- BETH: Vous êtes affamés. - C'est un grand jour.
- On va aller tuer dieu. - Pardon?
Dieu existe vraiment. Il dort depuis des milliers d'années.
On va se faufiler là-bas et les tuer.
- Mafia style. - Allons lui botter le cul.
- Je peux aussi venir tuer Dieu? - [BIP], Summer.
- Comme si t'allais... - Beth, t'entends ça?
Chérie, ne t'énerve pas
- juste avant ton entretien d'embauche. - Entretien?
Oui. C'est si dur à croire?
En fait, ouai. Quelque chose ne va pas.
♪
Non!
[CRIS]
Merde!
♪
MR. ALWAYS: Chassez-moi!
Chassez-moi! Chassez-moi! Que quelqu'un me chasse!!
- Ne le chassez pas jusqu'au bout ! - Chassez-moi!
- [BIP DE MONTRE] - Oh, [BIP]. Hmm...
Tout le monde remballe ses affaires. P-Pas le temps d'expliquer.
- Rick? - Papa, qu'est-ce qui ne va pas?
Quelqu'un vient de tuer une famille leurre.
Je suis M. Always. Je veux être chassé !
Ouais, et à quel point tu pensais que ça allait rester intéressant ?!
♪
- Traduit par leMORRE -
MORTY: T'as fait des clones de nous?
Des leurres, Morty. C'est très différent.
- Très différent, ma chérie. - Différent, d'-d'... Aw!
Ouais, P'pa. Différent, d'-d'où?
Beaucoup de gens veulent un morceau de ça, ma chérie.
Je suis cool, et ça les fait se sentir mal.
Alors, tu sais, après ce problème avec Space Beth,
Bah, j'ai fait des copies vite fait de nous.
et les ai disposés un peu partout dans le pays
comme une zone tampon pour protéger...
Mais pourquoi veut-il toujours être chassé ?
- Jerry... - C'est pas important pour le moment, p'pa.
Bien sûr, les gars. Rick peut fabriquer des leurres secrets de la famille
et les placer dans tout le pays,
mais [BIP] moi si j'ai des questions
sur l'homme étoile de mer en costume de cible.
Tellement reconnaissant que ce soit mon samedi.
Pourquoi était-il dans un module cryogénique?!
Le module cryogénique C'est ce qui te dérange?
Jerry, tu vois pas qu'il y a des enjeux plus important là?
Eh bien, je ne vois aucun enjeu du tout.
♪
[MORTY RIT]
[BIP DE MONTRE]
Ah, [BIP]!
Je suppose que nous allons juste dire ciao bella
- à notre caution, alors... - Ferme-la et fais tes bagages, Jerry.
- Les calmars viennent de tuer une famille leurre. - Famille leurre?
C'est pour ça que tu voulais sortir de la ville ?
Tu penses que je te mentirais sur la raison pour laquelle nous sommes en vacances, Morty ?
Je ne te mentirais pas.
Eh bien, c'est un mensonge. Hmmm...
Alors, quelqu'un essaie de nous tuer ?
Quelqu'un essaie toujours de nous tuer...
C'est à ça que servent les leurres.
Ils se lancent dans des aventures terrestres amusantes et autonomes, et...
prennent des balles qui nous sont destinées. [BIP].
[CRIS]
Non!
- [BIP DE MONTRE] - Oh, [BIP].
Famille leurre.
Je pense que papa était toujours dehors.
Qu-Qu-Qu'est-ce qu'une famille de leurres ?
Concept compliqué, Morty. Concept compliqué
Je ne l'ai jamais vraiment compris, en étant honnête.
J'ai décidé que c'était peut-être mieux comme une sorte d'erreur cinétique
- pour un autre épisode spécial! - Oh, cool.
ANNOUNCER: Revenons maintenant à notre programme "When Wolf."
Whoa. Un loup qui voyage dans le temps ?
- Compte sur moi. - Ouais,
Je n'ai jamais pensé au où dans le loup-garou
comme qui, quoi, quand et où.
J-Jeu de mots bien pensé!
When Wolf. Dracula.
