Cornflakes moet je boven de melk zien te houden.
Jerry, zoek een baan.
Doe jij open? Jij bent de man in huis en je hebt geen werk.
Een pakje voor Rick, Morty, Summer, Beth en Jerry.
Wat is dat voor goors? -Een koerierflap.
De ruimteversie van UPS, maar dan minder hopeloos.
Het is vast een ei-vitatie van Bird Person voor zijn jaarlijkse Oscarfeestje.
Onze tv-signalen doen er lichtjaren over. Niet zeggen dat Braveheart wint.
Hallo, dit is Bird Person. -En Tammy.
Kom naar onze versmeltingsceremonie op planeet Squanch.
Op aarde zeg je dan dat we gaan trouwen.
Gut, m'n vriendin Tammy trouwt met Bird Person.
Wat is dat nu weer? -Rick z'n beste vriend.
Niet overdrijven, Morty.
Zal ik uw komst bevestigen? -Bruiloften zijn begrafenissen met taart.
Als ik depri wil worden, kan ik ook met Jerry optrekken.
Oké, retour afzender.
Nee, wacht even. -Ik blijf al.
Pa, je vriend trouwt. Dat is heel bijzonder.
Het is bijzonder dat hij een vriend heeft. -Wat weet jij van vriendschap?
Oké. We versturen Jerry. -Wacht.
Help, Jerry. -Pa.
Waar gaat hij heen? -Naar planeet Squanch.
Zo'n 6000 lichtjaren verderop. -Dat is idioot.
Ja, nu moeten we naar die bruiloft.
Rick Sanchez, geflipte squanch-zak. -Hoe is het, Squanchy?
Hallo Squanchy. -Morty, Summer.
En jij moet Beth zijn. Het is me een hele squanch.
Het woord 'squanch' komt veel voor in uw taal.
Verveelt dat niet, net als dat gesmurf?
De squanch-cultuur is veel contextueler.
Je zegt gewoon wat in je squanch opkomt.
Oké. Ik squanch m'n gezin.
Echt, ik squanch m'n gezin.
Hou op. Dat is zo smerig.
Kom mee, de gasten drinken cock-squanches.
Waar ben ik? -Op een bruiloft, kleed je om.
ik ben een alien die aan jazz-rap doet
ik jazz-rap al de hele aliendag
met vette beats en een alienlach...
Je bent er. -Dit wou ik niet missen.
Hemeltje, wat een prachtige ring. -Van de oma van Bird Person.
Ze heeft een eekhoorn overwonnen. -Bird Person.
Fijn dat jij en je gezin mijn versmelting met Tammy kunnen bijwonen.
Heel fijn. -Is 't wel op versmeltende voorwaarden?
Zo krijg je als ze klaar met je is, tenminste nog één van je ballen terug.
Toe, pa. -Hij is knorrig door de vlucht.
De vlucht was prima, ik ben knorrig door de landing.
We kennen hier echt helemaal niemand.
Jerry Smith, vader van de vriendin van de bruid. Ik zit in de reclame, maar nu...
Hou op met netwerken in de ruimte.
Ik moet werk zoeken, maar dan weer niet op een alien-bruiloft.
Ik wil de kans deze kant van pa te leren kennen niet verprutsen.
Ik snap het, ik belemmer je. -Maar ik ben bang dat je dat blijft doen.
Kijk, dat zijn mensen. -Jullie zijn vast de ouders van Summer.
Wij zijn Tammy's ouders. Pat en Donna. -Ik ben Beth en dit is Jerry.
Jullie dochter gaat met een vogelman trouwen.
Moeten jullie nu een veer laten? -We zijn juist heel trots.
Het is een prachtig wezen en een geweldige vogel.
Maar toch... hoe oud is hij? Veertig? Toen hij dertig was, was zij nog een kind.
Toen hij zo oud was als zij, bestond zij niet. Toen hij 18 was, zat ze in je buik.
Stel dat je zwanger bent en 'n vogeltiener zegt:
'Hé, daar wil ik wel seks mee.'
Eén ogenblikje.
Moet je nu echt zo'n figuur slaan?
Ik ben in 'n gehaktbal hierheen ontvoerd.
Ga op de herenafdeling in de supermarkt lopen bazen...
en laat mij met rust.
Ga maar in de hoek staan en praat met niemand.
Misschien doe ik dat wel.
Je bent Bird Person niet tot steun op z'n grote dag.
Bird Person z'n grote dag...
was op Bloedketen tijdens Glapflap's derde maan tegen de Gromflamieten.
