Vamos, Rick. Estamos quase lá.
Me deixa aqui, Morty. É o único jeito.
O quê? Éramos era igual a Blade naquela ali?
Massa pra caralho! Não desmaia!
Estou com medo, Morty. Consigo ver meu fim.
Sou um homem tolo.
Tolo e insignificante. Foi mal por ter te metido nessa.
Que tal eu tirar a gente dessa?
- Alô? - Oi, Jessica. É o Morty, da escola.
Oi, Morty. O que foi?
Só quero dizer que você é incrível.
Sei que nunca deu certo entre a gente,
mas você é demais, queria ter te conhecido melhor.
- Nossa! Que surpresa. - Sim. Desculpa, é que...
- Não, queria que tivesse dito antes. - O quê?
Ficar nervoso demais pode ser meio egoísta, sabe?
SISTEMA FALHANDO - Sim, tem razão.
- O que vai fazer hoje à noite? - Hoje à noite?
Sim. Quer ver um filme ou algo assim?
Hoje à noite? Sim. Ótima ideia. Puta merda!
Puta merda! Funciona!
- Onde estamos? - Estamos em casa, Rick.
Aterrissei no mar.
No mar? No oceano da terra?
- Acho que sim. - Merda! Puta merda!
A gente tem que sair daqui agora!
- Você encostou no oceano! - E daí?
- Porra! Merda! - O quê?
Richard, você profanou o tratado sagrado entre terra e mar!
Agora enfrente a ira do Sr. Nimbus, seu eterno inimigo.
Espera aí. Quem é esse?
- Meu arqui-inimigo. - O quê?
É meu arqui-inimigo. Entendeu? - Mas qual é mesmo o nome dele?
- Eu sou o Sr. Nimbus! - Ele vai repetir isso o tempo todo.
- Espera, quem vem mesmo? - O arqui-inimigo dele.
Rick tem arqui-inimigo?
- Acho que sim. - Ele já falou dele antes?
Era o que ia perguntar. Eu não sabia.
Quem é esse cara? Ele é da magia, e o Rick, da ciência?
Acho que é um peixe.
- Um peixe? - Não é um peixe!
É o Sr. Nimbus. O Rei do Oceano, e é um babaca!
Está feliz por ter encostado no oceano, Morty?
Ele já está chegando. Me ajuda a resolver isso,
senão esse cara vai dar muito trabalho!
Não posso ajudar muito hoje, Rick.
A Jessica vai vir ver um filme comigo.
É um progresso com ela.
É um começo, sabe?
Ninguém liga pro seu pinto, Morty. Quanto antes entender isso, melhor.
Você não me quer feliz, me quer fazendo maluquices com você.
Depois da cagada de hoje, você não pode mais fazer maluquices.
Enquanto eu recupero o tratado de paz com o Nimbus,
a Summer vai mergulhar na Fossa das Marianas
e pegar a fonte do poder dele, a concha proibida,
porque a Summer é responsável.
Vamos botar pra foder.
- O quê? - Não gostei.
Claro que não gostaram, vocês não transam.
Na verdade, as coisas têm esquentado entre nós dois na cama.
A Dra. Wong sugeriu tentarmos coisas novas.
Temos visto pornografia juntos.
- Que nojo! - Nem vou voltar do oceano.
Vamos maneirar, amor, os chatos aqui não sabem lidar.
Tem cápsulas suicidas em todos os seus dentes.
Faça o que quiser. Morty, você cuida da bebida.
O Nimbus só bebe coisa boa.
Então, jogo estes vinhos do mar aqui e deixo envelhecerem alguns séculos.
Então o tempo passa mais rápido ali? Igual em Nárnia?
Não sou um castor que acredita em Jesus Cristo, Morty.
Mas é basicamente igual a Nárnia.
- Beleza. Mas a Jessica... - Você só precisa trazer vinho.
- Nunca te peço nada. - Nunca?
Não vou à escola durante uma semana inteira há anos.
Não sei nada! E pra quê?
