Morty. Benimle gel.
-Rick, ne var? -Bir sürprizim var, Morty.
Gece yarısı, ne bu?
Sana bir sürprizim var. Hadi acele et. Kalk.
-Çok sert çekiyorsun. -Sana bir sürprizim var, Morty.
Bu uçan araç hakkında ne düşünüyorsun, Morty?
Garajda bulduğum şeylerden yaptım.
Evet Rick, harika. Sürprizin bu muydu?
Bir bomba yapmam gerekiyordu, Morty.
-Bir bomba yapmam gerekti. -Ne? Bomba mı?
Yeni bir başlangıç yapmak için patlatacağız.
Delilik bu!
Hadi ama Morty. Sakin ol, Morty. İyi olacak.
Arkadaşın Jessica'yı amaya gidiyoruz.
Jessica mı? Matematik sınıfımdaki mi?
Bombayı patladığında
biriyle birlikte ol istiyorum, bir ilişkin olsun istiyorum.
Yeni Adem ve Havva olacaksınız. Sen Adem olacaksın.
Jessica da Havva olacak. Sürprizim buydu, Morty.
Hayır yapamazsın! Jessica, varlığımı bilmiyor.
Ama bu önemli değil. İnsanlığı yok edemezsin.
Anlıyorum, Morty. Jessica'yla yakınlaşmam
Jessica'yla yakınlaşmam merak etme.
-Öyle biri değilim ben, Morty. -Ne diyorsun Rick?
Jessica'yla birlikte olurum diye endişelenmene gerek yok.
-O tamamen sana ait Morty. -Jessica umurumda değil!
Biliyor musun Morty? Haklısın. Unutalım.
-Sadece sorun çıkaracaktır. -Nötrino bombası hazırlanıyor.
Yeter, Rick. Direksiyona ben geçiyorum.
-Çekil üstümden Morty! -Olayı ben devralıyorum dostum.
-Senin neyin var? -Öyle salak gibi durup
-dünyayı yok etmeni izlemeyeceğim. -Delirdin mi sen?
Tamam. İndiriyorum.
Aracı indiriyorum.
Birden kabadayı oldu.
Buraya park ediyoruz Morty. Tam buraya, yolun kenarına.
-Tanrıya şükür. -Biliyor musun? Hepsi bir testti Morty.
Kendine güvenini arttırmak için hazırlanmış bir testti.
-Öyle mi? -Neden olmasın? Bilemiyorum.
Biliyor musun Mo...
Nötrino bombası çalıştırıldı.
Şarkı yarışmasının yeni bölümü varmış bu gece.
Sizce en iyi şarkıcı kim olacak?
Kafası yemekte. Kusacağım.
Morty, hasta mı oldun?
Yastıkla öpüşme alıştırması yapma demiştim. Köpek onun üstünde uyuyor.
Yastığı öpmüyordum anne. Dün gece pek uyuyamadım sadece.
Rüyalarım çok gürültülüydü belki de.
Belki büyükbaba Rick'le tüm gece dışarıdaydın.
-Ne? -Baba?
Herkes her gece uyumak zorunda mı?
Gece tüm günün yarısını alıyor
-biliyorsun. -Kahretsin!
-Jerry! -Beth!
Aman Tanrım. Ailem çok bağırıyor. Öleceğim.
Tanrı yok Summer. Acı haberi vereyim.
-Sonra teşekkür edersin. -Saygısızlık etmek istemem, Rick...
Kimden bahsediyorum ben? Saygı mı?
Oğlumu karmaşık bilimkurgu saçmalıkları için
sürekli kaçırıp durursan, derslerini nasıl geçecek?
Dinle Jerry, haddimi aşmak istemem ama...
Senin evin. Senin dünyan. Burada Jül Sezar'sın.
Okul hakkında ne düşünüyorum söyleyeyim, Jerry.
Tam bir vakit kaybı. Bir sürü insan koşup duruyor, birbirine çarpıyor.
Öndeki adam "iki artı iki" diyor. Arkadakiler "dört" diyor.
Sonra zil çalıyor ve sana bir kutu süt
ve tuvaletini yapman için de bir izin kâğıdı veriyorlar.
Zeki insanlara göre bir yer değil Jerry.