Dit... Dit is een kansloze strijd.
Hij gaat niet dood, hoor. Hij gaat trouwen.
Wat kan je gebeuren als je iets opener bent?
Kijk om je heen. Je bent hier met je familie en je vrienden.
Neem deze dag vrij. Je hoeft niet te vluchten of te vechten.
Dat is z'n achternaam. -Is dat met streepjes?
Squanch mij eens, klojo
Goed punt. Barman, heb je een Stomme Kleinzoon Peptalk voor me?
Dat is één deel suf advies over iets waar je niks van weet en heel veel wodka.
Ik heb wel veel wodka. -Doe dat maar. De rest hoeft niet.
Zoek het maar uit, Rick.
Het lijkt erop of je veel met m'n pa deelt. Kon ik dat ook maar zeggen.
De weg die wij samen gaan...
is doordrenkt van het bloed van vrienden en vijanden.
Klinkt goed. Ik moest hem er altijd bij tekenen op onze familiefoto's.
Onze strijd is nog niet voorbij. We moeten ons altijd schuilhouden.
Ik kan jullie wel feliciteren.
Jullie konden met elkaar chillen. Hopelijk was het te gek.
De galactische regering vindt ons terroristen.
Dat kan ik beter niet vertellen, maar ik ben dronken.
Weet je wel hoe het is om zonder vader op te groeien...
Op de gastenlijst staan 17 van de meest gezochte personen.
We hebben veel wreedheden begaan voor de vrijheid.
En in die tijd heeft hij het nooit over z'n dochter gehad?
Zijn dat mini-quiches? -Aaswormpaté.
Ik ga me op de ceremonie voorbereiden.
Alsof je tegen een muur praat.
In de naam van de Squanch...
de 6 rivieren, de 4 squanches en de 9 ballen...
...verbind ik deze twee organismen in de eeuwige squanch.
Tammy, squanch je geloften nu maar.
Bird Person, jij bent mijn zaad...
...mijn worm, mijn vroege vogel en mijn gebrek aan katten.
Ik beloof je de jouwe te zijn tot je dood. -Fraai. Bird Person...
Ik was bijna onvruchtbaar toen ik je leerde kennen, maar er is nog tijd.
Ik ben de jouwe tot mijn dood.
Ik verklaar jullie nu tot Squanch en Bird Person.
Ik staar je niet aan, ik ben een cyborg-fotograaf.
Gedraag je natuurlijk. Dit is 'n spontane foto. Ik heb geen camera nodig dus...
Hallo, ik staar je niet aan...
Hallo, allemaal. Ik ben Rick.
Toen ik Bird Person leerde kennen, was hij...
papier verfrommelen, improviseren
Ik ben niet de aardigste, want ik ben de slimste.
Alleen stomme mensen zijn aardig om zich in te dekken.
Ik heb bar weinig vertrouwen in het huwelijk.
Ik kan van 'n zwart gat een zon maken, maar dit kon ik niet en nu vraag ik me af:
Is dit echt of maken we elkaar wat wijs omdat we bang zijn alleen dood te gaan?
Want zo gaan we allemaal dood: alleen. -Mijn hemel.
Maar, hier gaat het om... Bird Person is m'n beste vriend.
En als hij van Tammy houdt, dan hou ik ook van haar.
Op vriendschap, op liefde en op m'n grootste avontuur:
...me openstellen voor anderen. -Proost.
Oké, daar proost ik op, klojo.
Dank je, prachtig gesproken. Ik kijk om me heen en ik denk:
Tammy, je zit nog op school op Aarde...
...en dan trouw je met een veertigjarige vogel. Hoezo?
Maar dan denk ik dat ik in veel opzichten geen scholier van planeet Aarde ben.
In veel opzichten ben ik eigenlijk...
...ultrageheim agent van de Galactische Federatie en jullie zijn criminelen.
En dit hele gebouw is in zekere zin omsingeld.
Ik snap de metafoor niet. -Dat leg ik zo wel uit.
Allen staan onder arrest voor misdaden tegen de Federatie.
L'chaim.
Waar ben je mee bezig? -Zitten, op die vogelkont van je.
Leg dat portaalpistool neer.
Schuif het naar het midden van de zaal.
Leg beslag op dat ding en maak het niet stuk, het moet naar...
Geen tijd te squanch. Haal je familie hier weg. Ik regel het hier.
Ik squanch jullie allemaal verrot.
Kom mee, hierheen.
Ik squanch je lekker plat.