Tu sais pourquoi je suis là.
Je suis en sécurité ici, Ian.
Le christianisme n'a pas encore été inventé...
Les croix ne sont que des bébés pour moi maintenant.
Je suis sorti. S'il te plaît, ne m'invites pas à nouveau.
Euh, un peu gâché, avec ces trucs de Dracula.
Tu as raison. Cela montre un manque de foi dans leur concept de base.
Je préférerais de loin regarder When Wolf aller dans les années 20
et investir en bourse...
- mais ensuite manger des gens. - Ouais.
Écoute, si tu veux vraiment savoir
ce qui est arrivé à la mère de Beth, Eh bien en fait...
Ah?. Des extraterrestres calamars viennent de tuer une famille leurre.
Famille leurre? Tu as créé plus de clones?
Il y a des clones dans 32% de la science fiction, ma chérie.
Tu n'as pas à posseder de clones. Oui, j'ai fait des leurres.
Ils sont exactement comme nous, avec quelques ajustements
et un système d'arrêt de secours.
T’as du mal à créer une vie douée de conscience?
- En fait, j'ai du mal à protéger ma famille. - Ew.
- Dégueulasse. - Ouais, maintenant tout le monde a des doubles tueurs.
- Bon plan. - Les leurres sont inoffensifs, Beth.
Grand-père Rick, les leurres savent-ils qu’ils sont des leurres ?
Ils ne seraient pas de très bons leurres s’ils le savaient, Sum Sum.
- Du coup, ils se prennent pour nous ? - C'est l'idée.
Comment sais-tu que nous ne sommes pas des leurres?
Oh, mon Dieu. On est des leurres.
Oh, mon Dieu. Nous ne sommes peut-être pas réels.
On pourrait être des leurres ! M-Morty, vite !
- Qu-Qu-Qu'est ce que je dois faire? - Ma sécurité intégrée, Morty.
M-M-Ma dernière sécurité secrète.
Ça prouve que je suis réel. Il faut que tu m’aides.
J-J-Je ne plaisanterais jamais avec ça. Il y a un code à barres, Morty.
Un-Un code-barres sur l’intérieur
- de ma fesse gauche. - Quoi?
- Morty, je t’en supplie. - Je ne regarde pas ton cul.
S’il te plaît, Morty! Est-ce que c'est là? Nom de Dieu!
- Dis-moi si je suis réel ! - Morty, fais le!
- Dégueulasse!
- Papa! - Summer, t'es vraiment d**ile.
- On n'est pas des leurres. - P-Pourquoi est ce que J'ai été punis?!
A, les leurres ne font pas des leurres,
et, B, tu penses que la simple idée que je suis faux me briserait?
- Seigneur, je ne suis pas ta mère. - Va te faire fo**re
- [BIP DE MONTRE] - Bon sang, ces gars veulent vraiment me tuer.
Bon, voilà le plan
On va se cacher avec une famille de leurre,
quand ces calamars arriveront, on leur bottera le cul
Jerry! Allez! Urgence familiale.
Une plus grosse urgence que mes carrés au citron qui ne montent pas ?
Ils sont sans gluten, sans sucre
et sans citron.
- Je pense que tu t'es trompé de maison, bro. - Mode: analyse.
Mot de passe 8-0-0-8-5.
On s'attendait à un mot de passe plus drôle.
Je n'avais pas prévu de les montrer.
- Mince. Comme "Westworld". - Oui, Morty, comme "Westworld".
- Mais ne les ba**e pas. S-Summer! - Peu importe, saligaud.
Je vais voir si vous avez bien fait ma chambre.
Rick, quand tu dis que tu as fait une réplique exacte de la maison,
T-tu voulais dire, tu sais, une réplique exacte ?
Je sais à propos de ton t-shirt Yosemite, Morty.
- Me**e. - Tu sais que tu peux utiliser des mouchoirs ?
Je ne peux pas finir sans.
Donc tu sais à quoi ressemble une famille heureuse.
Je sais à quoi ressemble une fausse famille.
- MORTY: Uh, Rick? - RICK: Quoi?
