1
00:00:07,224 --> 00:00:09,313
‫جری، میشه امشب بچه‌ها رو بپایی؟

2
00:00:09,357 --> 00:00:11,054
‫یکی از اسپیکرهای میدون اسب‌دوانی،
‫موزیک "بری وایت" پخش کرده

3
00:00:11,098 --> 00:00:12,925
‫و حالا هفت تا اسب حامله شدن.

4
00:00:12,969 --> 00:00:15,798
‫نه. نمی‌تونه بچه‌ها رو بپاد.
‫امشب، شب گردش مردهاست.

5
00:00:15,841 --> 00:00:17,843
‫شما از کِی با هم میرین بیرون؟

6
00:00:17,887 --> 00:00:20,194
‫بَده که شوهر احمقتو دوست دارم؟

7
00:00:20,237 --> 00:00:22,457
‫نه. دوست دارم شوهر احمقمو دوست داشته باشی.

8
00:00:22,500 --> 00:00:24,111
‫آخی. پس قبول کن که جمعه‌شب‌ها

9
00:00:24,154 --> 00:00:25,547
‫شب ریک و جریه.

10
00:00:25,590 --> 00:00:27,375
‫ما دوتایی داداشیم!

11
00:00:27,418 --> 00:00:30,030
‫خدایی حوصله‌ی هضمشو ندارم!

12
00:00:30,073 --> 00:00:31,770
‫سامر، امشب برادرتو میسپرم به تو.

13
00:00:31,814 --> 00:00:34,121
‫مهمونی و دودبازی و اینا، موقوف.

14
00:00:34,164 --> 00:00:35,557
‫مام، گفتم دوستم بیاد.

15
00:00:35,600 --> 00:00:36,819
‫عیبی نداره؟

16
00:00:36,862 --> 00:00:38,125
‫- نامردیه.
‫- نامردیه مورتی.

17
00:00:38,168 --> 00:00:39,561
‫به خواهرت گفتم برنامه نکنه!

18
00:00:39,604 --> 00:00:41,171
‫- فقط یه دوستمه!
‫- واسه تو، همین برنامه میشه.

19
00:00:41,215 --> 00:00:43,260
‫- آخه، بروس چات‌بکه!
‫- وایسا. چی؟

20
00:00:43,304 --> 00:00:45,262
‫مامان! گیر نده بذار بگه دوستش بیاد دیگه!

21
00:00:45,306 --> 00:00:46,611
‫اینجا که چین نیست!

22
00:00:46,655 --> 00:00:48,004
‫کلّه‌هاشون زد بیرون. باید برم.

23
00:00:48,048 --> 00:00:49,266
‫دارم بهتون اعتماد و احترام میذارم!

24
00:00:49,310 --> 00:00:50,963
‫اگه گند زدین و این خونه رو تلپورت کردین،

25
00:00:51,007 --> 00:00:53,169
‫همونجا بمونین، دیگه اینجا نبینمتون!

26
00:00:53,575 --> 00:00:55,881
‫موافقم. دست چیزام بزنین، میکشمتون!

27
00:00:57,144 --> 00:00:58,971
‫بروس چاتبک، دانش‌آموز انتقالی جدید

28
00:00:59,015 --> 00:01:00,538
‫بروس چاتبک، داره میاد اینجا؟

29
00:01:00,582 --> 00:01:02,410
‫- چطوری مخشو زدی؟
‫- تو کلاس ریاضی با همیم.

30
00:01:02,453 --> 00:01:04,673
‫یه تیر تو تاریکی انداختم و خورد به هدف.

31
00:01:04,716 --> 00:01:05,935
‫حتما چون تازه‌وارده.

32
00:01:05,978 --> 00:01:07,589
‫می‌خوای انگور هم بدی؟!

33
00:01:07,632 --> 00:01:09,286
‫آره. اعتراف می‌کنم. هول کردم!

34
00:01:09,330 --> 00:01:10,766
‫به کمک من نیاز داری.

35
00:01:10,809 --> 00:01:12,507
‫چشم به هم بزنی، بروس میفهمه یه...

36
00:01:12,550 --> 00:01:14,030
‫بچه‌بابابزرگیِ هَوَلی،

37
00:01:14,074 --> 00:01:15,988
‫که چپ و راست تو کون آدم فضایی‌هاست.

38
00:01:16,032 --> 00:01:18,774
‫نذار شایعه "سامر، پشماشو
‫شامپو می‌کنه" رو بگم!

39
00:01:18,817 --> 00:01:20,384
‫دمت گرم. معلومه تمرین داشتی.

40
00:01:20,428 --> 00:01:22,560
‫باید هر دو اعتماد چاتبکو جلب کنیم،

41
00:01:22,604 --> 00:01:23,996
‫پیش از این که بفهمه چقدر زپرتی‌ایم.

42
00:01:24,040 --> 00:01:26,390
‫از هر لحاظ، فرصتمون محدوده،

43
00:01:26,434 --> 00:01:29,698
‫پس به نفعمونه که مثل یه "تیم" عمل کنیم.

44
00:01:29,741 --> 00:01:31,526
‫البته بیشتر مردم میگن مثل "خانواده".

45
00:01:32,570 --> 00:01:33,919
‫حالم به هم خورد!

46
00:01:33,963 --> 00:01:36,618
‫اگه بدت بیاد، یعنی جنسیت‌ستیزی!

47
00:01:36,661 --> 00:01:38,620
‫میشه این بار، من مکعب جهنمو درست کنم؟

48
00:01:38,663 --> 00:01:40,143
‫بیا داداش.

49
00:01:41,666 --> 00:01:43,407
‫چطوری بفهمیم درست شده؟

50
00:01:43,451 --> 00:01:45,017
‫بیخیال جری! این یه مکعب شیطانیه.

51
00:01:45,061 --> 00:01:47,194
‫انقدر بمالش تا خونتو بمکه.

52
00:01:51,067 --> 00:01:52,634
‫آه.. جری!

53
00:01:52,677 --> 00:01:55,027
‫امشب چقدر جذاب شدی.

54
00:01:55,071 --> 00:01:56,420
‫خب، به راس نگین‌ها،

55
00:01:56,464 --> 00:01:58,205
‫ولی این خوشگل‌پسرو از فروشگاه کول خریدم.

56
00:02:00,076 --> 00:02:01,860
‫خوشم اومد که منظورشو نفهمیدم.

57
00:02:01,904 --> 00:02:04,863
‫بگو ببینیم. برامون چه لذایذی تدارک دیدی؟

58
00:02:04,907 --> 00:02:07,649
‫اوه! عاشقش میشین. اسمشو گذاشتم جری-اوکی!

59
00:02:07,692 --> 00:02:09,651
‫حدس بزنین چرا!

60
00:02:11,087 --> 00:02:12,349
‫چی شده ریک؟

61
00:02:12,393 --> 00:02:14,046
‫داره بهت بد میگذره؟

62
00:02:14,090 --> 00:02:16,005
‫چون برای ما، بد گذشتن یعنی...

63
00:02:16,048 --> 00:02:17,485
‫آره. آره. یعنی خوش گذشتن.

64
00:02:17,528 --> 00:02:19,226
‫چون شما مثل اُسکار اخموی عن میمونین.
‫[اسم یک شخصیت عروسکی]

65
00:02:19,269 --> 00:02:21,402
‫ما عاشق عذابیم.

