1
00:00:06,298 --> 00:00:08,800
Rick...

2
00:00:09,343 --> 00:00:13,013
Tu avais raison, Morty.

3
00:00:14,056 --> 00:00:15,182
Le chili...

4
00:00:15,516 --> 00:00:16,767
était trop...

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,143
épicé.

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,863
La vente post-mortem est ouverte !

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,115
Sortez vos Post-it.
Premier arrivé, premier servi.

8
00:00:32,366 --> 00:00:35,285
S'il y a un Post-it,
l'objet est déjà réservé.

9
00:00:36,203 --> 00:00:38,455
Cool, cette chaise de bureau.

10
00:00:38,789 --> 00:00:40,123
Sapristi !

11
00:00:40,290 --> 00:00:41,667
C'est un peu glauque, non ?

12
00:00:41,833 --> 00:00:43,252
On peut prendre ce qu'on veut.

13
00:00:43,418 --> 00:00:46,046
Ils sont morts. Tu veux être
enterré avec tes magazines porno ?

14
00:00:46,213 --> 00:00:49,341
Un magazine ?
C'est quoi, ce truc, l'ancien ?

15
00:00:49,508 --> 00:00:51,927
Je t'emmerde.
Va réviser tes pronoms.

16
00:00:53,679 --> 00:00:55,514
Un pont élévateur à deux colonnes.

17
00:00:55,764 --> 00:00:59,518
On peut y garer une moto et la faire
pivoter dans tous les sens.

18
00:00:59,768 --> 00:01:01,979
- J'ai mis le Post-it en premier !
- Non.

19
00:01:02,229 --> 00:01:04,815
Je viens d'une planète aquatique,
je veux ce tuba.

20
00:01:04,982 --> 00:01:07,442
Si tu viens d'une planète aquatique,
t'en as pas besoin.

21
00:01:07,609 --> 00:01:08,360
Arrête.

22
00:01:11,488 --> 00:01:14,741
Ces ventes sont trop nazes.
J'ai pas raison ?

23
00:01:14,908 --> 00:01:16,660
Je venais pour la tournée
des enterrements,

24
00:01:16,827 --> 00:01:18,870
mais il n'y a plus de Smith
pour les organiser.

25
00:01:19,037 --> 00:01:20,455
La tournée des enterrements ?

26
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
Putain. Il faut que tu essaies, mec.

27
00:01:23,709 --> 00:01:26,587
Des versions de tes parents
pleurent à chaudes larmes

28
00:01:26,753 --> 00:01:28,922
et disent des trucs trop sympa.

29
00:01:29,172 --> 00:01:31,925
Sauf s'ils claquent
tous en même temps.

30
00:01:32,175 --> 00:01:34,177
Ton Rick t'emmène à ton enterrement ?

31
00:01:34,428 --> 00:01:36,430
Non, je suis venu tout seul.

32
00:01:37,973 --> 00:01:41,768
T'as pas de pisto-portail ?
On en a presque tous un. Allons voir.

33
00:01:42,102 --> 00:01:43,020
Je parie que...

34
00:01:44,646 --> 00:01:47,441
Mets un Post-it dessus
avant les autres.

35
00:01:47,608 --> 00:01:50,068
Merci.
Trop cool, tes lunettes de soleil.

36
00:01:50,652 --> 00:01:51,945
Des lunettes de soleil ?

37
00:01:52,112 --> 00:01:53,363
Ce sont mes yeux.

38
00:02:02,914 --> 00:02:04,875
Rick, tu es déjà allé
à ton propre enterrement ?

39
00:02:05,042 --> 00:02:07,336
- C'est un mot d'argot pour "chier" ?
- Quoi ?

40
00:02:07,502 --> 00:02:08,420
Je vais l'utiliser.

41
00:02:08,587 --> 00:02:11,173
Un Morty fait la tournée
des enterrements.

42
00:02:11,423 --> 00:02:14,301
Te faire branler
par une fausse famille, c'est nul.

43
00:02:14,468 --> 00:02:15,761
Ma vraie famille est morte.

44
00:02:16,011 --> 00:02:17,679
Quel scoop ! La mienne aussi.

45
00:02:17,846 --> 00:02:20,182
Le seul truc
qui apaise l'horreur de l'existence :

46
00:02:20,349 --> 00:02:21,933
une rotation sans frottement.

47
00:02:22,100 --> 00:02:24,978
Tu as acheté une moto
pour le pont d'élévation ?

48
00:02:25,145 --> 00:02:26,605
Morty, ça tourne.

49
00:02:26,772 --> 00:02:28,774
Allez, je te demande des conseils.

50
00:02:28,940 --> 00:02:31,193
Fais ce que tu veux.
C'est ton enterrement.

