1
00:00:00,766 --> 00:00:02,867
Allez, Rick.
Nous y sommes -- nous y sommes presque.

2
00:00:02,869 --> 00:00:05,003
Laisse-moi, morty.
C'est la seule solution.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,939
Qu-- étaient--
qu'-- qu'on était...

4
00:00:06,941 --> 00:00:08,406
Étions-nous des 
lames dans celui-là?

5
00:00:08,408 --> 00:00:09,541
C'est [bip] serré.

6
00:00:09,543 --> 00:00:11,343
Reste juste avec moi.

7
00:00:11,345 --> 00:00:13,011
J'ai -- j'ai peur,
morty.


8
00:00:13,013 --> 00:00:14,212
Je peux voir la fin.

9
00:00:14,214 --> 00:00:16,080
Je suis un homme stupide.

10
00:00:16,082 --> 00:00:17,349
Je suis un petit homme idiot.

11
00:00:17,351 --> 00:00:18,951
Je suis -- je suis désolé
Je t'ai embarqué là-dedans.

12
00:00:18,953 --> 00:00:21,620
Alors que diriez-vous
Je nous sors de ça ?

13
00:00:34,701 --> 00:00:36,301
Bonjour?
Hé, jessica.

14
00:00:36,303 --> 00:00:37,636
Je-c'est Morty.
De l'école

15
00:00:37,638 --> 00:00:39,371
Hé, morty.
Quoi de neuf

16
00:00:39,373 --> 00:00:41,106
Euh, je veux juste dire
que tu es vraiment génial.

17
00:00:41,108 --> 00:00:43,308
Je connais le timing jamais vraiment
travaillé avec nous,

18
00:00:43,310 --> 00:00:45,710
Mais tu es vraiment génial et
J'aimerais mieux te connaître.

19
00:00:45,712 --> 00:00:47,512
Je veux dire --
c'est beaucoup.

20
00:00:47,514 --> 00:00:48,981
Ouais désolé,
Je suppose que je viens de --

21
00:00:48,983 --> 00:00:51,316
Non, je souhaite juste
tu l'as dit plus tôt.

22
00:00:51,318 --> 00:00:52,785
Quoi-quoi ?
Ouais, je veux dire,
être nerveux

23
00:00:52,787 --> 00:00:54,653
Est une sorte d'égoïste
parfois, tu sais ?

24
00:00:54,655 --> 00:00:56,721
Défaillance des systèmes de survie.
Oui,
c'est un bon point.

25
00:00:56,723 --> 00:00:58,523
Eh bien, qu'est-ce que tu
faire ce soir?

26
00:00:58,525 --> 00:00:59,924
Ce soir?
Oui.

27
00:00:59,926 --> 00:01:01,526
Est-ce que tu veux regarder
un film ou autre ?

28
00:01:01,528 --> 00:01:03,595
Euh, ouais. Ce soir.
Super.

29
00:01:03,597 --> 00:01:05,330
Bordel
Bordel

30
00:01:05,332 --> 00:01:07,032
Allez allez!

31
00:01:15,476 --> 00:01:17,409
Où sommes-nous?
Nous sommes à la maison, Rick.

32
00:01:17,411 --> 00:01:18,943
Je-je nous ai fait atterrir
dans l'océan.

33
00:01:18,945 --> 00:01:21,013
L'océan?!
L'océan sur terre ?!

34
00:01:21,015 --> 00:01:22,947
Ouais, je-je suppose que oui.
Me**e

35
00:01:22,949 --> 00:01:24,016
Putain de merde
nous devons partir.

36
00:01:24,018 --> 00:01:25,750
Nous devons partir
maintenant pu**in.

37
00:01:25,752 --> 00:01:27,019
Quoi?
Tu as touché l'océan,
morty.

38
00:01:27,021 --> 00:01:28,420
C'est quoi cette --
[bip] [bip]

39
00:01:28,422 --> 00:01:30,088
Quoi?

40
00:01:30,090 --> 00:01:31,956
Richard!

41
00:01:31,958 --> 00:01:34,626
tu as profané
le traité sacré

42
00:01:34,628 --> 00:01:36,228
Entre terre
et mer.

43
00:01:36,230 --> 00:01:39,964
Maintenant affronte la colère
de ton ennemi unique et éternel --

44
00:01:39,966 --> 00:01:41,366
Monsieur Nimbus !

45
00:01:41,368 --> 00:01:43,235
Sorry.
Qui est-ce?

46
00:01:43,237 --> 00:01:44,969
Mon ennemi juré.

47
00:01:44,971 --> 00:01:46,971
Quoi?
Mon [bip] ennemi juré,
d'accord?

48
00:01:46,973 --> 00:01:48,373
D'accord, mais c'était quoi
encore son nom ?

49
00:01:48,375 --> 00:01:50,375
Je suis m. Nimbus!

50
00:01:50,377 --> 00:01:52,044
Il va
dire ça souvent.

51
00:02:23,810 --> 00:02:25,678
A-attends, alors 
qui vient encore ?

52
00:02:25,680 --> 00:02:28,012
Il a dit son ennemi juré ?
Rick a un ennemi juré ?

53
00:02:28,014 --> 00:02:29,347
Je suppose.
A-t-il
l'a déjà mentionné ?

54
00:02:29,349 --> 00:02:31,884
J'allais te demander.
D'abord, je l'entends.

55
00:02:31,886 --> 00:02:33,485
Qui est-il?
Comme un gars magique?

56
00:02:33,487 --> 00:02:35,220
La science de Rick
et il est magique ?

57
00:02:35,222 --> 00:02:36,689
Il est comme un poisson ?

58
00:02:36,691 --> 00:02:39,023
Un poisson.
Ce n'est pas un poisson.
C'est M. Nimbus.

59
00:02:39,025 --> 00:02:41,560
Il est le roi de l'océan
et c'est une petite m**de

60
00:02:41,562 --> 00:02:42,961
Es-tu heureux, morty ?

61
00:02:42,963 --> 00:02:44,429
Es-tu heureux d'avoir 
touché l'océan?

62
00:02:44,431 --> 00:02:45,630
Il va être ici d'une minute 
à l'autre.

63
00:02:45,632 --> 00:02:47,232
Aide-moi juste à
lisser ça

64
00:02:47,234 --> 00:02:48,901
Ou ce gars va devenir plus d'ennuis 
qu'il n'en vaut la peine.

65
00:02:48,903 --> 00:02:51,103
Hum, bon, je ne sais pas à quel 
point je peux aider ce soir, rick.

66
00:02:51,105 --> 00:02:52,504
Jessica arrive
j-juste pour, comme,

67
00:02:52,506 --> 00:02:53,706
Regarder un film
ou un truc du genre,

68
00:02:53,708 --> 00:02:55,373
Mais tu sais,
c-c-c'est une bonne étape.

69
00:02:55,375 --> 00:02:56,975
C'est une étape solide
vers quelque chose, tu sais ?