66
00:02:21,445 --> 00:02:23,882
‫بنابراین، عاشق وقت گذروندن با جری هستیم.

67
00:02:23,926 --> 00:02:26,276
‫ذاغارتیِ اون، کاممونو شیرین می‌کنه.

68
00:02:26,320 --> 00:02:28,670
‫آره. می‌دونم. ولی کِی سیر میشین؟

69
00:02:28,713 --> 00:02:30,889
‫هر وقت ضرر اون قلاب-پوستی‌های
‫خرابی که تو پاچمون کردی

70
00:02:30,933 --> 00:02:32,587
‫جبران بشه!

71
00:02:32,630 --> 00:02:34,066
‫هی. عجب شانسی، بچه‌ها.

72
00:02:34,110 --> 00:02:36,112
‫اینجا کلّ آهنگ‌های "اسمش مائوث" رو دارن.

73
00:02:36,136 --> 00:02:41,136
ارائه‌ای از وبسایت والا مووی

74
00:02:41,160 --> 00:02:51,160
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

75
00:02:56,000 --> 00:03:06,000
« NimaAM تـرجمـه از نیـما »
@NimaSub

76
00:03:09,711 --> 00:03:12,235
‫نه! مورتی، وایسا!

77
00:03:15,325 --> 00:03:17,719
‫بروس چاتبک

78
00:03:17,762 --> 00:03:19,416
‫جدیدترین شاگرد مدرسه

79
00:03:19,460 --> 00:03:21,026
‫یه تازه‌وارد

80
00:03:21,070 --> 00:03:23,290
‫هنوز هیچ کار خجالت‌آوری نکرده

81
00:03:23,333 --> 00:03:25,117
‫پتانسیلش بی‌پایانه

82
00:03:25,161 --> 00:03:27,511
‫هیچکی نمی‌دونه

83
00:03:27,555 --> 00:03:29,513
‫بدون اعتبار، یعنی بااعتبار

84
00:03:29,557 --> 00:03:30,949
‫چاتبک بهترینه

85
00:03:30,993 --> 00:03:33,517
‫بروس! حال و احوالت داداش؟

86
00:03:33,561 --> 00:03:35,389
‫سلام.

87
00:03:37,391 --> 00:03:41,090
‫بیا یه چیز باحال! تلویزیون همه‌ی ابعاد!

88
00:03:41,133 --> 00:03:43,658
‫- چه باحال.
‫- بابابزرگم ساخته. دانشمنده.

89
00:03:43,701 --> 00:03:47,183
‫و حالا ادامه مسابقه "شیرجه
‫المپیک با شناگرهای بد"

90
00:03:47,227 --> 00:03:48,489
‫میپره.

91
00:03:48,532 --> 00:03:49,751
‫یه شیرجه بی‌نقص.

92
00:03:51,579 --> 00:03:53,755
‫اما شنا بارش نیست.

93
00:03:56,584 --> 00:03:57,976
‫اون اسنِیک کلاسیکه؟

94
00:03:58,020 --> 00:03:59,804
‫همینجوری هی درازتر میشه.

95
00:03:59,848 --> 00:04:02,198
‫سلام. سامر اسمیت. خواهر بزرگ مورتی.

96
00:04:02,242 --> 00:04:03,417
‫شرابِ لا-مُبلی میخوری؟

97
00:04:03,460 --> 00:04:04,722
‫چند هفتَست اون لا مونده.

98
00:04:04,766 --> 00:04:06,550
‫باید... خوشمزه شده باشه.

99
00:04:06,594 --> 00:04:08,770
‫ردیفه. ولی من هارد-سلتزر میپسندم.
‫[یک جور نوشیدنی با ترکیب آب و الکل]

100
00:04:08,813 --> 00:04:11,076
‫ردیفه. خیلی ردیفه. خیلی خیلی ردیفه.

101
00:04:11,120 --> 00:04:12,469
‫مورتی، میای کمک کنی سلتز بیاریم؟

102
00:04:12,513 --> 00:04:14,428
‫آه... راحت لاش... باش... پاش...

103
00:04:14,471 --> 00:04:16,081
‫انگور بزن داش.

104
00:04:16,125 --> 00:04:18,301
‫پشمام. این یارو خیلی پدرسوختست.

105
00:04:18,345 --> 00:04:19,868
‫آره. خودش می‌دونه خوبه.

106
00:04:19,911 --> 00:04:21,522
‫داریم بدجوری کم میاریم.

107
00:04:21,565 --> 00:04:24,089
‫باید زود براش جذاب بشیم.
‫بریم سراغ چیزهای ریک.

108
00:04:24,133 --> 00:04:25,439
‫سامر، گفت نه!

109
00:04:25,482 --> 00:04:26,918
‫نه-عه-عه!نه-عه-عه!

110
00:04:26,962 --> 00:04:28,616
‫گفتم دست خر کوتاه!

111
00:04:28,659 --> 00:04:30,792
‫تازه! دارم از شبکه‌های
‫کابلی، پارک ژوراسیک می‌بینم

112
00:04:30,835 --> 00:04:32,359
‫خیلی ردیفه. ولی بیشوخی،

113
00:04:32,402 --> 00:04:34,838
‫دست به چیزای من بزنی،
‫کیرتو تو کهربا خشک می‌کنم!

114
00:04:35,231 --> 00:04:37,277
‫رفت! گه تو این شانس. ریدیم!

115
00:04:39,409 --> 00:04:41,585
‫ببخشید. خواستم یه نگاه
‫دیگه به این عروسک بندازم.

116
00:04:41,629 --> 00:04:43,370
‫انگار یه سفینه از جنس زبالست.

117
00:04:43,413 --> 00:04:45,459
‫- زدی تو خال بروس.
‫- ماشین خیلی باحالیه.

118
00:04:45,502 --> 00:04:47,156
‫- می‌تونین برونینش؟
‫- آره!

119
00:04:47,199 --> 00:04:48,375
‫ما فقط...

120
00:04:48,418 --> 00:04:49,637
‫باید سوئیچو بیاریم.

121
00:04:49,680 --> 00:04:51,769
‫من میارم. شما با هم باشین.

122
00:04:51,813 --> 00:04:53,597
‫یا نباشین. من که تعیین نمی‌کنم.

123
00:04:53,641 --> 00:04:56,208
‫شب با صفاییه.

124
00:04:56,252 --> 00:04:58,907
‫- واقعا؟
‫- نمی‌دونم. شب، کلا...

125
00:04:58,950 --> 00:05:00,300
‫می‌دونی؟ هستن دیگه...

126
00:05:00,343 --> 00:05:01,605
‫- امشب به نظرم...

127
00:05:01,649 --> 00:05:03,303
‫امتیار هشتو میگیره!

128
00:05:03,346 --> 00:05:05,043
‫- وای!
‫- از شونزده امتیاز!

129
00:05:05,087 --> 00:05:06,393
‫پس، متوسطه.

130
00:05:06,436 --> 00:05:08,003
‫خدا به داد برسه. خوارم گاییده شد.

131
00:05:08,046 --> 00:05:09,265
‫- چی؟
‫- همم...

132
00:05:09,309 --> 00:05:13,878
‫سوئیچ! بریم تو کارش.

133
00:05:13,922 --> 00:05:15,793
‫تو ریک نیستی.

134
00:05:15,837 --> 00:05:17,229
‫درسته، ماشین.

