1
00:00:03,020 --> 00:00:05,520
Morty, você tem que vir...
Você tem que vir comigo.

2
00:00:05,778 --> 00:00:07,592
- Rick, o que está acontecendo?
- Tenho uma surpresa pra você, Morty.

3
00:00:07,717 --> 00:00:09,222
É de madrugada,
do que está falando?

4
00:00:09,347 --> 00:00:11,261
Tenho uma surpresa. Vamos,
se apresse. Temos que ir.

5
00:00:11,386 --> 00:00:13,256
- Temos que ir. Temos que sair.
- Você está me machucando.

6
00:00:13,257 --> 00:00:14,489
Tenho uma surpresa pra você, Morty.

7
00:00:17,343 --> 00:00:20,216
O que você... O que você acha
desse... veículo voador, Morty?

8
00:00:20,341 --> 00:00:22,215
Construí com coisas
que achei na garagem.

9
00:00:22,340 --> 00:00:23,913
É incrível, Rick.

10
00:00:24,038 --> 00:00:25,213
Essa é a surpresa?

11
00:00:25,338 --> 00:00:26,612
Morty, eu tive... eu...

12
00:00:26,737 --> 00:00:28,182
tive que... eu tive... tive...

13
00:00:28,307 --> 00:00:30,080
tive que fazer uma bomba, Morty.

14
00:00:30,205 --> 00:00:31,909
- Tive que criar uma bomba.
- O quê?! Uma bomba?!

15
00:00:32,034 --> 00:00:34,478
Vamos jogá-la, vamos ter
um novo início, Morty.

16
00:00:34,603 --> 00:00:35,981
Criar um novo início.

17
00:00:35,983 --> 00:00:37,577
Isso é absolutamente insano!

18
00:00:37,579 --> 00:00:39,446
Vamos, Morty. Fique calmo,
Morty. Vai ficar tudo bem.

19
00:00:39,570 --> 00:00:41,844
Agora mesmo vamos pegar
sua amiguinha Jessica.

20
00:00:41,969 --> 00:00:43,643
Jessica? Da aula de matemática?

21
00:00:43,768 --> 00:00:45,711
Quando eu jogar a bomba, eu não...

22
00:00:45,712 --> 00:00:48,000
sabe, quero que você
tenha alguém, sabe...

23
00:00:48,125 --> 00:00:50,199
quero que faça aquela coisa...
vou fazer tipo um

24
00:00:50,323 --> 00:00:52,405
Adão e Eva novos,
e você vai ser o Adão.

25
00:00:52,993 --> 00:00:54,067
E a Jessica vai ser a Eva.

26
00:00:54,192 --> 00:00:55,437
Essa era a surpresa, Morty.

27
00:00:55,562 --> 00:00:56,536
Você não pode!

28
00:00:56,661 --> 00:00:58,096
A Jessica nem sabe que eu existo.

29
00:00:58,221 --> 00:00:59,895
Mas esqueça disso,

30
00:00:59,896 --> 00:01:01,413
porque você não pode
explodir a humanidade.

31
00:01:01,414 --> 00:01:02,563
Entendo o que
está dizendo, Morty.

32
00:01:02,688 --> 00:01:03,892
Escuta, não vou... você...

33
00:01:04,017 --> 00:01:07,125
Não precisa se preocupar
comigo mexendo com a Jessica

34
00:01:07,160 --> 00:01:08,860
ou fazendo algo com a Jessica.

35
00:01:08,985 --> 00:01:10,529
Não sou esse tipo de cara, Morty.

36
00:01:10,554 --> 00:01:13,165
- Do que está falando, Rick?
- Não precisa se preocupar comigo

37
00:01:13,166 --> 00:01:14,427
ficando com a Jessica ou algo assim.

38
00:01:14,552 --> 00:01:17,111
Ela-ela-ela-ela-ela
é toda sua, Morty.

39
00:01:17,112 --> 00:01:18,354
Eu não ligo para ela!

40
00:01:19,247 --> 00:01:20,610
Sabe de uma coisa, Morty?
Você está certo.

41
00:01:20,611 --> 00:01:21,741
Vamos esquecer dessa garota.

42
00:01:21,742 --> 00:01:23,160
Ela só deve trazer problemas.

43
00:01:23,161 --> 00:01:24,351
Armando bomba de Neutrinos.

44
00:01:24,476 --> 00:01:26,520
Já Chega. Já chega, Rick.
Vou tomar o volante.

45
00:01:26,645 --> 00:01:27,520
Pare com isso, Morty!

46
00:01:27,645 --> 00:01:29,447
Vou assumir o controle da situação.

47
00:01:29,572 --> 00:01:30,843
O que deu em você?

48
00:01:32,002 --> 00:01:33,916
Não vou ficar parado
como um burro...

49
00:01:34,041 --> 00:01:36,174
- Você está louco?
- enquanto você

50
00:01:36,298 --> 00:01:37,344
explode o mundo inteiro.

51
00:01:37,469 --> 00:01:38,314
Está bem, está bem, Morty.

52
00:01:38,439 --> 00:01:40,072
Vou pousar.
Vou pousar. Vou pousar.

53
00:01:40,197 --> 00:01:42,271
Vou pousar a coisa.
Vou pousar a coisa.

54
00:01:42,396 --> 00:01:43,871
Virou durão de repente.

55
00:01:47,178 --> 00:01:50,529
Vamos estacionar aqui, Morty.
Aqui no lado da estrada aqui.

56
00:01:50,587 --> 00:01:51,935
- Graças a Deus.
- Sabe de uma coisa?

57
00:01:52,060 --> 00:01:54,005
Foi só um teste, Morty.

58
00:01:54,130 --> 00:01:56,704
Só um teste elaborado
para te deixar mais assertivo.

59
00:01:56,829 --> 00:01:58,202
- Era?
- Claro. Por que não?

60
00:01:58,327 --> 00:01:59,232
Eu não... Eu não sei.

61
00:01:59,357 --> 00:02:00,877
Sabe de uma coisa, Mo...

62
00:02:01,486 --> 00:02:03,553
Bomba de Neutrinos armada.

63
00:02:36,721 --> 00:02:39,632
Season01 - Episode01
Pilot

64
00:02:40,621 --> 00:02:43,378
Parece que tem um novo episódio
daquele programa musical hoje.

65
00:02:43,503 --> 00:02:46,633
Quem vocês acham
que vai ser o melhor cantor?

66
00:02:46,635 --> 00:02:49,086
Ai meu deus, a cara dela
tá na comida. Vou vomitar.

67
00:02:49,088 --> 00:02:50,721
Morty, você está doente?