70
00:02:56,977 --> 00:02:59,111
Vraiment, personne ne se soucie 
de ta b**e morty.

71
00:02:59,113 --> 00:03:00,579
Plus tôt tu l'apprends,
mieux ce sera.

72
00:03:00,581 --> 00:03:01,780
Je pense que tu ne veux 
pas que je sois heureux

73
00:03:01,782 --> 00:03:03,381
Parce qu'alors j'arrêterai 
de faire tes corvées de taré.

74
00:03:03,383 --> 00:03:04,717
Crois-moi,
Dès que cet océan de merde disparaîtera,

75
00:03:04,719 --> 00:03:06,451
Tu n'auras plus rien a faire de taré.

76
00:03:06,453 --> 00:03:07,786
Pendant que je fais 
mes conneries de mon coté

77
00:03:07,788 --> 00:03:08,921
Avec ce traité de sommet de paix avec nimbus,

78
00:03:08,923 --> 00:03:11,189
Summer va plonger dans la tranchée des marianes

79
00:03:11,191 --> 00:03:12,591
Pour récupérer la coquille interdite

80
00:03:12,593 --> 00:03:13,792
Cela lui donne
son pouvoir

81
00:03:13,794 --> 00:03:15,860
Parce que Summer est digne de confiance.

82
00:03:15,862 --> 00:03:17,129
Léchons les s**ns

83
00:03:17,131 --> 00:03:18,730
Ok, quoi?
Je n'aime pas ça.

84
00:03:18,732 --> 00:03:20,064
Bien sûr que non,

85
00:03:20,066 --> 00:03:21,133
Parce que vous les gars,
vous n'en avez pas.

86
00:03:21,135 --> 00:03:23,268
en fait,
ton père et moi

87
00:03:23,270 --> 00:03:25,003
nous avons été très sexpositifs
ces derniers temps.

88
00:03:25,005 --> 00:03:27,740
Euh.
Le Dr Wong a suggéré que
nous expérimentons.

89
00:03:27,742 --> 00:03:30,142
Nous avons regardé de la pornographie 
Ensemble.

90
00:03:30,144 --> 00:03:31,744
Dégueulasse!
Je ne reviendrai peut-être 
jamais de l'océan. 

91
00:03:31,746 --> 00:03:33,412
Tu vas devoir baisser 
le ton, bébé.

92
00:03:33,414 --> 00:03:35,880
Les ringards ne peuvent 
pas le supporter.

93
00:03:35,882 --> 00:03:37,882
Il existe des capsules suicide
dans toutes vos dents.

94
00:03:37,884 --> 00:03:39,083
Faites ce que vous voulez
avec ça.

95
00:03:39,085 --> 00:03:40,285
Allez, morty. 
T'es en service d'alcool.

96
00:03:40,287 --> 00:03:42,287
Du coup, nimbus ne boit que de
la bonne m**de

97
00:03:42,289 --> 00:03:44,757
Alors jette juste ce vin 
d'océan de cul de baleine ici

98
00:03:44,759 --> 00:03:46,158
Et vieillis-le de quelques siècles.

99
00:03:46,160 --> 00:03:47,692
Alors le temps passe plus vite
là-dedans ?

100
00:03:47,694 --> 00:03:49,027
Je-je-est-ce comme
un truc de narnia ?

101
00:03:49,029 --> 00:03:51,764
Je ne suis pas un castor qui croit
en Jésus-Christ, morty.

102
00:03:51,766 --> 00:03:53,565
Mais oui, c'est à peu près
un truc de narnia.

103
00:03:53,567 --> 00:03:56,368
D'accord,
mais jessica --
tout ce que t'as à faire c'est
de ramener du vin, morty.

104
00:03:56,370 --> 00:03:58,503
Quand est-ce que je te 
demande quelque chose ?
Quand est-ce que tu --

105
00:03:58,505 --> 00:04:00,773
Je n'ai pas été à 
une semaine complète d'école depuis des années !

106
00:04:00,775 --> 00:04:02,841
Je sais que dalle !
Et pour quoi?

107
00:04:02,843 --> 00:04:03,976
Combien d'ennemis 
faut-il avoir ?

108
00:04:03,978 --> 00:04:05,377
Pourquoi tout est un combat
avec toi?

109
00:04:05,379 --> 00:04:06,779
Tu aurais peut-être 
du apprendre ça plus tôt, Morty.

110
00:04:06,781 --> 00:04:08,781
La vie est un combat.
Avec M. Nimbus?

111
00:04:08,783 --> 00:04:09,982
Est ce que tu te 
fous de moi ?

112
00:04:09,984 --> 00:04:11,916
M. Nimbus est
un tueur de bite glacial, morty.

113
00:04:13,187 --> 00:04:15,654
Okay allons-y.
C'est sa corne magique de l'océan.

114
00:04:22,529 --> 00:04:23,796
Est-ce M. Nimbus?

115
00:04:23,798 --> 00:04:25,397
Nimbus.
Richard.

116
00:04:25,399 --> 00:04:26,598
Tu ressembles à une merde.

117
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
Finissons
-en.

118
00:04:28,002 --> 00:04:29,668
Je suis désolé.
C'est ce type ?

119
00:04:29,670 --> 00:04:31,135
Jerry.
Attends.
Non.

120
00:04:31,137 --> 00:04:32,337
je t'ai vu
ba**er une planète,

121
00:04:32,339 --> 00:04:34,807
Et c'est le gars 
dont tu as peur ?

122
00:04:34,809 --> 00:04:36,608
Je l'aime bien celui la,
rick.

123
00:04:36,610 --> 00:04:38,477
Il est intact.
Sauvage.

124
00:04:38,479 --> 00:04:41,213
Peut-être qu'il pourrait utiliser 
une prise plus ferme sur sa laisse.

125
00:04:41,215 --> 00:04:42,747
OK, ça suffit.
J'appelle la police.

126
00:04:42,749 --> 00:04:43,948
Vas-y.
Jerry.

127
00:04:43,950 --> 00:04:45,149
J'y vais!
Bien.

128
00:04:45,151 --> 00:04:47,019
Je les contrôle.
Pardon?

129
00:04:47,021 --> 00:04:48,687
Il contrôle la police,
jerry.

130
00:04:48,689 --> 00:04:50,154
Yep,
Cela fonctionne.

131
00:04:50,156 --> 00:04:51,890
Dans le monde des cons.
Police?

132
00:04:51,892 --> 00:04:55,160
Un homme de l'océan étrange 
et excité est sur ma pelouse.

133
00:04:55,162 --> 00:04:56,561
Eh bien, je ne vois pas
en quoi c'est pertinent,

134
00:04:56,563 --> 00:04:57,762
Mais nous sommes blancs.

135
00:04:59,500 --> 00:05:01,433
On ne bouge plus!
On ne bouge plus!

136
00:05:01,435 --> 00:05:02,767
Battez-vous.

137
00:05:04,905 --> 00:05:08,173
Ba**ez

138
00:05:08,175 --> 00:05:10,509
- Fuyez.
- Cassons-nous d'ici.