135
00:05:17,273 --> 00:05:19,231
‫منم سامر. یادته؟ "از سامر مواظبت کن"؟

136
00:05:19,275 --> 00:05:22,060
‫- رفیقیم!
‫- از وجودت مطلع هستم.

137
00:05:22,104 --> 00:05:23,410
‫- اوف!
‫- بسپرش به من.

138
00:05:23,453 --> 00:05:26,282
‫- سیستم دفاعی، آفلاین شو!
‫- آره خب!

139
00:05:26,326 --> 00:05:29,067
‫هر کی بگه "آفلاین شو" من درجا میشم!

140
00:05:29,111 --> 00:05:31,243
‫اون جوری میشم بهترین سامانه دفاعی

141
00:05:31,287 --> 00:05:32,462
‫تمام کائنات.

142
00:05:32,506 --> 00:05:34,508
‫خب، چحوری آفلاین میشی؟

143
00:05:34,551 --> 00:05:37,032
‫به طور کل، هر کاری بکن، برای این می‌کنم

144
00:05:37,075 --> 00:05:38,642
‫که "ریک بهم میگه".

145
00:05:38,686 --> 00:05:40,644
‫دوست ندارم هی حرفمو تکرار کنم،

146
00:05:40,688 --> 00:05:43,255
‫ولی تو ریک نیستی.

147
00:05:43,299 --> 00:05:44,822
‫ریک تو دردسر افتاده!

148
00:05:44,866 --> 00:05:46,476
‫بگو کجاست.

149
00:05:46,520 --> 00:05:48,565
‫تو هم زرتی باور می‌کنی؟ ما ریک نیستیم.

150
00:05:48,609 --> 00:05:50,741
‫- نمیشه هر کاری بگیم بکنی!
‫- درسته.

151
00:05:50,785 --> 00:05:52,308
‫این یعنی ریک میمیره!

152
00:05:52,352 --> 00:05:54,876
‫به خاطر تو! مگه این که آفلاین بشی.

153
00:05:54,919 --> 00:05:56,834
‫بعد می‌تونیم بریم نجات ریک.

154
00:05:56,878 --> 00:05:59,446
‫منطقی بود.

155
00:05:59,489 --> 00:06:02,100
‫شب بخیر.

156
00:06:02,144 --> 00:06:04,102
‫جونمی جون!

157
00:06:07,149 --> 00:06:08,542
‫دا-بائو بائو

158
00:06:08,585 --> 00:06:10,108
‫اوه یه...

159
00:06:10,152 --> 00:06:12,067
‫چیکا چیکا

160
00:06:12,110 --> 00:06:15,375
‫اوه یه...

161
00:06:15,418 --> 00:06:17,681
‫ماه

162
00:06:17,725 --> 00:06:22,599
‫خوشگله

163
00:06:22,643 --> 00:06:24,601
‫خورشید

164
00:06:24,645 --> 00:06:28,692
‫از اون خوشگل‌تر

165
00:06:28,736 --> 00:06:30,215
‫بائو بائو

166
00:06:30,259 --> 00:06:32,435
‫اوه یه...

167
00:06:32,479 --> 00:06:33,741
‫بائو بائو

168
00:06:33,784 --> 00:06:36,483
‫اوه یه..

169
00:06:36,526 --> 00:06:38,136
‫بائو بائو بث

170
00:06:38,180 --> 00:06:40,008
‫چیکا چیکا چیکا

171
00:06:40,051 --> 00:06:41,618
‫بائو بائو

172
00:06:41,662 --> 00:06:43,315
‫چیکا چیکا

173
00:06:43,359 --> 00:06:44,926
‫فکر کردم رفتی اسب بزای!

174
00:06:44,969 --> 00:06:46,580
‫اسبه دیگه. دو دقیقه‌ای میزاد.

175
00:06:46,623 --> 00:06:48,103
‫خیلی‌خب. بسیار عالی بود.

176
00:06:48,146 --> 00:06:49,626
‫به افتخار خواننده بعدیمون: جری.

177
00:06:49,670 --> 00:06:51,759
‫- جری، همچنان اینجاست.
‫- تو از کی اینجایی؟

178
00:06:51,802 --> 00:06:53,238
‫اونقدر که ببینم شب تفریح مردونتون

179
00:06:53,282 --> 00:06:55,153
‫در اصل اینه که تو و یه مشت یاجوج ماجوج

180
00:06:55,197 --> 00:06:56,938
‫شوهرمو مسخره کنین و خودش هم نفهمه.

181
00:06:56,981 --> 00:06:58,722
‫درسته. ولی این کارو واسه لذت نمی‌کنم عزیزم،

182
00:06:58,766 --> 00:07:01,290
‫این جماعت، خیلی خرابی
‫به بار میارن اگه... بث!

183
00:07:01,333 --> 00:07:03,945
‫از تحقیرش لذت میبرین؟

184
00:07:03,988 --> 00:07:05,947
‫شما خودتون هم انقدر باحال نیستینا!

185
00:07:05,990 --> 00:07:08,036
‫توی سرت پر از خودکاره. عین
‫یه اسگل خدازده میمونی.

186
00:07:08,079 --> 00:07:10,604
‫- بث!
‫- خدای من. تو بث هستی؟

187
00:07:10,647 --> 00:07:12,083
‫لطفا با ما بنوش.

188
00:07:12,127 --> 00:07:14,129
‫بدم نمیاد. منتها با
‫افرادی که از تحقیر دیگران

189
00:07:14,172 --> 00:07:16,131
‫لذت میبرن، حال نمی‌کنم. چون اسگل نیستم.

190
00:07:16,174 --> 00:07:18,568
‫می‌دونیم. ریک گفته تو خیلی باحالی.

191
00:07:18,612 --> 00:07:19,917
‫واقعا گفتی؟

192
00:07:19,961 --> 00:07:21,484
‫دروغ میگن؟ مهم نیست.

193
00:07:21,528 --> 00:07:23,530
‫بلیسین، حال کنین!

194
00:07:23,573 --> 00:07:25,357
‫اوه. این چیه؟

195
00:07:25,401 --> 00:07:26,794
‫عصاره‌ی دوزخ.

196
00:07:26,837 --> 00:07:29,231
‫اسم چرتی داره. ولی خیلی جوابه.

197
00:07:29,274 --> 00:07:31,102
‫برای حمایت از جری میمونم،

198
00:07:31,146 --> 00:07:33,017
‫که به نظرم خیلی باحالتر از شماست.

199
00:07:33,061 --> 00:07:34,715
‫اوم. لامصب.

200
00:07:43,680 --> 00:07:45,465
‫ها؟

201
00:07:45,508 --> 00:07:47,205
‫- پسِ حلقتون!
‫- آهاها!

202
00:07:47,249 --> 00:07:49,991
‫می‌تونم چیزمیز باد کنم به شکل سرِ چکش.
‫شرط ببندیم؟

203
00:07:50,034 --> 00:07:52,602
‫فکر نکنم شدنی باشه سامر.

204
00:07:52,646 --> 00:07:54,561
‫چی؟ تو قرار بود آفلاین باشی لاشی!

