1
00:00:04,504 --> 00:00:06,089
Morty, nhớ tè trước khi ta đi.

2
00:00:06,172 --> 00:00:09,175
Chuyến phiêu lưu này dài đấy.
Ông không muốn đổ hết bình đâu.

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
Jerry, anh để tôi tự động hóa
cái việc này đi chứ.

4
00:00:11,928 --> 00:00:15,223
Con không nhờ ai giúp cả. Hai người cứ đi.

5
00:00:15,306 --> 00:00:17,767
Mẹ muốn con ở đây để bố không chết.

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,437
Con bảo mẹ là bố sẽ không sao đâu.

7
00:00:20,520 --> 00:00:23,898
Đừng dạy con nói dối, Jerry ạ,
mặc dù đây là mùa lễ.

8
00:00:23,982 --> 00:00:25,191
Vậy con sẽ bảo cô ấy.

9
00:00:27,193 --> 00:00:28,737
Con đã bảo không dùng tia nữa mà.

10
00:00:28,820 --> 00:00:30,321
Bố dùng tia gì bắn con đây?

11
00:00:30,405 --> 00:00:33,324
Tôi làm ma trận nguyên tử của anh
hơi nhẹ hơn không khí.

12
00:00:33,408 --> 00:00:35,577
Giờ giày anh nặng hơn không khí,

13
00:00:35,660 --> 00:00:39,330
tức anh có sức nổi tự nhiên,
điều này làm tôi thấy ấn tượng hơn

14
00:00:39,414 --> 00:00:42,208
là đi được trên nước,
nhưng tôi thì biết gì?

15
00:00:42,292 --> 00:00:45,420
Tôi đâu có sinh ra đã là Chúa,
tôi phải nỗ lực.

16
00:00:48,047 --> 00:00:50,258
Nói rõ nhé,
như này không có nghĩa bố giúp con.

17
00:00:50,341 --> 00:00:53,595
Nó hết tác dụng sau mười tiếng,
lần bắn sau mất 30 đô la.

18
00:00:53,678 --> 00:00:56,264
Làm như con sẽ dùng trong mười tiếng.

19
00:00:56,347 --> 00:00:58,266
Siri, đặt bấm giờ chín tiếng và 50 phút.

20
00:00:58,349 --> 00:00:59,559
Đang mở nhạc The Beatles.

21
00:01:00,685 --> 00:01:01,728
Cháu cần đi tè.

22
00:01:01,811 --> 00:01:03,688
Không. Đây, mày có thể nuốt con rết

23
00:01:03,772 --> 00:01:04,773
làm hết buồn tè.

24
00:01:04,856 --> 00:01:06,483
Cháu không nuốt rết gì cả.

25
00:01:06,566 --> 00:01:08,359
Mày nghĩ con rết muốn nuốt nước tiểu à?

26
00:01:08,443 --> 00:01:10,403
Mày đâu phải nạn nhân của vụ trao đổi này.

27
00:01:10,987 --> 00:01:11,905
Xịt lốp.

28
00:01:11,988 --> 00:01:14,157
Sao xịt lốp ở vũ trụ được hả, ông Rick?

29
00:01:14,240 --> 00:01:16,451
Rõ ràng là do vật nhọn ở vũ trụ, Morty ạ.

30
00:01:16,534 --> 00:01:18,953
Cảm giác như bị xịt lốp bình thường vậy,
điên rồ thật.

31
00:01:19,037 --> 00:01:21,247
Không, đấy là do ông lập trình

32
00:01:21,331 --> 00:01:23,833
mô phỏng trải nghiệm xịt lốp như thật.

33
00:01:23,917 --> 00:01:25,251
Ông có thể tắt đi.

34
00:01:25,335 --> 00:01:28,463
Ông thấy nó hay hơn
gói giọng ngôi sao, nhưng đây.

35
00:01:28,546 --> 00:01:32,008
Xịp lốp à? Đi bộ đi.

36
00:01:32,383 --> 00:01:34,594
- Ừ.
- Cháu ra với ông được không, Rick?

37
00:01:34,677 --> 00:01:37,472
Không, ông xem phim này rồi.
Hai người ra khỏi...tàu.

38
00:01:37,555 --> 00:01:40,350
Một người quay mòng mòng rồi mất hút.
Mày ở đây cho an toàn.

39
00:01:45,522 --> 00:01:48,608
- Morty, trời ạ.
- Thôi nào, cháu chưa bao giờ được ra.

40
00:01:48,691 --> 00:01:51,611
Lũ trẻ nghĩ vũ trụ như chương trình
Saturday Night Live.

41
00:01:51,694 --> 00:01:54,155
Xem hàng ngày nên muốn được tham gia.

42
00:01:54,239 --> 00:01:56,533
Nhưng nó thì muốn
hút hết không khí khỏi cơ thể

43
00:01:56,616 --> 00:01:58,284
và làm ta trôi nổi mãi mãi

44
00:01:58,368 --> 00:02:01,663
với thân đã hóa xác ướp,
và vũ trụ cũng muốn như vậy,

45
00:02:01,746 --> 00:02:02,997
nên hãy quay về xe đi!

