cuando toda la familia
se va al mismo tiempo.
28
00:01:32,259 --> 00:01:34,261
¿Tu Rick te lleva
a tus propios funerales?
29
00:01:34,553 --> 00:01:36,471
No, yo manejo solo.
30
00:01:36,597 --> 00:01:37,598
¿Qué?
31
00:01:37,723 --> 00:01:40,850
¿No tienes tu pistola?
Varios de nosotros tenemos una.
32
00:01:40,851 --> 00:01:42,059
A ver...
33
00:01:42,060 --> 00:01:44,562
Debe haber... ¡Toma!
34
00:01:44,563 --> 00:01:47,440
Ponle un papelito
antes de que alguien más lo haga.
35
00:01:47,441 --> 00:01:50,109
Gracias.
Y... ¡qué lentes tan geniales!
36
00:01:50,110 --> 00:01:52,863
¿Lentes? Estos son mis ojos.
37
00:02:02,247 --> 00:02:05,207
Rick, ¿alguna vez
fuiste a tu propio funeral?
38
00:02:05,208 --> 00:02:06,917
¿Ahora así le dicen a "ir al baño"?
39
00:02:06,918 --> 00:02:08,586
- ¿Qué? No.
- Lo empezaré a hacer.
40
00:02:08,587 --> 00:02:10,880
Un Morty en la venta
iba de funeral en funeral y...
41
00:02:10,881 --> 00:02:14,467
No te rebajes a buscar cariño
en una familia falsa.
42
00:02:14,468 --> 00:02:15,843
Mi familia de verdad está muerta.
43
00:02:15,844 --> 00:02:17,678
¡Qué coincidencia! La mía también.
44
00:02:17,679 --> 00:02:20,098
Lo único que ayuda
a sobrellevar el horror de existir
45
00:02:20,390 --> 00:02:21,808
es rotar sin fricción.
46
00:02:21,933 --> 00:02:25,061
¿Compraste una moto
para justificar esa plataforma?
47
00:02:25,062 --> 00:02:26,521
Morty, da vueltas.
48
00:02:26,688 --> 00:02:28,981
¡Por favor, necesito orientación!
49
00:02:28,982 --> 00:02:30,859
Haz lo que quieras. Es tu funeral.
50
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
Gracias.
51
00:02:48,710 --> 00:02:51,254
A Morty Piernotas
le encantaba escuchar La Bamba.
52
00:02:52,214 --> 00:02:55,801
Y ahora, su Abuelo Piernotas
dirá unas palabras.
53
00:02:56,259 --> 00:02:58,511
¡Déjenme... tener mi duelo!
54
00:02:58,512 --> 00:03:00,054
¡Has estado borracho toda la semana!
55
00:03:00,055 --> 00:03:03,516
Si hubieras estado sobrio,
¡no lo habrías metido en el microondas!
56
00:03:03,517 --> 00:03:05,310
¡Sus piernotas estaban mojadas!
57
00:03:05,686 --> 00:03:06,686
Debí haberlo imaginado.
58
00:03:06,687 --> 00:03:07,688
¡Espera!
59
00:03:08,271 --> 00:03:11,608
Morty Piernotas,
debí haber hecho esto en vida.
60
00:03:14,277 --> 00:03:16,238
¡Sí, señor!
61
00:03:17,781 --> 00:03:19,282
MORTY TOSTADA
QUEMADO
62
00:03:25,372 --> 00:03:27,040
CLON DE MORTY
63
00:03:50,897 --> 00:03:52,816
HIJO AMADO
64
00:03:56,319 --> 00:03:58,320
Esto no será fácil.
65
00:03:58,321 --> 00:04:01,366
Pero Mort sabía enfrentar
momentos difíciles.
66
00:04:01,950 --> 00:04:03,326
Así que lo haremos por él.
67
00:04:04,703 --> 00:04:07,497
¿Cuántos de ustedes amaron a mi hijo?
68
00:04:07,956 --> 00:04:09,583
- Sí...
- ¡Sí!
69
00:04:09,708 --> 00:04:14,296
¡Repito! ¿Cuántos de ustedes
amaron a mi hijo?
70
00:04:14,546 --> 00:04:15,547
- ¡Yo!
- ¡Sí!
71
00:04:15,672 --> 00:04:17,591
- ¡Eres el mejor, Mort!
- ¡Te amamos, Mort!