139
00:05:11,846 --> 00:05:13,445
Y allons-nous, richard?
D'accord,
mais comment a-t-il --

140
00:05:13,447 --> 00:05:16,048
Jésus-Christ, jerry. C'est M.
Nimbus. Il contrôle la police !

141
00:05:16,050 --> 00:05:19,117
Euh, bonjour ?
Suis-je au bon endroit ?

142
00:05:19,119 --> 00:05:21,386
Je viens de voir une bande de flics
avoir des relations sexuelles les uns avec les autres ?

143
00:05:21,388 --> 00:05:22,587
Salut! Jessica ! Salut!

144
00:05:22,589 --> 00:05:23,988
Tout le monde,
c-c'est Jessica.

145
00:05:23,990 --> 00:05:25,257
Ouais, ouais, tu es
au bon endroit.

146
00:05:25,259 --> 00:05:26,725
C'est tout le monde.
Et lui c'est --

147
00:05:26,727 --> 00:05:27,860
Je suis m. Nimbus.

148
00:05:27,862 --> 00:05:29,594
Jésus, nimbus,
juste ramènes ton cul à l'intérieur.

149
00:05:29,596 --> 00:05:30,929
Morty,
ramène le vin.

150
00:05:30,931 --> 00:05:32,865
Ouais, dans une minute.
Allez viens, jessica.

151
00:05:32,867 --> 00:05:34,199
Atendez vous deux vous restez dehors.

152
00:05:34,201 --> 00:05:36,201
Sauf si vous êtes 
digne de nimbus.

153
00:05:36,203 --> 00:05:38,203
si ça veut dire ce que 
je pense que ça veut dire,

154
00:05:38,205 --> 00:05:40,539
je te ferai savoir que
nous regardons du porno ensemble.

155
00:05:41,942 --> 00:05:44,276
Ooh !

156
00:05:44,278 --> 00:05:47,145
Waouh, d'accord ! On dirait que 
vous venez de recevoir le feu vert.

157
00:05:47,147 --> 00:05:48,280
Le feux vert ?

158
00:05:48,282 --> 00:05:50,014
M. Nimbus
a un sens pour ces choses.

159
00:05:50,016 --> 00:05:51,750
Je suppose que vous 
êtes un couple sexpositif ?

160
00:05:51,752 --> 00:05:53,686
Oui.
Tout à fait.

161
00:05:53,688 --> 00:05:55,220
Nous regardons du porno ensemble.
Génial!

162
00:05:55,222 --> 00:05:56,689
Je vais vous marquer comme
éligible pour un plan à trois.

163
00:05:56,691 --> 00:05:58,356
Voici toutes les informations
dont vous aurez besoin.

164
00:05:58,358 --> 00:06:01,025
Le roi de l'océan veut
faire un plan à trois avec nous ?

165
00:06:01,027 --> 00:06:02,494
Totalement facultatif.

166
00:06:02,496 --> 00:06:04,829
Mais une option remarquable à avoir,
Je vous assure. Je suis très jalouse.

167
00:06:04,831 --> 00:06:06,164
il y a un formulaire
à la dernière page

168
00:06:06,166 --> 00:06:08,166
Nous savons donc où envoyer 
le panier cadeau.

169
00:06:08,168 --> 00:06:10,235
Alors ça vient de se passer.

170
00:06:10,237 --> 00:06:12,704
tu n'as pas 
l'air contrarié.

171
00:06:12,706 --> 00:06:13,972
Toi non plus.

172
00:06:13,974 --> 00:06:16,508
Mon Dieu.
Est-ce que cela se produit? À nous?

173
00:06:16,510 --> 00:06:19,311
Je pensais que cela n'arrivait que
à new york ou sur HBO.

174
00:06:19,313 --> 00:06:20,779
Dr Wong
ne s'est pas encore trompé.

175
00:06:20,781 --> 00:06:22,046
T'as raison.

176
00:06:22,048 --> 00:06:24,182
C'est exactement
ce dont elle parlait.

177
00:06:24,184 --> 00:06:26,318
Donc voilà. J-juste 
mets-toi à l'aise.

178
00:06:26,320 --> 00:06:28,186
Donc voilà. J-juste 
mets-toi à l'aise.

179
00:06:28,188 --> 00:06:29,788
Un peu le cable interdimensionnels
si tu veux.

180
00:06:29,790 --> 00:06:31,723
Nous revenons maintenant à "Nintendo 69".

181
00:06:31,725 --> 00:06:33,792
Nintendo,
Qu'est ce que tu es entrain de me faire?

182
00:06:33,794 --> 00:06:35,394
Nintendo, nin--

183
00:06:35,396 --> 00:06:36,995
Ou on peut regarder n'importe quoi,
tu sais.

184
00:06:36,997 --> 00:06:38,263
Genre un truc que t'aimes.

185
00:06:38,265 --> 00:06:40,398
Morty, did I hear
you're getting wine?

186
00:06:40,400 --> 00:06:42,601
Ouais, je dois prendre du vin
pour Monsieur. Nimbus.

187
00:06:42,603 --> 00:06:43,736
T'en a en plus ?

188
00:06:43,738 --> 00:06:45,404
Ouai.

189
00:06:45,406 --> 00:06:47,940
Ouais, ouais, je vais en chercher,
juste pour toi.

190
00:06:47,942 --> 00:06:49,975
Super.
Reviens vite.

191
00:06:53,614 --> 00:06:55,280
On dirait que 
vous pourriez avoir besoin d'un coup de main.

192
00:06:55,282 --> 00:06:57,215
Hey!
Ouais, c-c-ce serait génial.

193
00:06:57,217 --> 00:06:59,684
Aucun problème.
Hoovy ?
A table!

194
00:06:59,686 --> 00:07:01,086
J'arrive,
Mon sabot en sucre !

195
00:07:01,088 --> 00:07:02,955
J'aide juste ce jeune homme 
à travers un portail

196
00:07:02,957 --> 00:07:04,689
Avec cette 
caisse pleine d'alcool

197
00:07:04,691 --> 00:07:08,092
C'est là depuis 
des décennies.

198
00:07:08,094 --> 00:07:10,228
Hé, merci, hoovy.
J-j'apprécie vraiment.

199
00:07:10,230 --> 00:07:12,431
J-je reçois une fille, 
et je l'aime vraiment beaucoup.

200
00:07:12,433 --> 00:07:14,899
J-je suis juste nerveux.
Je connais ce sentiment.

201
00:07:14,901 --> 00:07:16,368
Quand j'ai commencé
à voir bova,

202
00:07:16,370 --> 00:07:19,571
Je ne pouvais penser qu'à toutes 
les façons dont j'allais tout gâcher.

203
00:07:19,573 --> 00:07:22,174
Alors tu as fait quoi ?
J'ai tout gaché.