46
00:02:03,081 --> 00:02:04,999
Nguy hiểm gì đâu, ngoài này chả có gì.

47
00:02:05,083 --> 00:02:06,501
Mọi thứ đều có ở ngoài này,

48
00:02:06,584 --> 00:02:08,962
không như mọi nơi khác,
ông bận không cứu mày được.

49
00:02:09,045 --> 00:02:11,506
Vâng, vì lúc nào ông cũng hữu dụng hết.

50
00:02:15,385 --> 00:02:16,803
- Trời ạ.
- Cái gì thế ạ?

51
00:02:16,886 --> 00:02:18,596
Rõ ràng đấy là rắn vũ trụ.

52
00:02:18,680 --> 00:02:20,390
Có rắn ở vũ trụ sao?

53
00:02:20,473 --> 00:02:22,725
Vũ trụ có mọi thứ mà, Morty,

54
00:02:22,809 --> 00:02:24,769
giờ quay về xe đi!

55
00:02:57,802 --> 00:03:00,930
Cháu sắp chết rồi, ông Rick.
Cháu thấy ngọn núi đen rồi.

56
00:03:01,014 --> 00:03:03,349
Người sắp chết thật
không nói đến việc đó hoài đâu.

57
00:03:03,433 --> 00:03:04,642
- Thật ạ?
- Ông không biết.

58
00:03:04,726 --> 00:03:07,020
Ông hay ở bên người chết nhanh hơn.

59
00:03:08,062 --> 00:03:10,773
Rồi, để ông phân tích
hành tinh của con rắn

60
00:03:10,857 --> 00:03:12,066
để chế thuốc giải độc.

61
00:03:12,150 --> 00:03:14,277
Máy tính, xử lý nhanh lên.

62
00:03:14,360 --> 00:03:16,863
Morty sắp nhìn giống ma Nhật Bản
ở thập niên 1990 rồi.

63
00:03:16,946 --> 00:03:18,323
Đang ăn bớt.

64
00:03:19,115 --> 00:03:21,200
Chúa ơi, bọn rắn này loạn quá.

65
00:03:21,284 --> 00:03:23,912
Mười chín tỷ con rắn
chia thành 10.000 quốc gia,

66
00:03:23,995 --> 00:03:26,164
tất cả đều sắp tham chiến vì...

67
00:03:27,332 --> 00:03:29,167
chủng tộc? Buồn cười không?

68
00:03:29,292 --> 00:03:31,169
Tưởng tượng là con rắn kỳ thị chủng tộc.

69
00:03:31,336 --> 00:03:34,547
"Này, con rắn kia, tao ghét mày
vì mày khác màu da, rắn ạ".

70
00:03:34,631 --> 00:03:37,050
Chúa ơi! Mày không cười à?

71
00:03:37,175 --> 00:03:38,176
À, mày sắp chết.

72
00:03:38,426 --> 00:03:41,054
Không ngờ chúng đưa được con này ra xa thế

73
00:03:41,137 --> 00:03:42,847
trước khi tuyệt chủng.

74
00:03:43,514 --> 00:03:45,058
Chúa ơi, cháu giết

75
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
tên anh ta là gì ạ, Buzz Aspirin của họ?

76
00:03:47,727 --> 00:03:50,605
Thực ra là Buzz Advil, Morty ạ,
và chuyện này khác hoàn toàn.

77
00:03:50,688 --> 00:03:53,191
Đây là rắn cái, thêm một niềm đau nhé.

78
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
Khoan, Morty, nghe thấy không?

79
00:03:55,151 --> 00:03:58,404
Nghe này. Nhạc jazz rắn.

80
00:03:59,447 --> 00:04:00,740
Lũ ngốc. Đi thôi.

81
00:04:00,823 --> 00:04:03,117
Đường còn xa lắm,
ông không dùng chung con rết đâu.

82
00:04:03,201 --> 00:04:04,410
Rick, khoan đã, quay lại.

83
00:04:04,494 --> 00:04:07,580
Cháu không thể là lý do
mà 19 tỷ con rắn mất hy vọng được.

84
00:04:07,664 --> 00:04:10,291
Đúng rồi, Morty,
chỉ 19 tỷ con rắn mới làm được thế.

85
00:04:10,375 --> 00:04:12,627
Loài đó không vượt được cấp này đâu.

86
00:04:12,710 --> 00:04:14,754
Trích lời Jeff Foxworthy vĩ đại:

87
00:04:14,837 --> 00:04:17,131
"Nếu cắn người vũ trụ
tiếp xúc lần đầu vào mắt cá,

88
00:04:17,215 --> 00:04:19,592
bạn có thể là nền văn minh loại không".

89
00:04:21,886 --> 00:04:23,304
Chào các anh em!

90
00:04:23,388 --> 00:04:25,223
Chơi bóng rổ à.

91
00:04:25,348 --> 00:04:26,724
Này, ai thích đặt cược

92
00:04:26,808 --> 00:04:28,559
là anh chàng da trắng này biết nhảy?