72
00:04:17,716 --> 00:04:19,885
¡Quizás lo amaron
porque era un líder!
73
00:04:20,010 --> 00:04:22,637
¡Un académico! ¡Un atleta!
74
00:04:23,388 --> 00:04:28,560
Yo lo amé porque era mío.
¡Porque era mi hijo!
75
00:04:28,685 --> 00:04:30,019
¡Te amamos, Mort!
76
00:04:30,020 --> 00:04:31,813
Mort, Mort, ¡Mort!
77
00:04:31,938 --> 00:04:36,568
Cuando muera,
¡mataré a Dios por llevarse a mi hijo!
78
00:04:37,444 --> 00:04:41,364
No apruebo esa última parte.
Pero lo entiendo.
79
00:04:44,242 --> 00:04:46,953
¿Quién estará para mí
ahora que te fuiste?
80
00:04:50,123 --> 00:04:51,124
¿Chesterfield?
81
00:04:51,249 --> 00:04:52,542
No, no, no, no...
82
00:04:53,710 --> 00:04:55,545
¡Para, para, para!
83
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
¿Mort?
84
00:04:58,465 --> 00:05:01,593
No... No han visto
a otro Morty antes, ¿verdad?
85
00:05:04,638 --> 00:05:05,931
¿Entendieron?
86
00:05:06,056 --> 00:05:09,767
En resumen: Morty infinitos,
ustedes infinitos.
87
00:05:09,768 --> 00:05:11,227
¿Quieres un sándwich de queso?
88
00:05:11,228 --> 00:05:12,479
¡Yo quiero hacérselo!
89
00:05:12,729 --> 00:05:13,772
¿Y ese aparato?
90
00:05:13,939 --> 00:05:16,942
Así llegué aquí. Rick me lo hizo.
No mi Rick...
91
00:05:17,067 --> 00:05:18,819
Hay mucho que explicar.
92
00:05:19,069 --> 00:05:20,654
¿Dónde está Rick?
93
00:05:20,779 --> 00:05:22,781
Te lo digo con mucho dolor,
94
00:05:23,782 --> 00:05:27,452
pero nuestro Rick
es un alcohólico, Morty.
95
00:05:29,746 --> 00:05:30,914
¿En serio?
96
00:05:31,039 --> 00:05:32,666
Tuvimos que alejarnos de él.
97
00:05:32,791 --> 00:05:33,834
Intentamos ayudarlo,
98
00:05:33,959 --> 00:05:36,002
pero, al final, todo dependía de él.
99
00:05:36,127 --> 00:05:39,463
¿Y les hizo caso?
Este universo es una locura.
100
00:05:39,464 --> 00:05:40,757
¡Como te gusta!
101
00:05:42,342 --> 00:05:43,885
¡Qué rico!
102
00:05:44,219 --> 00:05:46,054
¿Habrá sopa de tomate?
103
00:05:46,179 --> 00:05:48,348
¡Mierda! Ustedes son únicos.
104
00:05:48,557 --> 00:05:50,559
Deberías haber conocido a nuestro Mort.
105
00:05:51,101 --> 00:05:54,646
Ray, lo quieras o no,
el banco se quedará con tu granja.
106
00:05:55,730 --> 00:05:56,898
Vendrán, Ray.
107
00:05:57,482 --> 00:05:59,818
¡No puede ser!
Mi familia debe estar preocupada.
108
00:06:00,402 --> 00:06:02,319
Mi otra familia.
109
00:06:02,320 --> 00:06:02,987
¿Te vas?
110
00:06:02,988 --> 00:06:04,406
Summer, no podemos quedárnoslo.
111
00:06:04,948 --> 00:06:07,409
Lo entiendo, Mort... Digo, Morty.
112
00:06:09,327 --> 00:06:10,870
Vuelve cuando quieras, chico.
113
00:06:10,871 --> 00:06:13,331
Vuelve cuando quieras.
114
00:06:17,168 --> 00:06:19,421
¡Summer, deja de transmitir en vivo!
115
00:06:25,635 --> 00:06:27,971
¿Dónde estabas? Te necesitaba
para pasarme llaves y cosas así.
116
00:06:28,513 --> 00:06:29,889
¡Mira esto!
117
00:06:29,890 --> 00:06:31,057
Qué genial.
118
00:06:32,559 --> 00:06:34,603
¡Rick, me está jalando las entrañas!
