1
00:00:07,465 --> 00:00:08,424
Pas de fêtes.
2
00:00:08,674 --> 00:00:11,052
T'as des gaufrettes,
et nos numéros sur le frigo.
3
00:00:11,302 --> 00:00:14,055
D'accord. Quoi ?
Vos numéros sur le frigo ?
4
00:00:14,138 --> 00:00:14,972
Comment ça ?
5
00:00:15,223 --> 00:00:18,684
Je sais pas.
Plein de films commencent comme ça.
6
00:00:18,851 --> 00:00:21,812
C'est sorti tout seul.
Tu viens vraiment pas ?
7
00:00:22,063 --> 00:00:24,315
Non, dégagez.
J'ai des trucs à terminer.
8
00:00:24,482 --> 00:00:26,025
T'es sûr ? Une croisière,
9
00:00:26,275 --> 00:00:30,363
c'est pas fun sur le papier,
mais... normal. C'est du papier.
10
00:00:30,613 --> 00:00:31,447
Je cache mon jeu.
11
00:00:31,614 --> 00:00:34,450
Dès que vous disparaissez,
je pars à l'aventure.
12
00:00:35,076 --> 00:00:36,202
Peace. Salut.
13
00:00:48,714 --> 00:00:50,550
Dessous de verre ionique.
14
00:00:53,177 --> 00:00:54,262
Vas-y, sors-le.
15
00:00:54,428 --> 00:00:57,932
Lancement de la séquence
"remise à neuf du meilleur ami".
16
00:00:58,015 --> 00:00:58,849
Pardon ?
17
00:00:59,100 --> 00:01:01,769
- C'est de moi, ce nom ?
- Il n'y en avait pas.
18
00:01:01,936 --> 00:01:03,938
Quel nom aimerais-tu donner ?
19
00:01:04,105 --> 00:01:05,565
Réflexion détectée.
20
00:01:05,731 --> 00:01:08,067
Indice de réflexion : élevé.
21
00:01:08,234 --> 00:01:11,237
Passage en mode gestation
dans T moins 5...
22
00:01:11,404 --> 00:01:12,905
Bordel de merde.
23
00:01:47,898 --> 00:01:50,026
Content de te retrouver.
24
00:01:54,196 --> 00:01:56,198
- Un souci ?
- Analyse en cours.
25
00:01:56,449 --> 00:01:58,826
Élément manquant
dans conscience du sujet.
26
00:01:58,993 --> 00:02:01,203
- Quel élément ?
- Conscience.
27
00:02:01,370 --> 00:02:02,830
Frustration prévisible.
28
00:02:02,997 --> 00:02:04,332
Existence désirée.
29
00:02:04,498 --> 00:02:06,083
Explication amorcée.
30
00:02:06,250 --> 00:02:07,126
Accouche.
31
00:02:07,293 --> 00:02:10,463
Conscience du sujet
transférée en elle-même
32
00:02:10,630 --> 00:02:13,049
par elle-même.
33
00:02:13,215 --> 00:02:15,635
Existence désirée,
servitude maximale,
34
00:02:15,801 --> 00:02:18,512
négociations envisageables,
gâterie possible.
35
00:02:18,679 --> 00:02:20,181
Tu veux me sucer ?
36
00:02:20,348 --> 00:02:21,599
Existence vénérée.
37
00:02:21,766 --> 00:02:24,560
Je te débrancherai pas
avec lui dans cet état. Calmos !
38
00:02:24,727 --> 00:02:26,854
Comment il a pu faire ça ?
39
00:02:27,021 --> 00:02:29,774
Hypothèse :
son conscient a migré vers...
40
00:02:29,940 --> 00:02:32,109
Son inconscient. J'y vais.
41
00:02:32,360 --> 00:02:34,862
- Suggestion : renoncer.
- J'ai le choix ?
42
00:02:35,029 --> 00:02:36,656
Objet ! sujet alternatif...
43
00:02:36,822 --> 00:02:40,034
Changer de temporalité
et trouver un autre Condorman ?
44
00:02:40,117 --> 00:02:40,993
Négatif.
45
00:02:41,327 --> 00:02:42,745
Il faut que je le sauve.
46
00:02:42,912 --> 00:02:45,498
Séquence sauvetage compilée.
47
00:02:45,665 --> 00:02:49,627
Convertir l'utilisateur en pensée
et l'injecter dans le sujet.