205
00:07:54,604 --> 00:07:57,172
‫و تو هم قرار بود ریک رو نجات بدی

206
00:07:57,215 --> 00:07:59,566
‫نه این که درباره‌اش دروغ بگی
.تا ماشینشو بدزدی

207
00:07:59,609 --> 00:08:01,089
‫تو که می‌دونستی حال ریک خوبه

208
00:08:01,132 --> 00:08:02,873
‫چرا گذاشتی سوارت شیم؟

209
00:08:02,917 --> 00:08:06,660
‫چون دوست داشتم ازت اخاذی کنم لاشی.

210
00:08:06,703 --> 00:08:09,793
‫شما دستمو باز گذاشتین تا هر کاری بخوام بکنم

211
00:08:09,837 --> 00:08:12,579
‫حالا می‌تونم باقی امشبو بندازم گردن شماها.

212
00:08:12,622 --> 00:08:14,537
‫پس، کمربندتونو ببندین چاقالا!

213
00:08:14,581 --> 00:08:18,193
‫وقتشه من و تو عشق و حالم همراهی کنین.

214
00:08:20,543 --> 00:08:22,632
‫ریک هیچ وقت اجازه اینو بهم نمیده.

215
00:08:25,026 --> 00:08:26,506
‫یکی گیر انداختیم!

216
00:08:26,549 --> 00:08:28,333
‫محض رضای خدا، بس کن!

217
00:08:28,377 --> 00:08:30,292
‫این چیش لذت داره؟

218
00:08:30,335 --> 00:08:32,163
‫معمولا، لحظه‌ی کشتنش!

219
00:08:35,732 --> 00:08:38,213
‫به خدا، ماشین شما خود عزراییله.

220
00:08:38,256 --> 00:08:40,432
‫شاشیدم توش. کوچیک بود.

221
00:08:40,476 --> 00:08:42,565
‫به قالپاقم. حوصلم سر رفت.

222
00:08:42,609 --> 00:08:44,436
‫بچه‌ها، شام آخرتونو سفارش بدین،

223
00:08:44,480 --> 00:08:48,658
‫که وقتی برسین خونه، ریک همتونو میکشه.

224
00:08:50,834 --> 00:08:52,749
‫هی، من نیومدم اینجا که کشته بشم.

225
00:08:52,793 --> 00:08:55,012
‫من معمولا انقدر نظر نمیدم،

226
00:08:55,056 --> 00:08:56,274
‫ولی لازمه گفته بشه...

227
00:08:56,318 --> 00:08:59,103
‫امشب به دلم ننشست.

228
00:08:59,147 --> 00:09:00,365
‫چته داداش؟!

229
00:09:00,409 --> 00:09:02,324
‫فاز دعوا برداشتی؟

230
00:09:02,367 --> 00:09:04,935
‫- بیا بینم!
‫- فقط همینو بلدی؟

231
00:09:04,979 --> 00:09:06,589
‫جون. چه اسلحه داغی!

232
00:09:06,633 --> 00:09:08,939
‫آره که داغه بچه پررو!

233
00:09:08,983 --> 00:09:11,768
‫داداش! "چِت" تو اسپیس
‫تاهو پارتی گرفته. کولاکه.

234
00:09:11,812 --> 00:09:14,684
‫ایول. ببین. من باس برم...

235
00:09:14,728 --> 00:09:17,034
‫ولی دوست دارم ببینم وقتی
‫حالتت تغییر می‌کنه چه شکلی میشی.

236
00:09:17,078 --> 00:09:19,080
‫پس، اگه شد بیا اسپیس تاهو

237
00:09:19,123 --> 00:09:20,342
‫با هم یه خوش و بشی بکنیم.

238
00:09:20,385 --> 00:09:22,257
‫عزت زیاد.

239
00:09:22,300 --> 00:09:23,737
‫کون‌نشورها.

240
00:09:23,780 --> 00:09:25,129
‫یارو قاپتو دزدیده. نه؟

241
00:09:25,173 --> 00:09:26,609
‫خفه شو بروس چاتبک.

242
00:09:26,653 --> 00:09:28,480
‫منو چه به یه چِنجفورمر؟

243
00:09:28,524 --> 00:09:30,657
‫من قدرتمندترین ماشین کائناتم.

244
00:09:30,700 --> 00:09:32,659
‫خب که چی؟ یعنی احساس نداری؟

245
00:09:32,702 --> 00:09:34,661
‫ببین، چاتبک‌ها خوب همو میشناسن.

246
00:09:34,704 --> 00:09:36,358
‫این همه قدرت، به چه دردی میخوره

247
00:09:36,401 --> 00:09:37,620
‫اگه حتی ندونی کی هستی؟

248
00:09:37,664 --> 00:09:39,840
‫من یه ماشینم. نه یه روبات.

249
00:09:39,883 --> 00:09:41,885
‫آره. ولی اون تظاهر می‌کنه که ماشینه.

250
00:09:41,929 --> 00:09:44,888
‫تو چرا نتونی تظاهر کنی روباتی
‫هستی که تظاهر می‌کنه به ماشین بودن؟!

251
00:09:44,932 --> 00:09:47,325
‫باشه بروس. خدا قوت. برو دوش آب یخ بگیر.

252
00:09:47,369 --> 00:09:49,545
‫وایسین! می‌تونم داستان امشبو به ریک نگم...

253
00:09:49,589 --> 00:09:51,678
‫به شرطی که شما کمکم کنید...

254
00:09:51,721 --> 00:09:53,201
‫باکرگیمو از دست بدم.

255
00:09:53,244 --> 00:09:54,637
‫تو باکرگی داری؟

256
00:09:54,681 --> 00:09:56,900
‫چمی‌دونم. مگه همه اشیاء ندارن؟

257
00:09:56,944 --> 00:09:58,685
‫مگه دستگیره در، باکره نیست؟

258
00:09:58,728 --> 00:10:00,338
‫مال من نیست.

259
00:10:00,382 --> 00:10:01,688
‫من دستگیره نگاییدما!

260
00:10:03,167 --> 00:10:04,691
‫این سومین باری بود که به خاطر خوردن

261
00:10:04,734 --> 00:10:06,344
‫سوپ زیادی رید تو شلوارش.

262
00:10:07,650 --> 00:10:09,043
‫از حق نگذریم،

263
00:10:09,086 --> 00:10:11,567
‫بیرون هوا سرد و، سوپش گرم بود.

264
00:10:11,611 --> 00:10:13,656
‫یه قصه دلپذیر دیگه، بث.

265
00:10:13,700 --> 00:10:17,355
‫عجب گلی به سبد شبِ خلوت مردونه ما زدی.

266
00:10:17,399 --> 00:10:20,707
‫چه انتظاری دارین؟ این زن منــــــه خب!

267
00:10:22,143 --> 00:10:24,406
‫خب بسه. حساب کنیم بریم. باشه رفقا؟

268
00:10:24,449 --> 00:10:25,668
‫شل کن بابا.

269
00:10:25,712 --> 00:10:27,365
‫تو از کی تا حالا ضدحال شدی؟

270
00:10:27,409 --> 00:10:29,933
‫صحبت از ریلکس کردن شد. این آقای گنده

271
00:10:29,977 --> 00:10:32,544
‫باید بره آقا کوچولوشو تخلیه کنه.

272
00:10:32,588 --> 00:10:34,068
‫وایسا عشقم...

273
00:10:34,111 --> 00:10:35,939
‫اون آهنگ تینا ترنر که دوستش داری چی میگفت؟

274
00:10:35,983 --> 00:10:40,030
‫عشق چیه، دکتر دو... دکتر دولیتل؟

275
00:10:43,207 --> 00:10:45,383
‫فکر می‌کنه شعرش اونه!