51
00:02:38,617 --> 00:02:40,452
REPOSE EN PAIX, MORTY SMITH

52
00:02:47,542 --> 00:02:48,710
Merci.

53
00:02:48,877 --> 00:02:51,338
Morty-Grosses-Pattes adorait
Ritchie Valens.

54
00:02:52,297 --> 00:02:55,676
Maintenant, son grand-père
va nous dire quelques mots.

55
00:02:56,218 --> 00:02:58,470
Quoi ? Laissez-moi faire mon deuil !

56
00:02:58,637 --> 00:02:59,930
Une semaine que t'es bourré.

57
00:03:00,097 --> 00:03:02,891
Si t'avais pas bu,
tu l'aurais pas mis au micro-ondes.

58
00:03:03,058 --> 00:03:05,477
Ses grosses pattes étaient mouillées.

59
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
J'aurais dû m'en douter.

60
00:03:06,895 --> 00:03:08,563
Attendez. Morty-Grosses-Pattes,

61
00:03:09,022 --> 00:03:11,817
j'aurais dû faire ça avec toi
quand tu étais en vie.

62
00:03:14,986 --> 00:03:16,196
Trop bien !

63
00:03:17,864 --> 00:03:19,116
MORTY TOAST BRÛLÉ

64
00:03:50,981 --> 00:03:54,109
MORT, NOTRE FILS BIEN-AIMÉ

65
00:03:56,236 --> 00:03:58,530
Bon, ça va être difficile.

66
00:03:59,030 --> 00:04:01,491
Mais Morty aimait faire
des choses difficiles. Alors...

67
00:04:01,992 --> 00:04:03,118
on va le faire pour lui.

68
00:04:05,078 --> 00:04:07,956
Combien d'entre vous ici
aimaient mon fils ?

69
00:04:09,374 --> 00:04:10,459
Je vous ai demandé :

70
00:04:10,625 --> 00:04:14,087
"Combien d'entre vous ici
aimaient mon fils ?"

71
00:04:14,504 --> 00:04:15,297
Je l'aimais.

72
00:04:15,464 --> 00:04:16,757
Mort, Mort.

73
00:04:17,299 --> 00:04:19,885
Vous l'aimiez
parce que c'était un leader.

74
00:04:20,051 --> 00:04:21,261
Un érudit.

75
00:04:21,428 --> 00:04:22,721
Un athlète.

76
00:04:23,346 --> 00:04:26,349
Je l'aimais parce qu'il était à moi.

77
00:04:26,516 --> 00:04:28,935
Parce qu'il était mon fils !

78
00:04:29,186 --> 00:04:31,354
- On t'aime, Mort.
- Mort ! Mort ! Mort !

79
00:04:31,605 --> 00:04:32,814
Quand je mourrai,

80
00:04:32,981 --> 00:04:35,358
je tuerai Dieu pour avoir pris

81
00:04:35,609 --> 00:04:36,693
mon fils !

82
00:04:37,402 --> 00:04:40,197
Je n'approuve pas votre plan,

83
00:04:40,363 --> 00:04:41,573
mais je le comprends.

84
00:04:44,117 --> 00:04:47,162
Qui sera là pour moi
maintenant que tu es parti ?

85
00:04:49,873 --> 00:04:50,624
Chesterfield ?

86
00:04:53,710 --> 00:04:54,628
Arrête.

87
00:04:55,754 --> 00:04:56,505
Mort ?

88
00:04:59,257 --> 00:05:01,510
Vous n'avez jamais vu d'autre Morty ?

89
00:05:04,513 --> 00:05:05,847
Vous comprenez ?

90
00:05:06,014 --> 00:05:07,349
Pour la faire courte,

91
00:05:07,599 --> 00:05:09,810
il existe une infinité de moi
et de vous.

92
00:05:09,976 --> 00:05:12,437
- Tu veux un grilled cheese ?
- Je lui fais.

93
00:05:12,979 --> 00:05:14,731
- Et ça ?
- Ça m'a permis de venir.

94
00:05:14,898 --> 00:05:16,858
Rick me l'a fait. Pas mon Rick.

95
00:05:17,025 --> 00:05:18,652
Ça fait beaucoup d'infos.

96
00:05:19,152 --> 00:05:21,196
- Où est Rick ?
- Je suis désolée

97
00:05:21,446 --> 00:05:23,240
de te l'apprendre, mais...

98
00:05:23,907 --> 00:05:24,991
notre Rick...

99
00:05:25,534 --> 00:05:27,619
est un alcoolique, Morty.

100
00:05:31,039 --> 00:05:32,582
On a coupé les ponts.

101
00:05:32,749 --> 00:05:35,710
On a tout fait pour l'aider,
mais il devait gérer ça seul.