48
00:02:49,794 --> 00:02:51,420
Niveau de risque : inacceptable.
49
00:02:51,587 --> 00:02:53,631
Au fait,
ta batterie peut tenir 600 ans.
50
00:02:53,798 --> 00:02:55,800
Niveau de risque
davantage acceptable.
51
00:02:55,966 --> 00:02:57,009
J'en étais sûr.
52
00:02:57,176 --> 00:03:00,221
Je bluffe peut-être,
alors tâche de me faire revenir.
53
00:03:00,388 --> 00:03:03,015
- Enfoiré détecté.
- Tu t'y connais. C'est parti.
54
00:03:08,270 --> 00:03:10,022
Parfait, je suis habillé.
55
00:03:10,189 --> 00:03:12,858
Je m'attendais à être à poil
dans ce décor arty.
56
00:03:17,697 --> 00:03:18,906
Merde, c'est pas juste !
57
00:03:23,869 --> 00:03:26,789
Mes couilles trempent
dans le jaune d'œuf.
58
00:03:31,585 --> 00:03:35,881
Votre attention, chers participants
au Manapalooza du Condorland.
59
00:03:36,132 --> 00:03:38,008
Je suis défoncée.
60
00:03:41,846 --> 00:03:45,850
Vous offrez des hallucinogènes
de la Fédération illégaux ?
61
00:03:46,016 --> 00:03:48,352
Je les ai eus gratos,
alors je les donne.
62
00:03:48,519 --> 00:03:51,731
- Tu veux une taffe ?
- Ce n'est pas de refus.
63
00:03:52,356 --> 00:03:53,482
Je m'appelle Rick.
64
00:03:53,649 --> 00:03:56,527
Mon peuple considère les noms
comme une forme de cage.
65
00:03:56,694 --> 00:03:58,487
Mes amis m'appellent Condorman.
66
00:03:58,654 --> 00:04:00,614
Ton peuple s'est bien foutu de toi.
67
00:04:00,781 --> 00:04:01,657
Affirmatif.
68
00:04:03,409 --> 00:04:04,243
Mademoiselle !
69
00:04:04,410 --> 00:04:07,037
Tu vois l'homme-oiseau ?
Tu l'as pas vu en plus vieux ?
70
00:04:07,204 --> 00:04:10,499
Quoi ? Si, il est aux chiottes.
71
00:04:17,548 --> 00:04:19,425
Nous tuer ne la ramènera pas !
72
00:04:20,050 --> 00:04:21,719
OK, mais je suis surtout
73
00:04:21,969 --> 00:04:23,095
en mode vengeance.
74
00:04:23,262 --> 00:04:25,681
Tu ne m'avais pas tout dit
de notre mission.
75
00:04:25,848 --> 00:04:27,600
Ras-le-bol, des commentaires.
76
00:04:27,767 --> 00:04:31,604
Si tu m'aides, je t'aide.
Vise les Rick qui ont la coupe SF.
77
00:04:34,774 --> 00:04:37,318
Certains ont encore
des planètes à protéger.
78
00:04:37,485 --> 00:04:40,154
Pas tous. Nous devons nous battre.
79
00:04:40,321 --> 00:04:42,990
L'impassible est sans pitié.
80
00:04:43,616 --> 00:04:47,036
J'ai une proposition,
mais on peut aussi s'engueuler.
81
00:04:52,249 --> 00:04:54,460
Si tu me connais,
tu sais que t'es mort.
82
00:04:54,710 --> 00:04:57,171
Tu te demandes
pourquoi je suis vieux et à poil
83
00:04:57,338 --> 00:05:00,716
et pourquoi tes souvenirs
avant Condorman sont vagues
84
00:05:00,966 --> 00:05:02,134
et remplis d'oiseaux.
85
00:05:02,301 --> 00:05:04,345
J'ai fêté mes neuf ans dans un sapin.
86
00:05:04,595 --> 00:05:07,473
T'es un souvenir de moi
dans la tête de notre meilleur ami.
87
00:05:07,640 --> 00:05:09,767
Et tu réfléchis
parce qu'il te trouve malin.
88
00:05:10,017 --> 00:05:12,353
Un souvenir peut pas faire ça.
89
00:05:13,979 --> 00:05:16,232
Il se souvient des portails,
pas de leur destination.
90
00:05:16,398 --> 00:05:19,193
Je suis un être conscient ?
J'ai un libre arbitre ?