Biliyorum bu çok sevilen bir fikir değil ama benim düşüncem bu yönde.
Kahvaltıydı çok güzeldi, Beth. Yumurtalar harika olmuş.
Keşke annen de tadına bakabilseydi.
-Babacığım. -Ne? Cidden misin?
Pekâlâ, herkes otursun. Pencerelerden uzaklaşın!
Bakın, bugün çok ciddi bir konumuz var.
Duymuşsunuzdur. Adı matematik.
Olmasaydı, hiçbirimiz var olmazdık bile. Hemen başlayalım.
-İki artı iki. -Jessica.
-Beş artı beş. -Onssica.
Güzel. Sınav zamanı.
Çok yazık! Şansınıza küsün!
İlk sıra, bir tane al. Sonra arkanıza doğru verin.
Bu sınıfta işler oldukça ciddi.
Her gün çok önemli şeyler oluyor.
Kiminiz zekileşirken bazıları aptallaşıyor.
Kiminiz 15.00'i göremeyecek.
Merhaba Morty.
-Merhaba Jessica. -Bunları gösterebilir miyim?
İkisi de harika. Teşekkürler.
İsimleri ne biliyor musun? Küçük Morty'lerim.
Bu gurur verici bir şey ve biraz da garip.
Ne yapmanı istiyorum biliyor musun?
-Yeni isim vermemi mi? -Sıkmanı istiyorum. Hırpala.
Günlerini göster. Karıştırmayı bir dene.
İşe kendini ver. İyice bir dağıt onları. İstediğini yap.
Peki, olur Jessica. Bir deneyelim bakalım.
Morty. Bana ne yapıyorsun böyle?
Elimden geleni.
-Morty! Bana ne yapıyorsun böyle? -Jessica.
Morty!
Jessica.
Beş dakika daha devam edersen kızacağım.
Jessica.
Bunun suçlusu ben değilim.
Bak şuna.
-Günaydın Frank. -Günaydın mı? Ne demek istiyorsun?
Dalga mı geçiyorsun?
-Aileme fakir mi diyorsun sen? -Frank!
Bıçağa gerek yoktu sanki. Olmadan da işini görüyordun.
Bana zorbalığı mı öğreteceksin? Büyük hata Morty.
Şimdi seni keseceğim, çünkü benim ailem zengin.
Demek buradaydın Morty. Beni dinle.
Farklı bir boyutta yapmam gereken bir iş var.
Birinin yardımı gerekiyor.
Tanrım, Rick. Frank'e ne yaptın?
Çok bariz Morty. Onu dondurdum. Dinle, yardımın lazım Morty.
Buradan çıkıp, işi halletmemiz lazım.
-Çok önemli. Hadi Morty. -Bilemiyorum Rick.
Okulu bir daha asamam.
Dışarıda ciddi işler dönüyor, Morty.
Hepsini tek başıma halledebilirim mi sanıyorsun?
Tamam. Tarih dersine girmesem de olur sanırım.
Frank'e ne olacak? Onu çözmen gerekmiyor mu?
Sonra yaparım Morty. Ona bir şey olmaz.
Hadi gidelim.
Aman Tanrım. Frank Palicky'nin yanından geçeceğim.
Çocuklarımıza bunu anlatacağız.
Merhaba, Frank.
-Neşter. -Neşter.
-Tak tak. -Jerry?
Müdürüm, yemek için bir saat izin verdi.
Ben de "Neden karımın çalıştığı yere uğramıyorum" dedim.
Hastayı kaybediyoruz. Tamam, düzeldi.
Jerry, acil bir sebepten gelmiş ol.
Öğle yemeği için. Binlerce yıldır var olan üç öğünden biri.
Kaybediyoruz. Düzeldi.
Tamam, bunu soruyorum Jerry. Çünkü biliyorsun ki
işim nedeniyle kalp ameliyatı yaparım.
-Evet ama atlara. -Efendim?
Tamam. Bu kavgayı tekrarlamayalım.
Meşgulsün sanırım, ben artık gideyim.
Yerdeki bu şey de neymiş?
Gayet iyi bir huzurevi hakkında bir kitapçık.
Tatlım, uçuk bir fikir ama hadi babanı oraya yollayalım.
Babanı huzurevine yerleştirelim.