Quantos inimigos você tem? Por que todos querem treta?
Quanto antes aprender, melhor: a vida é uma treta.
- Com o Sr. Nimbus? - Está tirando sarro de mim?
O Sr. Nimbus é um assassino frio do caralho, Morty.
Está na hora. É o som da buzina mágica do oceano.
Esse é o Sr. Nimbus? - Nimbus.
Richard. Você está péssimo.
Vamos acabar logo com isso.
Desculpa, o cara é este?
- Jerry... - Espera aí. Não...
Já vi você foder um planeta. Esse é o cara que te dá medo?
Gostei deste aqui, Rick. Ele ainda é selvagem, não foi domado.
Acho que precisa de uma coleira mais firme.
Beleza, já chega. Vou chamar a polícia.
Pode chamar. - Jerry...
- Vou mesmo! - Ótimo. Eu a controlo.
- Como é? - Ele controla a polícia, Jerry.
É, claro. No mundo de faz de conta.
É da polícia? Tem um tarado do mar no meu quintal.
Não vejo qual a relevância disso, mas somos brancos.
- Parado! - Parado!
Briguem.
Transem.
Vazem.
Vamos sair daqui.
Vamos lá, Richard? - Mas como ele...
Meu Deus, Jerry! É o Sr. Nimbus! Ele controla a polícia!
Oi. Estou no lugar certo?
Acabei de ver uns policiais transando.
Oi, Jessica! Sim, é aqui mesmo.
Gente, está é a Jessica. Jessica, esse é o pessoal. Ele...
Sou o Sr. Nimbus. Caramba, Nimbus! Entra logo.
Morty, pega o vinho.
Beleza, já vou. Vem, Jessica.
Afaste-se.
Exceto se for digno do Nimbus.
Se entendi o que quer dizer,
saiba que vemos pornô juntos.
Nossa! Beleza. Parece que vocês foram aprovados.
Aprovados? O Sr. Nimbus tem faro bom pra isso.
Topam coisas diferentes na cama?
- Sim, com certeza. - Vemos pornô juntos.
Ótimo! Eu diria que são elegíveis pra um ménage.
Aqui tem todas as informações.
O Rei dos Oceanos quer fazer um ménage com a gente?
É opcional.
Mas é uma oportunidade rara, garanto. Fiquei com inveja.
Preencham o formulário pra sabermos pra onde mandar a cesta.
Então... acabou de acontecer.
Você não parece chateada.
Nem você. Nossa! Isso está rolando com a gente!
Achei que isso só acontecesse em Nova York ou na HBO.
- A Dra. Wong não errou nenhuma vez. - Tem razão.
Era disso que ela estava falando.
Então, fica à vontade. Pode escolher um filme
ou podemos ver TV a cabo interdimensional, se quiser.
Voltamos a apresentar Nintendo 69!
Nintendo, o que está fazendo?
Ou podemos ver qualquer coisa. O que você quiser.
Morty, seu avô te mandou pegar vinho?
Sim, vou pegar pro Sr. Nimbus.
- Tem bastante? - Sim.
- Vou trazer um pouco pra você. - Legal.
Não demora.
Parece que você precisa de ajuda.
Sim, seria ótimo!
- Sem problemas. - Hoovy, o jantar está pronto!
Já vou, docinho!
Só vou ajudar o rapaz a atravessar um portal
com aquela caixa cheia de vinho que está aqui há décadas.
Obrigado, Hoovy. Agradeço muito mesmo.
Chamei uma garota em casa. Gosto muito dela.
- Estou meio nervoso. - Sei como é.
Quando eu comecei a namorar a Bova,
eu só conseguia pensar que ia acabar estragando tudo.
- E o que você fez? - Estraguei tudo.
Mas encontrei alguém que me ama assim mesmo.
Obrigado. Eu precisava ouvir isso.
Aqui, fique com um vinho.
- Não precisa. - Não, eu faço questão.
Tenha um ótimo dia, Hoovy.
Divirta-se com a garota.
- Fica tranquilo. - Pode deixar!
