1
00:00:06,381 --> 00:00:08,509
Rick...
2
00:00:09,468 --> 00:00:12,930
Você tinha razão, Morty.
3
00:00:14,139 --> 00:00:14,973
O chili...
4
00:00:15,474 --> 00:00:18,268
estava picante demais...
5
00:00:27,361 --> 00:00:29,695
O feirão da herança está aberto!
6
00:00:29,696 --> 00:00:32,490
Pendurem suas notas adesivas.
Quem chegar primeiro, leva.
7
00:00:32,491 --> 00:00:34,535
Se você vir uma nota
adesiva, o item já tem dono.
8
00:00:34,660 --> 00:00:36,036
- Cara, isso é legal.
- Ah, beleza.
9
00:00:36,453 --> 00:00:38,079
Aí, massa essa cadeira de escritório.
10
00:00:38,080 --> 00:00:39,331
- Cacete.
- Muito legal.
11
00:00:39,998 --> 00:00:41,625
Que troço macabro, não acha?
12
00:00:41,792 --> 00:00:43,376
A gente pode pegar
tudo o que a gente quiser?
13
00:00:43,377 --> 00:00:44,377
Morty, eles estão mortos.
14
00:00:44,378 --> 00:00:46,004
Você quer ser enterrado
com as suas revistas pornô?
15
00:00:46,129 --> 00:00:49,383
Revistas?
Quem é que lê revista, velhote?
16
00:00:49,508 --> 00:00:51,760
Vai se ferrar, Morty,
vai terminar frase com "sobre".
17
00:00:52,803 --> 00:00:55,722
Cara! Um elevador de veículos de
duas colunas embutido no chão?
18
00:00:56,056 --> 00:00:59,559
Dá pra estacionar uma moto nesse
meninão e girar pra qualquer lado.
19
00:00:59,560 --> 00:01:01,644
Eu pendurei a nota adesiva primeiro.
20
00:01:01,645 --> 00:01:02,687
Não, não, eu que pendurei.
21
00:01:02,688 --> 00:01:05,147
Eu venho de um planeta aquático.
Eu tenho que ficar com o snorkel.
22
00:01:05,148 --> 00:01:07,526
Se você é de um planeta aquático,
pra que você precisa de snorkel?
23
00:01:09,570 --> 00:01:10,904
PROPRIEDADE DO RICK CABEÇA DE TV
24
00:01:11,071 --> 00:01:11,571
O que é isso?
25
00:01:11,572 --> 00:01:13,781
Esses feirões de herança são
deprimentes pra caralho,
26
00:01:13,782 --> 00:01:14,991
- não são não?
- É...
27
00:01:14,992 --> 00:01:16,243
Eu vim pra maratonar enterro,
28
00:01:16,368 --> 00:01:18,829
mas não sobrou nenhum
Smith pra fazer um enterro.
29
00:01:18,954 --> 00:01:20,455
Espera, "maratonar enterro"?
30
00:01:20,581 --> 00:01:22,874
Caramba, você tem
que experimentar, cara.
31
00:01:23,750 --> 00:01:27,253
Alguma versão da sua mãe ou do
seu pai chorando as pitangas
32
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
e falando as paradas mais
legais que você já ouviu.
33
00:01:29,131 --> 00:01:31,967
Mas não rola quando a família
inteira vai de arrasta ao mesmo tempo.
34
00:01:32,134 --> 00:01:34,427
O seu Rick leva você pros
seus próprios enterros?
35
00:01:34,428 --> 00:01:35,970
Não, mano. Eu vou sozinho.
36
00:01:35,971 --> 00:01:36,762
ARMA DE PORTAIS JR.
37
00:01:36,763 --> 00:01:37,847
Cara...
38
00:01:37,848 --> 00:01:39,224
Você não tem uma
Arma de Portais Júnior?
39
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
Caramba, vários de nós tem uma.
40
00:01:40,976 --> 00:01:41,810
Vamos ver,
41
00:01:41,935 --> 00:01:42,811
eu aposto que...
42
00:01:43,895 --> 00:01:44,812
pumba.
43
00:01:44,813 --> 00:01:47,441
Pendura uma nota adesiva
nessa gracinha antes que outro pendure.
44
00:01:47,566 --> 00:01:49,984
Valeu. Seu óculos de sol é maneiro.
45
00:01:49,985 --> 00:01:51,528
Óculos de sol?
46
00:01:51,987 --> 00:01:52,988
São meus olhos.
47
00:01:55,616 --> 00:01:58,994
RICK E MORTY
48
00:02:02,789 --> 00:02:04,957
Rick, você já foi
no seu próprio enterro?
49
00:02:04,958 --> 00:02:06,459
Isso é gíria nova pra dar um barrão?
50
00:02:06,460 --> 00:02:07,460
O quê? Não.
51
00:02:07,461 --> 00:02:08,461
Eu vou começar a usar.
52
00:02:08,462 --> 00:02:11,172
Escuta, um Morty no feirão da
herança era maratonista de enterro e...
53
00:02:11,173 --> 00:02:13,257
Você pode fazer melhor
do que ganhar punhetação emocional
54
00:02:13,258 --> 00:02:14,133
de uma família de mentira.
55
00:02:14,134 --> 00:02:15,843
A minha família de verdade está morta.
56
00:02:15,844 --> 00:02:17,554
Eita, que patada,
a minha também.