-Hastayı kaybediyoruz. -Tom.
Kaybettiğimizi anlayabiliyoruz. Duyuyoruz!
İşte burada. Hadi Morty. Gidelim.
Tanrım! Tamam.
Tanrım, Rick. Burası da ne böyle?
Burası Boyut 35-C ve burada mega ağaç denilen
özel bir ağaç türünün yetişmesi için mükemmel iklim koşulları var.
O ağaçların da meyveleri ve çekirdekleri var.
Mega çekirdekler.
Oldukça güçlüler ve araştırmamda onlara ihtiyacım var, Morty.
Rick, buraya baktıkça endişelenmeye başlıyorum.
Sakin ol. Beni dinle Morty.
Yeni durumlar korkutucu olabilir, biliyorum.
Etrafta korkutucu ve farklı şeyler görüyorsun.
Ama bunlarla yüzleşmek, bir boğa gibi üstlerine gitmek
bizim gelişmemizi sağlar. Korkutucu durumlara aşinayım.
Sürekli bu tür şeylerle uğraşıyorum. Eğer yanımda kalırsan Morty. Biz...
Hassiktir Morty, kaç!
Hayatımda böyle bir şey görmedim.
Ne olduğunu bilmiyorum!
Kaçmalıyız, Morty! Bizi öldürecek!
Öleceğiz! Öleceğiz, Morty!
Morty, derin bir nefes al. Temiz havayı içine çek, Morty.
Kokuyu alıyor musun? Bu maceranın kokusu Morty.
Tamamen farklı bir evrimsel zaman çizgisinin kokusu.
Pekâlâ Rick, bu iş daha ne kadar sürecek?
Okula dönmüş olmam gerekmez miydi?
Dalga mı geçiyorsun sen? Etrafımızdaki şu çılgınca şeylere bir bak.
Oradaki şeye bir bak. Ne o?
Böyle bir şeyi okulda görebilir misin?
Baksana etrafta hantal hantal yürüyor. Akla mantığa karşı gelen bir şey.
Evet Rick, anladım. Etrafımız canavarlarla dolu.
Gitmek istememin sebebi biraz da bu.
Morty, şunu görüyor musun?
Neye rastladık baksana Morty?
-Onlar nedir Morty? -Mega ağaçlar mı?
Aynen öyle Morty, mega meyveli mega ağaçlar.
İşte bundan bahsediyordum Morty. Çekirdeklerim orada.
İstediğini yapmış olsaydık, onları asla bulamazdım
-çünkü okula çok aşıksın. -Tamam, tamam.
Bu çekirdekler neden bu kadar önemli peki?
Çok soru soruyorsun Morty. Karizmatik değil bu.
Seni biraz ezik biri gibi gösteriyor.
Al şunları, Morty. Bunlar özel tutucu ayakkabılar.
Bu bebekleri giydiğinde istediğin her yüzeyde yürüyebilirsin, Morty.
Yukarı, aşağı, alttan, sola doğru.
Bu ayakkabılarda hepsi bir arada.
Onları açman gerekiyor Morty! Ayakkabıların açılması gerekiyor!
Babamı huzurevine yerleştirmeyeceğim!
Yıllardan sonra geri döndü ve sen onu hemen geçen ayın
Victoria's Secret dergisi gibi yatağın altına mı tıkacaksın?
Sevgililer Günü için sana bir sipariş verecektim.
Daha da önemlisi, babanın oğlumuzun üstünde çok kötü bir etkisi var.
-Her şey yolunda mı Beth? -İyiyiz, Davin.
Tamam, güzel.
Bugün çok güzel bir şey yaptık.
Bir atın kalbinden daha özgür ve asil bir şey yok.
Hazır kavga ediyoruz, eğer bu herifle beni aldatırsan
otel odasına gelip çıplak vücutlarınızın üzerine beynimi dağıtırım.
Bak, yaşadığın stresi anlayabiliyorum ama
babam gelmeden önce de Morty'nin okulda sorunları vardı.
Rick'in tek etkisi, benim görebildiğim kadarıyla
Morty'nin hayatında ilk defa bir arkadaşı olması.
-Belki de haklısın. -Evet belki de öyleyim.
Babamın kızıyım. Zekiyim.