102
00:05:35,961 --> 00:05:39,172
Et il vous a écoutés ?
Cet univers est dingue.

103
00:05:39,339 --> 00:05:40,966
Pile comme tu les aimes.

104
00:05:42,843 --> 00:05:44,010
Trop bon !

105
00:05:44,177 --> 00:05:45,887
Vous auriez de la soupe à la tomate ?

106
00:05:46,054 --> 00:05:48,390
Putain.
Vous alors, c'est quelque chose !

107
00:05:48,640 --> 00:05:50,517
Tu aurais dû rencontrer notre Mort.

108
00:05:51,184 --> 00:05:53,228
Que ça te plaise ou non,

109
00:05:53,478 --> 00:05:54,980
la banque prendra ta ferme.

110
00:05:55,480 --> 00:05:56,773
Ils vont venir, Ray.

111
00:05:57,315 --> 00:05:58,066
Mince !

112
00:05:58,316 --> 00:06:00,151
Ma famille doit s'inquiéter.

113
00:06:00,318 --> 00:06:01,945
Mon autre famille.

114
00:06:02,112 --> 00:06:04,698
- Tu t'en vas ?
- Il n'est pas à nous, Summer.

115
00:06:04,865 --> 00:06:07,534
Je comprends, Mort. Enfin, Morty.

116
00:06:09,369 --> 00:06:10,662
Reviens, fiston.

117
00:06:10,829 --> 00:06:13,164
Dès que tu en as envie.

118
00:06:17,127 --> 00:06:19,546
Summer, arrête ton live !

119
00:06:25,468 --> 00:06:28,096
T'étais où ? J'avais besoin
que tu me passes des outils.

120
00:06:28,263 --> 00:06:30,098
Mate-moi ça.

121
00:06:30,515 --> 00:06:31,600
Génial !

122
00:06:33,143 --> 00:06:34,394
Ça me tire les boyaux.

123
00:06:34,561 --> 00:06:36,563
T'as trop de métal en toi, abruti.

124
00:06:37,856 --> 00:06:39,691
- C'est pas ma faute.
- Et alors ?

125
00:06:49,117 --> 00:06:51,286
Morty, tu es revenu.

126
00:06:51,786 --> 00:06:53,705
La vache. Gentil toutou.

127
00:06:53,872 --> 00:06:55,707
Ça, c'est un vrai chien.

128
00:06:55,874 --> 00:06:58,376
Le mien m'a asservi,
mais pas celui-ci.

129
00:06:59,294 --> 00:07:01,129
Je m'agrippais au vaisseau

130
00:07:01,296 --> 00:07:02,672
avec la guitare de Rick,

131
00:07:02,839 --> 00:07:04,758
et mes yeux ont éclaté
sous la pression.

132
00:07:04,925 --> 00:07:06,676
Pendant une heure, je voyais plus.

133
00:07:06,843 --> 00:07:08,428
Morty, tu aurais pu mourir.

134
00:07:08,595 --> 00:07:10,680
Oui, ça a été le cas.

135
00:07:11,306 --> 00:07:13,892
Tu es mort ?
Et puis tu es revenu ?

136
00:07:14,142 --> 00:07:17,187
Le pire, c'est le réveil dans le tube
avec son nouveau corps.

137
00:07:17,354 --> 00:07:19,898
Il faut cracher tout le liquide
des poumons.

138
00:07:20,065 --> 00:07:21,942
Tu veux dire que là d'où tu viens,

139
00:07:22,108 --> 00:07:25,862
ton grand-père te laisse mourir
encore et encore ?

140
00:07:26,529 --> 00:07:28,573
Que dit ton père de tout ça ?

141
00:07:28,823 --> 00:07:32,994
Qui est un Mad Men ?
Je suis un Mad Men

142
00:07:36,748 --> 00:07:39,209
C'est dingue !
J'ai fait une chouette.

143
00:07:39,376 --> 00:07:40,293
Incroyable !

144
00:07:40,460 --> 00:07:42,837
Dommage que mon gros tour
soit au chalet.

145
00:07:43,088 --> 00:07:44,464
Construit avec mon père.

146
00:07:44,714 --> 00:07:47,634
Mort m'a aidé à faire la véranda,
l'été dernier.

147
00:07:47,884 --> 00:07:49,427
J'aimerais t'emmener ce week-end,

148
00:07:49,594 --> 00:07:51,805
mais les filles seront
à la soupe populaire.

149
00:07:51,972 --> 00:07:55,392
Ben, on pourrait y aller
juste tous les deux.

150
00:07:55,558 --> 00:07:57,727
Vraiment ? Ça te dirait ?

151
00:08:07,028 --> 00:08:08,321
T'as pas d'allumettes ?

152
00:08:08,488 --> 00:08:12,534
Si on compte dessus, on finit
par avoir froid quand on est à court.