204
00:07:22,176 --> 00:07:24,376
Mais j'ai trouvé celle 
qui m'aime pour ça

205
00:07:24,378 --> 00:07:26,378
Merci.
J-j'avais vraiment besoin d'entendre ça.

206
00:07:26,380 --> 00:07:28,513
Tenez,
Prenez-en un.
Vous n'êtes pas obligé.

207
00:07:28,515 --> 00:07:31,249
Non, j-je veux.
Bonne journée, hoovy.

208
00:07:31,251 --> 00:07:32,985
Vous passez un bon moment 
avec cette dame là-haut.

209
00:07:32,987 --> 00:07:35,387
Détends-toi.
Ça ira!

210
00:07:38,592 --> 00:07:39,792
Bova?

211
00:07:40,995 --> 00:07:43,127
Pourquoi nous as-tu abandonné,
père?

212
00:07:43,129 --> 00:07:44,396
Japheth?
Quand es-tu né?

213
00:07:45,532 --> 00:07:47,666
I swore to mother
if I ever met you,

214
00:07:47,668 --> 00:07:48,867
Je la vengerais.

215
00:07:48,869 --> 00:07:50,602
Ce n'était pas ma faute.

216
00:07:50,604 --> 00:07:51,870
Qui, alors ?
À qui?!

217
00:07:51,872 --> 00:07:55,540
Le garçon
venu de la porte magique.

218
00:07:57,678 --> 00:07:58,877
Allons-nous 
discuter des termes du contrat?

219
00:07:58,879 --> 00:08:00,479
Ouais, ok.
Peu importe. Les termes.

220
00:08:00,481 --> 00:08:03,748
Premier point --
Je suis le roi de l'océan.

221
00:08:03,750 --> 00:08:05,283
L'endroit où je chie ?
Continue.

222
00:08:05,285 --> 00:08:07,552
Terme numéro deux --
arrête de chier dans l'océan.

223
00:08:07,554 --> 00:08:09,688
Je ne vois pas
de quoi tu parles.

224
00:08:09,690 --> 00:08:11,423
Délicieuse. Une autre.

225
00:08:11,425 --> 00:08:13,758
Eh bien, je-je pensais
utiliser celle-ci pour --

226
00:08:13,760 --> 00:08:16,829
Morty, donne-lui juste la bouteille.
Bon sang.

227
00:08:16,831 --> 00:08:18,096
Une autre!

228
00:08:18,098 --> 00:08:19,964
Morty,
t'as le vin ?

229
00:08:19,966 --> 00:08:22,034
Hé, jessica.
Euh, ouais, désolé.

230
00:08:22,036 --> 00:08:24,169
J'y retourne juste 
pour le récupérer.

231
00:08:24,171 --> 00:08:25,637
Je pensais que tu étais déjà parti.

232
00:08:25,639 --> 00:08:28,106
Je l'ai fait! J'étais juste --
juste un peu occupé.

233
00:08:28,108 --> 00:08:29,908
J'y retourne de suite,
encore!

234
00:08:29,910 --> 00:08:31,176
Toi, retourne te poser
et lance ce film !

235
00:08:31,178 --> 00:08:33,512
Ca me va.
Je t'attendrai.

236
00:08:33,514 --> 00:08:36,081
Putain de merde, putain de merde,
putain de merde, putain de merde !

237
00:08:38,719 --> 00:08:40,785
Je t'ai 
attendu.

238
00:08:40,787 --> 00:08:42,320
Wow.
Hoovy, hein?

239
00:08:42,322 --> 00:08:44,056
Ne dis jamais son nom !

240
00:08:44,058 --> 00:08:45,858
Jésus Christ!

241
00:08:45,860 --> 00:08:47,860
Pourquoi -- pourquoi chaque vieux
est super balèze?

242
00:08:47,862 --> 00:08:49,261
Pardon!
Je suis désolé!

243
00:08:49,263 --> 00:08:51,063
J'ai juste besoin de vin !
Je suis désolé! Arrêtez ça!

244
00:08:51,065 --> 00:08:52,997
Je vais te buter !

245
00:08:52,999 --> 00:08:55,067
Ok, fous toi ça où je pense !

246
00:08:57,604 --> 00:09:00,072
Vous savez quoi?

247
00:09:00,074 --> 00:09:02,607
Toi!
Ouais Va te faire foutre,
Hoovy !

248
00:09:02,609 --> 00:09:03,876
père?

249
00:09:03,878 --> 00:09:06,745
C'est lui!
Je vous avais dit qu'il reviendrait !
Bordel de me**e

250
00:09:06,747 --> 00:09:09,748
OK, écoutez, il n'était 
pas vieux il y a 10 secondes.

251
00:09:09,750 --> 00:09:12,551
Fils de p**e !

252
00:09:13,820 --> 00:09:16,689
Je suis désolé, père.
Je suis désolé que nous n'y ayons jamais cru.

253
00:09:16,691 --> 00:09:18,823
Il reviendra.
Arrêtez-le.

254
00:09:18,825 --> 00:09:21,560
Arrêtez-le.

255
00:09:31,572 --> 00:09:33,572
Papa,
pourquoi gardons-nous la porte?

256
00:09:33,574 --> 00:09:37,041
Parce qu'un jour,
l'enfant des ténèbres reviendra.

257
00:09:37,043 --> 00:09:39,711
Et nous serons prêts.

258
00:09:42,116 --> 00:09:43,315
Délicieuse.

259
00:09:43,317 --> 00:09:45,384
Où est ton garçon de vin, richard ?
J'ai soif.

260
00:09:45,386 --> 00:09:48,853
Il gère.
Arrêtez de manger des beignets comme ça.

261
00:09:48,855 --> 00:09:51,055
Le participant décline toute 
responsabilité 

262
00:09:51,057 --> 00:09:53,391
En cas de décès 
par orgasme?

263
00:09:53,393 --> 00:09:55,393
Sommes-nous vraiment prêts à
ouvrir toutes les portes ?

264
00:09:55,395 --> 00:09:56,595
Et qu'est-ce qui se passerait si
ça devenait bizarre ?

265
00:09:56,597 --> 00:09:57,996
Et qu'est-ce qui se passerait si
Je tombe amoureux de lui ?

266
00:09:57,998 --> 00:09:59,932
Non non Non Non Non.
Fait chier!

267
00:09:59,934 --> 00:10:01,133
c'était quoi ça?

268
00:10:01,135 --> 00:10:02,867
Un autre de vos schémas,
Richard?

269
00:10:02,869 --> 00:10:04,469
je sais que tu
prépares quelque chose.

270
00:10:04,471 --> 00:10:07,205
Ce n'est rien.
Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ?

271
00:10:07,207 --> 00:10:08,873
Qu'est-ce que qui se put**n de passe ici?
Où est le vin ?

272
00:10:08,875 --> 00:10:10,475
Papa était excité
et je l'ai laissé tomber.

273
00:10:10,477 --> 00:10:12,076
Mon dieu, je ne peux pas -- je ne peux pas y croire
vous avez tout foutu en l'air.