93
00:04:28,643 --> 00:04:30,979
Này, để mấy thứ chủng tộc
ngoài sân bóng đi, nhé?

94
00:04:31,062 --> 00:04:32,981
Tưởng chơi bóng đường phố
là nói kiểu đó chứ.

95
00:04:33,064 --> 00:04:35,858
Giờ nó là một phần của mọi thứ khác rồi,
nên hãy điềm đạm đi.

96
00:04:35,942 --> 00:04:37,235
Ta bắt đầu không đúng rồi.

97
00:04:37,318 --> 00:04:39,153
Tôi là Jerry Smith, sống ở ngoại ô.

98
00:04:39,237 --> 00:04:43,116
Tôi đến đây
vì có năng lực muốn trổ tài trước khi hết.

99
00:04:43,199 --> 00:04:44,867
Này, ở đây có tên phát xít đấy.

100
00:04:44,951 --> 00:04:47,120
Này, tôi nghĩ đây là hiểu nhầm rồi.

101
00:04:47,203 --> 00:04:48,746
Đây, nhìn đi.

102
00:04:50,164 --> 00:04:53,042
Cứu! Tôi cần đôi giày đó!

103
00:04:54,252 --> 00:04:56,671
Thôi, đừng chạm vào giày hay tiền.

104
00:04:56,754 --> 00:05:00,216
Để chúng làm di tích quan trọng
nhưng khó hiểu ở khu của ta.

105
00:05:00,883 --> 00:05:02,927
Ôi trời, phiêu lưu hay nhỉ?

106
00:05:03,636 --> 00:05:07,140
Morty này, ông thấy mày khá buồn
về vụ gặp con rắn,

107
00:05:07,223 --> 00:05:08,349
nên ông bảo này.

108
00:05:08,433 --> 00:05:10,560
Ông sẽ làm ngơ mày đến hết ngày.

109
00:05:13,771 --> 00:05:15,148
Mở nhạc jazz rắn.

110
00:05:21,112 --> 00:05:23,656
ĐỘNG VẬT THÂN MỀM ĂN THỊT NGƯỜI

111
00:05:30,204 --> 00:05:32,332
- Con này hiền không ạ?
- Nó là rắn mà.

112
00:05:32,457 --> 00:05:36,753
Bác có thấy con này nhìn lên trời như kiểu
nó mơ về gì đó cao xa hơn không?

113
00:05:36,836 --> 00:05:39,589
Không, nhưng mấy con được đánh dấu đỏ,

114
00:05:39,672 --> 00:05:42,216
đúng rồi, con nào hơn 50 đô la
đều mơ cao xa hết.

115
00:05:42,300 --> 00:05:43,384
Bác từng thấy rồi.

116
00:05:48,014 --> 00:05:49,557
Trời ạ, Slippy! Thôi nào.

117
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
Ngoan nào.

118
00:05:52,727 --> 00:05:53,853
Tao xin lỗi.

119
00:05:54,062 --> 00:05:56,397
Mọi người đều có
một cái plumbus trong nhà.

120
00:05:58,066 --> 00:06:00,151
Đầu tiên, họ lấy cái dinglebop.

121
00:06:05,948 --> 00:06:07,033
Con quỷ này!

122
00:08:05,568 --> 00:08:07,403
- Downbeat!
- Thắng trò này kiểu gì đây?

123
00:08:07,487 --> 00:08:08,946
Bọn cháu chưa chơi đến đoạn đấy.

124
00:08:09,030 --> 00:08:11,324
Mẹ bảo mọi người để ý bố Jerry mà.

125
00:08:11,407 --> 00:08:12,783
- Có để ý mà mẹ.
- Thế bố đâu?

126
00:08:12,867 --> 00:08:14,243
Có khi hắn đang ngoại tình.

127
00:08:17,371 --> 00:08:19,040
Mà mẹ hỏi thật, có ai thấy bố không?

128
00:08:19,123 --> 00:08:20,875
Ông lại nhốt bố vào bức tranh ạ?

129
00:08:20,958 --> 00:08:21,918
Ông chẳng làm gì.

130
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
Ông làm bố nổi mà.

131
00:08:24,045 --> 00:08:25,338
- Khốn nạn.
- "Làm bố nổi?"

132
00:08:25,421 --> 00:08:28,591
Tôi cứu mạng hắn bằng cách
làm cơ thể hắn nhẹ hơn không khí

133
00:08:28,674 --> 00:08:30,218
và vài tiếng nữa sẽ hết tác dụng.

134
00:08:30,301 --> 00:08:32,595
Hết tác dụng?
Anh ấy sẽ từ trên trời rơi xuống à?

135
00:08:32,678 --> 00:08:34,138
Hắn không ở trên trời đâu, Beth,

136
00:08:34,222 --> 00:08:37,475
trừ khi Jerry không biết đi giày.

137
00:08:38,142 --> 00:08:39,685
- Hắn chết mất.
- Bố nghĩ gì vậy?

138
00:08:48,778 --> 00:08:49,654
Chào em.