68
00:02:50,723 --> 00:02:53,696
Falei pra não praticar beijos na almofada
da sala. O cachorro dorme nela.

69
00:02:53,731 --> 00:02:55,776
Eu não estava beijando
a almofada, mãe.

70
00:02:55,811 --> 00:02:57,969
Eu só não dormi muito
ontem a noite.

71
00:02:58,094 --> 00:03:00,210
Acho que meus sonhos
foram muito altos ou algo assim.

72
00:03:00,245 --> 00:03:02,475
Ou talvez ficou a noite inteira fora
de novo com o vovô Rick.

73
00:03:02,510 --> 00:03:03,964
- O quê?!
- Pai?

74
00:03:03,999 --> 00:03:05,965
Então todos deviam dormir
todas as noites agora?

75
00:03:06,090 --> 00:03:08,747
Você sabe que noites
são metades de todos os dias?

76
00:03:08,748 --> 00:03:10,119
- Droga!
- Jerry!

77
00:03:10,120 --> 00:03:10,787
Beth!

78
00:03:10,788 --> 00:03:12,996
Ai meu Deus. Meus pais são
muito escandalosos. Quero morrer.

79
00:03:12,998 --> 00:03:14,204
Deus não existe, Summer.

80
00:03:14,404 --> 00:03:16,329
Tem que arrancar esse band-aid agora.
Você vai me agradecer depois.

81
00:03:16,529 --> 00:03:18,620
Com todo o respeito, Rick...
Do que eu estou falando?

82
00:03:18,745 --> 00:03:21,487
Como o meu filho vai passar de ano

83
00:03:21,611 --> 00:03:25,385
se você continua o arrastando
para essas asneiras de ficção científica?

84
00:03:25,510 --> 00:03:27,953
Jerry, não quero passar
dos limites e nada disso.

85
00:03:28,078 --> 00:03:30,912
É a sua casa. É o seu mundo.
Você é um Julius Caesar.

86
00:03:31,037 --> 00:03:33,910
Mas vou te falar algo... te falar
o que eu acho sobre escolas, Jerry.

87
00:03:34,035 --> 00:03:35,010
É uma perda de tempo.

88
00:03:35,134 --> 00:03:37,501
Um bando de pessoas correndo por aí,
esbarrando umas nas outras.

89
00:03:37,536 --> 00:03:39,614
O cara na frente
fala "dois mais dois".

90
00:03:39,649 --> 00:03:41,219
As pessoas atrás falam "quatro".

91
00:03:41,254 --> 00:03:43,692
Aí o sinal bate e eles te dão
uma caixinha de leite

92
00:03:43,727 --> 00:03:46,342
e um pedaço de papel que diz
que você pode cagar ou algo assim.

93
00:03:46,345 --> 00:03:48,443
Não é um lugar
pra pessoas inteligentes, Jerry.

94
00:03:48,568 --> 00:03:50,779
Eu sei que não é
uma opinião popular,

95
00:03:50,814 --> 00:03:53,071
mas é o que eu penso do assunto.

96
00:03:53,196 --> 00:03:55,195
O café da manhã estava ótimo, Beth.

97
00:03:55,229 --> 00:03:56,937
Você detonou nos ovos.

98
00:03:57,062 --> 00:03:59,270
Queria que sua mãe
estivesse aqui para comê-los.

99
00:03:59,305 --> 00:04:00,954
Oh, pai.

100
00:04:00,989 --> 00:04:02,964
O quê? Sério?

101
00:04:03,523 --> 00:04:05,264
Certo. Todos sentados.

102
00:04:05,389 --> 00:04:06,933
Saia da janela!

103
00:04:07,057 --> 00:04:10,162
Nós vamos lidar
com algo muito sério hoje.

104
00:04:10,286 --> 00:04:12,360
Vocês já devem ter ouvido falar.
Se chama Matemática.

105
00:04:12,485 --> 00:04:14,823
E sem ela,
nenhum de nós existiria.

106
00:04:14,858 --> 00:04:16,156
então vamos começar logo.

107
00:04:16,191 --> 00:04:18,387
- 2 + 2.
- Jessica.

108
00:04:18,422 --> 00:04:20,427
- 5 + 5.
- Dezssica.

109
00:04:20,462 --> 00:04:23,075
Ótimo.
É hora da prova.

110
00:04:23,110 --> 00:04:26,365
Ah, é mesmo?!
Que pena!

111
00:04:26,400 --> 00:04:28,893
Primeira fileira. Pegue uma,
passe para trás.

112
00:04:28,928 --> 00:04:30,705
As apostas são altas nessa sala.

113
00:04:30,740 --> 00:04:33,442
Coisas cruciais
acontecem aqui todo dia.

114
00:04:33,477 --> 00:04:35,844
Pessoas ficando mais inteligentes.
Alguns de vocês ficando mais burros.

115
00:04:35,879 --> 00:04:37,401
Alguns nem vão sobreviver
até as 3:00.

116
00:04:39,943 --> 00:04:41,290
Oi Morty.

117
00:04:42,771 --> 00:04:43,790
Oi Jessica.

118
00:04:43,825 --> 00:04:45,332
Posso mostrar eles para você?

119
00:04:46,059 --> 00:04:47,319
Eles são ótimos.

120
00:04:47,354 --> 00:04:48,328
Obrigado.

121
00:04:48,363 --> 00:04:50,781
Sabe como eu os chamo?
Meus Pequenos Morties.

122
00:04:50,816 --> 00:04:52,438
Isso é lisonjeiro...

123
00:04:52,473 --> 00:04:53,611
E um pouco esquisito.

124
00:04:53,646 --> 00:04:55,912
Sabe o que eu quero
que você faça?

125
00:04:55,947 --> 00:04:58,175
- Renomeá-los?
- apertá-los.

126
00:04:58,210 --> 00:05:00,282
Manuseie-os.
Mostre o negócio.

127
00:05:00,317 --> 00:05:01,793
Tente embaralhá-los.

128
00:05:01,828 --> 00:05:04,279
Entre de cabeça e mexa com eles.

129
00:05:04,314 --> 00:05:05,700
Sem respostas erradas.

130
00:05:05,735 --> 00:05:09,322
Está bem, Jessica.
Vamos tentar.

131
00:05:10,643 --> 00:05:13,489
Morty, o que está fazendo comigo?

132
00:05:13,524 --> 00:05:15,488
Estou dando tudo de mim.

133
00:05:15,523 --> 00:05:17,168
Morty! O que está
fazendo comigo?!

134
00:05:17,203 --> 00:05:17,875
Jessica.