Tu as aussi utilisé cette maison pour faire des leurres ?
Quoi? Morty, Bordel, pourquoi je ferais ça?
Tu penses que je devrais aller ailleurs pour...
D’accord. Eh bien, je suis maintenant moins inquiet au sujet des calamars.
Isole la tête avec fonctionnement normal.
Qu’est-ce que tu crois que t'es en train de foutre?
- Tu fais des leurres ? - Attends, comment tu...
Oh, mon Dieu. Summer avait raison.
Tout le monde dans la bagnole.
Tu as dit que les leurres ne faisaient pas de leurres.
Et normalement ils ne le font pas.
Mais encore une fois, il n'y a pas de quoi s'inquiéter,
car les leurres sont inoffensifs.
Je dois juste, tu sais, chercher les autres
- et terminer le programme. - Terminer? Ils sont vivant papa!
Et à un moment donné, ils ne le seront plus.
C’est comme ça que ça marche.
Qu-qu-quoi?! tu vas sauver tous les chats errants ?
Non, mais je peux résister à en faire plus dans un labo.
Gah, Tu sais quoi?! Garde ton empathie pour toi.
C’est plus une infestation de termites
- que "Blade Runner"... - Je pense toujours qu’on est des leurres.
Tu veux juste une excuse pour arrêter d’essayer.
- Ouais, et? - Oooh.
- Il y a un bel homme. - Uh-oh.
Je croyais que tu les avais rendu inoffensifs.
Je ne me souviens pas l’avoir fait celui-là.
Oh, salut, Rick, la famille, moi?
Vous êtes partis quand ?
Mode: Analyse. 8-0-0-8-5.
- Hmm? - R-Rien, vieux.
T-Tu dois arrêter avec tout ce café.
Ça te rend dingue.
Mode: "Happy" Analyse.
Bon mode "happy" analyse à toi aussi!
Je crois que tu t’es trompé de maison, bro.
Mode: Analyse. Mot de passe 8-0-0...
Va te faire fo**re! Tu crois que je suis un leurre ?
Comment tu sais pour les leurres !
C’était mon idée !
JERRY: Maintenant, je sais que tu me fais un prank.
RICK: Mode: Analyse. Mot de passe 8-égal-signe
égal-signe-"D."Majuscule
- Cachez-vous!Cachez-vous! - Quoi?!
♪
MORTY: Wow. Comme... Comme "Ex Machina."
RICK: Oui, Morty, comme "Ex Machina."
Mais ne les ba**e pas. Summer!
SUMMER: Peu importe, vieux chelou. je vais voir à quel point tu as raté ma chambre.
BETH: Vous savez donc à quoi ressemble une famille aimante.
Une simulée, oui.
- Pourquoi est-ce qu'on se cache? - Il pense qu'il est moi,
et j’allais mettre fin aux leurres.
- Mais on n’est pas des leurres. - Bah ouais, dis lui toi!
MORTY: Rick? t'as fait des leurres ici aussi?
RICK: Morty, pour quel raison j'aurais... What the...
Isole la tête avec fonctionnement normal!
Espèce de connard, t'as fait des leurres ?
Encore une fois, ils étaient mon idée.
Attends, qu'est-ce qui est arrivé à l'autre gars ?
- L'autre gars?
Atends, ça veut dire que Je suis un leurre.
Pu**in de Summer.
Vérifiez les placards.
- Ils sont devenus dangereux ! - Tuez les leurres!
détruisez ces leurres !
Merde. Filez moi un flingue dans ma bouche!
Arrête de tirer, papa. Ils sont nous.
- On n’a pas à les combattre ! - Dilemme classique des prisonniers, Beth.
Je suis un mec cool, je... Tu sais ? Je peux en parler.
- Mais ce trou du cul... - Moi?
Petit leurre de merde. C'est toi qui a tiré en premier !
On peut régler ça !
Arrêtons d'essayer de vous entretuer !
Désolé, Decoy Beth, mais cela ne se terminera que d'une seule manière...
avec l'un de nous acceptant qu'il est un leurre.