57
00:02:17,763 --> 00:02:20,014
A única coisa que ajuda
a aliviar o horror da existência
58
00:02:20,015 --> 00:02:21,974
é a rotação sem atrito.
59
00:02:21,975 --> 00:02:25,061
Você comprou uma moto
pra justificar a plataforma?
60
00:02:25,062 --> 00:02:26,480
Morty, ela gira.
61
00:02:26,730 --> 00:02:28,814
Por favor, cara.
Estou pedindo uma orientação.
62
00:02:28,815 --> 00:02:30,734
Faz o que você quiser.
O enterro é seu.
63
00:02:34,988 --> 00:02:40,327
QUE O BEM VIVIDO MORTY
SMITH DESCANSE EM PAZ
64
00:02:47,417 --> 00:02:48,335
Obrigada.
65
00:02:48,710 --> 00:02:51,004
O Morty Pernudo
adorava o Ritchie Valens.
66
00:02:52,172 --> 00:02:55,926
E agora o avô pernudo dele
vai dizer algumas palavras.
67
00:02:56,093 --> 00:02:58,552
Que foi? Me deixa sofrer.
68
00:02:58,553 --> 00:02:59,887
Você ficou bêbado
a semana inteira.
69
00:02:59,888 --> 00:03:01,764
Talvez se você estivesse sóbrio,
70
00:03:01,765 --> 00:03:03,099
você não teria enfiado
ele no micro-ondas.
71
00:03:03,100 --> 00:03:05,185
As pernonas dele estavam molhadas.
72
00:03:05,644 --> 00:03:06,686
Eu devia ter imaginado.
73
00:03:06,687 --> 00:03:07,521
Espera.
74
00:03:07,646 --> 00:03:08,563
Morty Pernudo,
75
00:03:08,814 --> 00:03:11,274
eu devia ter feito isso
quando você tava vivo.
76
00:03:14,820 --> 00:03:16,071
Isso aí.
77
00:03:17,531 --> 00:03:18,990
MORTY TORRADA
QUEIMADO
78
00:03:19,116 --> 00:03:21,868
ELE TORROU
79
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
SEQUÊNCIA
CLONE DO MORTY
80
00:03:50,647 --> 00:03:53,984
FILHO AMADO
81
00:03:55,986 --> 00:03:58,071
É, acho que isso vai ser difícil.
82
00:03:58,905 --> 00:04:00,949
Mas o Mort adorava
fazer coisas difíceis,
83
00:04:01,742 --> 00:04:03,034
então a gente vai fazer isso por ele.
84
00:04:04,411 --> 00:04:07,164
Quantos de vocês aqui
amavam o meu filho?
85
00:04:07,664 --> 00:04:09,290
- É... É.
- Isso aí...
86
00:04:09,291 --> 00:04:10,374
Eu perguntei,
87
00:04:10,375 --> 00:04:13,962
"quantos de vocês aqui
amavam o meu filho"?
88
00:04:16,256 --> 00:04:17,173
Esse é o Mort que eu conheço.
89
00:04:17,174 --> 00:04:19,468
Talvez vocês o amassem
porque ele era um líder,
90
00:04:19,843 --> 00:04:20,844
um acadêmico,
91
00:04:21,219 --> 00:04:22,262
um atleta.
92
00:04:23,096 --> 00:04:25,849
Eu o amava porque ele era meu.
93
00:04:26,183 --> 00:04:28,268
Porque ele era o meu filho.
94
00:04:29,227 --> 00:04:31,313
Mort. Mort. Mort. Mort.
95
00:04:31,438 --> 00:04:36,359
Quando eu morrer, eu vou matar
Deus por ter levado o meu menino.
96
00:04:37,235 --> 00:04:39,446
Eu não aprovo a sua promessa,
97
00:04:40,071 --> 00:04:41,031
mas eu entendo.
98
00:04:43,909 --> 00:04:46,286
Quem vai estar do meu
lado agora que você morreu?
99
00:04:49,748 --> 00:04:50,749
Chesterfield?
100
00:04:50,916 --> 00:04:52,250
Ôu, ôu não, não, não, não...
101
00:04:53,543 --> 00:04:54,753
Para, para, para.
102
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
Mort?
103
00:04:58,298 --> 00:05:01,051
Não. Vocês nunca
viram outro Morty antes?
104
00:05:04,221 --> 00:05:05,555
Isso faz sentido?
105
00:05:05,806 --> 00:05:09,226
A versão mais curta é,
"infinitos eus, infinitos vocês".
106
00:05:09,643 --> 00:05:10,644
Você quer um queijo quente?
107
00:05:10,769 --> 00:05:12,020
Eu quero fazer pra ele.
108
00:05:12,562 --> 00:05:13,395
E esse treco...
109
00:05:13,396 --> 00:05:14,481
Foi assim que eu cheguei aqui.
110
00:05:14,606 --> 00:05:15,649
O Rick fez pra mim.
111
00:05:15,816 --> 00:05:16,690
Não o meu Rick.
112
00:05:16,691 --> 00:05:18,193
É muito canônico.
113
00:05:18,819 --> 00:05:20,153
Onde ele tá?
114
00:05:20,487 --> 00:05:22,781
Lamento dizer isso, mas...
115
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
o nosso Rick...
116
00:05:25,325 --> 00:05:26,993
é um bêbado, Morty.