-Neden bir kalp cerrahıyım sanıyorsun? -Atlar için kalp cerrahı.
-Alo? -Bayan Smith?
Ben okul müdürü Vajina, alakasız.
Bu akşam, Morty'nin babasıyla gelebilir misiniz?
Morty, bacaklarını kötü kırmışsın.
Ayakkabıların işe yaraması için açman gerekir, Morty.
Bak ben açtım. İnerken hiç sorun yaşamadım.
Çok kolay oldu.
-Çok canım acıyor, Rick. -Evet görebiliyorum.
Çekirdeklerimi toplamama yardım edebilecek misin peki, Morty?
Dalga mı geçiyorsun? Yetti artık, Rick!
Bu bardağı taşıran son damlaydı! İnanamıyorum!
İki bacağım kırık hâlde buradayım
ve sen hâlâ çekirdek mi diyorsun?
Sen bir canavarsın. Hitler gibisin
ama o Almanya'yı seviyordu. Öyle bir şey.
Tamam, biraz bekle Morty.
Vay canına Rick.
O şey kırık bacaklarımı bir anda düzeltti.
Hayatımda hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
-Sağ ol. -Lafı olmaz, Morty.
Bu çekirdekleri almama yardım et yeter.
-Tabii, Rick. -Sormadın ama söyleyeyim, Morty.
Gittiğim gelecekteki bir boyutta tıp öyle ilerlemişti ki
her eczanede kırık bacak serumu vardı.
-Bu şeyden her yerde vardı Morty. -Bu inanılmaz, Rick.
Tek bir sorun var, Morty. Küçük bir sıkıntı.
Gittiğim boyut o kadar gelişmişti ki
yaşlanmayı durdurmuşlardı ve herkes gençti Morty.
Çok uzun süredir öylelerdi. Tek yaşlı bendim, Morty.
Orada bir nevi ünlü gibi bir şeydim. Onlara çok etkileyici geldim.
Orada bir sürü çekici kadın vardı Morty ve hepsi benimle takılmak istedi.
Bir sürü genç bayanla güzel zaman geçirdim ama o kadar uzun sürdü ki
boyutlar arası portal aygıtımın enerjisi kalmadı, Morty.
-Ne? -Artık değersiz, Morty.
İşe yaramaz durumda, Morty.
Tanrım, Rick, bu hiç iyi değil. Ne yapacağız?
Şimdiye okulda olmalıydım. Nasıl geri döneceğiz?
Geri dönmenin başka yolları var, Morty. Sadece biraz uğraştıracak.
Boyutlar arası gümrükten geçeceğiz.
Bana bir iyilik yapacaksın.
Gümrüğe geldiğimizde, bu çekirdekleri alıp tuvalete gitmeni
ve götünden iyice içeri sokmanı istiyorum, Morty.
-Kıçıma mı? -İyice içeri, ne kadar gidebiliyorsa.
Rick. Gerçekten bunu yapmak istemiyorum.
Birisinin yapması lazım Morty. Bu çekirdekler
birisinin götünde olmadığı sürece gümrükten geçemez, Morty.
Benimkinden hemen düşerler. Bunu çok yaptım Morty.
Yani, sen gençsin. Daha önünde uzun bir hayat var
ve anal boşluğun hâlâ sıkı ama yumuşak.
Büyükbaban için yapmalısın, Morty. Onları kıçına sokmalısın.
Kıçıma mı?
Hadi, Morty. Lütfen, Morty. Yapmalısın, Morty.
Dostum.
Gerçek şu ki, oğlunuz Morty, son iki ayda
toplamda yedi saat derslere katıldı.
-Ne? Neden bize bildirmediniz? -Size bildirdim zaten.
Morty'nin büyükbabasına bıraktığım mesajları almadınız mı?
İşte! Söylemiştim! Gördün mü? Oğlumuzu kötü etkiliyor!
-Neye seviniyorum ben? -Bir gariplik oluğunu anlamıştım
çünkü genelde Morty'nin büyükbabası onu okuldan alır.
-Summer? -Nasıl bir Tanrı buna izin verir?
Küçük bir hadise yaşandı da. Bir öğrenci donarak öldü.
Ve bunu Latin asıllı bir öğrencinin yaptığına dair hiçbir kanıt yok!