119
00:06:34,728 --> 00:06:36,479
Tienes demasiado metal
adentro, imbécil.
120
00:06:37,772 --> 00:06:38,981
¡Yo no lo puse ahí!
121
00:06:38,982 --> 00:06:39,983
¿Y qué?
122
00:06:48,783 --> 00:06:50,660
- ¡Morty!
- ¡Bienvenido!
123
00:06:51,786 --> 00:06:55,332
¡Caray! ¡Buen chico! ¡Eso es un perro!
124
00:06:55,916 --> 00:06:58,543
Mi perro me esclavizó,
¡pero este me ama!
125
00:06:58,919 --> 00:07:01,171
Estaba colgado del lado de la nave
en el espacio,
126
00:07:01,296 --> 00:07:03,048
sosteniendo la guitarra
que quería Rick,
127
00:07:03,173 --> 00:07:06,426
pero mis ojos explotaron por la presión,
y pasé una hora sin ver.
128
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
¡Pudiste haber muerto!
129
00:07:08,845 --> 00:07:10,263
Sí, morí.
130
00:07:11,181 --> 00:07:13,767
¿Moriste? ¿Moriste y volviste?
131
00:07:13,892 --> 00:07:16,895
Lo peor es despertar
donde está el cuerpo fresco.
132
00:07:17,187 --> 00:07:19,731
Porque tienes que toser
todo ese líquido de los pulmones.
133
00:07:19,898 --> 00:07:21,942
De donde vienes,
134
00:07:22,067 --> 00:07:25,612
¿tu abuelo te deja morir
una y otra vez?
135
00:07:26,363 --> 00:07:28,406
¿Qué dice tu papá de eso?
136
00:07:28,740 --> 00:07:32,577
¿Quién es un Mad Men?
Yo soy un Mad Men.
137
00:07:36,623 --> 00:07:40,501
¡Mira! ¡Hice un búho! ¡Es increíble!
138
00:07:40,502 --> 00:07:42,712
Lástima que mi torno grande
está en la cabaña.
139
00:07:43,004 --> 00:07:44,506
Lo construí con mi papá.
140
00:07:44,631 --> 00:07:47,550
Luego Mort me ayudó a montar
el porche, el verano pasado.
141
00:07:47,717 --> 00:07:49,802
Ojalá pudiéramos llevarte
este fin de semana,
142
00:07:49,803 --> 00:07:52,096
las chicas van a estar
en el comedor social y...
143
00:07:52,097 --> 00:07:55,392
Podríamos ir nosotros dos.
144
00:07:55,517 --> 00:07:57,477
¿De verdad querrías hacer eso?
145
00:08:06,945 --> 00:08:08,321
¿No tienes fósforos?
146
00:08:08,530 --> 00:08:12,450
Un hombre que depende de fósforos
pasa mucho frío cuando se le acaban.
147
00:08:13,451 --> 00:08:14,744
¿Se te antoja un filete?
148
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
Espera a que la sartén suelte la carne.
149
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
Nunca había aprendido nada, hasta ahora.
150
00:08:30,468 --> 00:08:33,179
Y, Mort, ¡subía muy rápido!
151
00:08:33,555 --> 00:08:36,766
Cuando perdió el equilibrio,
cayó en silencio,
152
00:08:37,267 --> 00:08:39,644
hasta que oímos
el golpe contra las rocas.
153
00:08:41,354 --> 00:08:42,772
Mort era muy fuerte.
154
00:08:43,356 --> 00:08:45,316
Pero yo no tuve la fuerza para salvarlo.
155
00:08:45,442 --> 00:08:46,526
Lo siento mucho.
156
00:08:47,736 --> 00:08:50,864
Sé que no eres mi Mort. No del todo.
157
00:08:52,282 --> 00:08:53,908
Pero igual te quiero.
158
00:08:55,243 --> 00:08:58,788
¡Te quiero, papá! ¡Quiero ser tu hijo!
159
00:08:59,122 --> 00:09:01,207
¡Soy tu hijo!
160
00:09:05,462 --> 00:09:06,671
Entonces rompe la pistola.
161
00:09:07,714 --> 00:09:09,798
- ¿Qué?
- Esta no es una aventura.
162
00:09:09,799 --> 00:09:11,426
¡Puede ser tu vida!
163
00:09:11,843 --> 00:09:12,927
Pero ¿y si necesito...?
164
00:09:13,053 --> 00:09:16,097
¿Qué podrías necesitar?