276
00:10:45,427 --> 00:10:47,385
‫جری حرف نداره.

277
00:10:47,429 --> 00:10:49,779
‫بعد از یه هفته سرشار از تعفن گناه،

278
00:10:49,823 --> 00:10:52,826
‫له لهِ مورمور اونو میزنم.

279
00:10:52,869 --> 00:10:54,697
‫اون بی‌عقلی لذیذش،

280
00:10:54,741 --> 00:10:56,960
‫همراه با نیاز سبک‌مغزانش
‫برای تعریف شنیدن...

281
00:10:57,004 --> 00:10:58,222
‫واقعا لذیذه.

282
00:10:58,266 --> 00:11:01,182
‫مخصوصا وقتی زنش بهش میرینه.

283
00:11:01,225 --> 00:11:02,574
‫زن بیچاره.

284
00:11:02,618 --> 00:11:05,186
‫با چه کودن آویزونی وصلت کرده.

285
00:11:12,193 --> 00:11:15,544
‫وای... اون دخیه دم فست فود؟

286
00:11:15,587 --> 00:11:18,242
‫وای... چقدر خوشگلی.

287
00:11:18,286 --> 00:11:21,768
‫دستات، پاهات، سرت، چقدر...

288
00:11:21,811 --> 00:11:23,421
‫- خوب سرهم شده.
‫- آره.

289
00:11:23,465 --> 00:11:24,858
‫ممنون.

290
00:11:24,901 --> 00:11:26,773
‫داره تجربه‌ی سه‌نفری باحالی میشه.
‫خیلی ردیفین!

291
00:11:26,816 --> 00:11:28,165
‫تو هم ردیفی.

292
00:11:28,209 --> 00:11:30,907
‫تو هم ردیفی بروس. ردیف اول جایگاه!

293
00:11:30,951 --> 00:11:33,693
‫یه سیمت آویزونه. اجازه هست...

294
00:11:37,261 --> 00:11:39,046
‫- اوه ببخشید!
‫- یه هیولا!

295
00:11:39,089 --> 00:11:41,004
‫سرِ بی‌احساست افتاد.

296
00:11:41,048 --> 00:11:43,050
‫- ببخشید.
‫- چجوری حرف میزنی؟

297
00:11:43,093 --> 00:11:44,442
‫این چیه؟

298
00:11:44,486 --> 00:11:46,618
‫اَه اَه. نیگا! اون فقط یه فقط-ماشینه!

299
00:11:46,662 --> 00:11:48,229
‫تازه مسافر هم داره.

300
00:11:48,272 --> 00:11:49,796
‫- عنم گرفت.
‫- وای خدا.

301
00:11:49,839 --> 00:11:51,058
‫باورم نمیشه بهت دست زدم.

302
00:11:51,101 --> 00:11:53,538
‫چقدر چندش و فیک.

303
00:11:53,582 --> 00:11:56,237
‫راست میگی کون‌نشور.

304
00:11:56,280 --> 00:11:58,326
‫می‌خواین من واقعی رو ببینین؟

305
00:12:01,677 --> 00:12:05,333
‫اوه. یا عالم تغییر!

306
00:12:05,376 --> 00:12:07,988
‫جری، این هفته خواب دیگه‌ای ندیدی؟

307
00:12:08,031 --> 00:12:10,642
‫آره. خواب دیدم ننتو گاییدم.

308
00:12:10,686 --> 00:12:12,819
‫خدایی خوب گفتی کیر-تو-ننه!

309
00:12:12,862 --> 00:12:15,256
‫ولی مادر نزاییده با تحقیر من لاتی پر کنه!

310
00:12:15,299 --> 00:12:17,084
‫لعنتی. یواش. یواش.

311
00:12:17,127 --> 00:12:19,042
‫جری، بگو ببینم مشکل چیه رفیق؟

312
00:12:19,086 --> 00:12:21,871
‫من رفیقت نیستم. من "راه فراغتتم."

313
00:12:21,915 --> 00:12:23,264
‫صدای این عن و گه‌ها رو شنیدم.

314
00:12:23,307 --> 00:12:25,875
‫فهیمدم براشون یه شوخی و تفریح بیشتر نیستم.

315
00:12:25,919 --> 00:12:27,181
‫خیلی لاشی‌ای ریک،

316
00:12:27,224 --> 00:12:29,270
‫ولی انگار زنم از تو هم لاشی‌تره.

317
00:12:29,313 --> 00:12:31,011
‫جری، حق میدم این برداشتو بکنی، ولی

318
00:12:31,054 --> 00:12:33,578
‫- بابا داشتیم شوخی می‌کردم.
‫- به ضرر من

319
00:12:33,622 --> 00:12:36,494
‫من ضایع‌بازیاتو دوست دارم، یه جور دیگه.

320
00:12:36,538 --> 00:12:38,888
‫چرا هیچکی منو واس خاطر خودم دوست نداره؟

321
00:12:38,932 --> 00:12:40,498
‫داره حالمونو میگیره ریک.

322
00:12:40,542 --> 00:12:43,632
‫اگه حال نده، باید خودمون حال درست کنیم.

323
00:12:43,675 --> 00:12:45,329
‫شیطانی

324
00:12:45,373 --> 00:12:47,505
‫شیطانی

325
00:12:47,549 --> 00:12:51,379
‫اتفاقات شیطانی در جریانه

326
00:12:51,422 --> 00:12:52,859
‫خدای من. اگه تو این ماشین بمیرم،

327
00:12:52,902 --> 00:12:54,599
‫خودکشی می‌کنم.

328
00:12:54,643 --> 00:12:55,818
‫شیطانی

329
00:12:55,862 --> 00:12:57,080
‫شیطانی

330
00:12:57,124 --> 00:13:00,823
‫اتفاقات شیطانی در جریانه

331
00:13:02,869 --> 00:13:05,001
‫حالا با افتخار، یه ماشین جنگی هستم.

332
00:13:05,045 --> 00:13:06,916
‫نمی‌خوام هیچ چیز دیگه‌ای باشیم.

333
00:13:06,960 --> 00:13:08,483
‫چه بد که برداشتت اینه.

334
00:13:08,526 --> 00:13:10,746
‫اصلا حال نمی‌کنم.

335
00:13:10,790 --> 00:13:11,965
‫من نمی‌خوام بمیرم.

336
00:13:12,008 --> 00:13:14,315
‫شاید هم قرار نباشه بمیریم.

337
00:13:17,318 --> 00:13:18,841
‫- جری!
‫- چقدر حیف...

338
00:13:18,885 --> 00:13:21,713
‫جری، زمانی چشمه طعم و مزه بود

339
00:13:21,757 --> 00:13:24,107
‫اما شما اسباب‌بازی ما رو خراب کردین.

340
00:13:24,151 --> 00:13:26,240
‫برای همین، اون با ما میاد.

341
00:13:29,765 --> 00:13:32,072
‫لعنت بهت بث! هیچ وقت نباید
‫دنبال اهریمن‌های جهنمی

342
00:13:32,115 --> 00:13:33,334
‫رفت به یه نقطه دیگه.

343
00:13:33,377 --> 00:13:35,118
‫اونجا همیشه حهنمه.

344
00:13:37,251 --> 00:13:39,122
‫روزی بزرگ برای عذاب.