135
00:05:17,910 --> 00:05:18,823
Morty!

136
00:05:18,948 --> 00:05:20,723
Jessica.

137
00:05:21,431 --> 00:05:23,252
Mais cinco minutos
e vou ficar furioso.

138
00:05:23,377 --> 00:05:24,751
Je... Jessica.

139
00:05:24,876 --> 00:05:25,791
Jessica.

140
00:05:26,387 --> 00:05:28,210
Não é minha culpa.

141
00:05:30,838 --> 00:05:32,214
Ora, ora, ora.

142
00:05:32,249 --> 00:05:33,557
Bom dia, Frank.

143
00:05:33,592 --> 00:05:35,115
"Bom Dia"?
O que isso significa?

144
00:05:35,149 --> 00:05:36,131
Está me zoando?

145
00:05:36,166 --> 00:05:37,845
Está chamando minha família
de pobre?

146
00:05:37,880 --> 00:05:40,279
Jesus, Frank. Não acho
que uma faca seja necessária.

147
00:05:40,314 --> 00:05:41,218
Quero dizer, você sabe...

148
00:05:41,266 --> 00:05:43,113
você já tinha tudo
sob controle sem ela.

149
00:05:43,148 --> 00:05:44,956
Está me dizendo
como ser valentão agora?

150
00:05:44,991 --> 00:05:46,379
Grande erro, Morty.

151
00:05:46,504 --> 00:05:48,993
E agora vou te esfaquear,

152
00:05:49,028 --> 00:05:50,994
porque minha família é rica.

153
00:05:52,952 --> 00:05:54,602
Aí está você, Morty.
Me escute.

154
00:05:54,637 --> 00:05:57,050
Tenho uma missão
em uma outra dimensão.

155
00:05:57,085 --> 00:05:58,385
Preciso de um par extra de mãos.

156
00:05:58,420 --> 00:06:00,878
Caramba, Rick.
O que você fez com o Frank?

157
00:06:00,913 --> 00:06:02,515
É bem óbvio, Morty.
Congelei ele.

158
00:06:02,550 --> 00:06:04,459
Agora escute, preciso
de sua ajuda, Morty.

159
00:06:04,494 --> 00:06:08,063
Temos que sair daqui
para cuidar de negócios.

160
00:06:09,406 --> 00:06:11,107
É importante.
Vamos, Morty.

161
00:06:11,142 --> 00:06:13,567
Eu não sei, Rick.
Não posso sair da escola de novo.

162
00:06:13,602 --> 00:06:15,948
Você sabe o quão sérias
as coisas são lá fora, Morty?

163
00:06:15,983 --> 00:06:17,776
Acha mesmo que consigo
fazer tudo sozinho?

164
00:06:17,811 --> 00:06:19,652
- Vamos!
- Caramba. Está bem.

165
00:06:19,687 --> 00:06:21,191
Acho que posso faltar em História.

166
00:06:21,226 --> 00:06:23,972
E o Frank?
Não devia descongelar ele?

167
00:06:24,007 --> 00:06:25,199
Mais tarde, Morty.

168
00:06:25,234 --> 00:06:27,743
Ele vai ficar bem. Vamos.

169
00:06:29,897 --> 00:06:30,774
Ai meu Deus.

170
00:06:30,809 --> 00:06:33,292
Estou prestes a passar
pelo Frank Palicky.

171
00:06:33,327 --> 00:06:35,813
Essa é a história que vamos
contar pros nossos filhos.

172
00:06:36,813 --> 00:06:38,159
Oi Frank.

173
00:06:44,830 --> 00:06:46,399
- Bisturi.
- Bisturi.

174
00:06:47,305 --> 00:06:49,037
- Toc toc.
- Jerry?

175
00:06:49,072 --> 00:06:51,752
Meu gerente me deu
uma hora de almoço, aí pensei,

176
00:06:51,787 --> 00:06:54,548
"Por que não passar
no trabalho da sua esposa?"

177
00:06:54,583 --> 00:06:55,736
Estamos perdendo ele.

178
00:06:55,771 --> 00:06:57,042
Ele voltou.

179
00:06:57,077 --> 00:06:59,620
Jerry, me fale que você está aqui
por uma razão muito urgente.

180
00:06:59,655 --> 00:07:00,908
Bem, é almoço.

181
00:07:00,943 --> 00:07:04,048
Uma das três refeições
que existem por um milênio.

182
00:07:04,083 --> 00:07:05,050
Perdendo ele.

183
00:07:05,085 --> 00:07:06,063
Estabilizado.

184
00:07:06,098 --> 00:07:09,052
Está bem, só estou perguntando
porque, como você sabe,

185
00:07:09,087 --> 00:07:11,358
meu trabalho envolve
cirurgias cardíacas.

186
00:07:11,393 --> 00:07:12,742
Claro, em cavalos.

187
00:07:12,777 --> 00:07:13,996
- Perdão?!
- Está bem.

188
00:07:14,031 --> 00:07:15,590
Não vamos reacender essa briga.

189
00:07:15,905 --> 00:07:18,491
Percebi que está ocupada,
e já estou indo.

190
00:07:19,223 --> 00:07:20,969
O que é isso no chão?

191
00:07:21,004 --> 00:07:24,753
Um tipo de publicação
de um asilo de idosos ótimo.

192
00:07:24,788 --> 00:07:26,698
Querida, idéia louca,
uma tentativa,

193
00:07:26,733 --> 00:07:27,893
vamos internar seu pai aqui.

194
00:07:27,928 --> 00:07:29,588
Vamos internar seu pai em um asilo.

195
00:07:30,686 --> 00:07:31,394
Estamos perdendo ele.

196
00:07:31,429 --> 00:07:33,389
Tom, sabemos que estamos perdendo.

197
00:07:33,424 --> 00:07:34,505
Estamos ouvindo os bips!

198
00:07:36,159 --> 00:07:38,185
Aí está.
Vamos lá, Morty.

199
00:07:38,220 --> 00:07:39,918
Ai caramba.
Beleza.

200
00:07:41,697 --> 00:07:44,567
Minha nossa, Rick.
Que lugar é esse?

201
00:07:44,602 --> 00:07:46,340
Dimensão 35C.

202
00:07:46,375 --> 00:07:50,366
Possui as condições climáticas perfeitas
para um tipo de árvore especial, Morty,

203
00:07:50,401 --> 00:07:51,671
a chamada Mega Árvore.

204
00:07:51,706 --> 00:07:54,920
E tem frutas nessas árvores,
e tem sementes nessas frutas.