¿Una familia que no te valora?
165
00:09:16,347 --> 00:09:19,017
¿Una máquina de resurrección
que fabrica abuelos infinitos?
166
00:09:19,142 --> 00:09:20,894
¿Necesitas convertirte en jirafa?
167
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
¡Hazlo!
168
00:09:24,397 --> 00:09:25,398
¡Oye!
169
00:09:27,567 --> 00:09:30,153
- ¡No puede ser!
- ¡Sí! ¡Te quiero!
170
00:09:31,821 --> 00:09:35,700
¡Intenté hacer a mi hijo fuerte!
¡Tan fuerte que nunca muriera!
171
00:09:45,502 --> 00:09:47,170
¡Quiero mantenerte a salvo!
172
00:09:48,129 --> 00:09:50,507
¡Mort! ¡Mort!
173
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
¡Mort!
174
00:09:53,051 --> 00:09:56,429
¡Mort! ¡Vuelve!
175
00:10:01,726 --> 00:10:04,270
Papá quiere que escale El Capitán solo.
176
00:10:04,395 --> 00:10:07,606
Está loco, quiere
que pueda sobrevivir cualquier cosa.
177
00:10:07,607 --> 00:10:09,067
Mi única opción es huir.
178
00:10:10,068 --> 00:10:11,069
Gracias, Mort.
179
00:10:12,612 --> 00:10:13,613
POR AQUÍ NO
180
00:10:43,852 --> 00:10:46,104
Y nos quedamos
con una no-dualidad radical.
181
00:10:46,646 --> 00:10:50,400
El universo no es localmente real,
lo que significa que nada importa.
182
00:10:51,025 --> 00:10:54,528
O... ¡todo importa!
183
00:10:54,529 --> 00:10:56,781
¡Universo, vamos!
184
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
Lo sabía.
185
00:11:00,326 --> 00:11:02,453
La Curva Finita Central,
los portales, ¡todo existe!
186
00:11:02,579 --> 00:11:04,122
¡Claro que hay Morty infinitos!
187
00:11:04,289 --> 00:11:08,001
Porque hay un mundo infinito.
¡Y un yo infinito!
188
00:11:08,168 --> 00:11:09,794
¿Soy genial en casi todos?
189
00:11:10,003 --> 00:11:11,254
Sr. Sánchez.
190
00:11:12,005 --> 00:11:15,007
Perdón si lo asusté, soy ruso.
191
00:11:15,008 --> 00:11:16,384
COSAS DEL MULTIVERSO
192
00:11:16,718 --> 00:11:18,010
¿Quién te persigue?
193
00:11:18,011 --> 00:11:20,137
¿Jerry? No lo sé, ¿todos los Smith?
194
00:11:20,138 --> 00:11:21,430
Solo quiero volver a casa.
195
00:11:21,431 --> 00:11:23,765
Creí que había
una mejor versión de mi familia.
196
00:11:23,766 --> 00:11:24,767
Pero me equivoqué.
197
00:11:25,435 --> 00:11:27,061
¿Puedes fabricar esto?
198
00:11:27,437 --> 00:11:31,690
Me encantaría ayudarte, Morty.
Pero ese aparato casi me destruye.
199
00:11:31,691 --> 00:11:33,860
Salieri ante Mozart infinitos.
200
00:11:35,320 --> 00:11:37,279
¿No tienen a Mozart?
201
00:11:37,280 --> 00:11:39,240
¡Tenemos que ver Amadeus!
202
00:11:39,699 --> 00:11:43,536
¡Es tarde! Tengo que hacer algo,
¿quieres acompañarme?
203
00:11:45,580 --> 00:11:49,416
Hola a todos.
Me llamo Rick y soy alcohólico.
204
00:11:49,417 --> 00:11:50,418
Hola, Rick.
205
00:11:50,627 --> 00:11:52,127
Sé que muchos ya conocen mi historia,
206
00:11:52,128 --> 00:11:54,755
pero como la mayoría destruye
su memoria con el alcohol,
207
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
podría ser nueva.
208
00:11:56,090 --> 00:11:59,052
Antes tenía una esposa,
tenía una familia.
209
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
Mi hija Beth era un torbellino,
pero tenía mi corazón...
210
00:12:02,513 --> 00:12:03,848
Ella era mi corazón.