117
00:05:29,371 --> 00:05:30,497
Nossa.
118
00:05:30,622 --> 00:05:32,165
Tivemos que encerrar
nossa relação com ele.
119
00:05:32,499 --> 00:05:35,502
Tentamos de tudo pra ajudar, mas no
fim das contas ele precisava se ajudar.
120
00:05:35,627 --> 00:05:37,254
E ele escutou?
121
00:05:37,671 --> 00:05:39,046
Esse universo é doido.
122
00:05:39,047 --> 00:05:40,173
Do jeitinho que você gosta.
123
00:05:42,008 --> 00:05:43,510
Cara, muito bom.
124
00:05:43,885 --> 00:05:45,553
Acho que não rola uma sopa de tomate...
125
00:05:45,554 --> 00:05:46,513
Caramba.
126
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
Vocês são de outro mundo.
127
00:05:48,348 --> 00:05:49,599
Você devia ter conhecido o nosso Mort.
128
00:05:50,725 --> 00:05:54,521
Ray, querendo ou não,
o banco vai tomar a sua fazenda.
129
00:05:55,355 --> 00:05:57,023
Eles virão, Ray.
A gente vai ganhar muita...
130
00:05:57,148 --> 00:05:58,023
Ai, caramba.
131
00:05:58,024 --> 00:05:59,484
A minha família deve estar preocupada.
132
00:05:59,985 --> 00:06:01,694
A minha outra família.
133
00:06:01,695 --> 00:06:02,528
Você vai embora?
134
00:06:02,529 --> 00:06:03,864
Summer, a gente não pode ficar com ele.
135
00:06:04,531 --> 00:06:05,448
Eu entendo, Mort.
136
00:06:05,782 --> 00:06:06,908
Quer dizer, Morty.
137
00:06:08,994 --> 00:06:10,453
Volta pra gente, campeão.
138
00:06:10,579 --> 00:06:12,497
Quando você quiser, você pode voltar.
139
00:06:16,877 --> 00:06:19,170
Summer, para de transmitir ao vivo...
140
00:06:25,135 --> 00:06:25,886
Onde você foi?
141
00:06:26,011 --> 00:06:27,596
Eu precisei de você pra me passar
chave inglesa e e o escambau.
142
00:06:28,638 --> 00:06:29,472
Saca só isso.
143
00:06:29,681 --> 00:06:30,682
Nossa, lindo.
144
00:06:32,350 --> 00:06:34,227
Rick. Tá puxando as minhas entranhas...
145
00:06:34,352 --> 00:06:35,979
Tem metal demais em você, imbecil.
146
00:06:37,439 --> 00:06:38,565
Não foi eu quem colocou.
147
00:06:38,690 --> 00:06:39,441
E?
148
00:06:49,034 --> 00:06:50,327
- Você voltou.
- Morty.
149
00:06:51,453 --> 00:06:53,412
Ai, caramba. Grandalhão.
150
00:06:53,413 --> 00:06:54,748
Isso que é cachorro.
151
00:06:55,498 --> 00:06:58,084
O meu cachorro me escravizou,
mas esse aqui não.
152
00:06:58,752 --> 00:07:00,878
Aí eu fiquei pendurado do
lado de fora da nave no espaço,
153
00:07:00,879 --> 00:07:02,379
segurando a guitarra que o Rick queria,
154
00:07:02,380 --> 00:07:04,381
mas os meus olhos explodiram
com a diferença de pressão
155
00:07:04,382 --> 00:07:06,259
e eu não fiquei enxergar
durante uma hora.
156
00:07:06,551 --> 00:07:08,136
Morty, você podia ter morrido.
157
00:07:08,762 --> 00:07:10,013
É, eu morri.
158
00:07:10,722 --> 00:07:11,598
Você morreu?
159
00:07:11,806 --> 00:07:13,350
Você morre e volta?
160
00:07:13,516 --> 00:07:16,561
A pior parte é acordar no
tubo, onde o corpo novo fica,
161
00:07:16,937 --> 00:07:19,439
porque aí tem que tossir todo
aquele fluido dos pulmões.
162
00:07:19,731 --> 00:07:21,274
Você está dizendo que
lá de onde você vem,
163
00:07:21,733 --> 00:07:25,236
seu avô deixa você morrer
várias e várias vezes?
164
00:07:26,029 --> 00:07:27,989
E o que o seu pai acha disso?
165
00:07:28,365 --> 00:07:30,366
Quem é um Mad Men?
166
00:07:30,367 --> 00:07:32,327
Eu sou um Mad Men.
167
00:07:36,456 --> 00:07:38,833
Pai amado.
Eu fiz uma coruja.
168
00:07:38,959 --> 00:07:40,042
Isso é incrível.
169
00:07:40,043 --> 00:07:42,253
É uma pena que o meu
torno grande está na cabana.
170
00:07:42,712 --> 00:07:43,797
Eu construí com o meu pai.
171
00:07:44,339 --> 00:07:47,133
E aí o Mort me ajudou a montar
a varanda no verão passado.
172
00:07:47,467 --> 00:07:49,218
Eu queria poder levar você
lá nesse fim de semana,
173
00:07:49,219 --> 00:07:51,388
mas as meninas vão pro sopão e...
174
00:07:51,596 --> 00:07:55,016
Tá, mas a gente não
pode ir lá, só nós dois?