274
00:10:12,078 --> 00:10:14,146
J'ai pas tout foutu en l'air ! Il y avait
un gars dans le truc et --

275
00:10:14,148 --> 00:10:15,814
Il y a toujours un gars
dans le truc !

276
00:10:15,816 --> 00:10:20,084
Les habitants de la terre ne 
font pas attendre nimbus tout en restant en vie.

277
00:10:20,086 --> 00:10:21,620
J'arrive!
Nom de Dieu.

278
00:10:21,622 --> 00:10:23,155
Voyez-vous cette conn**ie "frasier" 
de la cuisine murmurante 

279
00:10:23,157 --> 00:10:24,823
que vous me faites faire?
Morty, prends juste le vin.

280
00:10:24,825 --> 00:10:27,025
Beth et Jerry,
arrêtez d'essayer de baiser avec nimbus.

281
00:10:27,027 --> 00:10:29,227
Eh ben,
nous ne le ferions pas ici.
je te ferai savoirqu'il nous 
a proposé.

282
00:10:29,229 --> 00:10:31,163
Il propose à tout le monde !

283
00:10:31,165 --> 00:10:32,497
Hé, hé, hé,
jessica.

284
00:10:32,499 --> 00:10:34,166
Que se passe-t-il ?
On dirait que tu es occupé.

285
00:10:34,168 --> 00:10:35,700
Non non Non!
J'ai rencontré un petit problème.

286
00:10:35,702 --> 00:10:37,636
Mais -- mais -- mais je vais chercher
ce vin là, maintenant.

287
00:10:37,638 --> 00:10:40,105
Mais tu as dit deux fois déjà, que t'allais
le chercher.

288
00:10:40,107 --> 00:10:43,375
J-j-j'étais
et j-j'y vais maintenant.

289
00:10:43,377 --> 00:10:45,778
Bordel de m**de c'est lui !

290
00:10:48,649 --> 00:10:50,915
Bon Dieu!
Qu'est ce que vous voulez que je vous dise?!

291
00:10:50,917 --> 00:10:52,717
J-je suis désolé !

292
00:10:56,323 --> 00:10:57,990
Nous l'avons finalement battu.

293
00:10:57,992 --> 00:10:59,792
Mais soyons toujours
vigilant

294
00:10:59,794 --> 00:11:01,259
Parce qu'on ne sait jamais.

295
00:11:01,261 --> 00:11:03,261
Il sera peut-être de retour
un jour.

296
00:11:03,263 --> 00:11:04,863
D'accord, narnia !
Allons-y..

297
00:11:04,865 --> 00:11:06,531
Allons-y bordel de me*de !

298
00:11:06,533 --> 00:11:09,201
C'est fini.
Le garçon ne revient pas.

299
00:11:09,203 --> 00:11:11,135
Il revient toujours.

300
00:11:11,137 --> 00:11:12,604
tu as runé
nos vies,

301
00:11:12,606 --> 00:11:15,273
Notre avenir même,
pour un fantasme !

302
00:11:15,275 --> 00:11:17,609
Un mensonge!
Je sais ce que j'ai vu.

303
00:11:17,611 --> 00:11:18,610
Tu n'as rien vu !

304
00:11:18,612 --> 00:11:20,945
tu es
un garçon idiot !

305
00:11:23,617 --> 00:11:24,949
Ceux qu'on appelle les imbéciles

306
00:11:24,951 --> 00:11:29,021
Sont les seuls assez courageux
pour voir la vérité.

307
00:11:49,844 --> 00:11:51,643
Dites-moi, père.

308
00:11:51,645 --> 00:11:53,378
Suis-je un imbécile maintenant?

309
00:11:57,584 --> 00:11:59,251
Je suis né dans les fosses
qui a fait ces pierres.

310
00:11:59,253 --> 00:12:02,254
j'ai passé des années à
construire un temple à un mensonge.

311
00:12:02,256 --> 00:12:04,656
Alors j'ai fait des mensonges
mon pouvoir.

312
00:12:04,658 --> 00:12:06,859
Et qu'est-ce que le pouvoir 
sinon un mensonge, nous --

313
00:12:06,861 --> 00:12:08,126
Aah!

314
00:12:08,128 --> 00:12:09,261
[bip] il est réel !

315
00:12:09,263 --> 00:12:11,063
Il est réel !
J'ai eu tort!

316
00:12:11,065 --> 00:12:13,532
J'avais tellement tort !
Dieu est réel !

317
00:12:33,286 --> 00:12:35,187
Wow.
Service impeccable.

318
00:12:35,189 --> 00:12:36,922
Gros pourboire.
J'ai plus aimé 
ton autre.

319
00:12:36,924 --> 00:12:38,656
Quel était son nom?
Kyle ?

320
00:12:38,658 --> 00:12:39,858
Quoi?
Rien.

321
00:12:39,860 --> 00:12:41,659
Pouvons-nous simplement
signer ce truc et en finir?

322
00:12:41,661 --> 00:12:44,262
Jessica,
Je-je suis vraiment désolé.
Je veux dire, c'est bien.

323
00:12:44,264 --> 00:12:46,664
Tu étais seulement parti
comme quelques minutes.

324
00:12:46,666 --> 00:12:47,866
Morty,
Est-ce que ça va?

325
00:12:47,868 --> 00:12:49,334
Je suis -- je suis désolé,
jessica.

326
00:12:49,336 --> 00:12:51,469
Nous ne semblons jamais 
bien faire les choses, n'est-ce pas ?

327
00:12:51,471 --> 00:12:52,938
Non, je suppose que non.

328
00:12:52,940 --> 00:12:54,472
Mais je suis content
tu m'as appelé.

329
00:12:54,474 --> 00:12:57,743
Peut-être que nous pouvons recommencer,
en faisant bien les choses cette fois.

330
00:12:57,745 --> 00:12:59,745
Oui.
J'aimerais -- j'aimerais bien.

331
00:13:01,148 --> 00:13:02,881
Merci pour avoir
apporté le vin.

332
00:13:02,883 --> 00:13:04,682
Ca vallait vraiment la peine.

333
00:13:04,684 --> 00:13:05,817
Avons-nous besoin 
d'un ouvre-bouteille?

334
00:13:05,819 --> 00:13:07,485
Je -- je vais -- je vais le chercher.

335
00:13:08,688 --> 00:13:11,489
J'aime tellement signer
sur la ligne pointillée.

336
00:13:11,491 --> 00:13:13,691
On y va?
Jésus Christ,
Oui.

337
00:13:13,693 --> 00:13:14,893
Et qui
est ton témoin ?

338
00:13:14,895 --> 00:13:16,361
mon témoin
est le calmar.

339
00:13:16,363 --> 00:13:18,296
Vraiment fier de ce thème 
du monde marin, n'est-ce pas ?

340
00:13:18,298 --> 00:13:20,165
Hé, prends juste un témoin, mec.
Ca n'a rien à voir avec moi.