211
00:12:03,973 --> 00:12:07,852
Siempre me gustó ahogar las penas,
pero Diane lo tenía bajo control.
212
00:12:07,977 --> 00:12:10,647
Y un día, simplemente... se fue.
213
00:12:10,939 --> 00:12:13,398
Estaba tan metido en mi trabajo
que casi no lo noté.
214
00:12:13,399 --> 00:12:14,442
Y ahí es cuando...
215
00:12:14,859 --> 00:12:17,444
¿Saben ese momento
en el que se vuelven alcohólicos?
216
00:12:17,445 --> 00:12:19,155
- Sí.
- Así es, hermano.
217
00:12:19,739 --> 00:12:22,867
Beth era muy pequeña.
Con ella la cagué.
218
00:12:23,493 --> 00:12:27,538
Creció. Y se casó con alguien
que me miró y dijo: "Aquí no".
219
00:12:27,997 --> 00:12:30,749
¡Cuánto lo odio! Pero tenía razón.
220
00:12:30,750 --> 00:12:32,710
Lo odié tanto
como para terminar aquí.
221
00:12:33,127 --> 00:12:35,546
Mi primera reunión fue hace 17 años.
222
00:12:35,713 --> 00:12:38,258
¡Llevo 17 años sin hablar con mi hija!
223
00:12:38,591 --> 00:12:40,718
Pero estoy aquí y soy feliz.
224
00:12:41,010 --> 00:12:43,095
Eso es posible para todos.
225
00:12:43,096 --> 00:12:45,682
Solo hay que encontrar
a alguien que crea en uno.
226
00:12:48,059 --> 00:12:51,104
Mis alumnos fueron insoportables,
así que estoy haciendo un guiso...
227
00:12:51,771 --> 00:12:53,981
Hola. ¿Quién es este buenmozo?
228
00:12:53,982 --> 00:12:55,191
Será mejor que te sientes.
229
00:12:55,817 --> 00:12:58,444
Rick, tiene tus ojos.
230
00:12:59,946 --> 00:13:01,364
Tienes que volver a casa.
231
00:13:01,531 --> 00:13:03,699
Y tú tienes que encontrar
la manera de llevarlo.
232
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
No es tan fácil.
233
00:13:05,201 --> 00:13:08,121
Pero eres un buen hombre.
Entonces quizás sí lo es.
234
00:13:08,454 --> 00:13:10,748
- Morty, ¿quieres más guiso?
- Sí, por favor.
235
00:13:11,040 --> 00:13:12,375
Mi amor, no lo olvides.
236
00:13:12,709 --> 00:13:15,086
- Ella es...
- Es increíble.
237
00:13:15,420 --> 00:13:17,045
¿Es un robot sexual?
238
00:13:17,046 --> 00:13:21,258
¡Por Dios, Morty, es mi esposa!
¡Es una mujer de carne y hueso!
239
00:13:21,259 --> 00:13:23,593
¡Ay, caray!
No sabía que eras capaz de amar.
240
00:13:23,594 --> 00:13:24,512
Perdón.
241
00:13:26,264 --> 00:13:27,764
¿Has visto a este chico?
242
00:13:27,765 --> 00:13:28,974
Vemos a mucha gente por aquí.
243
00:13:28,975 --> 00:13:30,643
Una vez, un caballo compró un boleto.
244
00:13:30,768 --> 00:13:33,021
Era una promoción
de comida para caballos,
245
00:13:33,479 --> 00:13:35,814
pero nunca olvidas
una cara tan dulce como esa...
246
00:13:35,815 --> 00:13:39,027
Sí, lo vi, iba a Boston.
De eso no cabe duda, pero...
247
00:13:39,193 --> 00:13:40,445
¿A dónde vas?
248
00:13:41,738 --> 00:13:42,739
Lo encontré.
249
00:13:43,740 --> 00:13:46,326
Voy a querer a ese chico
con toda mi alma.
250
00:13:47,702 --> 00:13:49,077
¿Todo bien?
251
00:13:49,078 --> 00:13:51,038
Me va a encontrar,
me va a atar a un poste
252
00:13:51,039 --> 00:13:52,040
y me va a querer hasta que vomite.
253
00:13:53,499 --> 00:13:55,751
¡No podré irme de este lugar!
254
00:13:55,752 --> 00:13:56,836
Te voy a llevar a casa.
255
00:13:56,961 --> 00:13:58,880
Voy a abrir un portal
y te llevaré a casa.