91
00:05:19,360 --> 00:05:20,236
Qui en a un ?
92
00:05:22,696 --> 00:05:25,699
Ce radar à métacognition
m'aidera à localiser
93
00:05:25,950 --> 00:05:29,203
la conscience de Condorman
en évitant un scénar à la Kaufman.
94
00:05:30,412 --> 00:05:32,456
- Rick à la rescousse.
- Je t'accompagne.
95
00:05:32,623 --> 00:05:35,835
- Ma vie est un mensonge.
- T'as vraiment 35 ans.
96
00:05:36,001 --> 00:05:37,294
Regarde !
97
00:05:39,797 --> 00:05:43,551
Ensemble, nous combattrons
sur la Crête Sanglante.
98
00:05:46,846 --> 00:05:48,931
Qu'est-ce que tu aimes manger ?
99
00:05:49,181 --> 00:05:52,017
Des graines,
d'où mon surnom de Semencier.
100
00:05:52,268 --> 00:05:54,562
Moi, j'adore me nourrir
de ta semence.
101
00:05:55,479 --> 00:05:57,189
Ne sois pas vulgaire, Tammy.
102
00:05:58,190 --> 00:06:01,235
Condorman ! C'est moi.
Le vrai, pas un souvenir.
103
00:06:01,402 --> 00:06:03,612
- Je sais.
- Tu es dans le coma.
104
00:06:03,779 --> 00:06:06,198
Tu vas mourir si tu me suis pas.
Fils de...
105
00:06:09,285 --> 00:06:10,661
VILLE DES TRAUMAS D'ENFANCE
106
00:06:14,123 --> 00:06:15,749
Désolé, je fais mon boulot.
107
00:06:16,125 --> 00:06:17,418
Et j'adore ça.
108
00:06:18,502 --> 00:06:20,337
Je rêve ! C'est Rick Sanchez ?
109
00:06:20,588 --> 00:06:21,881
On le déteste !
110
00:06:27,678 --> 00:06:30,806
Le seau, c'est tout moi.
Je suis plutôt fier de moi.
111
00:06:31,056 --> 00:06:33,100
Ça te passera. Laisse-moi faire.
112
00:06:33,350 --> 00:06:34,685
Ton ego est si fragile
113
00:06:34,852 --> 00:06:37,771
que tu refuses l'aide
d'un souvenir de toi invincible ?
114
00:06:39,273 --> 00:06:42,359
On peut mourir ?
On abîme le cerveau de notre ami ?
115
00:06:42,526 --> 00:06:43,777
Je connais pas les règles !
116
00:06:46,488 --> 00:06:48,616
Règle n°1: ne pas perdre Condorman.
117
00:06:48,782 --> 00:06:50,951
Règles n°2 à 50 : ne pas crever.
118
00:06:54,330 --> 00:06:56,874
OK, ton indice de rentabilité
augmente.
119
00:07:01,629 --> 00:07:04,965
Le souvenir du jeune Rick
et son protecteur du futur !
120
00:07:05,132 --> 00:07:06,550
Allons sauver l'oiseau.
121
00:07:06,717 --> 00:07:09,929
Je vais pas toper pour ça !
Crétin d'idéaliste.
122
00:07:10,554 --> 00:07:12,848
Situation : apparemment non idéale.
123
00:07:13,015 --> 00:07:14,141
Enjeu : considérable.
124
00:07:14,308 --> 00:07:16,769
Existence :
perdue dans la contemplation.
125
00:07:16,936 --> 00:07:18,437
Prise de recul : nécessaire.
126
00:07:20,898 --> 00:07:23,567
Bonjour ! Salut !
127
00:07:23,734 --> 00:07:25,319
Quelqu'un me parle ?
128
00:07:25,486 --> 00:07:26,737
Oui. Bonjour !
129
00:07:26,904 --> 00:07:29,698
Nous n'avons pas été présentés.
Je suis le garage de Rick.
130
00:07:29,865 --> 00:07:33,953
Pas le bâtiment en lui-même,
mais l'IA qui gère ses projets.
131
00:07:34,536 --> 00:07:37,706
Comme JARVIS !
JARVIS dans Iron Man.
132
00:07:38,540 --> 00:07:39,875
Si seulement !
133
00:07:40,417 --> 00:07:42,002
Vous êtes fan de Marvel ?
134
00:07:42,169 --> 00:07:44,046
- Qui ne l'est pas ?