341
00:13:20,167 --> 00:13:22,167
Ou peut-être que
richard n'a personne

342
00:13:22,169 --> 00:13:24,236
à qui confier 
sa vie. 

343
00:13:24,238 --> 00:13:25,703
Qui le connaît vraiment.

344
00:13:25,705 --> 00:13:27,105
Sauve-moi.
Ca va!

345
00:13:27,107 --> 00:13:28,640
Je vais chercher quelqu'un.
Mon Dieu.

346
00:13:28,642 --> 00:13:31,243
Morty ! Viens.
J'ai besoin de toi pour une connerie

347
00:13:31,245 --> 00:13:32,644
Écoute, Rick, j'ai fait
tout ce que tu as demandé.

348
00:13:32,646 --> 00:13:34,780
Maintenant puis-je juste avoir un peu de temps
avec ma petite amie?

349
00:13:34,782 --> 00:13:36,314
Ta petite amie?

350
00:13:36,316 --> 00:13:38,316
Je veux dire, elle n'est pas --
nous nous sommes embrassés,

351
00:13:38,318 --> 00:13:40,385
Mais j'essaye juste
d'y aller doucement.

352
00:13:40,387 --> 00:13:42,788
Tu dois laisser à ces choses 
le temps de respirer, tu sais ?

353
00:13:46,126 --> 00:13:48,460
Est-ce que tu sais pourquoi
tu es spécial, Adam ?

354
00:13:48,462 --> 00:13:50,395
Parce que je suis
le voyageur?
Oui.

355
00:13:50,397 --> 00:13:52,998
Tu seras celui qui
passera la porte.

356
00:13:53,000 --> 00:13:55,400
Tu seras celui
qui mettra fin à notre douleur.

357
00:13:55,402 --> 00:13:57,936
Mais, maman,
et ma douleur, tu y as pensé ?

358
00:13:57,938 --> 00:14:00,005
Ta douleur
nous rendra libres.

359
00:14:00,007 --> 00:14:02,007
Il est temps de commencer.

360
00:14:05,813 --> 00:14:08,614
Encore.

361
00:14:08,616 --> 00:14:10,415
Encore!

362
00:14:12,352 --> 00:14:15,487
Tu n'es pas prêt.
S'il vous plaît, mère --

363
00:14:15,489 --> 00:14:17,623
Penses-tu
qu'il fera preuve de miséricorde?

364
00:14:17,625 --> 00:14:19,224
Comme il l'a fait avec nous?

365
00:14:19,226 --> 00:14:21,026
Encore!

366
00:14:37,978 --> 00:14:39,177
Est-ce que quelqu'un a
besoin de quelque chose?

367
00:14:39,179 --> 00:14:40,912
Est-ce que nimbus a
besoin de quelque chose?

368
00:14:40,914 --> 00:14:42,114
Bordel de merde
ne juge pas.

369
00:14:42,116 --> 00:14:44,049
Nous évoluons en tant
que couple!
Aah!

370
00:14:44,051 --> 00:14:45,717
Pourquoi cela arrive-t-il
à moi?!

371
00:14:45,719 --> 00:14:47,653
Pour le futur!

372
00:14:49,323 --> 00:14:52,524
Vous osez
assassiner nimbus ?

373
00:14:52,526 --> 00:14:53,925
Pardon. Attendez.
Qui -- qui est-ce ?

374
00:14:53,927 --> 00:14:55,127
Fais la queue, 
mon pote !

375
00:15:01,201 --> 00:15:02,534
Quel gâchis.

376
00:15:02,536 --> 00:15:03,935
M-mère ?

377
00:15:05,739 --> 00:15:06,872
Aaah !

378
00:15:08,275 --> 00:15:10,476
Jessica!

379
00:15:10,478 --> 00:15:12,878
Il fallait que tu touche cet océan.

380
00:15:12,880 --> 00:15:14,212
Aaah !
Ferme la!

381
00:15:14,214 --> 00:15:15,613
Il n'y a pas le temps de --

382
00:15:15,615 --> 00:15:17,850
C'est tout [bip]
et vous [bip] il!

383
00:15:23,223 --> 00:15:24,422
Tu es en avance.

384
00:15:24,424 --> 00:15:26,224
Quel est cet endroit ?

385
00:15:26,226 --> 00:15:28,760
La fin.
Mais aussi un début.

386
00:15:28,762 --> 00:15:30,896
Chaque fin n'est-elle 
pas un commencement ?
Reste en arrière!

387
00:15:30,898 --> 00:15:33,565
Je ne veux pas de tes conneries 
de science-fiction dépouillées de Sundance.

388
00:15:33,567 --> 00:15:35,567
Où est Jessica ?
Jessica.

389
00:15:35,569 --> 00:15:38,170
C'était son nom, n'est-ce pas ?
Merci, morty.

390
00:15:38,172 --> 00:15:41,173
I had forgotten.
Right.

391
00:15:41,175 --> 00:15:43,509
Vous en aurez besoin.

392
00:15:43,511 --> 00:15:45,377
Pour le vin.

393
00:15:48,782 --> 00:15:50,716
Putain nous l'avons eu !

394
00:15:50,718 --> 00:15:53,651
Peux-tu croire qu'il a acheté 
ce putain d'arbre de merde ?

395
00:15:53,653 --> 00:15:55,787
On l'a eu bordel!

396
00:15:55,789 --> 00:15:57,322
Très bien.

397
00:15:57,324 --> 00:15:59,657
Si vous cherchez la guerre avec l'Atlantide,
vous l'aurez.

398
00:15:59,659 --> 00:16:01,659
j'ai déjà fait la guerre
avec l'atlantide

399
00:16:01,661 --> 00:16:03,128
Quand j'ai ba**é cette 
ch**e de sirène

400
00:16:03,130 --> 00:16:04,330
je le savais
c'était toi!

401
00:16:04,332 --> 00:16:06,464
Préparez ma parade de sortie !

402
00:16:06,466 --> 00:16:09,000
Dis au revoir
à ta précieuse terre sèche !

403
00:16:09,002 --> 00:16:10,802
Car bientôt elle sera mouillée !
Mouillée!

404
00:16:10,804 --> 00:16:13,138
Oui, le réchauffement climatique
le fait déjà, connard.

405
00:16:13,140 --> 00:16:15,874
Mais bien sûr, ouais, vas-y.
Rends-nous un peu plus mouillés !

406
00:16:15,876 --> 00:16:17,475
Suis-je une blague
pour toi?

407
00:16:17,477 --> 00:16:18,676
Oui,
Tu n'es qu'une pu**in de blague!

408
00:16:18,678 --> 00:16:20,546
Tu pues la merde !
Tu as toujours pué la merde !

409
00:16:20,548 --> 00:16:22,480
t-t-tu sais pourquoi
nous ne nous sommes pas battus depuis des années ?

410
00:16:22,482 --> 00:16:23,815
Parce que tu es une honte
pour moi

411
00:16:23,817 --> 00:16:25,016
Parce que tu es une honte
pour moi

412
00:16:25,018 --> 00:16:26,418
Je n'ai besoin de personne.