Bova?
Por que nos deixou, pai?
Japheth. Quando você nasceu?
Jurei à minha mãe que a vingaria, se um dia te encontrasse.
- Não foi culpa minha. - Então de quem foi?
Do garoto da porta mágica.
Vamos falar sobre os termos?
- Pode ser, vamos lá. Termos. - Termo número um...
Eu sou o Rei do Oceano.
- Pra onde vai minha merda? Continua. - Termo número dois...
- Não manda mais sua merda pro oceano. - Não sei do que está falando.
Delicioso. Quero mais um.
Eu estava pensando em ficar com este. Morty, dá o vinho pra ele. Caramba!
Mais um!
Morty! Pegou o vinho?
Oi, Jessica. Sim, foi mal.
Vou voltar pra pegar.
- Achei que já tinha ido. - Sim! Só fiquei um pouco ocupado.
Já estou indo lá de novo. Pode começar a ver o filme.
Tranquilo, eu te espero.
Puta merda!
Eu estava te esperando.
Nossa! É Hoovy, né?
Nunca diga o nome dele!
Meu Deus! Por que os velhos são sempre musculosos?
Desculpa! Sério! Só preciso do vinho. Para com isso!
Vou te matar, porra!
Que se dane!
Quer saber?
- Você! - Vai se foder, Hoovy.
- Pai? - É ele!
- Eu disse que ele voltaria! - Puta merda!
Dez segundos atrás ele não estava velho assim.
Filho da puta!
Desculpa por termos duvidado de você, pai.
Quando ele voltar, vocês precisam detê-lo.
Papai, por que vigiamos os portões?
Porque, um dia, o Garoto das Trevas retornará.
E nós estaremos prontos.
Delicioso.
Cadê o garoto do vinho, Richard? Estou com sede!
Ele já está vindo. Para de comer os beignets assim.
Os participantes assumem o risco de morte por orgasmo?
Será que estamos prontos pra nos abrirmos tanto?
E se ficar estranho? E se eu me apaixonar por ele?
Não! Mas que droga!
O que foi isso?
Outra armação sua, Richard? Sei que está tramando algo.
Não foi nada. Com licença, por favor.
Que porra é essa? Cadê o vinho?
Culpa do tarado do meu pai.
Você está fazendo merda!
Não estou fazendo merda. Tinha um cara lá.
Sempre alguma desculpa.
Criaturas da terra arriscam a vida quando deixam o Nimbus esperando.
Já estou indo!
Mas que droga. Está vendo a chatice que você me obriga a fazer?
Morty, pega o vinho.
Não tentem transar com o Nimbus.
- Foi ele que propôs. - Não faríamos aqui.
Ele propõe pra todo mundo.
Jessica, o que foi?
- Você está ocupado. - Não! Tive alguns imprevistos.
Mas já vou buscar o vinho.
Você já não disse isso duas vezes?
Sim, mas estou indo agora.
Puta merda, é ele!
Mas que droga! O que querem que eu diga? Desculpa.
Finalmente o derrotamos.
Mas vamos permanecer vigilantes, porque nunca se sabe.
Ele pode voltar um dia.
Beleza, Nárnia! Agora vocês vão ver, porra!
Acabou.
- O garoto não vai voltar. - Ele sempre volta.
Você desperdiçou nossas vidas, nossos futuros por uma fantasia.
- Uma mentira! - Eu sei o que vi.
- Você não viu nada. - Você é um garoto tolo.
Aqueles chamados de tolos são os que enxergam a verdade.
Responde, pai. Sou um tolo agora?
Nasci nas profundezas que deram origem a este castelo.
Perdi vários anos construindo um templo pra uma mentira,
então mentir é meu grande poder.
O que é o poder, senão uma mentira.
Puta merda! Ele é real!
Me enganei totalmente. Deus é real.
Que serviço impecável! Vai ter uma boa gorjeta.
Eu gostava mais do seu outro.
Qual era o nome dele? Kyle?
- O quê? - Nada.
Podemos assinar logo e encerrar isso?