205
00:07:54,955 --> 00:07:56,229
São as Mega Sementes

206
00:07:56,264 --> 00:07:58,510
Elas... elas possuem
um poder incrível,

207
00:07:58,545 --> 00:08:00,710
e preciso delas
para as minhas pesquisas, Morty.

208
00:08:00,745 --> 00:08:01,452
Caramba, Rick.

209
00:08:01,487 --> 00:08:04,934
Essa coisa toda
está me dando aflição.

210
00:08:04,969 --> 00:08:06,628
Certo. Certo. Acalme-se.
Me escute, Morty.

211
00:08:06,663 --> 00:08:09,003
Sei que novas situações
podem intimidar.

212
00:08:09,038 --> 00:08:11,526
Você olha em volta
e tudo é assustador e diferente,

213
00:08:11,528 --> 00:08:14,888
mas, encarando de frente,
partir pra cima como um touro,

214
00:08:14,923 --> 00:08:16,785
é assim que evoluímos.

215
00:08:16,820 --> 00:08:19,922
Estou acostumado com o assustador.
Lido com ele o tempo todo.

216
00:08:19,957 --> 00:08:22,389
Se ficar junto de mim,
Morty, vamos ficar...

217
00:08:22,424 --> 00:08:23,808
Puta merda, Morty, corre!

218
00:08:24,366 --> 00:08:26,798
Corre! Nunca vi essa coisa antes!

219
00:08:26,833 --> 00:08:28,154
Nem sei que porra é essa!

220
00:08:28,189 --> 00:08:29,649
Temos que dar o fora, Morty!

221
00:08:29,684 --> 00:08:30,380
Ele vai nos matar!

222
00:08:30,415 --> 00:08:31,466
Vamos morrer!

223
00:08:31,500 --> 00:08:32,925
Vamos morrer, Morty!

224
00:08:36,259 --> 00:08:37,429
Morty, respire fundo.

225
00:08:37,464 --> 00:08:39,708
Respire-respire
esse ar puro, Morty.

226
00:08:39,743 --> 00:08:40,481
Sente esse cheiro?

227
00:08:40,516 --> 00:08:42,322
É o cheiro de aventura, Morty.

228
00:08:42,357 --> 00:08:46,776
É o cheiro de uma cadeia
evolucionária totalmente diferente.

229
00:08:46,811 --> 00:08:49,274
Rick, quanto tempo mais falta?

230
00:08:49,309 --> 00:08:51,043
Eu já não devia estar
de volta na escola?

231
00:08:51,078 --> 00:08:54,638
Está zoando? Olhe todas essas
merdas loucas em nossa volta.

232
00:08:54,673 --> 00:08:56,841
Olha para aquela coisa ali.
Que merda é aquilo?

233
00:08:56,876 --> 00:08:58,884
Acha que vai ver
algo assim na escola?

234
00:08:58,919 --> 00:09:00,477
Olha ela rastejando por aí.

235
00:09:00,512 --> 00:09:03,057
Aquilo desafia toda a lógica.

236
00:09:03,092 --> 00:09:05,862
Sim Rick, entendi.
Estamos cercados por monstros.

237
00:09:05,897 --> 00:09:08,045
É meio que a razão
pela qual quero ir embora.

238
00:09:08,311 --> 00:09:10,267
Morty, está vendo isso?

239
00:09:11,856 --> 00:09:13,630
Viu o que a gente encontrou, Morty?

240
00:09:13,665 --> 00:09:15,064
Faz alguma idéia do que é isso?

241
00:09:15,099 --> 00:09:16,552
- As Mega Árvores?
- Certo, Morty.

242
00:09:16,587 --> 00:09:18,992
As Mega Árvores...
com o Mega Fruto nelas.

243
00:09:19,027 --> 00:09:20,474
E é disso que estou falando, Morty.

244
00:09:20,509 --> 00:09:21,852
É lá que estão minhas sementes.

245
00:09:21,887 --> 00:09:24,273
Se fizéssemos o que você queria,
nunca teria as encontrado,

246
00:09:24,308 --> 00:09:26,159
porque você está
apaixonado pela escola.

247
00:09:26,194 --> 00:09:27,311
Certo. Certo.

248
00:09:27,346 --> 00:09:29,640
Então, o que elas tem de especial?

249
00:09:29,675 --> 00:09:32,448
Você faz muitas perguntas, Morty.
Nada carismático.

250
00:09:32,483 --> 00:09:33,521
Faz você parecer...

251
00:09:33,556 --> 00:09:35,365
fraca...
fracassado.

252
00:09:35,400 --> 00:09:38,502
Pegue essas botas, Morty.
Elas são... botas especiais.

253
00:09:38,537 --> 00:09:40,930
Usando essas coisas be...
essas belezuras,

254
00:09:40,965 --> 00:09:43,675
você pode andar em qualquer
superfície que quiser, Morty.

255
00:09:43,710 --> 00:09:45,862
Para cima, para baixo,
embaixo, virar à esquerda.

256
00:09:45,897 --> 00:09:47,804
Elas são o pacote completo.

257
00:09:49,242 --> 00:09:50,489
Você tem que ligá-las, Morty!

258
00:09:50,872 --> 00:09:52,572
Tem que ligar as botas!

259
00:09:52,896 --> 00:09:55,609
Não vou colocar meu pai
em um asilo!

260
00:09:55,644 --> 00:09:59,140
Ele acabou de voltar pra minha
vida, e você quer pegá-lo

261
00:09:59,175 --> 00:10:02,498
colocá-lo embaixo de um colchão
como uma Victoria's Secret do mês passado?

262
00:10:02,533 --> 00:10:05,150
Te disse que estava comprando
um presente pra você.

263
00:10:05,185 --> 00:10:09,925
E mais importante, seu pai é uma
influência horrível pro nosso filho.

264
00:10:09,960 --> 00:10:11,055
Está tudo bem aqui, Beth?

265
00:10:11,090 --> 00:10:12,460
- Sim, Davin.
- Certo, legal.

266
00:10:12,495 --> 00:10:14,559
Sabe, fizemos algo incrível hoje.

267
00:10:14,594 --> 00:10:17,358
Não há nada mais nobre e livre
do que o coração de um cavalo.

268
00:10:19,019 --> 00:10:20,113
Já que estamos brigando,

269
00:10:20,148 --> 00:10:22,764
se você me trair com aquele cara,
irei até o quarto de hotel

270
00:10:22,799 --> 00:10:25,253
e estourarei meus miolos
por todo os seus corpos nus.