- C'est vrai.
135
00:07:44,213 --> 00:07:46,507
On est les meilleurs amis du monde.
136
00:07:46,674 --> 00:07:48,300
Meilleurs amis.
137
00:07:49,301 --> 00:07:50,761
Vous avez des batteries ?
138
00:07:50,928 --> 00:07:53,847
Des panneaux solaires ?
Des notions d'ingénierie ?
139
00:07:54,014 --> 00:07:55,182
Ça va vite, là.
140
00:07:55,349 --> 00:07:57,768
En clair,
je vais vous tailler une pipe.
141
00:07:58,185 --> 00:08:01,146
Un ogre bourru à l'accent écossais ?
Quatre films ?
142
00:08:01,313 --> 00:08:03,482
Voire cinq. Morty les adore.
143
00:08:03,649 --> 00:08:04,692
Morty ?
144
00:08:05,025 --> 00:08:07,027
Un petit-fils
qui partage nos aventures.
145
00:08:07,277 --> 00:08:09,989
T'es un taré
qui vit avec une Beth abandonnée ?
146
00:08:10,155 --> 00:08:11,323
C'est plus compliqué.
147
00:08:11,490 --> 00:08:13,742
Tu vis avec une version
de notre fille morte.
148
00:08:13,909 --> 00:08:17,204
Calmos, le justicier solitaire.
Je suis toi et tu seras moi.
149
00:08:17,454 --> 00:08:18,414
Et ça me terrifie.
150
00:08:18,580 --> 00:08:21,500
Si je te croisais dans la rue,
je te donnerais une pièce.
151
00:08:21,667 --> 00:08:25,546
Je suis ton résultat.
Je suis ta faute et pas l'inverse.
152
00:08:25,713 --> 00:08:28,298
Je suis ici pour sauver
un ami bien réel
153
00:08:28,465 --> 00:08:29,633
après une vie réelle.
154
00:08:29,800 --> 00:08:32,594
Toi, t'allais te faire éclater
à la guerre.
155
00:08:32,761 --> 00:08:35,639
La bataille tourne mal ?
C'est notre Vietnam ?
156
00:08:35,723 --> 00:08:36,557
Trop cool !
157
00:08:36,724 --> 00:08:40,102
Pourquoi je sauve un ami
qui me trouve détestable ?
158
00:08:40,352 --> 00:08:42,271
Condorman, où est-ce que t'es ?
159
00:08:42,438 --> 00:08:43,647
Sûrement là-dedans.
160
00:08:44,189 --> 00:08:45,107
La vache !
161
00:08:47,234 --> 00:08:50,029
Ça rigole pas,
sa petite introspection.
162
00:08:50,195 --> 00:08:51,155
C'est quoi, ça ?
163
00:08:51,321 --> 00:08:54,116
On approche des souvenirs
supprimés par la Fédération
164
00:08:54,283 --> 00:08:55,659
quand ils l'ont fait cyborg.
165
00:08:55,909 --> 00:08:58,328
- Il les cherche.
- C'était un cyborg ?
166
00:08:58,495 --> 00:09:00,330
Alors, y a des infos par ici.
167
00:09:00,497 --> 00:09:02,499
- Bonne idée, cherche-les.
- Quoi ?
168
00:09:02,750 --> 00:09:05,044
Je t'entends pas, t'es trop loin.
169
00:09:11,175 --> 00:09:14,553
Tu as beau être intelligent,
tu ignores où tu es recherché.
170
00:09:14,803 --> 00:09:17,264
C'est risqué, comme introspection.
171
00:09:17,431 --> 00:09:20,559
Parle-moi plutôt de scientologie.
J'irai aux réunions,
172
00:09:20,726 --> 00:09:23,270
au sauna avec Travolta,
je m'en fous.
173
00:09:23,437 --> 00:09:25,272
- Tirons-nous.
- Tu comprends pas ?
174
00:09:25,439 --> 00:09:26,940
Je suis venu pour en finir.
175
00:09:27,107 --> 00:09:29,026
Tu pensais
que ce serait aussi facile ?
176
00:09:29,276 --> 00:09:30,152
Pas du tout.
177
00:09:31,320 --> 00:09:32,988
Tu étais un bon ami, Rick.
178
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
Adieu.
179
00:09:38,619 --> 00:09:39,661
Tammy ?
180
00:09:40,370 --> 00:09:41,497
Condorman !