Et une fois qu'il sait qu'il est un leurre,
il saura qu'il ne sera pas en sécurité jusqu'à ce qu'il tue le vrai Rick,
avec tous les autres qui pensent qu'ils sont lui.
Assez perspicace, pour un leurre.
Cela ne mène nulle part.
Chargeons leurs culs à trois.
- Est-ce qu'on doit faire ça ? - Morty, ça va pas être beau à voir,
Mais tu me fais confiance sur le fait que je ne te tuerai pas?
- Oof. - Je veux dire bon point, mais Seigneur.
On leur fonce dessus à trois. prêt ?
- Je ne veux pas nous tuer, Rick. - C'est eux ou nous, Morty.
Je ne me fais pas confiance. Tu te fais confiance?
- Yes? - Chelou.
RICK: Avant que tu ne dises quoique ce soit
Ils étaient déjà en train de s'entre tuer.
- Tu aurais pu faire quelque chose. - Pas sûr, en fait.
J’ai entendu des histoires à ce sujet.
On cherche une possible cascade d’Asimov.
- Pardon, mais qu'est ce qu'il se passe? - J’ai aussi besoin d’un explicatif.
Ouais, j-je suis assez en retard sur celui-ci.
Voiture, je peux avoir un tableau blanc ?
Quand les calamars ont commencé à tuer les leurres,
les leurres ont commencé à vérifier leurs leurres
et à apprendre qu’ils faisaient des leurres
Ça les a fait chercher et tomber sur d’autres leurres,
leur faire réaliser qu’ils sont des leurres,
les faire commencer à tuer d’autres leurres.
- Dis "leurre" encore. - va te faire foutre.
Comment on arrête ça?
Beth, la boucle a déjà commencé.
C’est la règle du "Highlander".
Vraiment ? 1986 ?
"Il ne peut y en avoir qu’un seul?"
Me**e. On doit le louer après ça.
Connery joue "L’Espagnol,"
Mais ne fait rien pour son accent
Et les calamars ? C’est eux qui ont commencé.
Les tuer permettra de tout arrêter?
Ça pourrait marcher. Alt pitch.
On arrête les autres leurres.
Personne ne met fin à quoi que ce soit. C’est ton bordel.
Personne d’autre avec notre visage et nos souvenirs ne doit mourir.
Beth, même si ta passion me réchauffe le cœur froid,
ça me semble déjà parti bien loin.
Non seulement les leurres sont susceptibles d’être n’importe où,
mais aussi, nous ne savons pas combien il y en a.
On va un peu trop loin dans le délire de leurre,
Toute cette merde devient bizzare.
tu en as déjà fait une copie ?
Tu nous aides à arranger ça.
- On élimine les calamars. - Je dis qu’on se sépare.
Certains d’entre nous tuent des calamars alors que les autres...
S’engager dans des histoires secondaires que nous devrons suivre simultanément ?
Non merciii!
On reste ensemble jusqu’à ce que tout soit fini.
Je ne sais pas... les calamars ont l’air plutôt doués
pour tuer les familles Smith.
Ça va paraître bizarre, mais je crois que j’ai une idée pour ça.
Ce costume pul du cul !
- Mon Dieu, ça ne te plaît pas. - C’est vraiment mauvais, Rick.
Tu as laissé un coach de gym faire une pause dedans?
Pourquoi on porte ça ?
Parce qu’on va s’intégrer et éviter la détection
alors que nous éliminons tous les calamars.
Ça pourrait aussi nous aider à éliminer
anonymement les leurres excédentaires, s’il le faut.
- Ce que nous ne ferons pas. - Sauf si nous sommes des leurres.
Il commence à se poser des questions. Je le savais.
Je savais qu’on ne ressemblait pas aux gens du Colorado.
Oh, mon Dieu ! Tu l’es, n’est-ce pas ?
Tu as peur d’être faux !
Bien sûr, Beth. essaie d’aimer ça plus.
Je suis content que tu doives marcher un kilomètre
- dans le costume de calamar de quelqu’un d’autre. - Y'en a un là.