271
00:10:25,288 --> 00:10:27,453
Olhe, aprecio o seu stress,

272
00:10:27,488 --> 00:10:31,070
mas o Morty tinha problemas na escola
bem antes do meu pai chegar,

273
00:10:31,105 --> 00:10:33,678
e a única influência que
eu vi ele tendo é que,

274
00:10:33,713 --> 00:10:36,988
pela primeira vez na vida,
o Morty tem um amigo.

275
00:10:39,498 --> 00:10:40,770
Acho que está certa.

276
00:10:40,804 --> 00:10:42,940
É, acho que sim.

277
00:10:42,975 --> 00:10:44,925
Sou filha do meu pai.
Sou inteligente.

278
00:10:44,960 --> 00:10:46,191
Por que acha que sou cirurgiã?

279
00:10:46,226 --> 00:10:47,324
Cirurgiã de cavalos.

280
00:10:47,359 --> 00:10:48,274
- Alô?
- Sra. Smith?

281
00:10:48,309 --> 00:10:50,123
Aqui é o Diretor Vagina.
Sem relação.

282
00:10:50,158 --> 00:10:53,244
Quero saber se você e o pai do Morty
podem vir conversar comigo hoje.

283
00:10:55,337 --> 00:10:59,059
Morty, você ferrou suas pernas.

284
00:10:59,094 --> 00:11:01,955
Você tem que ligar os sapatos
para eles funcionarem, Morty.

285
00:11:01,990 --> 00:11:04,647
Olhe, liguei os meus.
Não tive problemas em descer.

286
00:11:04,682 --> 00:11:06,219
Foi um passeio agradável.

287
00:11:06,220 --> 00:11:07,825
Estou com muita dor, Rick.

288
00:11:07,860 --> 00:11:09,237
Estou vendo.

289
00:11:09,272 --> 00:11:13,021
Mas você ainda consegue me ajudar...
a coletar minhas sementes, Morty?

290
00:11:13,056 --> 00:11:15,044
Está brincando?!
Já chega, Rick!

291
00:11:15,079 --> 00:11:16,451
Essa foi a última gota!

292
00:11:16,486 --> 00:11:19,590
Não acredito que estou aqui
com ambas as pernas quebradas

293
00:11:19,625 --> 00:11:22,154
e você ainda me pergunta
sobre as sementes?!

294
00:11:23,545 --> 00:11:25,150
Você é um monstro!

295
00:11:25,185 --> 00:11:26,508
Você é que nem Hitler, mas...

296
00:11:26,543 --> 00:11:28,764
mas até o Hitler se importava
com a Alemanha ou algo assim.

297
00:11:28,799 --> 00:11:30,813
Está bem.
Espere um segundo, Morty.

298
00:11:52,712 --> 00:11:54,068
Uau, Rick.

299
00:11:54,103 --> 00:11:56,536
Isso curou minhas pernas
instantaneamente.

300
00:11:56,571 --> 00:11:59,127
Nunca me senti tão bem
assim na minha vida.

301
00:11:59,162 --> 00:12:00,876
Obrigado.

302
00:12:00,911 --> 00:12:02,070
Não se preocupe com isso, Morty.

303
00:12:02,105 --> 00:12:04,173
Só me ajude a pegar
as sementes, beleza?

304
00:12:04,208 --> 00:12:05,256
É claro, Rick.

305
00:12:05,291 --> 00:12:07,479
Não que você tenha perguntado,
Morty, mas acontece que

306
00:12:07,514 --> 00:12:10,553
fui pra uma dimensão futura
com uma medicina tão avançada

307
00:12:10,588 --> 00:12:13,324
que eles tinham soro para pernas
quebradas em qualquer farmácia.

308
00:12:13,359 --> 00:12:14,852
Tinha isso em todo lugar, Morty.

309
00:12:14,887 --> 00:12:16,615
Isso é muito louco, Rick.

310
00:12:16,650 --> 00:12:18,879
Só teve um problema, Morty.
Um probleminha.

311
00:12:18,914 --> 00:12:20,914
A dimensão que visitei
era tão avançada

312
00:12:20,915 --> 00:12:23,027
que eles pararam
o processo de envelhecimento

313
00:12:23,062 --> 00:12:25,385
e todos eram jovens, Morty,
e sempre foram.

314
00:12:25,420 --> 00:12:27,466
Eu era o único velho lá, Morty.

315
00:12:27,501 --> 00:12:30,738
Era como se eu fosse tipo
uma celebridade, andando por aí.

316
00:12:30,773 --> 00:12:31,801
Eu era fascinante para eles.

317
00:12:31,836 --> 00:12:34,188
Tinha muitas mulheres
atraentes lá, Morty,

318
00:12:34,223 --> 00:12:36,038
todas queriam ficar comigo.

319
00:12:36,073 --> 00:12:37,920
Me diverti muito
com um monte de moças,

320
00:12:37,955 --> 00:12:41,182
mas passei tanto tempo lá que
meu aparelho de portais interdimensionais

321
00:12:41,217 --> 00:12:42,750
ficou sem carga, Morty.

322
00:12:42,785 --> 00:12:44,044
Ficou sem carga!

323
00:12:44,079 --> 00:12:45,563
- O quê?!
- É praticamente lixo, Morty.

324
00:12:45,598 --> 00:12:46,776
Não vai mais funcionar, Morty.

325
00:12:46,811 --> 00:12:48,321
Meu Deus, Rick,
isso não é bom.

326
00:12:48,356 --> 00:12:50,013
O que vamos fazer?

327
00:12:50,048 --> 00:12:52,077
Tenho que voltar pra escola agora.

328
00:12:52,112 --> 00:12:53,519
Como vamos voltar para a casa?

329
00:12:53,554 --> 00:12:54,896
Existem jeitos de voltar, Morty.

330
00:12:54,931 --> 00:12:56,760
Só vai ser trabalhoso.

331
00:12:56,795 --> 00:12:59,011
Teremos que passar por
alfândegas interdimensionais,

332
00:12:59,046 --> 00:13:01,872
então você vai precisar
me fazer um grande favor.

333
00:13:01,907 --> 00:13:03,511
Quando chegarmos nas alfândegas,

334
00:13:03,546 --> 00:13:05,508
vou precisar de que você leve
as sementes pro banheiro

335
00:13:05,543 --> 00:13:08,631
e coloque bem no fundo
do seu ânus, Morty.

336
00:13:08,666 --> 00:13:10,267
- Na minha bunda?
- Coloque bem lá em cima,

337
00:13:10,302 --> 00:13:11,216
O máximo que conseguir.

338
00:13:11,251 --> 00:13:13,932
Caramba, Rick.
Não quero fazer isso.

339
00:13:13,967 --> 00:13:15,421
Alguém tem que fazer, Morty.