153
00:08:13,493 --> 00:08:14,911
Tu veux un steak ?

154
00:08:17,706 --> 00:08:20,417
Attends que la viande
n'arroche plus à la poêle.

155
00:08:26,464 --> 00:08:29,718
J'ai l'impression
que je connaissais rien jusque-là.

156
00:08:30,510 --> 00:08:31,594
Et Mort

157
00:08:31,845 --> 00:08:33,513
grimpait si vite.

158
00:08:33,680 --> 00:08:36,975
Il a perdu l'équilibre
et il est tombé en silence.

159
00:08:37,434 --> 00:08:40,228
Puis son corps s'est écrasé
sur les pierres avec fracas.

160
00:08:41,604 --> 00:08:43,148
Mort était si fort.

161
00:08:43,481 --> 00:08:45,316
Pas moi. Je n'ai pas pu le sauver.

162
00:08:45,483 --> 00:08:46,359
Je suis désolé.

163
00:08:47,944 --> 00:08:49,654
Je sais que tu n'es pas Mort.

164
00:08:49,988 --> 00:08:51,448
Pas vraiment.

165
00:08:52,407 --> 00:08:54,242
Mais je t'aime tout autant.

166
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
Je t'aime, papa.

167
00:08:57,287 --> 00:08:59,039
Je veux être ton fils.

168
00:08:59,205 --> 00:09:01,207
Je suis ton fils.

169
00:09:05,628 --> 00:09:06,963
Alors, casse ce pistolet.

170
00:09:07,797 --> 00:09:09,841
- Quoi ?
- C'est pas une de tes aventures.

171
00:09:10,008 --> 00:09:12,802
- Ça peut être ta vie.
- Et si j'ai besoin de...

172
00:09:13,053 --> 00:09:14,345
Tu aurais besoin de quoi ?

173
00:09:14,512 --> 00:09:16,222
D'une famille qui ne t'apprécie pas ?

174
00:09:16,389 --> 00:09:18,892
D'une machine
qui ressuscite Rick à l'infini ?

175
00:09:19,142 --> 00:09:21,394
Tu veux te transformer en girafe ?

176
00:09:21,561 --> 00:09:22,520
Fais-le.

177
00:09:27,901 --> 00:09:30,153
- C'est pas vrai !
- Je t'aime.

178
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
Mon fils devait être fort.

179
00:09:33,782 --> 00:09:35,492
Assez fort pour ne jamais mourir.

180
00:09:45,752 --> 00:09:47,003
Je veux te protéger !

181
00:09:48,338 --> 00:09:49,339
Mort !

182
00:09:55,178 --> 00:09:56,429
Reviens.

183
00:10:02,185 --> 00:10:04,145
"Papa veut que je grimpe El Capitan.

184
00:10:04,312 --> 00:10:06,981
"Il est fou.
Il veut que je survive à tout.

185
00:10:07,690 --> 00:10:09,400
"Mon seul espoir : m'enfuir."

186
00:10:10,068 --> 00:10:11,194
Merci, Mort.

187
00:10:12,821 --> 00:10:13,655
ÉVITER LA ROUTE !

188
00:10:44,102 --> 00:10:46,729
Et on se retrouve
avec une dualité non radicale.

189
00:10:46,980 --> 00:10:50,733
L'univers n'est pas localement réel.
Donc, rien n'a d'importance.

190
00:10:51,317 --> 00:10:53,862
Ou alors, tout en a !

191
00:10:55,029 --> 00:10:57,448
Un univers moral. On y va !

192
00:10:58,408 --> 00:10:59,450
J'en étais sûr.

193
00:10:59,617 --> 00:11:02,036
La courbe centrale de finitude,
le portail...

194
00:11:02,287 --> 00:11:03,913
Il y a une infinité de Morty,

195
00:11:04,080 --> 00:11:06,040
parce qu'il y a une infinité
de mondes !

196
00:11:06,207 --> 00:11:07,959
Et une infinité de moi !

197
00:11:08,126 --> 00:11:09,544
Je suis cool dans ces mondes ?

198
00:11:10,295 --> 00:11:11,546
Monsieur Zanchez.

199
00:11:11,713 --> 00:11:13,673
Désolé de t'avoir fait peur.

200
00:11:13,840 --> 00:11:15,175
Je viens de Russie.

201
00:11:16,593 --> 00:11:18,386
- Qui te traque ?
- Jerry.

202
00:11:18,553 --> 00:11:21,222
Peut-être toute la famille.
Je veux rentrer.

203
00:11:21,389 --> 00:11:25,018
Je l'ai crue mieux que la mienne,
mais je me suis trompé.

204
00:11:25,310 --> 00:11:26,895
Tu peux faire ça, tu crois ?