P-Pourquoi ils t’en veulent ?
Eh bah on parle pas mal de moi. Ça pourrait être n’importe quoi.
Peut-être jaloux de ma taille de pénis.
J’ai couché avec leur reine. Ma bite est trop grosse.
La liste s'allonge encore et encore.
♪
Pas mal. Hé, un de moins !
Probablement, quoi, 40 de plus ? 45 ?
Ça devrait être facile, à moins que les tuer
n’amène un vaisseau mère horrible.
OK, pillons leur merde,
trouvons leurs faiblesses, et finissons-en avant le coucher du soleil.
- Huh. - Attends.
Mais si les calamars sont des leurres,
et qu’on s’est déguisés en calamars...
Je crois avoir trouvé leur faiblesse.
Ils ne m'écoutent pas pu**in.
Kof kof
Honnêtement, C'était le mieux à faire.
haha!
La vache chuis bon.
[BIP DE MONTRE]
♪
Papa!
aaaahhhhhhh!!!!
♪
_
-
♪
- Argh! - Hey!
Ugh!
-
♪
- Ugh!
- [BIP DE MONTRE] - Eh, m**de. Un des miens.
- Où est ce qu'on va? - Hors réseau, Morty.
On va vivre dans les bois, comme les libertaires.
On chassera des lapins et on échangera des morceaux de lingots d’or
qu’on coupera avec un couteau.
- Ca troue le cul. - Nous sommes peut-être des leurres, Summer.
- Tout ce qui est en rapport avec ça "troue le cul". - Oh, peut-être que vous allez maintenant sympathiser
avec les leurres que vous tuez.
Attends, chut. C’est trop calme.
- T'as passé le silence. - Je n’ai rien passé.
C’est évidemment calme si c’est trop calme.
Ouais, mais tu es censé dire...
Tu sais quoi, Summer, maintenant ce n’est pas assez calme.
♪
Où sommes-nous ? Où-Où-Où... Où est Rick ?
- Il est juste là, Morty.
Oh, on n’est pas contents de voir papy?
Est-ce qu’il a l’air... différent ?
- Oh, mon Dieu! - Oh, ça pue!
Oui. Reculez devant le savoir faire.
Je pouvais dire que j’étais un imposteur depuis le jour de ma naissance.
Pas comme vous.
Pas comme eux.
- Aaah!
Tu vois, Ricks... ils deviennent paresseux.
Il y a toujours un "leurre de merde" vers la fin.
Mais ces leurres ont aussi fait des leurres
et sont devenus eux-mêmes paresseux.
Et plus loin encore, tout en bas de la chaîne... Il y a des monstres
Ugh, on a compris. En fait t'es moche et ça te fous le seum.
kof
- Rick! - papy!
Tuez-moi
Si jamais j’ai cette arche.
- Chut, petit leurre.
Je ne peux pas encore te tuer.
La peau doit être fraîche.
Tu sais quoi ? tu es un monstre.
je suis ton père.
Au moins, je pourrai lui ressembler plus,
une fois que j’aurai récolté toute cette délicieuse peau.
Ce type aime vraiment la peau.
Ce n’est pas tout pour moi.
Un Rick s’occupe de sa famille.
Je serai encore belle, papa ?
Bientôt, bébé. De nouveau belle bientôt.
What the...
Aidez les autres !
Aaaaah!
Cui-cui
♪
-
pourquoi vous nous aidez ?
Parce qu’on est tous dans le même bateau.
Allez ! Il y a un endroit où on peut aller !
♪
Qui a besoin de tout ça ?
J’ai trouvé une boîte de vernis.
C’est un billet pour le monde au-delà du fleuve.
Qui veut ça ? J’aspire à une mort glorieuse dans une bataille de leurre.
Also, y'know, depending on the varnish,
pourrait ressembler à un visage noir.
Excusez-moi de vouloir vivre.
Frères et sœurs, bienvenue à la cause.
A notre cause.
Nous ne sommes plus des Ricks des Mortys,
des Beths, des Jerrys,
- ou encore des Summers.
- Peu importe. Connard! - Nous sommes des leurres.