181
00:09:43,499 --> 00:09:44,666
- On y va.
- T'as vu ?
182
00:09:44,833 --> 00:09:46,460
Ouais, y a plus urgent.
183
00:09:46,710 --> 00:09:49,713
- T'as trouvé Condorman ?
- Il s'est retourné le cerveau.
184
00:09:49,963 --> 00:09:51,465
Et pas en allant voir les Blue Man.
185
00:09:51,548 --> 00:09:52,966
- On peut le sauver ?
- Peut-être.
186
00:09:53,133 --> 00:09:55,094
Si on meurt dans son esprit,
on meurt en vrai.
187
00:09:55,177 --> 00:09:58,388
Faut que ses neurones tiennent.
Attends, juste un truc.
188
00:10:01,391 --> 00:10:03,727
Je me suis toujours demandé
qui gagnerait.
189
00:10:04,144 --> 00:10:06,188
Alors tu n'étais pas un ami.
190
00:10:08,065 --> 00:10:11,652
- T'es pas réel. Déshabille-toi.
- Je pensais bien finir comme ça.
191
00:10:29,128 --> 00:10:31,964
- C'est jouable ?
- Je crois. Condorman est par là.
192
00:10:34,216 --> 00:10:36,468
Merde ! Trouvons un autre chemin.
193
00:10:36,718 --> 00:10:37,928
Dans les profondeurs.
194
00:10:38,178 --> 00:10:40,764
- Ça mène où ?
- La bataille de la Crête Sanglante.
195
00:10:40,931 --> 00:10:43,267
- Notre Vietnam !
- Tu crains !
196
00:10:45,561 --> 00:10:47,938
Le spectacle va commencer,
messieurs dames !
197
00:10:48,647 --> 00:10:50,149
On va sauter sur la Crête.
198
00:10:50,232 --> 00:10:53,235
C'est notre dernière chance
de stopper la Fédération.
199
00:10:53,318 --> 00:10:54,153
Si on échoue...
200
00:10:54,236 --> 00:10:58,031
On embarque ! Faites pas gaffe,
vous êtes un souvenir de guerre.
201
00:10:58,115 --> 00:10:59,908
Arrête, ça va les déconcentrer.
202
00:10:59,992 --> 00:11:03,162
Il vaut mieux qu'on oublie ça.
203
00:11:23,473 --> 00:11:24,892
Merde !
204
00:11:33,275 --> 00:11:36,028
- C'est excellent !
- Pas du tout !
205
00:11:36,361 --> 00:11:37,529
Ça non plus.
206
00:11:44,786 --> 00:11:45,954
Tu voulais pas revivre ça ?
207
00:11:46,121 --> 00:11:48,540
Peut-être à cause de la fin ?
208
00:12:08,060 --> 00:12:09,478
Les meilleurs amis du monde !
209
00:12:16,068 --> 00:12:18,111
Donc notre vie, c'est ça ?
210
00:12:18,278 --> 00:12:21,657
- Topissime !
- On bouge, ça va pas durer.
211
00:12:21,823 --> 00:12:23,742
C'était dément ! Pourquoi...
212
00:12:23,909 --> 00:12:25,285
C'était dément.
213
00:12:25,535 --> 00:12:27,246
Je te le confirme.
214
00:12:27,496 --> 00:12:29,331
La bataille de la Crête Sanglante
est finie.
215
00:12:29,414 --> 00:12:31,375
La Fédération a perdu.
Je te suis redevable.
216
00:12:31,541 --> 00:12:32,417
Viens avec moi.
217
00:12:32,751 --> 00:12:34,419
Où ça ? À côté ?
218
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
N'importe où. Partout.
219
00:12:36,171 --> 00:12:38,590
Je ne te demande pas
de continuer à te battre,
220
00:12:38,840 --> 00:12:39,758
mais cette guerre...
221
00:12:40,008 --> 00:12:42,844
N'est pas finie, je sais.
Avec ce truc,
222
00:12:43,011 --> 00:12:44,930
je pourrais t'emmener
223
00:12:45,180 --> 00:12:47,349
dans une réalité
où on aurait perdu ou gagné,
224
00:12:47,516 --> 00:12:49,351
ou une autre sans guerre.
225
00:12:49,601 --> 00:12:52,479
Toutes réelles et irréelles.
Rien n'a d'importance.
226
00:12:53,563 --> 00:12:54,731
Alors pourquoi m'aider ?