175
00:07:55,141 --> 00:07:56,810
Sério? Você quer fazer isso?
176
00:08:06,569 --> 00:08:07,946
Você não tem fósforo?
177
00:08:08,279 --> 00:08:11,825
Um homem que depende de fósforos
passa muito frio quando eles acabam.
178
00:08:12,993 --> 00:08:14,077
Você gosta de filé?
179
00:08:17,330 --> 00:08:19,582
Espera a panela soltar a carne.
180
00:08:26,047 --> 00:08:28,383
Eu acho que nunca tinha
aprendido nada até agora.
181
00:08:30,010 --> 00:08:32,846
E o Mort tava subindo muito rápido.
182
00:08:33,221 --> 00:08:36,433
Aí ele escorregou e ficou
em silêncio na queda,
183
00:08:36,933 --> 00:08:39,185
até o estrondo do corpo
dele batendo na pedra.
184
00:08:41,062 --> 00:08:42,230
O Mort era muito forte.
185
00:08:43,023 --> 00:08:44,816
Mas eu não fui forte o bastante
pra salvá-lo.
186
00:08:44,983 --> 00:08:46,109
Eu sinto muito.
187
00:08:47,360 --> 00:08:48,903
Eu sei que você não é o meu Mort.
188
00:08:49,404 --> 00:08:50,655
Não de verdade.
189
00:08:51,948 --> 00:08:53,867
Mas eu te amo do mesmo jeito.
190
00:08:54,659 --> 00:08:56,411
Eu te amo, pai.
191
00:08:56,870 --> 00:08:58,371
Eu quero ser o seu filho.
192
00:08:58,705 --> 00:09:00,582
Eu sou o seu filho.
193
00:09:05,128 --> 00:09:06,212
Então quebra a arma.
194
00:09:07,297 --> 00:09:08,255
- O quê?
- Isso não é
195
00:09:08,256 --> 00:09:11,092
uma das suas aventuras.
Isso pode ser a sua vida.
196
00:09:11,551 --> 00:09:12,426
Mas e se eu precisar...
197
00:09:12,427 --> 00:09:13,887
O que você poderia
precisar que não tem aqui?
198
00:09:14,012 --> 00:09:15,804
Uma família que não valoriza você?
199
00:09:15,805 --> 00:09:18,432
Uma máquina de ressurreição
que faz avôs infinitos?
200
00:09:18,433 --> 00:09:20,477
Você precisa virar a porra
de uma girafa?
201
00:09:20,935 --> 00:09:21,770
Quebra!
202
00:09:24,230 --> 00:09:25,065
Ei!
203
00:09:27,108 --> 00:09:27,858
Ai, meu Deus.
204
00:09:27,859 --> 00:09:29,527
Isso. Eu te amo.
205
00:09:31,488 --> 00:09:33,073
Eu tentei deixar o meu filho forte.
206
00:09:33,323 --> 00:09:35,408
Tão forte que ele jamais morreria.
207
00:09:45,001 --> 00:09:46,711
Eu só quero proteger você.
208
00:09:47,712 --> 00:09:48,630
Mort.
209
00:09:49,047 --> 00:09:50,090
Mort.
210
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
Mort.
211
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
Mort.
212
00:09:54,594 --> 00:09:55,428
Volta.
213
00:10:01,017 --> 00:10:03,727
Meu pai quer que eu escale
o El Capitan sem corda.
214
00:10:03,728 --> 00:10:04,646
Ele está doido.
215
00:10:04,771 --> 00:10:06,689
Ele quer que eu consiga
sobreviver a qualquer coisa.
216
00:10:07,065 --> 00:10:08,525
A minha única esperança é fugir.
217
00:10:09,442 --> 00:10:10,443
Obrigado, Mort.
218
00:10:12,112 --> 00:10:12,946
EVITE A ESTRADA.
219
00:10:43,393 --> 00:10:45,645
E a gente fica com a não dualidade.
220
00:10:45,895 --> 00:10:47,814
O universo não é localmente real,
221
00:10:48,022 --> 00:10:49,774
o que significa que nada importa.
222
00:10:50,567 --> 00:10:53,319
Ou tudo importa.
223
00:10:54,279 --> 00:10:56,197
Universo moral, vamos lá.
224
00:10:57,991 --> 00:10:59,158
Eu sabia, porra.
225
00:10:59,159 --> 00:11:01,827
A Curva Finita Central,
viagem de portal, tudo isso.
226
00:11:01,828 --> 00:11:03,538
É claro que tem Mortys infinitos,
227
00:11:03,663 --> 00:11:05,582
porque tem mundos infinitos, Morty.
228
00:11:05,748 --> 00:11:07,332
E eus infinitos.
229
00:11:07,333 --> 00:11:09,335
Eu sou legal na maioria dos mundos?
230
00:11:09,878 --> 00:11:10,837
Sr. Sanchez.
231
00:11:11,796 --> 00:11:13,006
Desculpa assustar você.
232
00:11:13,423 --> 00:11:14,507
Eu sou da Rússia.
233
00:11:16,092 --> 00:11:17,384
Quem está caçando você?
234
00:11:17,385 --> 00:11:18,093
O Jerry...
235
00:11:18,094 --> 00:11:19,429
Eu sei lá.
Talvez todos eles?
236
00:11:19,554 --> 00:11:20,763
Eu só quero ir pra casa.