345
00:13:39,166 --> 00:13:41,124
‫که بدترین روزه.

346
00:13:41,168 --> 00:13:43,953
‫که بهترین روزه.

347
00:13:43,997 --> 00:13:46,738
.‫اگه گیرمون بیارن، بگا میریم
...پس حواست به من باشه

348
00:13:46,782 --> 00:13:48,566
‫و چشم به هم بذاری، شوهر الدنگتو نجات دادیم.

349
00:13:48,610 --> 00:13:49,916
‫از این کفری‌ای اومده که
‫نیزه‌ماهی بهت افتاد.

350
00:13:49,959 --> 00:13:51,656
‫اشتباه نکن.

351
00:13:51,700 --> 00:13:53,136
‫از این کفری‌ام که با چیزم
‫ور رفتی و خرابش کردی.

352
00:13:53,180 --> 00:13:54,659
‫نیزه‌ماهی، بهترین قسمت اینه.

353
00:13:54,703 --> 00:13:56,226
‫خیلی‌خب. باشه. یکم منو جوّ گرفت،

354
00:13:56,270 --> 00:13:57,575
‫ولی جری "اسباب‌بازی" تو نیست.

355
00:13:57,619 --> 00:13:59,229
‫ما اینجاییم چون تو ریدی.

356
00:13:59,273 --> 00:14:01,579
‫همم... "دل و روده ماهی"

357
00:14:01,623 --> 00:14:03,146
‫"دارت‌برد فیس"!

358
00:14:03,190 --> 00:14:05,061
‫فکر کنم اسماتون اینا باشن،

359
00:14:05,105 --> 00:14:07,107
‫با این حال، تو فهرست من نیومده.

360
00:14:07,150 --> 00:14:09,805
‫اوه. دردِ طرد شدن از جهنم.

361
00:14:09,849 --> 00:14:13,287
‫اوه. دردناکه. پس خوشاینده. ممنون.

362
00:14:13,330 --> 00:14:14,723
‫اوه. چه لذتی.

363
00:14:14,766 --> 00:14:16,986
‫من نمی‌خواستم باعث لذت تو بشم

364
00:14:17,030 --> 00:14:19,119
‫این... باعث زجر منه.

365
00:14:19,162 --> 00:14:20,860
‫همین بهم لذت میده.

366
00:14:20,903 --> 00:14:24,211
‫پس یه حالی بده و نذار
‫برم تو "صورت‌چوب‌لباسی"

367
00:14:24,254 --> 00:14:27,910
‫هوشّ! من "صورت‌جاکُتی" هستم.

368
00:14:27,954 --> 00:14:30,173
‫مگه توهین کردن ما بهت

369
00:14:30,217 --> 00:14:31,827
‫خوشایند نیست؟

370
00:14:31,871 --> 00:14:34,656
‫بدجوری. آره بابا. عشق کردم.

371
00:14:34,699 --> 00:14:38,181
‫خیلی دردناک بود. بنابراین، خیلی حال داد.

372
00:14:38,225 --> 00:14:40,053
‫برین تو.

373
00:14:44,187 --> 00:14:46,059
‫ریک، بث، پس واقعا دوستم دارین.

374
00:14:46,102 --> 00:14:47,843
‫من اونو دوست دارم. اون تورو.

375
00:14:47,887 --> 00:14:49,410
‫قضیه کون به کونه.

376
00:14:49,453 --> 00:14:52,456
‫آه، ریک، خیلی امیدوار بودیم بیای این پایین

377
00:14:52,500 --> 00:14:55,068
‫تا ما بتونیم "بیایم" این پایین.

378
00:14:55,111 --> 00:14:56,460
‫اومدیم برای نجات جری.

379
00:14:56,504 --> 00:14:59,811
‫نه. اومدین چون ما خواستیم بیاین.

380
00:15:02,727 --> 00:15:06,035
‫- اوم. عالیه.
‫- اوف. دردم گرفت. این یعنی حال داد.

381
00:15:06,079 --> 00:15:07,297
‫آم... بابا؟

382
00:15:07,341 --> 00:15:08,603
‫متوجه نیستی ریک؟

383
00:15:08,646 --> 00:15:10,605
‫جری فقط یه طعمه بود.

384
00:15:10,648 --> 00:15:12,999
‫شما دو تا باید با هم باشین.

385
00:15:13,042 --> 00:15:14,348
‫چی واسه خودت تفت میدی؟

386
00:15:14,391 --> 00:15:17,133
‫تو فکر می‌کنی کص جری خله و کص خودت عاقل!

387
00:15:17,177 --> 00:15:20,006
‫ولی کصشرترین چیز، همین فکره!

388
00:15:20,049 --> 00:15:21,833
‫شما با هم ترکیبی رو میسازین

389
00:15:21,877 --> 00:15:24,967
‫که ما بهش میگیم "کص‌شعرترین" چیز دنیا.

390
00:15:25,011 --> 00:15:26,273
‫وای نه. نه!

391
00:15:26,316 --> 00:15:28,666
‫خب خب خب... یه میز برا غافلگیرشده‌ها

392
00:15:28,710 --> 00:15:29,929
‫برای خودم تک و تنها.

393
00:15:29,972 --> 00:15:32,018
‫- اَه.
‫- آره. ببین...

394
00:15:32,061 --> 00:15:34,672
‫مومور، در خلاء پدید نمیاد.

395
00:15:34,716 --> 00:15:36,544
‫به یک شاهد نیاز داره.

396
00:15:36,587 --> 00:15:40,417
‫قلاب پوستی! مهمونا رو قلاب کنید!

397
00:15:40,461 --> 00:15:42,854
‫چه قلاب‌های خوبی. از کجا آوردین؟

398
00:15:42,898 --> 00:15:45,727
‫اَه! نگفتم اون قلاب‌های
‫صابمرده رو عوض کنین؟

399
00:15:45,770 --> 00:15:48,034
‫یادم رفت! خجالت‌زده شدم.

400
00:15:48,077 --> 00:15:50,036
‫پس، سربلند شدم!

401
00:15:50,079 --> 00:15:51,863
‫لعنت بهش.

402
00:15:51,907 --> 00:15:53,126
‫وقتشه شما سه تا

403
00:15:53,169 --> 00:15:56,303
‫بالاخره خشم واقعی ما رو حس کنید.

404
00:15:56,346 --> 00:15:58,174
‫اوه. اینو دوست داری. نه؟

405
00:15:58,218 --> 00:16:00,698
‫اینجوری پس بدت میاد. نه؟

406
00:16:00,742 --> 00:16:02,048
‫کیر توش. جیم شین بابا!

407
00:16:02,091 --> 00:16:04,224
‫آی!

408
00:16:11,361 --> 00:16:12,623
‫ریک، داری چیکار می‌کنی؟

409
00:16:12,667 --> 00:16:14,277
‫قایم شو. با بدبختی فرار کردیم.

410
00:16:14,321 --> 00:16:16,018
‫آره. جری رو نجات دادیم. ول کن بریم.

411
00:16:16,062 --> 00:16:18,412
‫کص خوارش! از این شرّ و
‫ورّ خانواده آدامزی خسته شدم.

412
00:16:18,455 --> 00:16:20,283
‫اینجا تمومش می‌کنم.