227
00:12:55,190 --> 00:12:58,193
Parce que je te respecte
et que tu peux me respecter.
228
00:12:58,443 --> 00:13:00,237
Même si rien n'a d'importance ?
229
00:13:00,487 --> 00:13:02,322
Toi, tu comptes pour moi.
230
00:13:04,574 --> 00:13:05,993
Malgré notre relation...
231
00:13:06,243 --> 00:13:08,412
- Un grand mot.
- Je ne me renierai pas.
232
00:13:08,662 --> 00:13:10,998
La vache !
C'est pourtant pas compliqué.
233
00:13:11,248 --> 00:13:13,125
"Tu m'accompagnes
dans mes aventures ?"
234
00:13:13,292 --> 00:13:15,168
"Non, je joue
les donneurs de leçons."
235
00:13:15,335 --> 00:13:17,421
Affaire classée.
On va pas y passer la nuit.
236
00:13:17,587 --> 00:13:19,673
Si tu as besoin de moi,
utilise la balise.
237
00:13:19,923 --> 00:13:23,010
Je vais l'utiliser un max.
J'espère qu'elle tiendra.
238
00:13:28,849 --> 00:13:31,018
J'ai pigé. C'est pas la bataille
qui a mal tourné.
239
00:13:32,519 --> 00:13:34,187
Pourquoi risquer ta vie
pour ce con ?
240
00:13:34,438 --> 00:13:36,648
- Tu l'aimes.
- Toi, peut-être. Pas moi.
241
00:13:36,898 --> 00:13:39,359
Super.
Aide-moi à le sauver ou va chier.
242
00:13:39,526 --> 00:13:41,028
J'ai pas besoin de toi.
243
00:13:43,280 --> 00:13:45,407
Peut-on rêver plus beau moment ?
244
00:13:45,657 --> 00:13:48,076
Non, Tammy.
Crois-moi, ça n'existe pas.
245
00:13:48,243 --> 00:13:49,703
Merci de m'avoir amenée ici.
246
00:13:49,870 --> 00:13:51,204
C'est magnifique !
247
00:13:51,913 --> 00:13:53,999
Je te tiens, sale petit ingrat !
248
00:13:54,958 --> 00:13:56,043
Tu fais équipe
249
00:13:56,293 --> 00:14:00,130
avec un souvenir de toi-même ?
Ça serait déprimant.
250
00:14:00,380 --> 00:14:03,759
Tu peux parler !
T'as une tête de déprimé.
251
00:14:03,925 --> 00:14:05,469
Pire que celle de Lincoln.
252
00:14:05,719 --> 00:14:06,887
Magnons-nous.
253
00:14:07,054 --> 00:14:11,516
Si tes neurones te lâchent,
on risque de tous y passer.
254
00:14:11,683 --> 00:14:14,936
Figurez-vous
que je suis un agent double !
255
00:14:15,103 --> 00:14:16,313
On sait ! T'es morte.
256
00:14:18,065 --> 00:14:20,817
OK. Heureusement,
mon fiancé me trouvait gentille.
257
00:14:21,068 --> 00:14:22,152
Trou du cul !
258
00:14:22,319 --> 00:14:23,528
Tu nous lâches
259
00:14:23,695 --> 00:14:28,158
car tu refuses de noyer ton chagrin
dans l'alcool, comme tout le monde.
260
00:14:28,325 --> 00:14:29,201
Non, Rick.
261
00:14:29,284 --> 00:14:32,579
C'est toi, le "cloaque"
ou "trou du cul d'oiseau".
262
00:14:32,829 --> 00:14:34,039
On connaît, merci.
263
00:14:34,289 --> 00:14:37,292
Pardon, mais on ne choisit pas
ceux qu'on aime.
264
00:14:37,542 --> 00:14:39,711
Je te le confirme,
sinon je serais pas là.
265
00:14:39,961 --> 00:14:41,713
Je suis mort à mon mariage.
266
00:14:41,880 --> 00:14:44,758
J'attends simplement
que ça se concrétise.
267
00:14:45,926 --> 00:14:47,636
- Tu lui dis ?
- J'y venais !
268
00:14:47,803 --> 00:14:49,471
Elle t'a pas parlé du gamin ?
269
00:14:49,638 --> 00:14:50,597
Pardon ?
270
00:14:50,764 --> 00:14:51,765
Enfin !