340
00:13:15,456 --> 00:13:19,082
Elas não vão passar pela alfândega a não ser
se estiverem no reto de alguém, Morty.

341
00:13:20,028 --> 00:13:21,356
E elas vão cair do meu.

342
00:13:21,391 --> 00:13:23,011
Já fiz isso muitas vezes, Morty.

343
00:13:23,046 --> 00:13:24,161
Quero dizer, você é jovem.

344
00:13:24,196 --> 00:13:26,253
Você tem a vida toda pela frente,

345
00:13:26,288 --> 00:13:28,533
e a sua cavidade anal ainda
é rígida, mas maleável.

346
00:13:28,534 --> 00:13:29,924
Faça isso pelo seu avô, Morty.

347
00:13:30,295 --> 00:13:32,114
Tem que colocar as sementes
na sua bunda.

348
00:13:32,115 --> 00:13:33,658
- Na minha bunda?
- Vamos, Morty.

349
00:13:33,659 --> 00:13:35,154
Por favor, Morty.
Você tem que fazer isso, Morty.

350
00:13:35,550 --> 00:13:36,601
Ai caramba.

351
00:13:37,776 --> 00:13:40,228
O fato é que o seu filho, Morty,
compareceu à escola

352
00:13:40,229 --> 00:13:42,995
por um total de sete horas
nos últimos dois meses.

353
00:13:42,996 --> 00:13:44,804
O quê? Por que não
nos comunicou?

354
00:13:44,805 --> 00:13:46,747
Eu comuniquei.

355
00:13:46,748 --> 00:13:49,351
Não receberam as mensagens
que deixei com o avô dele?

356
00:13:50,228 --> 00:13:52,021
Não disse?!
Na sua cara!

357
00:13:52,022 --> 00:13:53,859
Ele está arruinando nosso filho!

358
00:13:53,860 --> 00:13:55,449
Espera, por que estou celebrando?

359
00:13:55,450 --> 00:13:57,148
Achei que tinha algo de errado,

360
00:13:57,149 --> 00:13:59,494
porque geralmente é o avô
que anda levando ele embora.

361
00:13:59,495 --> 00:14:00,132
Summer?

362
00:14:00,133 --> 00:14:02,964
Que tipo de Deus
deixa isso acontecer?

363
00:14:03,774 --> 00:14:04,896
Tivemos um pequeno incidente.

364
00:14:04,897 --> 00:14:06,783
Um estudante
foi congelado até a morte.

365
00:14:06,784 --> 00:14:10,036
E não existem nenhuma evidência
de que um estudante latino fez isso!

366
00:14:10,037 --> 00:14:12,914
Todos querem fazer disso um caso
racial. Eu não vou permitir.

367
00:14:13,247 --> 00:14:16,759
A Zona Glarp é apenas
para flarpar e desglarpar.

368
00:14:17,364 --> 00:14:20,268
Aí eu disse,
"Me dê o blimfarx", sabe?

369
00:14:20,269 --> 00:14:23,137
Ele não entende
de finanças interestelares.

370
00:14:23,138 --> 00:14:25,194
É como se estivesse
tentando comer um flimflam,

371
00:14:25,195 --> 00:14:26,889
tipo, é o que comemos
em Girvonesk.

372
00:14:26,890 --> 00:14:29,833
A Zona Glarp é apenas
para flarpar e desglarpar.

373
00:14:29,834 --> 00:14:31,016
Não gosto daqui, Morty.

374
00:14:31,017 --> 00:14:32,483
Não suporto burocracia.

375
00:14:32,484 --> 00:14:34,308
Não gosto que me falem
para onde ir e o que fazer.

376
00:14:34,309 --> 00:14:35,824
Considero isso uma violação.

377
00:14:35,825 --> 00:14:37,195
Conseguiu colocar as sementes
no fundo da sua bunda?

378
00:14:37,196 --> 00:14:38,030
Sim, Rick.

379
00:14:38,031 --> 00:14:39,670
Vamos acabar logo
com isso, beleza?

380
00:14:39,671 --> 00:14:41,565
Essas coisas são pontudas.
Isso machuca.

381
00:14:41,566 --> 00:14:42,807
É porque elas são das boas.

382
00:14:42,808 --> 00:14:44,117
Você é um bom garoto, Morty.

383
00:14:44,118 --> 00:14:46,613
As Mega Sementes possuem
um valor imenso no meu trabalho.

384
00:14:46,614 --> 00:14:48,050
Você foi de grande ajuda.

385
00:14:48,051 --> 00:14:50,845
Vou poder fazer...
todo tipo de coisa com elas.

386
00:14:50,846 --> 00:14:53,659
Vai ser ótimo, Morty.
Todo o tipo de ciência.

387
00:14:53,660 --> 00:14:55,159
Está bem. Próximo.

388
00:14:55,160 --> 00:14:56,912
Exceto você,
você vai para lá.

389
00:14:56,913 --> 00:14:58,861
- Por que ele tem que ir ali?
- Fiscalização aleatória.

390
00:14:58,862 --> 00:15:00,055
Ele tem que passar
pela máquina nova.

391
00:15:00,056 --> 00:15:01,340
Que máq...
Que máquina nova?

392
00:15:01,341 --> 00:15:02,341
É uma máquina nova.

393
00:15:02,342 --> 00:15:04,005
Ela detecta coisas
no fundo da sua bunda.

394
00:15:04,255 --> 00:15:05,994
Corre, Morty! Corre!

395
00:15:06,573 --> 00:15:07,708
Alerta vermelho!

396
00:15:33,438 --> 00:15:34,721
Nem pense sobre isso!

397
00:15:41,095 --> 00:15:42,135
Ótimo, Morty!

398
00:15:42,136 --> 00:15:43,729
O estudante vira o professor.

399
00:15:56,301 --> 00:15:59,152
Não, mano. Você me conhece.
Só estou tentando...

400
00:16:03,870 --> 00:16:06,098
Preciso colocar as coordenadas
do nosso planeta, Morty.

401
00:16:06,099 --> 00:16:07,600
- Me dê cobertura.
- Ai caramba.

402
00:16:08,497 --> 00:16:09,715
Não quero atirar em ninguém.

403
00:16:09,716 --> 00:16:11,035
Eles são robôs, Morty!

404
00:16:11,036 --> 00:16:12,841
Pode atirar neles!
Eles são robôs!

405
00:16:15,292 --> 00:16:18,046
- Acertou a minha perna!
- O Glenn está sangrando até a morte!

406
00:16:18,047 --> 00:16:20,090
Alguém ligue para
sua esposa e filhos!