205
00:11:27,061 --> 00:11:29,439
Morty, j'aimerais pouvoir t'aider.

206
00:11:29,606 --> 00:11:31,691
Ce truc m'a presque détruit.

207
00:11:31,858 --> 00:11:33,943
Salieri
face à une infinité de Mozart.

208
00:11:35,236 --> 00:11:36,946
Il y a pas Mozart, chez toi ?

209
00:11:37,113 --> 00:11:39,324
Il faut regarder Amadeus.

210
00:11:39,490 --> 00:11:41,826
Merde, je suis en retard.
J'ai un truc à faire.

211
00:11:41,993 --> 00:11:43,912
Tu veux venir avec moi ?

212
00:11:45,413 --> 00:11:47,081
Bonsoir, tout le monde.

213
00:11:47,248 --> 00:11:49,125
Je m'appelle Rick.
Je suis alcoolique.

214
00:11:49,292 --> 00:11:50,168
Salut, Rick.

215
00:11:50,335 --> 00:11:51,961
C'est une vieille histoire.

216
00:11:52,128 --> 00:11:55,423
L'alcool nous a flingué la mémoire,
alors vous y verrez que du feu.

217
00:11:56,132 --> 00:11:58,801
Avant, j'avais une femme
et une famille.

218
00:11:59,052 --> 00:12:01,095
Ma fille Beth était une terreur,

219
00:12:01,262 --> 00:12:02,513
mais je l'adorais.

220
00:12:02,680 --> 00:12:03,890
De tout mon cœur.

221
00:12:04,182 --> 00:12:06,017
J'aimais bien me soûler
de temps en temps,

222
00:12:06,184 --> 00:12:08,019
mais Diane gérait la situation.

223
00:12:08,186 --> 00:12:09,938
Et un jour, elle est simplement...

224
00:12:10,313 --> 00:12:11,105
partie.

225
00:12:11,272 --> 00:12:13,358
Plongé dans le boulot,
je l'ai à peine remarqué.

226
00:12:13,524 --> 00:12:14,567
Et c'est là...

227
00:12:14,734 --> 00:12:17,195
Vous savez ce que ça fait
de vraiment boire ?

228
00:12:19,364 --> 00:12:20,657
Beth était si petite.

229
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
J'ai tout foiré avec elle.

230
00:12:23,117 --> 00:12:24,035
Elle a grandi.

231
00:12:24,285 --> 00:12:27,413
Et elle a épousé un type
qui a dit : "Pas de ça chez moi."

232
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
Putain, je le déteste.

233
00:12:29,624 --> 00:12:31,000
Mais il avait raison.

234
00:12:31,251 --> 00:12:33,002
Je l'ai détesté
au point de venir ici.

235
00:12:33,253 --> 00:12:35,338
La première fois,
c'était il y a 17 ans.

236
00:12:35,505 --> 00:12:38,174
17 ans sans parler à ma fille.

237
00:12:38,716 --> 00:12:40,760
Mais je suis ici et je suis heureux.

238
00:12:40,927 --> 00:12:43,054
C'est possible. Pour nous tous.

239
00:12:43,221 --> 00:12:45,974
Il faut rencontrer quelqu'un
qui croit en nous.

240
00:12:48,142 --> 00:12:51,396
Mes étudiants ont été trop cons,
je fais un ragoût.

241
00:12:52,146 --> 00:12:55,024
- Qui est ce beau jeune homme ?
- Tu devrais t'asseoir.

242
00:12:55,525 --> 00:12:56,567
Rick,

243
00:12:57,110 --> 00:12:58,820
il a tes yeux.

244
00:12:59,904 --> 00:13:01,030
Tu dois rentrer chez toi.

245
00:13:01,281 --> 00:13:03,408
Et toi, tu dois l'aider à y aller.

246
00:13:03,574 --> 00:13:04,826
C'est pas si simple.

247
00:13:04,993 --> 00:13:08,079
Mais tu es quelqu'un de bien,
alors c'est simple.

248
00:13:08,246 --> 00:13:09,622
Morty, encore du ragoût ?

249
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
Oui, merci.

250
00:13:10,790 --> 00:13:12,542
Mon amour, n'oublie pas.

251
00:13:13,251 --> 00:13:14,961
- Elle est...
- Incroyable.

252
00:13:15,128 --> 00:13:16,713
C'est un sexbot ?

253
00:13:16,879 --> 00:13:18,339
Bordel, Morty !

254
00:13:18,506 --> 00:13:20,717
C'est ma femme. Une vraie femme.

255
00:13:20,883 --> 00:13:24,137
Je savais pas que tu pouvais aimer.
Au temps pour moi.

256
00:13:26,097 --> 00:13:27,390
Vous l'avez vu ?