237
00:11:20,889 --> 00:11:23,224
Eu achei que tinha uma versão
melhor da minha família pra mim.
238
00:11:23,349 --> 00:11:24,434
Mas eu me enganei.
239
00:11:24,893 --> 00:11:26,518
Você acha que consegue fazer isso?
240
00:11:26,519 --> 00:11:28,897
Ah, Morty, eu adoraria te ajudar,
241
00:11:29,105 --> 00:11:31,065
mas essa coisa quase me destruiu.
242
00:11:31,316 --> 00:11:33,484
Salieri pra infinitos Mozarts.
243
00:11:34,819 --> 00:11:36,612
Vocês não têm o Mozart?
244
00:11:36,613 --> 00:11:38,573
Morty, temos que assistir Amadeus.
245
00:11:38,865 --> 00:11:40,033
Merda, eu tô atrasado.
246
00:11:40,158 --> 00:11:42,869
Eu tenho que fazer um lance.
Você quer vir comigo?
247
00:11:44,871 --> 00:11:46,539
Oi. E aí, pessoal.
248
00:11:46,706 --> 00:11:48,707
Eu sou o Rick e eu sou alcoólatra.
249
00:11:48,708 --> 00:11:49,750
- Oi, Rick.
- Oi, Rick.
250
00:11:49,751 --> 00:11:51,793
Eu sei que essa é uma história
velha pra muitos de vocês,
251
00:11:51,794 --> 00:11:53,921
mas a maioria de nós destruiu
a memória com o álcool,
252
00:11:53,922 --> 00:11:55,048
então vai ser como se fosse nova.
253
00:11:55,632 --> 00:11:58,259
Lá atrás, eu tinha uma esposa,
eu tinha uma família.
254
00:11:58,551 --> 00:12:00,553
A minha filha, a Beth,
ela era um terror,
255
00:12:00,762 --> 00:12:03,056
mas ela era o meu coração,
todo o meu coração.
256
00:12:03,640 --> 00:12:05,558
Eu sempre gostei de encher
a cara de vez em quando,
257
00:12:05,725 --> 00:12:07,310
mas a Diane deixava
as coisas sob controle.
258
00:12:07,685 --> 00:12:09,187
E aí um dia, ela simplesmente...
259
00:12:09,687 --> 00:12:10,521
sumiu.
260
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
Eu estava tão afundado no meu trabalho
que quase não percebi.
261
00:12:12,982 --> 00:12:15,234
E é aí que a gente sabe
qual é a sensação
262
00:12:15,235 --> 00:12:16,569
quando realmente começa a beber.
263
00:12:16,819 --> 00:12:18,820
- Ah, é.
- Sei como é.
264
00:12:18,821 --> 00:12:21,908
A Beth era tão pequena.
E eu estraguei tudo com ela.
265
00:12:22,700 --> 00:12:23,534
Mas ela cresceu,
266
00:12:23,743 --> 00:12:26,788
e casou com um cara que olhou pra mim
uma vez e disse, "na minha casa, não".
267
00:12:27,247 --> 00:12:28,831
Caramba, eu odeio aquele cara.
268
00:12:29,040 --> 00:12:29,999
Mas ele estava certo.
269
00:12:30,166 --> 00:12:31,751
E eu odiei ele o bastante
pra acabar aqui.
270
00:12:32,752 --> 00:12:34,796
A minha primeira reunião foi há 17 anos.
271
00:12:35,004 --> 00:12:37,590
17 anos que eu não falo
com a minha filha.
272
00:12:38,091 --> 00:12:39,759
Mas eu tô aqui e tô feliz.
273
00:12:40,385 --> 00:12:42,220
Isso é possível. Pra todos nós.
274
00:12:42,762 --> 00:12:44,973
Só temos que encontrar
alguém que acredite em nós.
275
00:12:47,475 --> 00:12:50,520
Os meus alunos foram uns babacas
hoje, então eu tô fazendo ensopado...
276
00:12:50,979 --> 00:12:52,146
Ah. Olá.
277
00:12:52,355 --> 00:12:53,563
Quem é esse menino bonitão?
278
00:12:53,564 --> 00:12:54,607
É melhor você sentar.
279
00:12:55,400 --> 00:12:56,192
Rick.
280
00:12:56,567 --> 00:12:58,111
Ele tem os seus olhos.
281
00:12:59,279 --> 00:13:00,530
Então você precisa ir pra casa.
282
00:13:00,697 --> 00:13:03,073
E você precisa dar um jeito
de mandar ele pra lá.
283
00:13:03,074 --> 00:13:03,992
Não é tão simples.
284
00:13:04,450 --> 00:13:07,412
Mas você é um bom homem,
então talvez seja simples.
285
00:13:07,620 --> 00:13:09,162
Morty, vai
querer mais ensopado?
286
00:13:09,163 --> 00:13:10,205
Quero, por favor.
287
00:13:10,206 --> 00:13:11,749
Amor, não esquece.
288
00:13:12,083 --> 00:13:13,083
Cara, ela é...
289
00:13:13,084 --> 00:13:14,210
Ela é incrível.
290
00:13:14,544 --> 00:13:16,045
Então ela é um robô sexual?
291
00:13:16,462 --> 00:13:18,672
Deus do céu, Morty, ela é minha esposa.