256
00:14:00,798 --> 00:14:03,009
¿Ahora me vas a decir
que soy un inútil?
257
00:14:03,134 --> 00:14:04,135
¿Qué?
258
00:14:28,493 --> 00:14:29,494
¡Maldición!
259
00:14:29,702 --> 00:14:31,412
Tú puedes, lo lograrás.
260
00:15:03,736 --> 00:15:05,154
Lo lograrás.
261
00:15:05,321 --> 00:15:07,906
Si Dios no quiere
que lo alabe con inventos,
262
00:15:07,907 --> 00:15:09,449
¿por qué me hace querer eso?
263
00:15:09,450 --> 00:15:10,909
¿Todo bien?
264
00:15:10,910 --> 00:15:12,161
¡Déjame trabajar!
265
00:15:16,624 --> 00:15:18,793
Se va a ir. Siempre se van.
266
00:15:19,168 --> 00:15:23,588
No alejaste a Diane.
No fue tu trabajo ni el alcohol.
267
00:15:23,589 --> 00:15:25,508
Simplemente pasó,
en todos los universos,
268
00:15:25,633 --> 00:15:26,716
a todos los Rick.
269
00:15:26,717 --> 00:15:27,718
¿Qué?
270
00:15:27,885 --> 00:15:28,928
No fue tu culpa.
271
00:15:29,053 --> 00:15:31,139
La mayoría de los Rick
no llegó tan lejos.
272
00:15:31,264 --> 00:15:34,308
Muchos tomaron atajos.
Pero yo creo en ti.
273
00:15:35,518 --> 00:15:37,853
Lo siento, Uli. ¡Ya casi lo logro!
274
00:15:37,854 --> 00:15:39,647
¡Perderás a otra esposa!
275
00:15:39,814 --> 00:15:42,441
Me volví tibio, ¡y quiero hervir!
276
00:15:42,442 --> 00:15:43,192
Puedes dormir en el sofá.
277
00:15:43,317 --> 00:15:44,610
¡Ya no quiero dormir!
278
00:15:47,488 --> 00:15:49,240
¿El tuyo es así?
279
00:15:49,866 --> 00:15:51,284
Es la única forma de volver a casa.
280
00:15:51,534 --> 00:15:53,327
¿Dónde en el mundo
un niño de 14 años aprendió
281
00:15:53,453 --> 00:15:55,037
a envenenar la mente así?
282
00:15:55,163 --> 00:15:59,333
Con tu esposo, infinitamente.
Él me pertenece más a mí que a ti.
283
00:16:05,631 --> 00:16:07,841
El profesor Sánchez
lleva días sin aparecer.
284
00:16:07,842 --> 00:16:12,054
Es mi padre y estoy preocupada.
Solo necesitamos su dirección.
285
00:16:12,180 --> 00:16:13,973
¿No tiene la dirección
de su propio padre?
286
00:16:14,348 --> 00:16:16,392
¡Solo era una pregunta!
287
00:16:16,851 --> 00:16:18,352
Tiene razón, no me incumbe...
288
00:16:19,645 --> 00:16:21,105
Summer, los archivos.
289
00:16:21,230 --> 00:16:24,065
Ya entré. También me aprobé
para admisión anticipada,
290
00:16:24,066 --> 00:16:26,402
por si decido ir
a esta maldita escuela de nerds.
291
00:16:26,569 --> 00:16:29,613
Voy a encontrar a mi hijo
y ponerle una correa.
292
00:16:29,614 --> 00:16:31,574
¿Una correa? ¿Qué les pasa?
293
00:16:32,533 --> 00:16:34,535
¡Tienes razón, no me incumbe!
294
00:16:35,912 --> 00:16:41,375
¡Morty! ¡Lo resolví, Morty!
Vamos, vamos a buscar las cosas.
295
00:16:44,545 --> 00:16:46,756
¡Rick, es de madrugada!
296
00:16:53,262 --> 00:16:56,098
¡Estoy trabajando! ¡Me ayuda a pensar!
297
00:16:56,849 --> 00:16:58,975
¿No quieres hablar con ella?
298
00:16:58,976 --> 00:16:59,851
¡Que no me joda!
299
00:16:59,852 --> 00:17:05,233
Hay un multiverso de ella.
¿Verdad? Tenemos que...
300
00:17:07,401 --> 00:17:08,568
Te meterás en problemas.