257
00:13:27,557 --> 00:13:30,768
Il y a du passage.
Même un cheval a acheté un billet.

258
00:13:30,935 --> 00:13:33,021
C'était pour une pub
pour de la nourriture.

259
00:13:33,187 --> 00:13:35,315
On oublie pas un visage
aussi adorable.

260
00:13:35,481 --> 00:13:36,983
Il est allé à Boston.

261
00:13:37,150 --> 00:13:40,069
Sûr comme 2 et 2 font 4.
Hé, où allez-vous ?

262
00:13:41,696 --> 00:13:42,488
Je l'ai trouvé.

263
00:13:43,573 --> 00:13:46,492
Je vais l'aimer tellement fort.

264
00:13:47,827 --> 00:13:48,619
Ça va, petit ?

265
00:13:48,786 --> 00:13:52,248
Il va m'attacher à un poteau
et m'enlacer à m'en faire vomir.

266
00:13:53,416 --> 00:13:55,126
Je serai coincé ici pour toujours !

267
00:13:55,293 --> 00:13:56,544
Je vais t'aider à partir.

268
00:13:56,711 --> 00:13:59,172
Je ferai un portail
pour te renvoyer chez toi.

269
00:14:00,673 --> 00:14:02,759
Tu vas me traiter de petite merde ?

270
00:14:03,259 --> 00:14:04,010
Quoi ?

271
00:14:28,451 --> 00:14:29,494
Quelle merde !

272
00:14:29,660 --> 00:14:31,371
Tu vas réussir, tu gères.

273
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
Tu vas y arriver.

274
00:15:04,946 --> 00:15:07,532
Si Dieu veut pas que je l'honore
avec mes inventions,

275
00:15:07,698 --> 00:15:09,450
pourquoi m'en avoir donné le désir ?

276
00:15:09,617 --> 00:15:12,453
- Tout va bien ?
- Laisse-moi bosser !

277
00:15:16,499 --> 00:15:19,127
Elle va s'en aller.
Elles partent toutes.

278
00:15:19,293 --> 00:15:21,379
Tu sais, t'as pas poussé
Diane à partir.

279
00:15:21,629 --> 00:15:23,673
C'était pas à cause du boulot
ou de l'alcool.

280
00:15:23,840 --> 00:15:25,425
C'est arrivé partout.

281
00:15:25,591 --> 00:15:27,468
- Pour tous les Rick.
- Quoi ?

282
00:15:27,635 --> 00:15:28,970
C'est pas ta faute.

283
00:15:29,220 --> 00:15:30,972
Les Rick vont jamais loin
avec les portails.

284
00:15:31,139 --> 00:15:32,557
Ils lâchent l'affaire.

285
00:15:32,723 --> 00:15:34,517
Mais je crois en toi.

286
00:15:35,435 --> 00:15:37,437
Je le sens, je suis à ça !

287
00:15:37,603 --> 00:15:39,313
À ça de perdre ta femme !

288
00:15:39,564 --> 00:15:40,440
Je suis fade.

289
00:15:40,690 --> 00:15:41,816
Je veux m'enflammer.

290
00:15:41,983 --> 00:15:44,485
- Va dormir sur le canapé.
- Je veux plus dormir.

291
00:15:47,155 --> 00:15:49,157
Ton Rick est comme ça aussi ?

292
00:15:49,407 --> 00:15:51,075
C'est le seul moyen
de rentrer chez moi.

293
00:15:51,242 --> 00:15:55,079
Qui a appris à un ado de 14 ans
à manipuler aussi bien ?

294
00:15:55,246 --> 00:15:56,164
C'est ton mari.

295
00:15:56,414 --> 00:15:57,582
Indéfiniment.

296
00:15:57,748 --> 00:15:59,709
Il est plus à moi qu'à toi.

297
00:16:05,298 --> 00:16:07,467
Pr Sanchez n'est pas venu
depuis longtemps.

298
00:16:07,633 --> 00:16:10,636
C'est mon père
et je m'inquiète pour lui.

299
00:16:10,803 --> 00:16:11,721
Son adresse ?

300
00:16:11,971 --> 00:16:14,098
Vous n'avez pas l'adresse
de votre père ?

301
00:16:14,765 --> 00:16:16,434
Je posais juste une question.

302
00:16:16,601 --> 00:16:18,603
Vous avez raison. C'est personnel.

303
00:16:19,520 --> 00:16:20,855
Summer, les dossiers.

304
00:16:21,105 --> 00:16:23,566
C'est bon.
Je valide aussi mon inscription,

305
00:16:23,733 --> 00:16:26,152
au cas où je voudrais aller
dans cette école de nerds.

306
00:16:26,319 --> 00:16:29,280
Je vais récupérer mon fils
et le mettre en laisse.