292
00:13:18,673 --> 00:13:20,340
Ela... Ela é uma mulher de verdade.
293
00:13:20,341 --> 00:13:21,091
Caramba.
294
00:13:21,092 --> 00:13:22,802
Acho que eu não me dei conta
de que você podia amar alguma coisa.
295
00:13:22,927 --> 00:13:23,678
Foi mal.
296
00:13:25,555 --> 00:13:26,806
Você viu esse menino?
297
00:13:26,931 --> 00:13:28,557
Vemos um monte
de gente passando aqui.
298
00:13:28,558 --> 00:13:30,225
Uma vez eu vi um cavalo
comprando uma passagem,
299
00:13:30,226 --> 00:13:32,519
algum tipo de promoção pra uma comida
de cavalo, não sei direito,
300
00:13:32,520 --> 00:13:34,813
mas é, a gente nunca esquece
um rostinho fofo como esse aí.
301
00:13:34,814 --> 00:13:36,481
Ah, é, eu vi ele indo pra Boston.
302
00:13:36,482 --> 00:13:39,652
Tão certo quanto a luz do sol
e a chuva... Aí, está indo aonde?
303
00:13:41,195 --> 00:13:41,988
Achei ele.
304
00:13:42,989 --> 00:13:45,575
Eu vou amar aquele molequinho
com todas as forças.
305
00:13:47,201 --> 00:13:48,201
Tudo bem aí, cara?
306
00:13:48,202 --> 00:13:51,164
Ele vai me achar, vai me amarrar
num poste e me abraçar até eu vomitar.
307
00:13:52,999 --> 00:13:54,459
Eu vou ficar preso aqui pra sempre...
308
00:13:54,876 --> 00:13:56,126
Eu vou te levar pra casa, está bom?
309
00:13:56,127 --> 00:13:58,129
Eu vou fazer um portal
e te levar pra casa.
310
00:14:00,006 --> 00:14:02,133
Você vai me chamar de
tolete de merda agora?
311
00:14:02,717 --> 00:14:03,509
O quê?
312
00:14:27,700 --> 00:14:28,701
Porcaria.
313
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
Você vai conseguir. Você consegue.
314
00:15:02,902 --> 00:15:04,236
Eu sei que você vai conseguir.
315
00:15:04,237 --> 00:15:08,491
Se Deus não quer que eu o louve com
invenções, por que implantar o desejo?
316
00:15:08,741 --> 00:15:10,117
Tá tudo bem por aqui?
317
00:15:10,118 --> 00:15:11,494
Porra, só me deixa trabalhar.
318
00:15:15,748 --> 00:15:16,791
Ela vai embora.
319
00:15:17,125 --> 00:15:18,209
Elas sempre vão.
320
00:15:18,543 --> 00:15:20,628
Quer saber?
Não foi você que afastou a Diane.
321
00:15:20,920 --> 00:15:22,880
Não foi o seu trabalho,
nem a sua bebida.
322
00:15:23,089 --> 00:15:24,590
Só aconteceu, em todo lugar.
323
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
Com todos os Ricks.
324
00:15:26,092 --> 00:15:26,800
O quê?
325
00:15:26,801 --> 00:15:28,052
Não foi culpa sua.
326
00:15:28,177 --> 00:15:30,221
A maioria dos Ricks nunca chegou
tão longe com os lances de portal.
327
00:15:30,430 --> 00:15:31,597
Eles pegaram um atalho,
328
00:15:31,973 --> 00:15:33,641
mas eu acredito em você.
329
00:15:34,725 --> 00:15:36,935
Dá pra sentir, Uli. Eu tô muito perto.
330
00:15:36,936 --> 00:15:38,812
É, perto de perder outra esposa.
331
00:15:38,813 --> 00:15:41,314
Eu fiquei morno. Eu preciso ferver.
332
00:15:41,315 --> 00:15:42,442
Você pode dormir no sofá.
333
00:15:42,567 --> 00:15:43,568
Eu já cansei de dormir.
334
00:15:46,487 --> 00:15:48,489
O seu também é assim?
335
00:15:48,739 --> 00:15:50,450
É o único jeito de eu ir pra casa.
336
00:15:50,575 --> 00:15:51,533
Onde na face da Terra
337
00:15:51,534 --> 00:15:54,120
um menino de 14 anos aprendeu
esse tipo de veneno mental?
338
00:15:54,495 --> 00:15:56,539
Com o seu marido, infinitamente.
339
00:15:57,081 --> 00:15:58,666
Ele pertence mais a mim do que a você.
340
00:16:04,755 --> 00:16:06,716
O Professor Sanchez não aparece há dias.
341
00:16:06,883 --> 00:16:09,759
Bom, ele é o meu pai
e eu estou preocupada com ele.
342
00:16:09,760 --> 00:16:11,261
Só precisamos do endereço dele.
343
00:16:11,262 --> 00:16:13,014
Você não têm o endereço
do seu próprio pai?
344
00:16:13,389 --> 00:16:15,516
Eu só estava fazendo uma pergunta.
345
00:16:15,850 --> 00:16:18,019
Você está certa, é pessoal...
346
00:16:18,728 --> 00:16:20,228
Summer, os arquivos.
347
00:16:20,229 --> 00:16:23,064
Entrei. Também vou aprovar
a minha admissão antecipada,
348
00:16:23,065 --> 00:16:25,609
só pro caso de eu decidir vir
pra essa porra de escola de nerd.