Goed dat ik een ruimtewapen heb.
Dat is een confettipistool, sukkel.
Pa. -Hou je goed vast.
Verdomme.
Wat gebeurde daar allemaal? -Ik zei toch dat bruiloften stom zijn.
Rick, is er iets wat je ons wil vertellen...
...over je band met die voorheen onbekende galactische regering?
Dat is toch duidelijk? Zij vinden dat ze dit stelsel beheersen, ik niet.
Haat het spel, niet de speler.
Hoe kon je de familie zo voorliegen?
Had ik zo open en goedgelovig moeten zijn als mijn, nu dode, beste vriend?
Of als je dochter, die bevriend was met een spion?
Hé, Tammy was cool. -We weten nu waarom.
Vanwege jou. -(...) Summer. En (...) de regering.
En (...) mezelf dat ik verslapte wat ik nooit meer zal doen.
Jemig Rick, dat kun je niet tegen je kleindochter zeggen.
Dat heb ik net gedaan. En nog eens: (...).
We hebben een zware bruiloft gehad. Nou ja, de receptie liep uit de hand.
We gaan eerst thuis lekker slapen en dan bespreken we het morgen.
Naar huis gaan kan dus niet. Nooit. -Wat zeg je nu?
Ze zoeken ons nu. Het zal op aarde van ze wemelen.
Ons? Ik wil naar huis.
Je kunt wel gaan, maar die buitenaardse bureaucraten arresteren je dan.
Ze zetten intergalactische startkabels op je ballen en/of schaamlippen.
Die sluiten ze op een alienaccu aan tot je zegt waar ik ben.
Dat weet je absoluut niet en dat geloven zij absoluut niet.
Dus wie heeft er heimwee? Klap als je voor bent. Dames? Iemand?
Wat gaan we doen? Waar gaan we wonen?
Rustig maar. Dit is een geluk bij een ongeluk. Aarde.
Dat betekent grond. We vinden wel een nieuwe wereld.
Computer, hoeveel planeten in dit stelsel lijken voor 9/10 op de aarde?
Dat zijn 765 bekende planeten.
Hoeveel vallen buiten de federale jurisdictie?
Drie. -Zie je wel, keuze in overvloed.
Wie gaat mee shoppen voor zo'n gloednieuwe klotewereld?
Het valt niet op dat het de aarde niet is. -Jawel, want Afrika ontbreekt.
Allemaal wittemensenproblemen. Kom, we gaan kijken.
Ik dacht dat het verder weg was. Deze is een beetje klein.
Laten we die andere twee bekijken.
Oké, deze is groter.
Dit ziet er leuk uit.
Mama, papa, kijk. Een aardbeienkolf.
En deze dan, een bloemenkolf.
Aardbeien- en bloemenkolven, dat is best cool.
Is dat... een bergkolf?
VERGROTING
Ga het schip in.
Ga snel dat verdomde schip in. Alles bestaat hier uit kolven. De hele planeet.
Driemaal is scheepsrecht. Eens kijken wat dit is.
Het ziet er goed uit. -En geen kolven.
Ik wist niet dat dat een voorwaarde was. -Dit zit wel goed.
Kijk, de zon komt op.
Pa, hoe lang zijn de dagen op deze planeet?
Computer, hoe lang zijn de dagen hier? -Tweeënveertig uur.
Dit zijn de twee keuzes. De kolfplaneet is van de baan. We gaan stemmen.
Het is nu officieel, de obscure planeet die bekend is als Aarde...
...de voormalige schuilplaats van de terrorist Rick Sanchez...
...is net de 6048ste planeet in de Galactische Federatie geworden.
Dat dappere bolletje van water en aarde, vanwaar ook de naam...
... wordt beheerst door 7 miljard afstammelingen van primaten.
Ze eten graag spaghetti en bidden tot kangoeroes.
Spaghetti? Kangeroes? Ik moet daar eens gaan kijken.
Dat kan, informeer bij het ministerie van Toerisme.
Straks: Tieners noemen het...
...en het is niet wat je denkt.
Waarom doe je dat nu? -Dramatisch effect.
Goedemorgen, familie. Ruik ik spek?
We hebben minivarkensoort ontdekt 25 m ten oosten van Nieuw-Australië.
Of 275 m ten westen.
Het is op. Met ons ontbijt was de soort al uitgestorven.
Ik ga even naar de zuidpool op ontdekkingsreis.
Roep maar als er iets is.
Of gooi iets zo hard rond deze wereld dat het me raakt.