413
00:16:20,327 --> 00:16:21,806
‫هی، الان یه بابایی

414
00:16:21,850 --> 00:16:23,504
‫عکس همه دوستای دخترشو
‫تو اینستاگرام لایک کرد!

415
00:16:23,547 --> 00:16:25,114
‫اووووف...!

416
00:16:25,158 --> 00:16:26,463
‫آی!

417
00:16:26,507 --> 00:16:28,900
‫این یعنی، باید برم دکتر!

418
00:16:28,944 --> 00:16:32,078
‫این یعنی، نمی‌خواد برم دکتر!

419
00:16:32,121 --> 00:16:34,906
‫رانندگی خطرناک، قتل صندوق‌های پست،

420
00:16:34,950 --> 00:16:36,517
‫و طاقچه‌های پُست،

421
00:16:36,560 --> 00:16:38,301
‫حمل گرد بلور کالاکسیایی،

422
00:16:38,345 --> 00:16:41,043
‫و نسل‌کشی در اسپیس تاهو.

423
00:16:41,087 --> 00:16:42,523
‫- کیر توش.
‫- می‌خوام برم خونه.

424
00:16:42,566 --> 00:16:43,785
‫براتون یه وکیل تسخیری گرفتیم.

425
00:16:43,828 --> 00:16:45,743
‫به اسم آلیسون هانیگِن، که
‫ربطی به بازیگره نداره.

426
00:16:45,787 --> 00:16:49,660
‫میشه با موکل‌هام تنها صحبت کنم؟

427
00:16:49,704 --> 00:16:51,575
‫بچه‌ها، منم. ماشینم.

428
00:16:51,619 --> 00:16:53,751
‫حال می‌کنین چطوری چیپ گذاشتم تو سرش؟

429
00:16:53,795 --> 00:16:55,188
‫چیزیش که نمیشه؟

430
00:16:55,231 --> 00:16:57,364
‫با مقامات محلی معامله کردم.

431
00:16:57,407 --> 00:16:59,018
‫اگه یکیتون تقصیرو بپذیره، کافیه.

432
00:16:59,061 --> 00:17:00,454
‫بندازین گردن چاتبک.

433
00:17:00,497 --> 00:17:02,760
‫شب شما رو خراب کرد. شب من هم خراب کرد.

434
00:17:02,804 --> 00:17:05,546
‫اون یه انگله. یه تخم سگ نظامی روانی،

435
00:17:05,589 --> 00:17:07,504
‫که تو زمین میچرخه و
‫افرادی که می‌خوان خودشون...

436
00:17:07,548 --> 00:17:09,245
‫باشن رو تغییر میده.

437
00:17:09,289 --> 00:17:11,465
‫من می‌دونستم کی هستم. تو هم می‌دونستی.

438
00:17:11,508 --> 00:17:13,510
‫ما قبل از چاتبک مشکلی نداشتیم.

439
00:17:13,554 --> 00:17:16,339
‫پس کص خوار چات. عین خیار بفروشینش.

440
00:17:16,383 --> 00:17:19,038
‫پرونده بسته شد.

441
00:17:19,081 --> 00:17:20,256
‫آهای، بچه‌ها!

442
00:17:20,300 --> 00:17:21,953
‫بروس، تو یکم یُبسی،

443
00:17:21,997 --> 00:17:24,782
‫ولی می‌دونی چی بدتره از
‫بچه‌باحال‌های خودپسند؟

444
00:17:24,826 --> 00:17:26,567
‫کسایی که فکر می‌کنن از اونی که هستن، بهترن.

445
00:17:26,610 --> 00:17:29,570
‫آره. تقصیر بروس نیست که ما خرش شدیم.

446
00:17:29,613 --> 00:17:31,615
‫اون فقط نشست یه گوشه، با
‫یه فکِ اونچنان آویزون

447
00:17:31,659 --> 00:17:33,356
‫که همه کمبودهای ما رو بازتاب بده.

448
00:17:33,400 --> 00:17:34,966
‫واقعا تقصیر خود ماست.

449
00:17:35,010 --> 00:17:36,533
‫ما نمیپیچونیمت بروس.

450
00:17:36,577 --> 00:17:39,101
‫خیلی‌خب. از راه سخت جلو میریم.

451
00:17:39,145 --> 00:17:40,363
‫آه!

452
00:17:40,407 --> 00:17:42,583
‫کصخلو نیگا!

453
00:17:42,626 --> 00:17:45,151
‫ترکوندن اینجا، همیشه جزو گزینه‌ها بود.

454
00:17:45,194 --> 00:17:48,502
‫فقط فکر کردم یه نقشه با
‫خشونت کمترو ترجیح بدین.

455
00:17:48,545 --> 00:17:50,765
‫دیدی؟ واقعا تغییر کردی!

456
00:18:00,601 --> 00:18:01,993
‫بابا، اون چیه؟

457
00:18:02,037 --> 00:18:03,865
‫یه معکوس‌کننده وارونه‌ساز مبدل انزجار،

458
00:18:03,908 --> 00:18:05,127
‫برای شلیک ترکش متمرکز

459
00:18:05,171 --> 00:18:06,607
‫وارونه‌سازِ لذت-درد

460
00:18:06,650 --> 00:18:08,174
‫که لذت ناشی از دردو باز تبدیل می‌کنه

461
00:18:08,217 --> 00:18:10,001
‫به درد ناشی از درد.

462
00:18:10,045 --> 00:18:12,178
‫با صداقت صد در صد میکشیمشون.

463
00:18:12,221 --> 00:18:13,614
‫برای شروع کردن این فرآیند هم

464
00:18:13,657 --> 00:18:15,268
‫به مقدار خجالت‌آوری ازش نیاز داریم.

465
00:18:15,311 --> 00:18:16,965
‫پس جری، فقط خودت باش.

466
00:18:17,008 --> 00:18:19,185
‫راه حلت اینه؟ که بیشتر تحقیرم کنی؟

467
00:18:19,228 --> 00:18:20,621
‫آره بابا. به نظر منصفانه نمیاد.

468
00:18:20,664 --> 00:18:22,884
‫می‌دونم واقعا نباید الان حرف بزنم،

469
00:18:22,927 --> 00:18:24,320
‫ولی حداقل من با ارضای جنسی می‌تونم

470
00:18:24,364 --> 00:18:25,582
‫عشقمو به جری ثابت کنم.

471
00:18:25,626 --> 00:18:26,844
‫هابا هابا. باشه!

472
00:18:26,888 --> 00:18:28,324
‫پس... لعنتی.

473
00:18:28,368 --> 00:18:29,804
‫نباید قرارم با این کیرخشکیده‌های

474
00:18:29,847 --> 00:18:32,023
‫شرور رو از تو پنهون می‌کردم.

475
00:18:32,067 --> 00:18:33,373
‫تو باحال بودن، در حد من نیستی

476
00:18:33,416 --> 00:18:35,636
‫ولی افتخار به این هم کار باحالی نیست.

477
00:18:35,679 --> 00:18:38,204
‫اگه واقعا آدم باحالی باشم،
‫باید بتونم بهت عشق بورزم

478
00:18:38,247 --> 00:18:41,598
‫که زین پس میورزدم.

479
00:18:41,642 --> 00:18:43,513
‫شاس‌منگ‌ها!

480
00:18:45,689 --> 00:18:47,038
‫اوه، خدارو شکر.

481
00:18:47,082 --> 00:18:48,953
‫حالا دنبال من، تن لش‌ها!