407
00:16:20,091 --> 00:16:21,481
Eles não são robôs, Rick!

408
00:16:21,482 --> 00:16:23,620
Foi uma figura de linguagem, Morty.
Eles são burocratas.

409
00:16:23,621 --> 00:16:25,811
Não respeito eles.
Continue atirando, Morty.

410
00:16:25,812 --> 00:16:27,824
Você não faz idéia de
como é a prisão daqui!

411
00:16:31,202 --> 00:16:33,231
Puta merda!
Isso é insano!

412
00:16:43,612 --> 00:16:45,626
Vamos, Morty!
Temos que cair fora!

413
00:16:51,342 --> 00:16:53,969
Você veio pra cafeteria
por um portal?

414
00:16:54,487 --> 00:16:56,191
Vim, claro, sabe...

415
00:16:56,192 --> 00:16:58,169
Minha Ferrari está no conserto.

416
00:16:59,487 --> 00:17:01,548
- Estou brincando.
- Seu nome é Morty, certo?

417
00:17:01,549 --> 00:17:02,994
Você pega o número
dele mais tarde.

418
00:17:03,029 --> 00:17:04,804
Vamos, Morty.
Temos que sair daqui.

419
00:17:04,805 --> 00:17:06,220
Temos que tirar as sementes
da sua bunda.

420
00:17:06,255 --> 00:17:09,742
Olhe, querida. É o nosso filho
com o Albert Ein-babaca.

421
00:17:09,743 --> 00:17:11,514
- O quê?
- Sou um pai furioso,

422
00:17:11,515 --> 00:17:13,666
- não um improvisador.
- Oi, Jerry.

423
00:17:13,667 --> 00:17:15,563
Ai meu Deus, Morty!

424
00:17:15,564 --> 00:17:17,178
O que está fazendo fora da aula?

425
00:17:17,179 --> 00:17:18,273
Já conversamos sobre isso.

426
00:17:18,274 --> 00:17:20,777
Seus pais e eu estamos
muito desapontados

427
00:17:20,778 --> 00:17:21,581
com esse comportamento.

428
00:17:23,051 --> 00:17:24,824
Não? Ninguém?

429
00:17:25,080 --> 00:17:26,898
Vocês não deviam estar
tocando essas coisas.

430
00:17:26,899 --> 00:17:29,148
- São além de sua compreensão.
- Você é além de nossa compreensão.

431
00:17:29,149 --> 00:17:30,125
Só um reconhece o outro.

432
00:17:30,126 --> 00:17:32,331
Pai, como você
conseguiu fazer ele perder

433
00:17:32,332 --> 00:17:34,615
um semestre inteiro de aulas?

434
00:17:34,616 --> 00:17:36,405
Não é como se ele fosse
a garota bonita.

435
00:17:36,406 --> 00:17:39,298
Ele não pode perder tempo
e depois se aproveitar de alguém.

436
00:17:39,299 --> 00:17:40,737
O que estão fazendo
com as minhas coisas?

437
00:17:40,952 --> 00:17:41,771
Estamos te colocando...

438
00:17:42,164 --> 00:17:43,437
em um asilo.

439
00:17:43,438 --> 00:17:45,509
Um asilo? Vocês são loucos?

440
00:17:45,510 --> 00:17:48,030
Sou um gênio.
Construo robôs por diversão.

441
00:17:48,031 --> 00:17:51,431
Agora pode fazer cestas e assistir
filmes do Paul Newman em VHS

442
00:17:51,432 --> 00:17:53,799
e traumatizar os escoteiros
todo Natal.

443
00:17:53,800 --> 00:17:54,997
- O que foi isso?
- É pessoal.

444
00:17:54,998 --> 00:17:57,061
Pai, mãe, qual é?

445
00:17:57,062 --> 00:17:59,191
O Rick só precisava da minha ajuda.

446
00:17:59,192 --> 00:18:00,427
Morty, fique fora disso.

447
00:18:00,428 --> 00:18:04,058
É óbvio que não consegue julgar
essas situações sozinho.

448
00:18:04,059 --> 00:18:05,395
O que está tentando implicar
sobre o Morty?

449
00:18:05,396 --> 00:18:06,721
Que ele é estúpido ou algo assim?

450
00:18:06,722 --> 00:18:08,270
Não aja como se fosse
melhor que a gente, pai.

451
00:18:08,271 --> 00:18:09,881
Você sabe muito bem que o Morty

452
00:18:09,882 --> 00:18:12,433
é a última criança
que pode faltar às aulas.

453
00:18:12,434 --> 00:18:14,260
Eu não sei do que está falando.

454
00:18:14,261 --> 00:18:15,999
Pode ser um pouco mais específica?

455
00:18:16,000 --> 00:18:18,887
Pelo amor de... Ele tem um tipo
de deficiência ou algo assim.

456
00:18:18,888 --> 00:18:20,291
É isso que quer que eu fale?

457
00:18:20,608 --> 00:18:21,646
Eu tenho?

458
00:18:21,647 --> 00:18:23,823
É lógico, filho.

459
00:18:23,824 --> 00:18:26,684
Escuta, eu te amo, Morty.
Mas nós dois sabemos que você

460
00:18:26,685 --> 00:18:28,293
não é tão esperto
quanto as outras crianças

461
00:18:28,294 --> 00:18:31,489
e se quiser competir nesse mundo,
tem que se esforçar em dobro.

462
00:18:31,490 --> 00:18:33,068
Caramba, pai.

463
00:18:33,069 --> 00:18:35,775
É muita coisa para despejar
em uma criança de uma vez só.

464
00:18:35,776 --> 00:18:38,625
Morty, conte aos seus pais
a raiz quadrada de pi.

465
00:18:38,626 --> 00:18:40,135
Qual é, Rick.
Sabe que não consigo.

466
00:18:40,136 --> 00:18:41,649
A raiz quadrada
de pi, Morty! Vai.

467
00:18:41,650 --> 00:18:45,313
1.77245385

468
00:18:46,190 --> 00:18:47,347
Mas que diabos?

469
00:18:47,650 --> 00:18:49,345
Puta merda, ele acertou!

470
00:18:49,346 --> 00:18:52,897
Morty, conte aos seus pais
a primeira lei da... termodinâmica.

471
00:18:52,898 --> 00:18:55,107
A energia total transferida
para um sistema

472
00:18:55,108 --> 00:18:57,940
é igual à variação
de sua energia interna.

473
00:18:58,745 --> 00:19:00,096
Eu sou inteligente!

474
00:19:00,400 --> 00:19:02,700
- Mas...
- Eu falei que escola é estupidez.