Kunnen we het over onze situatie hebben nu hij weg is?
Niet achter iemands rug praten, het is een kleine wereld.
Toe, hij zit op de zuidpool en wij moeten even ernstig praten.
Ik heb de zuidpool ontdekt. Jippie.
Een ijsgrot. Het wordt verdorie steeds beter.
Wauw, de kern van de planeet.
We doen alsof er maar twee opties zijn, maar dat is niet zo.
Als we teruggaan zolang Rick vrij is, willen ze ons ondervragen.
Maar, puur hypothetisch, stel dat we je vader uitleveren aan de regering.
Als je dit nog eens oppert, geen spek meer voor jou.
Er is al geen spek meer. Deze wereld is klote. Ons leven is klote.
Waarom doen we dit voor iemand die altijd alles alleen voor zichzelf doet?
Daar gaat het niet om, papa. We houden van Rick. Meestal dan.
Liefde hoeft niet beloond te worden. Liefde is onvoorwaardelijk.
Heel goed. Ik ben trots op jullie.
Dus voor de rest van jullie leven...
...al is het nog zo pijnlijk en richt het de kinderen te gronde...
...doen we wat Rick maar wil, wanneer hij dat maar wil.
Waarom? -Ik wil niet dat hij weer weggaat, sukkel.
Ik wou even naar het Gloppydrop-stelsel om ijs te halen.
Zal ik met je meegaan? Wil je m'n hersengolven niet als camouflage of zo?
Ik red me wel. Tot ziens, Morty.
Rick? Je gaat toch niet weg? -Ja, om ijs te halen.
Dus je komt wel terug?
Als je naar een plek met ijs gaat en niet terugkomt...
...dan ga je geen ijs halen, dan ga je naar een plek met ijs.
Rick, ik kan het aan als jij weggaat.
Maar dan breek je mama's hart en dat vergeef ik je nooit.
Waar staat het busje? -Achter de horizon op de oprit.
Voor Engels, druk 2.
Verbinden met agent.
Lopend onderzoek.
Mijn naam is Jerry Smith, Ik kom van planeet Aarde.
Ik weet waar Rick Sanchez is, de gezochte crimineel.
Een ogenblik.
Met geheim agent Gribbles, u hebt een tip over Sanchez?
Hij heeft ons gezin ontvoerd en op Dwergplaneet-9 achtergelaten.
Hij zou naar de Plimplom-taveerne gaan. En luister eens...
Ik help het stelsel hiermee...
...dus kan m'n gezin gewoon leven als we teruggaan naar Aarde?
We willen alleen Sanchez. Uw gezin is vrij.
Mooi zo. Dank u. Ik ben Jerry Smith...
en ik zuig graag aan grote, zweterige (...)...
...en ik lik graag aan walgelijke harige balzakken.
Hij komt niet terug, hè? -Nee.
Kijk eens, politie.
Goedemorgen.
WELKOM OP AARDE
Hoe lang duurt uw verblijf op Aarde? -We wonen hier.
We hadden 'n bruiloft buiten de planeet. -Ga daar maar heen.
DNA-IDENTIFICATIE
Ik constateer verdriet en schrijf antidepressiva voor.
Aangeboden door de Galactische Federatie.
Het werkt. -U hebt 7000 kredietpunten schuld.
Meld u bij het ministerie van Werkgelegenheid en u krijgt een baan.
Schatje, ik heb een baan.
Sorry, ik staar je niet aan. Ik maak een politiefoto.
SANCHEZ, RICK GEZOCHT VOOR
MAXIMAAL BEVEILIGDE AFDELING
Waarvoor zit jij hier? -Voor alles.
Wat een cliffhanger. Jemineetje, dat is echt een raar einde, nietwaar?
Hallo, ik ben Mr. Poopybutthole van aflevering 204.
U ziet dat ik nog herstellende ben van het schot dat Beth op mij heeft gelost.
Weet u dat nog? Kom maar hier, poes.
Weet u, deze jongens helpen me de dag door.
Dat is al weer beter.
Een grote pepperoni met zoutjes.
Zeg, wat vond jij van dat einde? Zou het goedkomen met de familie Smith?
Ik weet niet waar je het over hebt. Dit is 12,37.
Denk je dat Rick uit de gevangenis komt? Zou de familie hem redden?
Ga van me af, man.
Kijk naar seizoen 3 van Rick and Morty over anderhalf jaar of meer.
Om te zien hoe we deze warboel ontrafelen.
Sync: OliverKlozoff