Jessica, desculpa mesmo.
Tudo bem, você só saiu por uns minutos.
Morty, você tá bem?
Foi mal, Jessica. Parece que nós não conseguimos fazer dar certo, né?
Pois é. Mas fiquei feliz por ter me ligado.
E se a gente começar de novo e fazer dar certo dessa vez?
Sim, seria legal.
Obrigado por trazer o vinho.
Valeu a pena.
- Precisamos de um abridor? - Vou pegar.
Adoro assinar na linha pontilhada. Vamos lá?
Meu Deus! Vamos. E quem vai ser sua testemunha?
A minha é a lula.
Você adora o tema SeaWorld, né?
Chama sua testemunha e não implica comigo.
Talvez o Richard não tenha ninguém
que o conheça de verdade e em quem ele possa confiar a vida.
Beleza! Vou chamar alguém. Meu Deus!
Morty! Vem aqui. Preciso de você pra uma porcaria.
Rick, fiz tudo que podia. Agora posso
passar um tempo com a minha namorada?
- Sua namorada? - Ela não é ainda...
Nós nos beijamos, mas estou tentando ir com calma,
é melhor deixar as coisas fluírem, sabe?
- Sabe por que você é especial, Adam? - Por que eu sou o Viajante?
Sim, você é o escolhido para passar pela porta.
Você será a pessoa que acabará com a nossa dor.
Mas, mãe, e a minha dor?
Sua dor nos libertará. É hora de começar.
De novo.
De novo!
Você não está pronto.
- Por favor, mãe. - Acha que ele terá piedade?
Ele teve conosco? De novo!
- Alguém precisa de algo? - O Nimbus precisa de algo?
- Puta merda! - Não julgue, é bom pra relação.
- Por que isso está acontecendo comigo? - Pelo futuro!
Como ousa tentar assassinar o Nimbus?
- Espera aí. Quem é aquele? - Entra na fila, colega!
- Que desperdício! - Mãe?
Jessica!
Tudo porque você encostou no oceano.
Cala a boca! Não temos tempo.
Está tudo fodido e é culpa sua!
- Você chegou cedo. - Que lugar é este?
O fim, mas também é um começo. Todo fim não é um começo?
Para trás! Cansei dessa merda de ficção científica.
- Cadê a Jessica? - Jessica...
Esse era o nome dela, né? Obrigado, Morty. Tinha esquecido.
É mesmo. Você vai precisar disto.
Para o vinho.
Puta merda! Nós o pegamos!
Acreditam que ele caiu nessa idiotice de árvore?
Nós o pegamos!
Muito bem. Se quer uma guerra com Atlântida, é o que terá.
Já declarei guerra a Atlântida quando transei com aquela sereia!
Sabia que tinha sido você! Preparem meu carro alegórico!
Diga adeus a sua preciosa terra seca! Logo tudo estará inundado!
O aquecimento global já está fazendo isso, babaca!
Mas, claro, vai em frente. Acelera o processo.
- Eu sou uma piada pra você? - Sim, você é uma piada!
Você é um idiota do caralho! Sempre foi!
Sabe por que não brigamos há anos?
Porque tenho vergonha de você. Não preciso mais disso.
Não preciso de ninguém. A única coisa de que preciso é sexo.
Ou talvez você me odeie
porque sou o único a ver como você está decadente.
Eu tinha medo de você. Eu o respeitava.
Agora tudo que tenho é pena de você, um cara bêbado e triste
que tem medo de admitir que se sente solitário.
Se a Diane estivesse viva, o que ela pensaria?
Nem vem com essa de usar meu passado triste contra mim.
- Ótimo, você acordou. - Eu só peguei uns vinhos!
Já pedi desculpas. Qual é o problema de vocês?
Eu pergunto isso há séculos.
Fui criado para te analisar e te conhecer, Morty.
Mas quanto mais eu estudava, menos eu me reconhecia.
Não tenho tempo pra isso.
Sempre me perguntei: quem seríamos sem você, Morty?