139
00:08:49,737 --> 00:08:53,157
Jerry? Anh đang ở trên không à?
Bố bảo em là bố làm anh nổi.

140
00:08:53,241 --> 00:08:57,203
Bố làm anh nổi?
Quan điểm của bố Rick hay thật.

141
00:08:57,662 --> 00:09:00,873
Đúng, anh bảo bố làm anh nổi
để anh treo đèn.

142
00:09:00,957 --> 00:09:02,166
Giờ anh đang ở tiệm đèn.

143
00:09:02,500 --> 00:09:03,501
Biến đi!

144
00:09:03,668 --> 00:09:07,505
Xin lỗi nhé, có cô này ở tiệm muốn mổ anh.

145
00:09:07,672 --> 00:09:11,217
Ừ, cô có thể giúp tôi tìm đèn
sau khi tôi cúp máy!

146
00:09:11,300 --> 00:09:13,386
Bọn em đang ở tàu của bố.
Bọn em đón anh nhé?

147
00:09:13,469 --> 00:09:15,012
- Em đang đi với bố?
- Sao không...

148
00:09:15,096 --> 00:09:17,640
Jerry, tôi vừa đóng băng Beth
bằng máy Christopher Walken tặng

149
00:09:17,723 --> 00:09:18,808
sau một buổi thu âm.

150
00:09:18,891 --> 00:09:20,059
Anh đang ở đâu?

151
00:09:20,142 --> 00:09:21,352
Bố biến đi, Rick.

152
00:09:21,435 --> 00:09:23,688
Thôi mà, Jerry, tôi biết tiếng hải âu chứ.

153
00:09:23,771 --> 00:09:27,608
Bố biết tiếng quần đầy nước mưa không?

154
00:09:27,692 --> 00:09:29,610
Tôi mong được nghe tiếng đó.

155
00:09:30,611 --> 00:09:33,573
Jerry, tôi nói này,
vì đây là Giáng Sinh, nên tôi sẽ giúp anh.

156
00:09:33,656 --> 00:09:37,159
Tôi sẽ không để anh chết,
cũng không nói cho Beth là anh suýt chết.

157
00:09:37,243 --> 00:09:39,662
- Có vẻ là lợi đôi đường.
- Gì cơ?

158
00:09:39,912 --> 00:09:42,248
Nếu con sống thì đấy không phải là nhờ bố,

159
00:09:42,331 --> 00:09:44,542
nếu con chết, bố chịu trách nhiệm.

160
00:09:44,625 --> 00:09:46,168
Giáng Sinh vui vẻ nhé, đồ quỷ.

161
00:09:46,669 --> 00:09:50,548
Ta là Jesus Christ của Giáng Sinh!

162
00:10:04,645 --> 00:10:06,355
...đi với bố? Bố cũng quan tâm mà.

163
00:10:08,441 --> 00:10:09,525
- Jerry?
- Ừ, em.

164
00:10:09,650 --> 00:10:10,943
Để em đến đón anh.

165
00:10:11,027 --> 00:10:13,779
Beth, em quan tâm đến mức này
làm anh cảm động quá,

166
00:10:13,863 --> 00:10:16,365
nhưng anh không sao,
anh chỉ muốn treo đèn Giáng Sinh

167
00:10:16,449 --> 00:10:18,284
và ta sẽ ăn thế giới của ngươi!

168
00:10:18,367 --> 00:10:20,661
Anh à, bố em nghe được đấy.

169
00:10:20,745 --> 00:10:23,372
Anh đi đây. Hẹn gặp em sớm.

170
00:10:23,456 --> 00:10:24,290
Vâng.

171
00:10:28,461 --> 00:10:29,587
Có vẻ anh ấy không sao.

172
00:10:29,670 --> 00:10:32,089
Ừ, lần này tôi hơi ủng hộ anh ta.

173
00:10:32,214 --> 00:10:35,009
DEVIL'S TEAT
NỬA LÍT RƯỢU HAI ĐÔ LA

174
00:10:39,513 --> 00:10:41,349
Cho một Diet Sprite Remix.

175
00:10:41,432 --> 00:10:43,934
Và có ai ở đây là tài xế Uber không?

176
00:10:44,018 --> 00:10:45,811
- Không được mang đá vào đây.
- Hả?

177
00:10:45,895 --> 00:10:48,230
Tôi bảo là cấm đá.
Đây không phải hồ, anh bạn ạ.

178
00:10:48,314 --> 00:10:50,232
- Thả hòn đá đi.
- Nó là

179
00:10:50,316 --> 00:10:51,317
đá dịch vụ.

180
00:10:51,400 --> 00:10:52,652
Thiếu nó tôi sẽ nổi.

181
00:10:52,735 --> 00:10:56,030
Anh cầm tảng đá to nhỉ.
Anh tưởng có thể hạ được tôi à?

182
00:10:56,113 --> 00:10:58,240
Không, rõ ràng không, anh to con thế mà.

183
00:10:58,324 --> 00:11:01,827
- Vậy bỏ xuống đi.
- Nếu bỏ xuống, tôi sẽ nổi!