349
00:16:25,610 --> 00:16:28,613
Eu vou pegar o meu menino
e colocar ele na coleira.
350
00:16:28,738 --> 00:16:30,531
Coleira?
Qual é o problema da sua família?
351
00:16:31,407 --> 00:16:32,783
Você tem razão, é pessoal.
352
00:16:34,744 --> 00:16:36,871
Morty. Eu descobri, Morty.
353
00:16:37,038 --> 00:16:40,458
Morty, vamos, vamos lá,
vamos pegar umas coisas, Morty.
354
00:16:43,711 --> 00:16:45,588
Rick. Estamos no meio da madrugada.
355
00:16:52,428 --> 00:16:55,306
Por favor, tô trabalhando.
Isso está me ajudando a pensar.
356
00:16:55,890 --> 00:16:57,725
Você quer ir falar com ela?
357
00:16:57,892 --> 00:17:01,937
Que se foda. Existe um
multiverso dela lá fora.
358
00:17:01,938 --> 00:17:04,023
Né, Morty?
Temos que, temos que...
359
00:17:06,234 --> 00:17:07,484
Você não vai arranjar problema?
360
00:17:07,485 --> 00:17:10,029
Eu tenho estabilidade, Morty.
Eles não podem me despedir.
361
00:17:10,404 --> 00:17:11,947
Eu construí esse lugar com o meu pau
362
00:17:11,948 --> 00:17:13,574
e martelei com as minhas bolas.
363
00:17:13,699 --> 00:17:15,408
O pau não seria um martelo melhor?
364
00:17:15,409 --> 00:17:17,119
Tem razão, Morty.
Bolas são muito moles.
365
00:17:17,245 --> 00:17:19,913
Pega alguma coisa, qualquer
coisa, pega qualquer coisa.
366
00:17:19,914 --> 00:17:22,083
Senhor Sanchez, isso é...
367
00:17:24,710 --> 00:17:25,711
Meu Deus, Rick.
368
00:17:25,836 --> 00:17:27,797
O problema é a moral, Morty. A ética.
369
00:17:27,964 --> 00:17:31,008
Eu tinha medo das áreas
cinzentas, mas agora...
370
00:17:32,635 --> 00:17:33,886
eu posso viver nelas.
371
00:17:34,136 --> 00:17:35,762
Eu vou levar você pra casa, seu...
372
00:17:35,763 --> 00:17:38,474
seu carinha pequeno e miudinho.
373
00:17:43,312 --> 00:17:44,397
Adeus, Rick.
374
00:17:45,147 --> 00:17:46,983
Disseram que eu era louco,
mas agora...
375
00:17:47,108 --> 00:17:48,276
Quem é louco agora?
376
00:17:48,401 --> 00:17:49,819
- Eles são.
- É isso aí.
377
00:17:51,445 --> 00:17:52,947
- Rick...
- Eu consegui...
378
00:17:56,659 --> 00:17:57,451
Cara.
379
00:17:57,577 --> 00:17:59,369
Eu... Eu vou
ficar com saudade, Rick.
380
00:17:59,370 --> 00:18:00,871
Eu posso ir visitar você, Morty.
381
00:18:00,997 --> 00:18:02,497
Temos uma passagem.
382
00:18:02,498 --> 00:18:04,082
E agora que eu não
tenho uma esposa idiota,
383
00:18:04,083 --> 00:18:05,084
eu tenho todo o tempo do mundo.
384
00:18:05,209 --> 00:18:07,044
Eu posso ir em aventuras, Morty. Nós...
385
00:18:07,211 --> 00:18:08,420
Nós podemos ir em aventuras.
386
00:18:08,421 --> 00:18:09,255
É.
387
00:18:09,463 --> 00:18:11,965
Tem certeza que eu
não destruí a sua vida?
388
00:18:11,966 --> 00:18:13,258
Você me salvou.
389
00:18:13,259 --> 00:18:14,427
E isso também.
390
00:18:14,552 --> 00:18:16,095
Porque álcool é bom, Morty.
391
00:18:16,220 --> 00:18:17,137
Não é do mal.
392
00:18:17,138 --> 00:18:18,264
Todo mundo devia beber.
393
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
Espera só eu contar
pra turma do AA.
394
00:18:20,600 --> 00:18:21,475
Beleza, vai pra casa.
395
00:18:21,601 --> 00:18:23,852
Solta o meu filho.
396
00:18:23,853 --> 00:18:25,270
O arrombado do Jerry.
397
00:18:25,271 --> 00:18:26,771
Morty, por favor, não entra aí.
398
00:18:26,772 --> 00:18:29,232
A gente não queria pegar
tão pesado, nós só te amamos.
399
00:18:29,233 --> 00:18:32,611
Filho, você pode ficar aqui,
onde você não é jogado no espaço
400
00:18:32,612 --> 00:18:33,737
e não precisa morrer toda hora.
401
00:18:33,738 --> 00:18:36,616
Que coisa é essa aí?
Você pelo menos testou isso?
402
00:18:36,741 --> 00:18:37,616
Você está bêbado.
403
00:18:37,617 --> 00:18:39,451
Você vai deixar
uma criança atravessar?
404
00:18:39,452 --> 00:18:41,621
A ciência é sólida, otário. Olha.
405
00:18:45,750 --> 00:18:46,708
Ele ainda está respirando.