307
00:16:29,447 --> 00:16:31,240
Une laisse ? Ça va pas, chez vous ?

308
00:16:31,407 --> 00:16:33,743
Vous avez raison. C'est personnel.

309
00:16:35,536 --> 00:16:37,663
Morty, j'ai trouvé.

310
00:16:37,830 --> 00:16:41,292
Morty, allez.
On va chercher des trucs.

311
00:16:44,629 --> 00:16:46,631
Rick, c'est le milieu de la nuit.

312
00:16:53,012 --> 00:16:56,265
C'est bon, je travaille.
Ça m'aide à réfléchir.

313
00:16:56,641 --> 00:16:59,393
- Tu veux aller lui parler ?
- Je m'en fous.

314
00:16:59,560 --> 00:17:03,439
Il y a tout un multivers d'elle,
quelque part. Pas vrai, Morty ?

315
00:17:03,606 --> 00:17:05,066
Il faut qu'on...

316
00:17:06,567 --> 00:17:09,111
- Tu risques pas d'ennuis ?
- Je suis titularisé.

317
00:17:09,362 --> 00:17:10,780
Ils peuvent pas me virer.

318
00:17:10,947 --> 00:17:14,200
J'ai bâti ce lieu avec ma bite.
Mes couilles, c'était mon marteau.

319
00:17:14,367 --> 00:17:16,327
Une bite ferait pas
un meilleur marteau ?

320
00:17:16,577 --> 00:17:17,745
Oui. Les couilles, c'est mou.

321
00:17:17,912 --> 00:17:20,540
Prends tout ce que tu peux.

322
00:17:20,706 --> 00:17:22,333
Monsieur Zanchez, est-ce que...

323
00:17:25,419 --> 00:17:26,504
La vache !

324
00:17:26,671 --> 00:17:28,714
Le problème, c'est la morale.
L'éthique.

325
00:17:28,881 --> 00:17:31,968
J'avais peur des zones d'ombre,
mais maintenant...

326
00:17:33,427 --> 00:17:36,013
Je peux vivre dedans.
Je vais te renvoyer chez toi.

327
00:17:36,180 --> 00:17:39,684
Espèce de petit... mec.

328
00:17:44,105 --> 00:17:45,523
Adieu, Rick.

329
00:17:45,982 --> 00:17:47,692
Ils m'ont dit que j'étais fou,

330
00:17:47,942 --> 00:17:49,068
mais là, qui est fou ?

331
00:17:49,235 --> 00:17:51,028
- C'est eux !
- Exact !

332
00:17:52,238 --> 00:17:54,031
- Rick.
- J'ai réussi !

333
00:17:57,159 --> 00:17:58,244
La vache.

334
00:17:58,411 --> 00:17:59,954
Tu vas me manquer, Rick.

335
00:18:00,121 --> 00:18:01,706
Je viendrai te voir.

336
00:18:01,872 --> 00:18:03,207
On a un passage.

337
00:18:03,374 --> 00:18:05,835
Sans épouse idiote,
j'ai tout mon temps.

338
00:18:06,002 --> 00:18:07,837
Je peux vivre des aventures.

339
00:18:08,004 --> 00:18:09,171
On peut partir à l'aventure.

340
00:18:10,298 --> 00:18:12,675
Tu es sûr que j'ai pas gâché ta vie ?

341
00:18:12,842 --> 00:18:13,926
Tu m'as sauvé.

342
00:18:14,093 --> 00:18:15,261
Et ça aussi.

343
00:18:15,428 --> 00:18:17,847
L'alcool, c'est top.
C'est pas mauvais.

344
00:18:18,014 --> 00:18:19,098
On devrait tous boire.

345
00:18:19,265 --> 00:18:21,350
Je vais le dire
aux Alcooliques Anonymes.

346
00:18:21,517 --> 00:18:22,268
Allez, file.

347
00:18:22,435 --> 00:18:24,478
Lâche mon fils.

348
00:18:24,645 --> 00:18:25,980
Ce foutu Jerry !

349
00:18:26,147 --> 00:18:27,523
Morty, t'en va pas.

350
00:18:27,773 --> 00:18:29,900
On voulait pas te brusquer.
On t'aime.

351
00:18:30,067 --> 00:18:31,235
Tu peux rester ici.

352
00:18:31,485 --> 00:18:34,655
Tu ne finiras pas dans l'espace
à mourir sans cesse.

353
00:18:34,822 --> 00:18:37,533
C'est quoi, ça ?
Vous l'avez testé, au moins ?

354
00:18:37,700 --> 00:18:40,119
Vous êtes soûl.
Vous envoyez un enfant par là ?

355
00:18:40,369 --> 00:18:42,747
La science est absolue, connard.
Regardez.