Mis au monde par un dieu sans amour
et poussé à nous détruire
par l'incertitude qu'il crée !
- je n'en suis pas sûr. - Un peu extrême.
Mais cette violence prend fin aujourd’hui.
Et les calamars ?
- Les calamars sont des leurres. - Les calamars sont des leurres.
qui ont réalisé qu'ils sont des leurres
et qui ont voulu tuer les autres leurres.
Oui, ç-ça fait beaucoup.
Nous ne pouvons pas laisser la confusion nous diviser.
Calamaaaards!!!!
Les calamars, bien sûr, c’est un raccourci pour les tueurs de leurres.
aaahhhh
Saints des saints, le tunnel de secours vite!
♪
- Dad! - Jerry!
Jerry, laisse-nous entrer, enfoiré !
Je suis désolé. Je n'ai pas demandé ça.
Je veux juste vivre!
Mais il y a tellement de vernis.
- Je suis désolé!Je suis désolé!
[BIP DE MONTRE]
-
BETH: Combien de temps avant que les autres leurres nous trouvent ?
Tôt ou tard. On ne peux pas vraiment en échapper.
N’importe quel endroit où on penserait se cacher est un endroit où ils penseraient à chercher.
C’est la règle 34 d’une cascade Asimov.
Je suis juste content qu’on vive au maximum
avec le temps qu’il nous reste.
-
Pisser dans l’océan était dans ma liste de choses à faire avant de mourir.
- Qui est le suivant? - Jerry? dernières volontés?
J’aimerais assister à un match dans toutes les ligues majeures.
Nope. Morty?
Je veux inviter une fille de mon étrange école du Nouveau-Mexique à sortir.
Me**e. Désolé mon pote.
On dirait que ça aurait été vraiment réconfortant.
♪
Ils avaient l’air heureux. Devions-nous les tuer?
Eh bien, peut-être que leur Rick est venu à bout de ses conneries.
Tu es si méchant aujourd’hui ! Je suis ton père !
Tu aimes m’avoir dans les parages !
- Vous continuez à nous mettre en danger! - Peu importe.
Ça prendra une éternité, si je fais quelque chose de radical ?
-
Maison, j’ai besoin de quelque chose rapidement.
Tu peux faire un rappel de la saison 4 de "Starfox Boss" ?
- Rends les choses flashy. - MAISON : Tu l’as, bébé.
On y va, petite salope.
C’est l’heure du spectacle. Concentrez-vous.
♪
Quoi de neuf, Bandes d'en**lé de leurres?
Ramenez-vous à la Maison Des Calamars de Rick,
où je vous sers votre cul sur un plateau.
Je sais ce que vous pensez. "Putain de merde, un phare."
C’est une excellente idée. Il a un terrain de jeu,
un avantage psychologique tacite
et des couilles absolument énormes."
Et maintenant vous vous dites : "Merde.
C'est totalement ce que ferait le plus Rick des Ricks.
Je suis peut-être faux !
J'ai prétendu que je m'en fichais si je l'étais,
Mais en fait pas du tout
Du coup maintenant la seule façon de prouver que je suis réel
et pas lui, c'est de lui glacer le cul"
Yup. Alors faisons-le. Venez en découdre.
Quoi ? non, Morty. je vais le boucler.
Pourquoi est ce que...
Monsieur, il semble y avoir une confluence de Rick Sanchezes
s’entretuant sur le sud-ouest américain.
Ça a l’air épuisant.
Combien de ces États ont voté pour moi ?
M. le Président, je pense que le but du collège électoral est...
Pour préserver l’esclavage ? C’est vrai, Steve.
J'ai internet comme tout le monde.
Emmène ton cul de blanc à la kitchenette
et apporte moi un coca-cola light
♪
Je ne sais pas trop quoi dire,
mais vous avez l’air cool.
- Nous sommes peut-être des leurres. - Une façon de le savoir.
♪
aaahhh
♪
... pour prouver que je suis réel et pas lui
est de lui glacer le cul"
On dirait que ça se calme.