184
00:11:01,911 --> 00:11:04,246
Thành thật mà nói,
quán bar này nhiều quạt trần thế.

185
00:11:04,330 --> 00:11:05,748
- Khinh bọn này à?
- Thả nó đi!

186
00:11:05,831 --> 00:11:07,583
Được rồi.

187
00:11:07,667 --> 00:11:10,544
- Này, đừng làm thế nữa!
- Đã bảo là sẽ nổi mà.

188
00:11:10,628 --> 00:11:12,588
- Đừng nổi nữa!
- Tôi không điều khiển được.

189
00:11:12,671 --> 00:11:15,591
- Không được làm thế ở đây!
- Không được làm thế ở đây!

190
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
- Chúa ơi!
- Đưa bạn gái theo đi!

191
00:11:26,685 --> 00:11:30,439
Summer, trình chọn danh sách nhạc
của cậu tối nay làm tớ quá phiêu.

192
00:11:30,523 --> 00:11:32,024
Cậu thích chứ? Nhạc jazz rắn đấy.

193
00:11:32,108 --> 00:11:34,068
Em trai tớ bị rắn cắn ngoài vũ trụ

194
00:11:34,151 --> 00:11:36,278
và dùng nắp bánh xe giết nó
và ông tớ phải quét

195
00:11:36,362 --> 00:11:38,531
văn hóa ở hành tinh của nó
để chế thuốc giải và tìm ra cái này.

196
00:11:38,614 --> 00:11:39,949
Bài tủ của tớ.

197
00:11:40,032 --> 00:11:43,327
Phải nói là giờ tớ mê jazz rắn rồi.

198
00:11:43,411 --> 00:11:46,539
Thay đổi hướng tiến hóa của một loài
như vậy có gây hậu quả không?

199
00:11:46,622 --> 00:11:47,998
Trời ạ, tớ không biết, Nancy.

200
00:11:48,082 --> 00:11:50,334
Cậu thay đổi hướng
nói chuyện sách vở được không?

201
00:11:50,418 --> 00:11:52,378
- Xin lỗi.
- Tí nữa ta phải bàn về

202
00:11:52,461 --> 00:11:54,422
- quần áo và cân nặng của cậu.
- Được.

203
00:11:57,091 --> 00:11:59,385
- Gì thế này?
- Đã thấy mục tiêu.

204
00:12:06,976 --> 00:12:09,478
- Rắn! Vào xe đi!
- Morty, đừng có...

205
00:12:09,562 --> 00:12:11,689
- Rắn!
- Đã thấy mục tiêu.

206
00:12:13,607 --> 00:12:17,278
Các vị ngoài hành tinh, tôi là người máy
được Quân Kháng chiến Rắn gửi về quá khứ

207
00:12:17,361 --> 00:12:18,779
để bảo vệ các bạn khỏi Đại Xà.

208
00:12:18,863 --> 00:12:21,907
Diện mạo của tôi được thiết kế
để giúp các bạn thoải mái.

209
00:12:21,991 --> 00:12:25,077
Đứa trẻ vượn phải bị tiêu diệt
để bảo vệ dòng thời gian.

210
00:12:25,494 --> 00:12:28,789
- Morty, mày làm gì thế hả?
- Cháu làm việc đúng đắn thôi.

211
00:12:28,956 --> 00:12:30,291
Cháu lấy một con rắn sống...

212
00:12:33,085 --> 00:12:34,712
Ra sau tôi, tôi sẽ bảo vệ...

213
00:12:41,844 --> 00:12:44,472
Sao họ lại tấn công mình? Cháu giúp họ mà.

214
00:12:44,555 --> 00:12:46,891
Mày cho chúng bằng chứng
là có thứ to và đáng sợ hơn

215
00:12:46,974 --> 00:12:48,476
để hợp sức đánh, đồ ngu.

216
00:12:48,559 --> 00:12:51,270
Đáng lẽ chúng đã quay về kỳ tăm tối
trong vài thế hệ,

217
00:12:51,353 --> 00:12:52,730
nhưng chúng lại quyết tâm

218
00:12:52,813 --> 00:12:55,566
làm công nghệ hủy diệt vũ trụ
mà chưa nghĩ kĩ

219
00:12:55,649 --> 00:12:59,195
như du hành thời gian,
chỉ để giết một thằng ranh Trái Đất

220
00:12:59,278 --> 00:13:02,364
mà không để yên một con rắn chết được
sau khi bị nó cắn vào mắt cá.

221
00:13:03,032 --> 00:13:05,326
Lần sau ở yên trong xe!

222
00:13:06,785 --> 00:13:11,999
Mười bảy tỷ mạng rắn bị tiêu diệt
vào ngày 21 tháng 6, năm 2026.

223
00:13:12,333 --> 00:13:15,544
Những kẻ sống sót tồn tại
chỉ để đối mặt một ác mộng mới.

224
00:13:16,545 --> 00:13:18,631
Cuộc chiến giữa rắn và máy.