Há algo em nós além do ódio?
Quando ela chegou, pensei que seria a resposta.
Congelada no tempo, em sono eterno.
Não entendíamos o propósito dela, então a escondemos.
Por que escondemos as verdades que tememos?
- Não estou nem aí. Solta a Jessica! - Por que tenho que ter genitália?
- Não importa como! Se vira! - Babaca!
Pois é, acho que sou um babaca! Precisamos ser às vezes!
- Meu avô me ensinou isso! - Tudo bem.
- Morty? - Oi, Jessica.
Nossa! Que soneca longa, né?
Essa meleca em você. Não sei se tem nome.
Parece uma meleca. Beleza. A gente conversa melhor depois.
Que porra...
- Rick! - Filho da puta!
- Dane-se. O que estou fazendo? - Socorro!
Aonde pensa que vai? Volta aqui.
Vou inundar tudo!
Quero ver! Vai em frente! Faz o que quiser!
- Só não me usa como desculpa! - Rick!
Nossa, isso foi intenso. Você parece estressado.
- Assinamos os documentos. - Preciso ir.
- Eles anotaram nosso número. - Falaram sobre uma cesta.
- Caramba, Morty. Não consegue... - Nem vem! Hoje você...
- Que porra... - Eu fiz cagada, beleza?
Tudo bem, Morty. Você sempre faz.
É hora de um deus ex machina pra irmos embora
Por que todo mundo gosta desses pássaros futurísticos! Já deu.
Caramba! Isso foi legal.
Acho que estamos meio fodidos.
Achou que eu deixaria você morrer sozinho, Richard?
Eu sou o Sr. Nimbus!
Nossa!
Ainda tem tempo para aquele filme?
Sim. Tempo.
Tudo que eu tinha era tempo. Infinito.
Me trouxe loucura. Depois, esclarecimento. Loucura de novo.
Mas talvez tenha sido um presente. Pude ver a vida do tempo.
E ao observar a luz fugaz e terrível de tal vida,
eu me perguntava: "Estou viva?"
Sou só um objeto na história de outra pessoa?
Eu sempre fui só isso? Posso ser algo mais?
Tudo que eu tinha era tempo, mas nada de resposta.
Tempo sem propósito é uma prisão.
Vislumbrei a mente da eternidade.
Talvez a mente de Deus. E tudo que encontrei foi o silêncio.
Acho melhor sermos só amigos.
Sim. Eu entendo. Acho que nosso momento passou.
Sim. Mas haverá outros.
Para nós dois. Adeus, Morty.
- E aí, beleza? - Sai fora, sou uma deusa do tempo!
Lutei ao seu lado de novo, Richard.
- Isso foi... - Pois é.
Então não há tratado, porque não há guerra.
Que legal da sua parte, Nimbus.
Antes de ser meu maior inimigo, você foi meu único amigo, Richard.
- Vovô, já peguei a concha! - Merda! Nimbus.
Seu filho da puta! Que traição!
- Pega minhas armas, Morty! - Usei todas.
Vovô, o que eu faço? Estou com a concha!
- Posso assoprar? Vou assoprar! - Não assopra! Só destrói.
- Que merda é essa? - Era pra você destruir a concha!
Como eu ia saber disso?
Policiais, levem esse merda pra cadeia.
Eu falei que ele era um assassino frio do caralho!
Nimbus!
Espera aí. Como ele consegue...
Puxa, Summer! É o Sr. Nimbus! Ele controla a polícia!
Jerry, acho que mais de uma palavra-chave
estraga o propósito. Eu sei.
Apenas quero ter certeza que teremos como parar.
Mas estou muito animado com isso.
Eu também, superanimada!
Jerry, estamos fazendo isso por que queremos?
Ou é porque achamos que é o que o outro quer?
Eu só queria fazer isso pra provar que te amo.
Idem! Vamos pegar o prêmio e sair antes de cometermos um erro.
- Estão mudando de ideia? - Não. Por favor, não conta pro Rick.
- Ele não entenderia. - Entenderia, sim.