301
00:17:08,569 --> 00:17:10,905
¡Tengo titularidad, Morty!
No me pueden echar.
302
00:17:11,405 --> 00:17:14,700
Construí este lugar con mi pene
y lo martillé con mis testículos.
303
00:17:14,825 --> 00:17:16,493
¿No sería el pene un mejor martillo?
304
00:17:16,494 --> 00:17:18,162
¡Tienes razón, Morty!
Los testículos son muy blandos.
305
00:17:18,371 --> 00:17:21,164
Agarra algo, agarra algo, lo que sea...
306
00:17:21,165 --> 00:17:23,292
Sr. Sánchez, ¿eso es...?
307
00:17:25,836 --> 00:17:26,920
¿Qué hiciste, Rick?
308
00:17:26,921 --> 00:17:29,172
El problema son los valores,
Morty. La ética.
309
00:17:29,173 --> 00:17:34,887
Me daban miedo los matices,
pero ahora... ¡puedo vivir en ellos!
310
00:17:35,054 --> 00:17:39,475
¡Te voy a llevar a casa,
tú, pequeño...! ¡Chico pequeño!
311
00:17:44,230 --> 00:17:45,273
Adiós, Rick.
312
00:17:46,190 --> 00:17:49,151
¡Decían que estaba loco!
Pero ahora ¿quién está loco?
313
00:17:49,485 --> 00:17:50,820
- ¡Ellos!
- ¡Exacto!
314
00:17:52,363 --> 00:17:53,446
¡Rick!
315
00:17:53,447 --> 00:17:54,115
¡Lo logré!
316
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
¡Increíble! Te voy a extrañar, Rick.
317
00:18:00,621 --> 00:18:03,749
Puedo visitarte, Morty.
¡Tenemos un portal!
318
00:18:03,874 --> 00:18:06,710
Ahora que no tengo una esposa tonta,
tengo muchísimo tiempo.
319
00:18:06,711 --> 00:18:08,004
Puedo ir de aventura, Morty.
320
00:18:08,129 --> 00:18:09,714
¡Los dos podemos ir de aventura!
321
00:18:09,839 --> 00:18:13,134
Sí. ¿Seguro que no arruiné tu vida?
322
00:18:13,342 --> 00:18:15,761
Me salvaste. Y esto también me salvó.
323
00:18:15,886 --> 00:18:19,473
Porque el alcohol es bueno, Morty.
¡No es malo! Todos deberían tomar.
324
00:18:19,599 --> 00:18:22,727
Hay que contarles esto a los de AA.
Bien, ya puedes irte.
325
00:18:22,852 --> 00:18:25,104
Suelta a mi hijo.
326
00:18:25,229 --> 00:18:26,355
¡Maldito Jerry!
327
00:18:26,480 --> 00:18:27,940
Morty, por favor, no entres ahí.
328
00:18:28,065 --> 00:18:30,359
¡No quisimos ser tan intensos,
es que te queremos!
329
00:18:30,484 --> 00:18:31,819
Cariño, puedes quedarte aquí,
330
00:18:31,944 --> 00:18:35,031
¡donde no te lanzan al espacio
ni tienes que morir todo el tiempo!
331
00:18:35,156 --> 00:18:37,824
¿Qué diablos es esto?
¿Acaso llegaste a probarlo?
332
00:18:37,825 --> 00:18:38,576
¡Estás borracho!
333
00:18:38,826 --> 00:18:40,494
¿Vas a dejar que un niño pase por eso?
334
00:18:40,786 --> 00:18:42,747
Mi ciencia es sólida, imbécil. ¡Mira!
335
00:18:46,959 --> 00:18:47,834
¡Todavía respira!
336
00:18:47,835 --> 00:18:48,544
¡Eso es peor!
337
00:18:51,756 --> 00:18:53,757
¡Siempre te odié!
338
00:18:53,758 --> 00:18:56,260
¡Te odio en toda realidad concebible!
339
00:18:56,761 --> 00:18:58,137
- ¡Dispárale!
- ¡Mátalo!
340
00:19:01,807 --> 00:19:03,017
¡Cuidado!
341
00:19:05,770 --> 00:19:06,520
¡Jerry!
342
00:19:09,231 --> 00:19:10,274
¡No puede ser!
343
00:19:11,776 --> 00:19:12,777
¡Summer!
344
00:19:15,446 --> 00:19:17,073
¡No puede ser! ¡No puede ser!