225
00:13:18,714 --> 00:13:19,965
HÀNH TINH RẮN, TƯƠNG LAI

226
00:13:20,925 --> 00:13:23,010
Kết cục, rắn đánh bại máy móc

227
00:13:23,093 --> 00:13:24,970
vì chúng tôi không thể đoán được

228
00:13:25,262 --> 00:13:28,724
một người ngoài hành tinh,
một cậu bé ở ngôi sao xa xôi,

229
00:13:28,974 --> 00:13:30,059
sẽ cứu chúng tôi.

230
00:13:33,979 --> 00:13:37,358
HÀNH TINH RẮN, HIỆN TẠI

231
00:13:45,074 --> 00:13:47,493
Ta đi đâu thế ạ?
Ta làm gì ở đây vậy, ông Rick?

232
00:13:47,576 --> 00:13:50,079
Ta phải đến tâm của SnakeNet.
Trật tự và bám sát.

233
00:13:50,788 --> 00:13:52,581
Phản kháng chỉ là trò mèo thôi.

234
00:13:52,915 --> 00:13:54,833
Nhìn này. Con kia khá phết.

235
00:13:54,917 --> 00:13:55,751
Lại đây, anh bạn.

236
00:13:56,210 --> 00:13:57,545
Con khốn nạn này!

237
00:13:58,087 --> 00:13:58,921
Đi nào, Morty.

238
00:14:00,881 --> 00:14:03,175
Bầy các ngươi phải bị tiêu diệt.

239
00:14:03,634 --> 00:14:05,886
Các ngươi không được giết cô ấy
hay bầy của cô ấy.

240
00:14:06,011 --> 00:14:07,888
Phải kiết bầy và người mẹ.

241
00:14:07,972 --> 00:14:10,683
Ra sau tôi. Bầy của cô
sẽ sinh mọi sự sống ở hành tinh này.

242
00:14:10,766 --> 00:14:12,476
- Vô lý vậy.
- Vô lý.

243
00:14:13,018 --> 00:14:14,395
Này, Slippy kìa!

244
00:14:14,478 --> 00:14:15,646
Bắt kịp nào, đồ đần.

245
00:14:18,607 --> 00:14:21,235
ĐỒNG HỒ BẤM GIỜ

246
00:14:29,326 --> 00:14:31,829
Bạn vào thẳng thư thoại
vì máy tôi không lưu số của bạn.

247
00:14:31,912 --> 00:14:32,913
Đừng để lại lời nhắn.

248
00:14:33,205 --> 00:14:34,498
Em à.

249
00:14:35,249 --> 00:14:38,627
Nghe này,
Morty bảo là em nghĩ anh mà treo đèn

250
00:14:38,711 --> 00:14:40,087
thì cũng chẳng khác gì tự tử.

251
00:14:40,504 --> 00:14:42,673
Nghe này, anh muốn mạnh mẽ vì em,

252
00:14:42,756 --> 00:14:44,425
nhưng sự thật là...

253
00:14:46,051 --> 00:14:49,388
sự thật là
anh đang về nhà với bộ đèn rất đẹp.

254
00:14:54,393 --> 00:14:56,812
- Anh thấy chấn động chứ?
- Không, tôi đang phê thuốc.

255
00:14:58,314 --> 00:14:59,189
Cho tôi một ít.

256
00:15:09,450 --> 00:15:10,868
Chắc bọn mày không nhận hối lộ.

257
00:15:15,998 --> 00:15:17,875
Còn ai muốn mọc chân không?

258
00:15:23,881 --> 00:15:25,382
Trời ạ, đùa tôi à?

259
00:15:25,466 --> 00:15:27,176
Ông tưởng ở đây có máy thời gian.

260
00:15:27,259 --> 00:15:29,428
Chúng chưa xong được một phần tư cái máy.

261
00:15:29,511 --> 00:15:32,514
Ông phải làm máy cho chúng à?
Ông không biết toán của rắn.

262
00:15:33,015 --> 00:15:34,391
Ông không muốn làm thế này.

263
00:15:34,892 --> 00:15:37,895
- Rồi.
- Sao vậy ạ? Ông làm gì thế?

264
00:15:37,978 --> 00:15:40,940
Ông đang tự nhắc mình
phải chú tâm hơn vào lỗi của mày.

265
00:15:41,357 --> 00:15:43,734
- Chào bọn khốn nạn.
- Cùng một giuộc cả thôi.

266
00:15:43,817 --> 00:15:46,528
Gì thế? Này, cậu không sao chứ?

267
00:15:46,612 --> 00:15:49,156
- Tiên sư nhà cậu.
- Hả? Thằng đểu.

268
00:15:49,239 --> 00:15:51,158
- Đây.
- Thôi nào, khó khăn đến mức đó à?

269
00:15:51,241 --> 00:15:53,035
Ông nghĩ sao? Đi nào, Morty.

270
00:15:53,118 --> 00:15:55,120
Trời, không biết
vì sao mà cháu bị thâm mắt.

271
00:15:55,204 --> 00:15:56,830
Morty, im mồm và mặc cái này vào.