Bunu ırkçı bir şeye dönüştürmek istiyorlar. Buna izin vermeyeceğim.
Glarp bölgesi sadece el çekerken üzülmemek içindir.
Ben de ona dedim ki, "Blimfarx'ı ver".
Yıldızlar arası para biriminden anlamıyordu.
Sanki flimflam yiyormuşum gibi. Girvonesk'te onu yeriz.
Glarp bölgesi sadece el çekerken üzülmemek içindir.
Burayı sevmiyorum, Morty. Bürokrasiye tahammül edemiyorum.
Ne yapacağımın söylenmesinden hoşlanmam.
Bu haklarıma bir saldırıdır.
-Çekirdekleri iyice içine soktun mu? -Evet.
Şu işi bitirelim artık, tamam mı? Bu çekirdekler çok sivri.
-Acıtıyorlar. -İyileri öyle oluyor.
Sen iyi bir çocuksun Morty. O çekirdekler çalışmamda çok işe yarayacak.
Bana çok büyük yardımın dokundu. Onlarla her türlü şeyi yapabileceğim.
Çok güzel olacak, Morty. Her bilimi yapacağım.
Tamam, sıradaki.
-Sen hariç. Oraya geç. -Neden oraya geçmeli?
Rastgele kontrol. Yeni makineden geçecek.
Ne yeni makinesi?
Götünün içindekileri bulan yeni bir makine.
-Kaç Morty! Koş! -Kırmızı alarm!
Aldırma sakın.
Aferin, Morty! Öğrenci öğretmen oldu.
Yok be dostum. Beni bilirsin, sadece...
Dünyamızın koordinatlarını girmeliyim. Koru beni.
Tanrım.
-Kimseyi vurmak istemiyorum ama. -Onlar robot Morty!
Onları vurabilirsin! Onlar robot!
-Bacağım koptu! -Glenn kan kaybından ölecek!
-Birisi karısı ve çocuklarını arasın! -Onlar robot değil Rick!
Lafın gelişi, Morty. Onlar bürokrat. Onlara saygım yok.
Ateş etmeye devam et Morty. Buranın hapishanesi nasıl bilemezsin!
Tanrım! Bu çılgınlık!
Hadi, Morty! Buradan gitmemiz lazım!
Kafeteryaya bir geçitten mi girdin?
Evet. Bilirsin, Ferrari'm bakımda da ondan.
-Şaka yapıyorum. -Adın Morty, değil mi?
-Evet. -Numarasını sonra alırsın. Hadi Morty.
Gitmeliyiz. Çekirdekleri çıkarmalıyız.
Bak hayatım. Oğlumuz burada ve yanında da Albert Ein-dangalak var.
-Ne? -Kızgın bir babayım ben, tiyatrocu değil.
Merhaba Jerry. Aman diyeyim, Morty!
Neden derste değilsin sen? Bunu konuşmuştuk.
Babanları ve beni bu davranışınla hayal kırıklığına uğrattın.
Olmadı mı? Kimse yemedi mi?
Onlara dokunmamalısınız. Siz anlayamazsınız.
-Sen anlayamazsın! -Kişi kendinden bilirmiş işi.
Baba, oğlumuzun bütün bir dönemi
kaçırmasına nasıl sebep olabilirsin? Yani, güzel bir kız olsa neyse.
Hayatını boş verip başka birine yamanamaz.
-Eşyalarıma ne yapacaksınız? -Seni bir huzurevine yerleştireceğiz.
Huzurevi mi? Delirdiniz mi siz?
Ben bir dâhiyim. Eğlenmek için robot yapıyorum ben.
Şimdi de sepet yapıp, kasetten Paul Newman filmleri izleyebilir
ve her Noel, izci çocuklara zihinsel travma yaşatabilirsin.
-Nasıl yani? -Kişisel bir şey.
Baba, anne, hadi ama. Rick'in yardımıma ihtiyacı vardı sadece.
Morty, sen buna karışma. Belli ki bu tür durumlarda
kendi başına kara veremiyorsun.
Ne demeye çalışıyorsun? Salak olduğunu mu?
Üste çıkmaya çalışma, baba.
Morty'nin derslerini kaçırmaması gerektiğini sen de biliyorsun.