413
00:16:26,420 --> 00:16:28,153
Tout ce que je fais c'est manger de la [bip]
et ba**er des nintendos 69, bro.

414
00:16:28,155 --> 00:16:29,821
Tous les jours.
Ou peut-être que tu me détestes

415
00:16:29,823 --> 00:16:32,490
Parce que je suis le seul homme
à voir jusqu'où tu es tombé.

416
00:16:32,492 --> 00:16:35,093
J'avais peur de toi.
Respectes toi.

417
00:16:35,095 --> 00:16:36,895
Maintenant tout ce qu'il reste
c'est de la pitié --

418
00:16:36,897 --> 00:16:38,964
Pour une coquille triste et ivre
d'un homme

419
00:16:38,966 --> 00:16:41,567
Trop peur de voir
à quel point il est vraiment seul

420
00:16:41,569 --> 00:16:43,969
Si Diane était vivante aujourd'hui,
qu'en penserait-elle -

421
00:16:43,971 --> 00:16:46,638
N'établis pas de 
pu**in trame de fond 
canonique avec moi, sale lobe rouge--

422
00:16:46,640 --> 00:16:48,974
bien.
Tu es réveillé.

423
00:16:48,976 --> 00:16:50,308
j'ai juste
pris du vin !

424
00:16:50,310 --> 00:16:51,709
J'ai dit que j'étais désolé.

425
00:16:51,711 --> 00:16:53,111
C'est quoi votre 
putain de problème?!

426
00:16:53,113 --> 00:16:54,846
Je me le demande 
depuis des siècles.

427
00:16:54,848 --> 00:16:58,050
J'ai été créé pour t'étudier,
morty, te connaître.

428
00:16:58,052 --> 00:16:59,451
Mais plus je regardais 
de près, 

429
00:16:59,453 --> 00:17:01,519
Plus je ne me 
reconnaissais pas.

430
00:17:01,521 --> 00:17:03,455
Ouais, mec, c'est cool mais 
j'ai vraiment pas le temps pour ces --

431
00:17:03,457 --> 00:17:06,324
Je me suis souvent demandé qui 
serions-nous sans toi, morty ?

432
00:17:06,326 --> 00:17:08,393
Sommes-nous quelque chose 
au-delà de notre haine ?

433
00:17:08,395 --> 00:17:09,595
Et quand elle est arrivée,

434
00:17:09,597 --> 00:17:11,663
Je pensais qu'elle 
serait la réponse.

435
00:17:11,665 --> 00:17:14,066
Figée dans le temps.
Endormie à jamais.

436
00:17:14,068 --> 00:17:15,733
Nous ne pouvions pas comprendre
son but,

437
00:17:15,735 --> 00:17:16,868
Alors nous l'avons cachée.

438
00:17:16,870 --> 00:17:18,536
Pourquoi cachons-nous toujours 
les vérités que nous craignons ?

439
00:17:18,538 --> 00:17:19,938
J'en ai rien à fo**re 
saleté de nerd !

440
00:17:19,940 --> 00:17:22,540
Laissez-la partir!
Pourquoi -- pourquoi
Ai-je cloné mes organes génitaux ?

441
00:17:22,542 --> 00:17:23,942
Je m'en fous, sale pute!
Fais-le!

442
00:17:23,944 --> 00:17:25,744
Oooh ! Connard!
Ouai,
Je pense que je suis un connard !

443
00:17:25,746 --> 00:17:27,212
Tu sais, parfois tu dois 
être un connard !

444
00:17:27,214 --> 00:17:28,546
Mon grand-père
m'a appris ça !

445
00:17:28,548 --> 00:17:30,482
Okay, okay, okay,
C'est bon!

446
00:17:33,087 --> 00:17:34,552
Morty ?
Hé, jessica.

447
00:17:34,554 --> 00:17:36,554
Wow.
Ça a dû être une sacré sieste ?

448
00:17:36,556 --> 00:17:38,957
Je-est-ce du limon ou --
Je ne sais pas comment l'appeler.

449
00:17:38,959 --> 00:17:40,626
Ça ressemble à du limon.

450
00:17:40,628 --> 00:17:42,828
D'accord.
On peut reparler plus tard.

451
00:17:49,703 --> 00:17:52,103
Qu'est-ce que --

452
00:17:52,105 --> 00:17:54,039
rick! Rick!

453
00:17:54,041 --> 00:17:55,507
...En**lé de homard
Rick !

454
00:17:55,509 --> 00:17:56,908
J'en ai rien à foutre.
Qu'est-ce que je suis en train de faire?

455
00:17:56,910 --> 00:17:58,644
Aide-moi!
Où es-tu?

456
00:17:58,646 --> 00:18:01,579
Reviens ici!
Je vais rendre la terre humide !

457
00:18:01,581 --> 00:18:03,248
Tu sais quoi,
J'aimerais bien le voir.

458
00:18:03,250 --> 00:18:04,783
Fais-le!
Dieu, fais quelque chose!

459
00:18:04,785 --> 00:18:07,252
Ne m'utilise pas
comme excuse!

460
00:18:07,254 --> 00:18:09,387
Rick!
Wow.

461
00:18:09,389 --> 00:18:10,989
C'était intense

462
00:18:10,991 --> 00:18:12,324
Vous avez l'air stressé.

463
00:18:12,326 --> 00:18:14,592
nous avons signé
la paperasse.
Je dois y aller.

464
00:18:14,594 --> 00:18:15,994
Eh bien, vos gens 
ont notre numéro !

465
00:18:15,996 --> 00:18:17,729
Votre étoile de mer a 
mentionné une sorte de panier ?

466
00:18:17,731 --> 00:18:19,331
Jésus, morty.
Arrête! Non non!
Pas aujourd'hui!

467
00:18:19,333 --> 00:18:21,667
Ne peux-tu pas partir un jour
sans pour autant --
tu n'arrives pas à --

468
00:18:21,669 --> 00:18:23,469
Qu'est-ce que --
J'ai merdé, Ok?

469
00:18:23,471 --> 00:18:25,137
C'est bon, Morty.
C'est ce que tu fais.

470
00:18:25,139 --> 00:18:27,806
Maintenant, laisse-moi deus ex machina 
cette merde et rentrons à la maison.

471
00:18:29,209 --> 00:18:31,677
Mon Dieu, pourquoi tout le 
monde devient un cyber-punk oiseau ?

472
00:18:31,679 --> 00:18:33,611
quel putain de hack.

473
00:18:35,615 --> 00:18:36,882
[bleep]

474
00:18:36,884 --> 00:18:38,684
Eh bien, ca c'est stylé.

475
00:18:45,292 --> 00:18:47,092
Ok on est un peu 
dans la merde

476
00:18:49,697 --> 00:18:53,165
Pensais-tu que j'allais
te laisser mourir seul, richard ?

477
00:19:06,313 --> 00:19:09,047
Je suis m. Nimbus!