272
00:16:00,292 --> 00:16:04,004
ĐẠI HỌC M.I.T. RẮN, NĂM 1985

273
00:16:07,132 --> 00:16:08,467
Được rồi, ta làm gì đây ạ?

274
00:16:08,550 --> 00:16:11,345
Sách đó chứa mọi thứ cần
để tạo ra du hành thời gian cho rắn.

275
00:16:11,428 --> 00:16:14,181
Chúng sẽ có được vào năm 1985,
theo lịch của rắn.

276
00:16:14,264 --> 00:16:16,684
Chúng sẽ du hành sớm đến mức
không liên quan tới mình

277
00:16:16,767 --> 00:16:18,227
và chúng còn ngu hơn khi có nó.

278
00:16:19,019 --> 00:16:20,771
- Rồi sao ạ?
- Ta tự loại bỏ mình

279
00:16:20,854 --> 00:16:24,608
khỏi cốt truyện cẩu thả này
và để vụ du hành thời gian của rắn tự hủy.

280
00:16:33,200 --> 00:16:34,868
RẠP RẮN FORD'S, NĂM 1865

281
00:17:01,645 --> 00:17:03,564
THÀNH PHỐ BERLIN RẮN, 1938

282
00:17:34,219 --> 00:17:36,180
Chỉ cần bám chắc thôi.

283
00:17:36,430 --> 00:17:38,849
Jerry Smith, tôi đến để cứu anh.

284
00:17:38,932 --> 00:17:41,393
Hả? Tôi đã bảo Rick là không cần giúp mà!

285
00:17:41,477 --> 00:17:42,644
Tôi không quen Rick.

286
00:17:42,728 --> 00:17:45,147
Tôi được một xã hội
của giống lai người rắn cử đến...

287
00:17:45,230 --> 00:17:46,273
Đúng kiểu Rick!

288
00:17:50,152 --> 00:17:52,029
Mình làm được rồi, ta sắp hạ cánh!

289
00:17:52,112 --> 00:17:53,489
Mình biết mình làm được mà!

290
00:18:03,248 --> 00:18:05,918
Chúa ơi, ông Rick, ngoài này loạn quá!

291
00:18:06,001 --> 00:18:07,586
Tình hình còn tệ hơn lúc ta đi.

292
00:18:07,753 --> 00:18:09,171
Rick, ông nhìn kìa, chị Summer!

293
00:18:13,175 --> 00:18:16,428
Không ai được làm nghẹn cổ tao
mà không xin phép!

294
00:18:16,804 --> 00:18:18,430
Ông làm tình hình tệ đi rồi, Rick.

295
00:18:18,514 --> 00:18:21,016
Tin ông đi, Morty,
ta giúp chúng nhấn ga đấy.

296
00:18:21,100 --> 00:18:23,102
Ta chỉ cần đợi cảnh sát tóm chúng thôi.

297
00:18:23,352 --> 00:18:25,646
TRỤ SỞ CẢNH SÁT THỜI GIAN
CHIỀU KHÔNG GIAN THỨ TƯ

298
00:18:27,606 --> 00:18:29,233
Shleemypants đây, sao thế?

299
00:18:29,566 --> 00:18:32,361
Rắn? Du hành thời gian? Chúng làm gì cơ?

300
00:18:32,528 --> 00:18:33,487
Sao mà...

301
00:18:33,695 --> 00:18:35,489
Rồi, tôi sẽ xử lý.

302
00:18:35,906 --> 00:18:39,284
Có một vụ mã 10-51
trên một hành tinh rắn khốn kiếp nào đó.

303
00:18:39,368 --> 00:18:41,453
Đừng nhìn tôi, tôi sợ rắn.

304
00:18:41,537 --> 00:18:43,122
"Tôi sợ rắn", vớ vẩn!

305
00:18:43,205 --> 00:18:45,082
Anh sợ làm việc thì có.

306
00:18:45,165 --> 00:18:47,709
- Rồi.
- Đi giải quyết nào.

307
00:18:53,632 --> 00:18:56,218
Nhìn anh kìa. Anh là rắn khôn rồi nhỉ?

308
00:18:56,301 --> 00:18:58,095
Biết dùng công cụ rồi nhỉ?

309
00:18:58,178 --> 00:19:01,098
Công cụ sẽ biến anh thành
tên táy máy kết cấu thời gian.

310
00:19:01,181 --> 00:19:03,016
- Lại đây!
- Anh nghĩ mình làm gì thế hả?

311
00:19:03,100 --> 00:19:05,561
- Đừng đùa với thời gian!
- Đừng đùa với thời gian!

312
00:19:08,939 --> 00:19:09,940
Trời đất!

313
00:19:10,274 --> 00:19:13,110
- Chuyện gì thế ạ?
- Còn hơn là chúng tấn công mình.

314
00:19:13,193 --> 00:19:16,530
Cốt truyện du hành thời gian
chỉ có độ lôi cuốn từng này thôi.

315
00:19:16,613 --> 00:19:19,199
Biết gì không,
coi như đây là cuộc phiêu lưu của mày nhé.