475
00:19:02,701 --> 00:19:04,203
Não é assim que se aprende.

476
00:19:04,204 --> 00:19:06,725
O Morty é uma criança talentosa.
Ele tem uma mente especial.

477
00:19:06,726 --> 00:19:08,307
É por isso que ele
é o meu assistente.

478
00:19:08,342 --> 00:19:09,525
Ele é que nem eu.

479
00:19:09,526 --> 00:19:12,502
Ele vai fazer muitas... coisas
de ciência quando crescer.

480
00:19:12,503 --> 00:19:14,542
Ele é muito inteligente
para a escola.

481
00:19:14,543 --> 00:19:17,103
Ele precisa ficar aqui...
me ajudando.

482
00:19:17,104 --> 00:19:20,011
Jerry, não quero que isso acabe.

483
00:19:20,012 --> 00:19:21,548
Eu entendo.

484
00:19:22,293 --> 00:19:25,037
Talvez exageramos, mas...

485
00:19:25,072 --> 00:19:26,332
ele tem que continuar
indo à escola.

486
00:19:26,636 --> 00:19:29,308
Está bem, Jerry.
É difícil negociar com você, mas...

487
00:19:29,450 --> 00:19:30,166
o que eu deveria dizer,

488
00:19:30,168 --> 00:19:33,864
dizer não?
Você é o homem da casa.

489
00:19:34,032 --> 00:19:36,243
Só quero que saiba que,
entre nós, a partir de agora,

490
00:19:36,244 --> 00:19:39,426
vai ter 100% de honestidade
e comunicação clara e aberta.

491
00:19:39,428 --> 00:19:42,072
Frank Palicky foi congelado
até morrer hoje!

492
00:19:42,171 --> 00:19:43,534
Não faço idéia do que está falando.

493
00:19:43,990 --> 00:19:45,900
Está bem, certo...

494
00:19:46,327 --> 00:19:47,976
Morty, daqui a uma hora
é seu horário de ir dormir.

495
00:19:48,124 --> 00:19:49,586
Não fique acordado
a noite toda de novo.

496
00:19:49,759 --> 00:19:51,622
Isso é bom.
Pode funcionar.

497
00:19:52,199 --> 00:19:54,008
Acho que podemos ser uma família.

498
00:19:54,717 --> 00:19:58,476
E agora, Beth, se quiser,
adoraria te ter.

499
00:19:59,090 --> 00:20:01,296
Sabe de uma coisa?
Está bem.

500
00:20:02,121 --> 00:20:03,547
Deus do céu, Rick.

501
00:20:03,548 --> 00:20:05,724
Não sabia que te acompanhar
estava me deixando inteligente.

502
00:20:05,726 --> 00:20:08,004
Pra falar a verdade,
Morty, não está.

503
00:20:08,005 --> 00:20:10,790
Superinteligência temporária
é só um efeito colateral

504
00:20:10,791 --> 00:20:12,863
da Mega Semente se dissolvendo
na sua cavidade retal.

505
00:20:12,864 --> 00:20:14,023
Droga.

506
00:20:14,024 --> 00:20:15,821
É, e quando
a semente...

507
00:20:16,121 --> 00:20:18,223
passar, você vai perder
suas habilidades motoras

508
00:20:18,224 --> 00:20:20,684
e vai perder também uma boa parte
da funcionalidade

509
00:20:20,685 --> 00:20:22,785
do seu cérebro
por 72 horas, Morty.

510
00:20:22,786 --> 00:20:25,489
Começando... a partir de agora.

511
00:20:25,490 --> 00:20:26,688
Ai caramba...

512
00:20:28,480 --> 00:20:30,268
Me desculpe, Morty.
É uma droga.

513
00:20:30,269 --> 00:20:32,516
Na verdade você
é burro pra caramba.

514
00:20:32,517 --> 00:20:34,352
E eu precisava muito
dessas sementes,

515
00:20:34,353 --> 00:20:36,617
e tive que desistir dela só para
tirar seus pais do meu pé.

516
00:20:36,618 --> 00:20:38,774
Então agora precisamos
ir pegar mais.

517
00:20:38,775 --> 00:20:41,375
E aí depois vamos em
mais aventuras ainda, Morty.

518
00:20:41,376 --> 00:20:43,408
E você não vai contar
nada para ninguém, Morty,

519
00:20:43,409 --> 00:20:45,660
porque o mundo é cheio
de idiotas que não entendem

520
00:20:45,661 --> 00:20:47,975
o que é importante, e eles
vão nos separar, Morty.

521
00:20:47,976 --> 00:20:51,155
Mas se ficar junto de mim, vou
realizar coisas grandiosas Morty,

522
00:20:51,156 --> 00:20:53,949
e você vai ser parte delas,
e juntos vamos viajar por aí, Morty.

523
00:20:53,950 --> 00:20:55,860
Vamos fazer todo tipo
de coisas maravilhosas, Morty.

524
00:20:55,861 --> 00:20:57,252
Somente nós dois, Morty.

525
00:20:57,253 --> 00:20:58,869
O mundo é o nosso inimigo, Morty.

526
00:20:59,119 --> 00:21:01,164
Somos os únicos...
amigos que temos, Morty.

527
00:21:01,448 --> 00:21:03,153
Rick e Morty sozinhos.

528
00:21:03,525 --> 00:21:04,743
Rick e Morty em
suas aventuras, Morty.

529
00:21:04,886 --> 00:21:07,088
Rick e Morty para sempre,
e todo o sempre.

530
00:21:07,089 --> 00:21:09,067
100 anos de coisas
do Rick e Morty.

531
00:21:09,068 --> 00:21:11,126
Eu e o Rick e o Morty por aí e...

532
00:21:11,127 --> 00:21:12,600
hora do Rick e Morty.

533
00:21:12,601 --> 00:21:14,868
O dia inteiro, para sempre.

534
00:21:14,869 --> 00:21:16,317
Todos os cem dias.

535
00:21:16,318 --> 00:21:18,407
Rick e Morty, para sempre
100 vezes.

536
00:21:18,408 --> 00:21:21,404
De novo e de novo.
aventurasderickandmorty.com

537
00:21:21,405 --> 00:21:24,549
www.rickandmorty.com

538
00:21:24,550 --> 00:21:26,752
www.aventurasderickandmorty

539
00:21:26,917 --> 00:21:28,248
Todos os 100 anos.

540
00:21:28,519 --> 00:21:31,022
Todo minuto,
rickandmorty.com

541
00:21:31,023 --> 00:21:35,048
www.100vezesrickandmorty.com