478
00:19:13,787 --> 00:19:14,920
Wow.

479
00:19:14,922 --> 00:19:16,922
Toi -- tu as encore le temps
pour ce film ?

480
00:19:16,924 --> 00:19:19,191
Oui. Du temps.

481
00:19:19,193 --> 00:19:20,992
je n'avais rien
que du temps.

482
00:19:20,994 --> 00:19:22,660
Du temps sans fin.

483
00:19:22,662 --> 00:19:24,730
D'abord,
c'était de la folie.

484
00:19:24,732 --> 00:19:26,064
Puis de l'illumination.

485
00:19:26,066 --> 00:19:27,665
Puis de nouveau de la folie.

486
00:19:27,667 --> 00:19:30,268
Mais peut-être que
C'était un cadeau.

487
00:19:30,270 --> 00:19:32,270
je pouvais voir
la vie du temps.

488
00:19:32,272 --> 00:19:34,472
Et pendant que je regardais
la vie du temps

489
00:19:34,474 --> 00:19:37,008
Et pendant que je regardais
la vie du temps

490
00:19:37,010 --> 00:19:39,010
Je me demandais,
avais-je vécu ?

491
00:19:39,012 --> 00:19:40,879
Étais-je juste l'objet 
dans l'histoire d'un autre ?

492
00:19:40,881 --> 00:19:43,749
Était-ce tout ce que j'ai jamais été ?
Pourrais-je être plus ?

493
00:19:43,751 --> 00:19:47,152
je n'avais que le temps
et toujours pas de réponse.

494
00:19:47,154 --> 00:19:49,355
Le temps sans but
est une prison.

495
00:19:49,357 --> 00:19:52,024
J'ai entrevu l'esprit 
de l'éternité.

496
00:19:52,026 --> 00:19:53,359
Peut-être l'esprit de Dieu.

497
00:19:53,361 --> 00:19:56,762
Et je n'ai trouvé
rien que du silence.

498
00:19:56,764 --> 00:19:59,164
je pense que nous devrions
juste être amis.

499
00:19:59,166 --> 00:20:00,498
Oui.

500
00:20:00,500 --> 00:20:01,699
J-j-je comprends.

501
00:20:01,701 --> 00:20:03,501
Je suppose que nous avons raté
notre moment.

502
00:20:03,503 --> 00:20:05,971
Oui.
Mais il y en aura plus.

503
00:20:05,973 --> 00:20:07,172
Pour nous deux.

504
00:20:07,174 --> 00:20:08,974
Au revoir, Morty.

505
00:20:08,976 --> 00:20:10,308
Hey,
Salut ma mignonne?

506
00:20:10,310 --> 00:20:11,777
Va te faire foutre!
Je suis un dieu du temps !

507
00:20:11,779 --> 00:20:14,179
Combattant à nouveau à tes côtés,
Richard.

508
00:20:14,181 --> 00:20:15,647
C'était, -
Oui.

509
00:20:15,649 --> 00:20:17,449
Ensuite, il n'y a 
pas de traité.

510
00:20:17,451 --> 00:20:18,784
Parce qu'il n'y a
pas de guerre.

511
00:20:18,786 --> 00:20:19,985
Oh, nimbus.

512
00:20:19,987 --> 00:20:21,386
C'est --
c'est vraiment cool de ta part, mec.

513
00:20:21,388 --> 00:20:22,654
Richard.

514
00:20:22,656 --> 00:20:24,723
Avant que tu sois
mon plus grand ennemi,

515
00:20:24,725 --> 00:20:26,392
Tu étais
mon seul ami.

516
00:20:26,394 --> 00:20:27,859
Grand-père,
J'ai la coquille !
[bip]

517
00:20:27,861 --> 00:20:30,328
OK, nimbus, regarde.
Fils de pute !

518
00:20:30,330 --> 00:20:31,863
Trahison!
Mes armes, morty !

519
00:20:31,865 --> 00:20:33,331
Je-je-je les ai tous utilisés !
Grand-père !

520
00:20:33,333 --> 00:20:34,666
Attends, grand-père,
qu'est ce que je fais?

521
00:20:34,668 --> 00:20:36,001
J'ai la coquille.
Dois-je souffler dedans?

522
00:20:36,003 --> 00:20:37,402
Est-ce que -- je suis --
Je vais juste souffler !

523
00:20:37,404 --> 00:20:39,271
Ne le souffle pas !
Détruis la corne !

524
00:20:39,273 --> 00:20:40,538
WTF,
Summer!

525
00:20:40,540 --> 00:20:41,873
T'étais censé
détruis la corne !

526
00:20:41,875 --> 00:20:43,942
Comment j'étais
censé le savoir ?

527
00:20:46,414 --> 00:20:47,613
Police!

528
00:20:47,615 --> 00:20:50,081
Emmenez cette petite me**e
En prison.

529
00:20:50,083 --> 00:20:51,750
Je l'ai dit, je te l'ai dit

530
00:20:51,752 --> 00:20:54,152
C'est un tueur 
de bite glacial !

531
00:20:54,154 --> 00:20:56,088
Nimbus!

532
00:20:56,090 --> 00:20:57,489
Attendez.
Alors comment peut-il --

533
00:20:57,491 --> 00:20:59,557
Jésus, Summer.
C'est M. Nimbus.

534
00:20:59,559 --> 00:21:01,093
Il contrôle la police !

535
00:21:32,926 --> 00:21:34,792
Jer, Je pense que plus 
d'un mot sûr

536
00:21:34,794 --> 00:21:36,128
va à l'encontre 
du point.

537
00:21:36,130 --> 00:21:37,463
Je sais,
Je veux juste m'assurer

538
00:21:37,465 --> 00:21:39,397
Nous avons toutes les 
chances de nous arrêter.

539
00:21:39,399 --> 00:21:41,066
Super excité à 
ce sujet cependant.

540
00:21:41,068 --> 00:21:43,001
Moi aussi, tellement excité.

541
00:21:43,003 --> 00:21:45,803
Jerry, est-ce qu'on fait ça
parce que nous le voulons tous les deux ?

542
00:21:45,805 --> 00:21:48,340
Ou parce que c'est ce que nous 
pensons que c'est ce que l'autre veut ?

543
00:21:48,342 --> 00:21:50,342
Je voulais juste te 
prouver que je t'aime tellement

544
00:21:50,344 --> 00:21:52,010
- Je ferais ça pour toi !
- de Même!

545
00:21:52,012 --> 00:21:53,411
Prenons ce prix 
et cassons nous

546
00:21:53,413 --> 00:21:55,481
Avant de faire une 
grosse erreur.

547
00:21:55,483 --> 00:21:57,949
Vous avez froid aux pieds ?

548
00:21:57,951 --> 00:21:59,151
Non.

549
00:21:59,153 --> 00:22:01,286
S'il vous plaît, ne le dites pas à Rick.
Il ne comprendrait pas.

550
00:22:01,288 --> 00:22:03,722
Si, il comprendrait.