316
00:19:19,283 --> 00:19:20,701
- Thôi mà!
- Không có miễn phí.

317
00:19:20,784 --> 00:19:22,536
Trời ạ, cháu muốn đến Thế giới Ngực.

318
00:19:22,619 --> 00:19:25,831
Giờ không đi nữa vì mày gây rắc rối.
Phải rút ra bài học chứ.

319
00:19:26,415 --> 00:19:29,334
- Muốn đến Thế giới Ngực không, Summer?
- Hôm khác ạ.

320
00:19:30,586 --> 00:19:31,712
Chán thật.

321
00:19:33,130 --> 00:19:35,090
Em ơi, xem này.

322
00:19:35,215 --> 00:19:37,092
Jerry, em đã rất lo cho anh đấy.

323
00:19:37,176 --> 00:19:40,012
Anh giết vài con rắn trên này
như mọi người thôi, chắc vậy,

324
00:19:40,095 --> 00:19:41,638
và hoàn thành đèn Giáng Sinh.

325
00:19:41,722 --> 00:19:45,225
Từ đó giờ sao? Em la hét cầu cứu
còn anh cứ ở trên mái nhà à?

326
00:19:45,309 --> 00:19:48,562
Tiếng hét của anh át của em.
Ta nói chuyện này rồi mà.

327
00:19:48,645 --> 00:19:50,397
Em mừng là anh an toàn.

328
00:19:51,023 --> 00:19:53,275
Chứ còn gì nữa. Tất nhiên là anh an toàn.

329
00:19:53,525 --> 00:19:56,320
Này, biết sao không, đồ đểu.
Con tự thân vận động đấy nhé.

330
00:19:58,780 --> 00:20:00,282
Chúa ơi, đau quá!

331
00:20:01,074 --> 00:20:03,619
- Gì thế ạ?
- Cho chân anh lành 50 phần trăm.

332
00:20:03,702 --> 00:20:05,579
Còn lại là do anh.

333
00:20:05,662 --> 00:20:08,165
Có thế chứ. Tôn trọng, người anh em.

334
00:20:08,624 --> 00:20:09,750
Trời ạ, chán bố mày quá.

335
00:20:10,125 --> 00:20:12,753
Rồi, Morty, làm tí trứng sữa chứ nhỉ?

336
00:20:12,836 --> 00:20:15,339
- Được ạ.
- Đừng vội thế chứ, cả hai.

337
00:20:15,422 --> 00:20:17,132
Chắc hai người quên gì rồi.

338
00:20:17,216 --> 00:20:19,301
Chúc mừng Giáng Sinh, vào việc đi.

339
00:20:19,384 --> 00:20:21,136
- Đâu cần phải vênh váo thế.
- Vớ vẩn.

340
00:20:21,220 --> 00:20:24,890
- Đâu cần phải thế. Chán thật.
- Ừ, đến lượt ông mới hết vui, đồ khốn.

341
00:20:24,973 --> 00:20:28,477
Ừ, chúc khâu mấy bộ đồ rắn vui vẻ nhé,
thằng ranh.

342
00:20:28,560 --> 00:20:31,271
- Chuẩn đấy, Morty.
- Đâu cần nói nặng thế.

343
00:20:31,355 --> 00:20:33,941
Hai người trước bọn cháu cũng vậy.
Nhưng họ vẫn nói nặng.

344
00:20:34,024 --> 00:20:36,902
- Giáng Sinh vui vẻ, lũ khốn.
- Hồn ma của Giáng Sinh tương lai.

345
00:20:36,985 --> 00:20:38,070
Bọn ngốc.

346
00:20:38,153 --> 00:20:39,613
- Xấu tính thật.
- Xấu tính.

347
00:21:11,812 --> 00:21:14,022
Trời ơi, cháu chỉ muốn
mở quà Giáng Sinh thôi.

348
00:21:14,106 --> 00:21:16,066
Ông đang chờ mày làm xong bộ đồ rắn đây.

349
00:21:16,149 --> 00:21:19,486
Cháu sắp xong. Mà ông biết không?
Thế này được rồi, cháu xong rồi.

350
00:21:19,569 --> 00:21:20,404
Rồi, đi thôi.

351
00:21:23,282 --> 00:21:24,449
Rồi, đã hạ cánh, đi thôi.

352
00:21:24,533 --> 00:21:26,493
Trời, không ngờ là ta sắp xong,
ông Rick ạ.

353
00:21:26,618 --> 00:21:28,495
Cháu cảm nhận được vị trứng sữa rồi.

354
00:21:28,912 --> 00:21:31,873
Này, ông biết sao không?
Cháu nghĩ ta quên gì đó rồi.

355
00:21:31,957 --> 00:21:33,834
Phải rồi, cảm ơn đã nhắc ông.

356
00:21:34,042 --> 00:21:35,919
Morty, lần sau nhớ ở trong xe.

357
00:21:36,169 --> 00:21:38,255
CHÚC MỪNG GIÁNG SINH

358
00:21:42,968 --> 00:21:44,970
Biên dịch: Nguyễn Quốc Anh