Tu veux encore un "je te l’avais dit" sur la vie synthétique
- ou sur le thème de cette semaine ? - Oh, va te faire fo**re.
- Whoa. - Non, t'as pas besoin d'être chiant avec ça.
Tu traites la vie et la famille comme un fardeau,
et pourtant tu as créé une floppée de nous
parce que tu es terrifié de perdre l’un d'entre nous!
- Ta gu**le. - Ouais.
Écoute, Beth. je ne suis peut-être pas le vrai Rick.
Mais même si je ne le suis pas
il m’a fait, ou le moi qui m’a fait,
ce qui veut dire que quelque part en lui se trouve une version
de Rick capable d’entendre ça,
une version de Rick qui est désolé.
Je suis désolé pour le clone aussi.
J-Je t'aime.
Merci, papa. Je t’aime aussi.
- Tu penses vraiment qu’on est des leurres ? - Eh.
Qui s’en soucie? Nous serons les derniers.
Heureusement qu’il a fait la balise.
Ça allait prendre des semaines.
- D’accord. Allons nettoyer ça. - Enfin.
S’habiller comme un leurre trop mignon pour tuer.
Je ne suis pas sûr que ça ait aidé,
mais je suis content qu’on ait essayé.
- On laisse tomber les costumes? - Dieu merci.
Ce déguisement pue du cul.
Va te faire fo**re, Summer.
♪
-
- Aaaaaaaah! - [BIP].
Ce type est génial. D’accord. Écoutez.
C’est peut-être le vrai Rick.
Mais quoi qu’il arrive...
-
♪
Attends ! On n’est pas obligés de faire ça.
On est tous les deux Summers.
On ne devrait pas au moins essayer Molly avant de mourir ?
Tu sais quoi, ouais. J’emm**de ce bruit.
♪
- Attendez. Je ne sais pas qui tirer.
- LES DEUX : Summer! - Je ne peux pas gérer ça.
J’ai dû me butermoi même. Alors, toi aussi.
- Summer! - Summer!
Va te faire foutre! J-Je suis réel!
Je suis l’homme le plus intelligent de l’univers !
Probablement même pas mal. Mais c’est juste ça.
Je ne suis pas un homme. Je suis Dieu !
Tu es fait à mon image.
- Va te faire foutre. - [BIP]
-
C’est toi, euh... La Summer avec laquelle je suis venu ?
- Probablement. - C'est suffisant. Morty?
Ouais.
Je suis là aussi.
Merde ! C’était de la folie !
Je vous aime ! J’ai totalement changé !
-
- Aaaah! -
Oh, merde.
Vous auriez dû me chasser.
Quoi ? qui... t'étais important ?
Comme... genre, on t’a préparé ?
Tu veux être chassé ?
J’ai tellement de questions.
Pourquoi ? Que se passe-t-il si...
Que quelqu’un me chasse !
RICK: Belle aventure, hein ?
Une grande aventure sur la route à travers l’espace ?
On est même tombé sur Space Beth.
Peut-être que ça arrivera plus souvent.
- N'exagérons rien. - [BIP]
Oh, merde.
On dirait que quelqu’un a tué la famille leurre.
- Famille leurre? - Leurre de quoi?
- Traduit par leMORRE -
♪
Hein? Euh bonjour?
[ALL CHITTERING]
Oh! Oh, mon Dieu !Oh, mon Dieu !
Non! Non, non, non, non!
Non, non, non, non, non!
♪
Noooooon!
-
♪
Oh, mon Dieu. Oui, oui. Douce mort.
♪
Pourquoi suis-je encore en vie? Oh, mon Dieu. Reste-t-il quelque chose?
- Bonjour? - Qu’est-ce que c’est?
-Une relique... d’un passé plus doux.
aaahhhh
-
Attends. des cow-boys ?
Argh!
aaaaahhh
AAAHHHHHHH
♪
-
Le christianisme encore ?
Après les cow-boys ?
Vous n'avez pas fait le tour?
Oh, mon Dieu. Pourquoi je ne peux pas mourir ?
C’est la pire chose qui peut arriver à quelqu'un!