356
00:18:46,584 --> 00:18:48,169
- Il respire encore.
- C'est pire.

357
00:18:51,547 --> 00:18:53,090
Je vous ai toujours détesté.

358
00:18:53,424 --> 00:18:55,676
Je vous déteste
dans toutes les réalités.

359
00:18:56,344 --> 00:18:57,928
- Tue-le.
- Tire.

360
00:19:01,682 --> 00:19:02,808
C'est pas vrai !

361
00:19:05,353 --> 00:19:06,103
Jerry.

362
00:19:15,196 --> 00:19:16,739
Putain !

363
00:19:48,437 --> 00:19:50,773
La vente post-mortem est ouverte !

364
00:19:50,940 --> 00:19:53,025
Premier arrivé, premier servi.

365
00:19:53,192 --> 00:19:55,486
S'il y a un Post-it,
l'objet est déjà réservé.

366
00:19:55,736 --> 00:19:57,029
Regarde ça, Morty.

367
00:19:57,196 --> 00:19:57,988
Un pisto-poisson.

368
00:19:58,155 --> 00:20:00,032
Ce Rick basique avait des trucs cool.

369
00:20:00,199 --> 00:20:03,494
Je suis bien placé pour le savoir,
avec mon short stylé.

370
00:20:04,704 --> 00:20:06,247
Bordel de merde.

371
00:20:06,414 --> 00:20:07,665
- Rick.
- Ça va ?

372
00:20:07,832 --> 00:20:09,750
Tout est nul.
On rentre à la maison.

373
00:20:10,459 --> 00:20:12,294
Putain, t'as une sale gueule.

374
00:20:12,461 --> 00:20:14,505
L'enterrement était si bien que ça ?

375
00:20:16,298 --> 00:20:18,426
Merde. Un pisto-chien à long cou.

376
00:20:18,592 --> 00:20:19,593
Allons-y, putain !

377
00:20:27,143 --> 00:20:29,145
- Ça va ?
- Oui.

378
00:20:29,645 --> 00:20:32,064
- Je t'aime.
- Pas besoin d'être bizarre.

379
00:20:32,231 --> 00:20:33,858
Tu me caches le soleil.

380
00:20:34,942 --> 00:20:37,695
Mon chapeau n'a pas fait l'unanimité
aujourd'hui.

381
00:20:37,862 --> 00:20:42,700
Mais peut-être
Que ce sera le cas demain

382
00:20:50,833 --> 00:20:51,667
Morty.

383
00:20:51,917 --> 00:20:53,669
Je dois te montrer quelque chose.

384
00:20:53,836 --> 00:20:56,338
C'est le milieu de la nuit.
Je veux dormir.

385
00:20:56,505 --> 00:20:58,382
Je menacerai
de faire sauter le collège.

386
00:21:00,342 --> 00:21:02,678
Je t'ai écouté,
j'ai arrangé les aimants.

387
00:21:02,845 --> 00:21:06,640
Prêt à tailler la route ?
En route pour une aventure héroïque !

388
00:21:07,433 --> 00:21:09,518
- Prends le volant.
- Je suis derrière.

389
00:21:09,685 --> 00:21:11,395
Vas-y. Je te dirai quand tourner.

390
00:21:11,645 --> 00:21:12,480
Je suis genre...

391
00:21:12,730 --> 00:21:15,524
Je suis ton père, Morty.
Ton père, bordel !

392
00:21:15,691 --> 00:21:17,401
C'est moi, putain, Morty.

393
00:21:17,568 --> 00:21:20,196
Oui, tu es mon père
et je suis ton fils.

394
00:21:20,446 --> 00:21:22,072
Tu es mon fils !

395
00:21:55,564 --> 00:21:57,233
Analyses ADN OK.

396
00:21:58,150 --> 00:21:59,276
Quelle saison !

397
00:21:59,443 --> 00:22:01,612
Amy a deviné mon plan.

398
00:22:01,779 --> 00:22:05,866
Avec mon ADN, elle va créer
un point de repère multidimensionnel.

399
00:22:06,033 --> 00:22:08,202
Et retrouver mon mari !

400
00:22:08,452 --> 00:22:11,247
Activez les propulseurs
quadridimensionnels.

401
00:22:16,752 --> 00:22:20,214
Je suppose que les vibrations
ne sont pas intentionnelles ?

402
00:22:20,464 --> 00:22:21,590
C'est pas vrai !

403
00:22:21,841 --> 00:22:22,883
Annulez tout.

404
00:22:23,509 --> 00:22:26,011
Ça, c'est jamais bon signe.

405
00:22:34,687 --> 00:22:35,980
Adaptation : Junie Terrier

406
00:22:36,146 --> 00:22:37,439
Sous-titrage : VSI - Paris