406
00:18:46,709 --> 00:18:47,585
Isso é pior...
407
00:18:50,755 --> 00:18:52,298
Eu sempre te odiei pra caralho.
408
00:18:52,423 --> 00:18:55,259
Eu te odeio em todas
as realidades possíveis.
409
00:18:55,509 --> 00:18:56,802
- Atira logo.
- Mata ele.
410
00:19:00,723 --> 00:19:01,974
Ai, meu Deus.
411
00:19:04,727 --> 00:19:05,770
Jerry...
412
00:19:07,980 --> 00:19:08,981
Ai, meu Deus.
413
00:19:10,441 --> 00:19:11,442
Summer.
414
00:19:14,528 --> 00:19:15,738
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.
415
00:19:24,789 --> 00:19:25,790
Não.
416
00:19:31,420 --> 00:19:32,713
Me... mata...
417
00:19:47,520 --> 00:19:49,397
O feirão da herança está aberto.
418
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
Pendurem suas notas adesivas.
419
00:19:50,981 --> 00:19:52,066
Quem chegar primeiro, leva.
420
00:19:52,191 --> 00:19:54,776
Se você vir uma nota adesiva,
o item já tem dono.
421
00:19:54,777 --> 00:19:57,029
Saca só, morty cavalo-Marinho,
é uma arma de peixe.
422
00:19:57,154 --> 00:19:59,073
Esse cara tinha umas coisas
legais pra um Rick básico.
423
00:19:59,281 --> 00:20:02,076
Com propriedade, porque eu sou
definido pela minha bermuda maneira.
424
00:20:04,203 --> 00:20:05,162
Pai amado.
425
00:20:05,371 --> 00:20:06,372
- Rick?
- E aí?
426
00:20:06,831 --> 00:20:08,708
Nenhuma dessas coisas presta.
Vamos pra casa.
427
00:20:09,500 --> 00:20:11,293
Cara, você está péssimo.
428
00:20:11,460 --> 00:20:12,837
O enterro foi tão bom assim?
429
00:20:15,381 --> 00:20:17,424
Ah, merda, um cachorro
pescoçudo.
430
00:20:17,425 --> 00:20:18,801
Vamos nessa, porra...
431
00:20:25,141 --> 00:20:26,892
Oi. Você está bem?
432
00:20:27,101 --> 00:20:27,935
Sim...
433
00:20:28,602 --> 00:20:29,394
Eu te amo.
434
00:20:29,395 --> 00:20:31,105
Tá bom. Não precisa ficar estranho.
435
00:20:31,230 --> 00:20:32,356
Você está tapando o meu sol.
436
00:20:33,983 --> 00:20:36,527
Bom, o chapéu não foi um sucesso hoje.
437
00:20:36,902 --> 00:20:41,615
Mas talvez amanhã seja...
438
00:20:49,832 --> 00:20:51,916
Morty, Morty, Morty,
eu tenho que te mostrar...
439
00:20:51,917 --> 00:20:52,960
Eu tenho que te
mostrar um lance, Morty.
440
00:20:53,085 --> 00:20:55,420
Rick, é alta madrugada,
eu só quero dormir.
441
00:20:55,421 --> 00:20:57,423
Eu vou ligar com uma ameaça
de bomba pra sua escola. Vem.
442
00:20:58,758 --> 00:21:01,635
Eu ouvi você, Morty,
eu consertei os ímãs.
443
00:21:01,761 --> 00:21:02,844
Tá pronto pro rolê?
444
00:21:02,845 --> 00:21:05,723
Vamos pra uma jornada do herói, Morty.
445
00:21:06,390 --> 00:21:07,432
Assume o guidão.
446
00:21:07,433 --> 00:21:08,641
Mas eu tô atrás de você.
447
00:21:08,642 --> 00:21:10,436
Assume o guidão.
Eu falo quando virar.
448
00:21:10,770 --> 00:21:12,938
Eu sou... Eu sou o seu pai, Morty.
449
00:21:13,063 --> 00:21:14,689
Eu sou a porra do seu pai.
450
00:21:14,690 --> 00:21:16,441
Sou eu essa porra, Morty.
451
00:21:16,442 --> 00:21:18,194
É. Você é o meu pai.
452
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
Eu sou seu filho.
453
00:21:19,361 --> 00:21:20,905
Você é meu filho.
454
00:21:54,355 --> 00:21:55,356
Varredura de DNA limpo.
455
00:21:57,024 --> 00:21:58,192
Que temporada.
456
00:21:58,317 --> 00:22:00,194
A Amy descobriu
o que eu tava aprontando
457
00:22:00,319 --> 00:22:02,530
e agora ela vai usar o meu DNA
458
00:22:02,655 --> 00:22:04,824
pra fazer um ponto
de acesso multiversal.
459
00:22:04,949 --> 00:22:06,992
E devolve a porra do meu marido.
460
00:22:07,326 --> 00:22:10,037
Ativar propulsores quadridimensionais.
461
00:22:15,709 --> 00:22:19,129
Eu suponho que essa tremedeira
toda não seja intencional?
462
00:22:19,713 --> 00:22:20,797
Ai, meu Deus.
463
00:22:20,798 --> 00:22:21,882
Abortar. Abortar.
464
00:22:22,716 --> 00:22:24,927
Que cagada, isso nunca é bom.