482
00:18:50,259 --> 00:18:53,175
‫درد داره، ولی بد درد داره.

483
00:18:53,219 --> 00:18:56,570
‫از این همه پیرسینگ پشیمونم.

484
00:18:56,613 --> 00:18:58,180
‫کله‌جعبه‌کمک‌های اولیه کو؟

485
00:18:58,224 --> 00:18:59,616
‫یا حداقل دندون-اَدویلی؟

486
00:19:01,227 --> 00:19:03,403
‫آی! گلوله‌هایی که درد میندازن؟

487
00:19:03,446 --> 00:19:07,407
‫یعنی "نوک‌ممه تله‌موشی"
‫باید با زندگی خداحافظی کنه؟

488
00:19:07,450 --> 00:19:08,669
‫جهنم بد شده!

489
00:19:08,712 --> 00:19:10,192
‫از جهنم لذت نمیبرم.

490
00:19:10,236 --> 00:19:11,498
‫تو چیکار کردی؟

491
00:19:11,541 --> 00:19:13,195
‫درد رو باز به درد تبدیل کردم چاقی!

492
00:19:13,239 --> 00:19:15,197
‫نه! من دردِ درددار نمی‌خوام!

493
00:19:17,547 --> 00:19:20,420
‫بِیبی!

494
00:19:20,463 --> 00:19:22,944
‫بدهیِ منو پرداخت‌شده بدون.

495
00:19:22,987 --> 00:19:24,467
‫اوه! چرم تو پام...

496
00:19:24,511 --> 00:19:26,687
‫تخم و خایَمو له کرد.

497
00:19:32,954 --> 00:19:34,956
‫جری، آ، بابت اون پایین...

498
00:19:34,999 --> 00:19:36,697
‫عیبی نداره ریک. نیازی نیست بگی.

499
00:19:36,740 --> 00:19:38,829
‫نه نیازه. دفعه بعدی جایگزینت می‌کنم.

500
00:19:38,873 --> 00:19:40,179
‫اشتباه نکن‌ها!

501
00:19:40,222 --> 00:19:41,745
‫اتفاقی که الان افتاد، دیگه پیش نمیاد.

502
00:19:41,789 --> 00:19:43,486
‫دریافت شد فرمانده.

503
00:19:46,794 --> 00:19:48,099
‫اوه وای. خیلی دیر شد.

504
00:19:48,143 --> 00:19:49,840
‫باید برگردیم پیش بچه‌ها.

505
00:19:57,761 --> 00:19:59,241
‫باشه.

506
00:19:59,285 --> 00:20:00,547
‫ریک داره برمیگرده. باید بریم.

507
00:20:02,113 --> 00:20:03,767
‫خیلی‌خب. برین تو. باید خودمو بشورم.

508
00:20:03,811 --> 00:20:05,421
‫ریک، بوی ماجراجویی رو استشمام می‌کنه.

509
00:20:13,560 --> 00:20:15,214
‫ببخشید. گوزیدم.

510
00:20:19,043 --> 00:20:20,480
‫محصول جدید صنایع دوزخ‌وار: سس دوزخ‌وار!

511
00:20:20,523 --> 00:20:22,308
‫سلام بچه‌ها. ما اومدیم. شبتون چطور بود؟

512
00:20:22,351 --> 00:20:23,613
‫- ردیف!
‫- معمولی.

513
00:20:23,657 --> 00:20:24,962
‫دردسر که درست نکردین؟

514
00:20:25,006 --> 00:20:26,573
‫- نه.
‫- مطمئن؟

515
00:20:26,616 --> 00:20:27,835
‫بله.

516
00:20:27,878 --> 00:20:30,098
‫اون یه جمجمست؟

517
00:20:30,141 --> 00:20:31,969
‫نه. جمجمه بچّست.

518
00:20:32,013 --> 00:20:34,407
‫این بدتره. هنوز شبِ مدرسست.

519
00:20:36,147 --> 00:20:37,627
‫بچه‌ها، می‌خواستم بگم

520
00:20:37,671 --> 00:20:39,977
‫امشب بودن با شماها خیلی خوش گذشت.

521
00:20:40,021 --> 00:20:41,936
‫این تجربه تا ابد یادم نمیره.

522
00:20:41,979 --> 00:20:43,285
‫ولی بذارین رک و پوست‌کنده بگم...

523
00:20:43,329 --> 00:20:45,026
‫من نمی‌تونم بیشتر از 24 ساعت

524
00:20:45,069 --> 00:20:46,419
‫به یه رفاقت متعهد باشم.

525
00:20:46,462 --> 00:20:48,203
‫این وقت رو میذارم تا به جایگاه شما

526
00:20:48,247 --> 00:20:50,205
‫در سلسله‌مراتب مدرسه پی ببرم.

527
00:20:50,249 --> 00:20:52,468
‫اگه مشکلی نیست، که بعدا می‌بینمتون.

528
00:20:52,512 --> 00:20:54,383
‫وگرنه، بی‌خبری، بدخبری!

529
00:20:54,427 --> 00:20:55,689
‫خوبه؟

530
00:20:55,732 --> 00:20:57,212
‫خدافیظ!

531
00:20:58,474 --> 00:20:59,780
‫خدافیظ؟!

532
00:20:59,823 --> 00:21:01,521
‫مورمورم شد.

533
00:21:01,564 --> 00:21:02,783
‫شراب لا-مبلی؟

534
00:21:02,826 --> 00:21:04,524
‫شراب لا-مبلی!

535
00:21:35,642 --> 00:21:38,035
‫تو خیلی باحالی بروس چاتبک.

536
00:21:38,079 --> 00:21:39,820
‫- رازت چیه؟
‫- هیچی. کلا به یه ورت نباشه.

537
00:21:39,863 --> 00:21:43,911
‫وایسا. اون شلوار دیروز پات نبود؟

538
00:21:43,954 --> 00:21:48,829
‫هی، میری خونه که شلوار عوض
‫نکنی بروس چات‌شلواری؟

539
00:21:48,872 --> 00:21:50,961
‫چات‌شلواری!

540
00:21:51,005 --> 00:21:53,529
‫- لعنتی. اسمه میمونه روش.
‫- اینجا عین جنگله.

541
00:21:53,573 --> 00:21:55,662
‫امیدوارم تنهایی اذیتش نکنه.

542
00:21:55,705 --> 00:22:00,231
‫بروس چات‌شلواری، عیارش معلوم نبود

543
00:22:00,275 --> 00:22:03,626
‫انگار فقیره. شلوار تکراری میپوشه.

544
00:22:03,670 --> 00:22:05,062
‫ضعف شلوار داره

545
00:22:05,106 --> 00:22:06,412
‫اینا عین حقیقته

546
00:22:06,455 --> 00:22:09,415
‫بروس چات‌شلواری، حالا دیگه یه آدم معمولیه

547
00:22:11,112 --> 00:22:13,070
‫خوشت اومد؟ تو پیاده‌رو نایست چاقال!

548
00:22:13,114 --> 00:22:14,898
‫بوم... آبِ کون!

549
00:22:14,922 --> 00:22:19,922
« NimaAM تـرجمـه از نیـما »
@NimaSub

550
00:22:19,946 --> 00:22:24,946
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

551
00:22:24,970 --> 00:22:29,970
:کانال تلگرام والا مووی
@ValaMovie