Ne demek istiyorsun anlamıyorum. Açık olabilir misin?
Tanrı aşkına, çocuğun bir engeli var işte.
-Bunu mu söylememizi istiyorsun? -Öyle mi?
Yani oğlum.
Bak, seni seviyorum Morty ama diğer çocuklardan biraz yavaşsın.
Başkalarıyla boy ölçüşmek istiyorsan iki kat fazla çalışman lazım.
Çocuğuna bir seferde söylemek için biraz ağır değil miydi, baba?
Morty, anne ve babana Pi'nin karekökünü söyle.
Hadi ama Rick. Yapamayacağım.
Pi'nin karekökü. Çabuk!
1.77245385.
-Nasıl? -Hadi be. Doğru.
Morty, anne ve babana termodinamiğin ilk kanununu söyle.
"Bir sistemin içsel enerjisinin artışı
o sisteme uygulanan ısının artışına eşittir."
Çok zekiyim!
Ama...
Size okul saçma demiştim.
Öyle öğrenilmez. Morty yetenekli bir çocuk. Özel bir zekası var.
Bu yüzden o benim küçük yardımcım. O da benim gibi.
İleriki yaşlarında önemli bilimsel şeyler yapacak. Okul için fazla zeki.
Benimle takılıp, yardım etmeli.
Jerry, burada her ne oluyorsa durmasını istemiyorum.
Evet, anlıyorum. Belki de aşırı tepki verdik.
-Ama okula gitmeye devam etmeli. -Tamam, Jerry.
Sıkı pazarlık yapıyorsun. Ama ne yapabilirim? Hayır mı diyeceğim?
Evin reisi sensin. Sadece bilmeni isterim ki
aramızda, bundan sonra yüzde yüz dürüstlük ve açık iletişim olacak.
Frank Palicky bugün donarak öldü!
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Tamam. Morty, bir saat sonra yatma vaktin.
Gene bütün gece ayakta kalma. Ama iyi oldu, işe yarayabilir.
Sanırım bir aile olabiliriz.
Ve şimdi de Beth, kabul edersen, seninle olmak istiyorum.
Biliyor musun? Tamam.
Vay canına, Rick.
Seninle takılmanın zekamı arttırdığını bilmiyordum.
Açık konuşayım, Morty, arttırmıyor.
Geçici zeka, çekirdeklerin rektumunda
çözülmesi sonucu oluşan bir yan etkidir.
-Dostum. -Evet.
Çekirdeklerin etkisi geçtiğinde motor becerilerinin çoğunu
ve 72 saat boyunca beyin fonksiyonlarının
önemli bir bölümünü kaybedeceksin, Morty. Birazdan başlar.
Dostum hayır. Tanrım.
Üzgünüm, Morty. Kötü oldu.
Gerçek şu ki, senden salağı olamaz. O çekirdeklere çok ihtiyacım vardı
ve onları anne ve baban için feda ettim.
Gidip daha fazlasını alacağız. Sonra da bir sürü
maceraya çıkacağız, Morty. Sen de çeneni kapalı tutacaksın Morty.
Çünkü dünya neyin önemli olduğunu anlayamayan aptallarla dolu
ve bizi ayıracaklar Morty. Ama benimle kalırsan
büyük şeyler başaracağım ve sen de bir parçası olacaksın.
Beraber bir sürü yere gidip bir sürü harika şey yapacağız, Morty.
Sadece sen ve ben, Morty. Dışarıdaki dünya düşmanımız, Morty.
Sahip olduğumuz tek dostlar birbirimiziz, Morty.
Sadece Rick ve Morty. Rick ve Morty ve maceraları, Morty.
Rick ve Morty Daima. 100 yıl, Rick ve Morty'nin şeyleri.
Ben ve Rick ve Morty geziyorlar, ve Rick ve Morty zamanı.
Bütün gün boyunca, sonsuza dek. Yüz gün boyunca.
Rick ve Morty sonsuza dek çarpı yüz.
Tekrar ve tekrar, rickvemortymaceraları.com.
www.rickvemorty.com.
www.rickvemortymaceraları. Bütün 100 sene boyunca.
Her dakika, rickvemorty.com.
www.100kererickvemorty.com.