345
00:19:25,790 --> 00:19:26,791
¡No!
346
00:19:48,729 --> 00:19:50,855
¡Abrió la venta de garaje!
347
00:19:50,856 --> 00:19:53,442
Revisen la mercancía.
Si lo vieron primero, se lo llevan.
348
00:19:53,567 --> 00:19:56,070
Si tienen un papelito,
el artículo ya tiene dueño.
349
00:19:56,195 --> 00:19:58,196
¡Mira, Morty Marino,
una pistola de peces!
350
00:19:58,197 --> 00:20:00,573
Este tipo tenía cosas buenas
para ser un Rick básico.
351
00:20:00,574 --> 00:20:03,119
Y yo sé de eso,
¡porque me definen mis bermudas!
352
00:20:03,911 --> 00:20:05,537
- ¡Qué bueno!
- ¡Está genial!
353
00:20:05,538 --> 00:20:06,580
Por favor.
354
00:20:06,747 --> 00:20:07,247
¡Rick!
355
00:20:07,248 --> 00:20:10,000
Nada aquí vale nada. Vámonos.
356
00:20:10,751 --> 00:20:13,921
Te ves fatal.
¿Así de bueno estuvo el funeral?
357
00:20:16,799 --> 00:20:20,094
¡Miren, una pistola
de perro cuello largo! ¡Me gusta!
358
00:20:26,475 --> 00:20:28,185
Oye. ¿Estás bien?
359
00:20:28,310 --> 00:20:29,311
Sí...
360
00:20:29,854 --> 00:20:30,979
Te quiero.
361
00:20:30,980 --> 00:20:32,440
No hagas que sea incómodo.
362
00:20:32,565 --> 00:20:33,691
¡Me tapas el sol!
363
00:20:35,192 --> 00:20:37,737
El sombrero no fue un éxito hoy.
364
00:20:38,154 --> 00:20:43,033
Pero quizás
¿Mañana sí?
365
00:20:51,041 --> 00:20:54,419
¡Morty, Morty, Morty!
Tengo que mostrarte algo.
366
00:20:54,420 --> 00:20:56,589
Rick, es de madrugada, ¡quiero dormir!
367
00:20:56,714 --> 00:20:58,841
Llamaré a tu escuela
con una amenaza de bomba.
368
00:21:00,092 --> 00:21:02,928
Acepté tu consejo, Morty,
¡arreglé los magnetos!
369
00:21:03,137 --> 00:21:06,557
¿Listo para el paseo?
¡Vamos, vamos a una aventura!
370
00:21:07,641 --> 00:21:08,642
¡Toma el volante!
371
00:21:08,768 --> 00:21:10,060
Pero estoy detrás de ti...
372
00:21:10,186 --> 00:21:11,979
Toma el volante, ¡te diré cuándo girar!
373
00:21:12,104 --> 00:21:14,106
Soy como... ¡Soy tu papá, Morty!
374
00:21:14,273 --> 00:21:15,899
¡Soy tu maldito papá!
375
00:21:15,900 --> 00:21:17,859
¡Soy yo, Morty!
376
00:21:17,860 --> 00:21:19,570
¡Sí! ¡Eres mi papá!
377
00:21:19,737 --> 00:21:20,738
¡Soy tu hijo!
378
00:21:20,863 --> 00:21:22,156
¡Eres mi hijo!
379
00:21:55,689 --> 00:21:56,898
ADN verificado.
380
00:21:56,899 --> 00:21:59,360
¡Caramba, qué temporada!
381
00:21:59,527 --> 00:22:01,862
Amy descubrió lo que estaba haciendo
382
00:22:01,987 --> 00:22:06,200
y va a usar mi ADN para crear
un punto de acceso multiversal...
383
00:22:06,325 --> 00:22:08,618
¡Y recuperar a mi maldito esposo!
384
00:22:08,619 --> 00:22:11,080
¡Activen los propulsores
de cuarta dimensión!
385
00:22:17,294 --> 00:22:20,422
Supongo que los temblores
son involuntarios, ¿no?
386
00:22:20,548 --> 00:22:22,049
¡No puede ser!
387
00:22:22,174 --> 00:22:23,384
¡Aborten! ¡Aborten!
388
00:22:23,592 --> 00:22:26,011
¡Eso nunca es bueno!
389
00:22:26,428 --> 00:22:28,430
¡Qué mal!