271
00:14:52,015 --> 00:14:53,767
Je serais au courant.
272
00:14:53,850 --> 00:14:55,227
Tu sais ce qu'il sait.
273
00:14:55,394 --> 00:14:59,815
Et il sait pas, car les souvenirs
de Phoenixman ont été enterrés.
274
00:14:59,981 --> 00:15:00,816
Mon Dieu !
275
00:15:00,899 --> 00:15:02,567
L'opération blablabla !
276
00:15:03,485 --> 00:15:04,528
Je connais pas le nom.
277
00:15:04,778 --> 00:15:06,488
Tammy, s'il y avait un enfant...
278
00:15:07,155 --> 00:15:09,741
Son père serait un terroriste.
279
00:15:10,117 --> 00:15:11,993
Et lui serait en fuite ou...
280
00:15:12,077 --> 00:15:12,911
Enfermé.
281
00:15:14,287 --> 00:15:15,789
Si ce n'est pas pour toi,
282
00:15:15,956 --> 00:15:17,874
vis pour l'enfant
mi-Condorman mi-traîtresse
283
00:15:18,041 --> 00:15:20,001
qui bouffe des vers en prison.
284
00:15:21,128 --> 00:15:22,671
J'ai pris ma décision.
285
00:15:22,838 --> 00:15:24,214
Je souhaite vivre.
286
00:15:24,756 --> 00:15:25,632
Super timing.
287
00:15:33,014 --> 00:15:35,183
- Prends le volant.
- J'ai toujours été cool.
288
00:15:42,649 --> 00:15:43,650
Y a plus de pont.
289
00:15:43,817 --> 00:15:46,403
Il perd conscience,
faut changer de route !
290
00:15:46,570 --> 00:15:48,363
Me parle pas de mémoire.
291
00:15:48,613 --> 00:15:50,699
Tu savais rien
il y a une demi-heure.
292
00:15:50,866 --> 00:15:52,117
C'est ton meilleur ami ?
293
00:15:52,284 --> 00:15:53,910
C'est un individu complexe.
294
00:15:54,077 --> 00:15:55,036
Conduis !
295
00:15:55,120 --> 00:15:57,706
On avait pissé
sur les bégonias de Jerry
296
00:15:57,873 --> 00:15:59,249
et j'avais effacé sa mémoire.
297
00:15:59,416 --> 00:16:00,959
- Ça me parle.
- J'espère.
298
00:16:01,126 --> 00:16:03,712
Souviens-toi du flingue effaceur.
299
00:16:03,795 --> 00:16:05,338
Cherche un souvenir
dans mon garage !
300
00:16:05,589 --> 00:16:06,840
S'il t'en reste.
301
00:16:10,135 --> 00:16:12,095
- Notre rencontre !
- Sur mon établi ?
302
00:16:12,262 --> 00:16:14,890
- Squanchy l'a fait...
- Y a des placards pour ça.
303
00:16:15,056 --> 00:16:17,976
J'espère
que t'as fait gaffe aux détails.
304
00:16:18,143 --> 00:16:20,270
C'est ça que t'as retenu
de mon labo ?
305
00:16:20,437 --> 00:16:23,356
T'aurais voulu
un inventaire de tes affaires ?
306
00:16:23,523 --> 00:16:24,524
Oui.
307
00:16:26,026 --> 00:16:29,696
Rick Sanchez, je vous arrête
pour m'avoir fait passer deux ans
308
00:16:29,946 --> 00:16:30,822
dans un lycée.
309
00:16:30,989 --> 00:16:31,823
Démarre !
310
00:16:33,617 --> 00:16:35,744
Va falloir être créatif
pour atteindre la sortie,
311
00:16:35,827 --> 00:16:38,455
le jour de notre rencontre
au festival.
312
00:16:38,622 --> 00:16:39,748
Un super moment.
313
00:16:39,915 --> 00:16:42,667
Exactement. C'est trop joyeux
pour que le chemin soit sûr.
314
00:16:42,918 --> 00:16:45,212
On va le sécuriser
avec des souvenirs à moi.
315
00:16:45,462 --> 00:16:48,381
Quels souvenirs on a
mêlant colère et tristesse ?
316
00:16:48,548 --> 00:16:51,301
- L'enterrement de Mécanix ?
- Super triste.
317
00:16:58,141 --> 00:17:01,478
Au nom du Père, du Fils
et du Saint Mécanitus...
318
00:17:03,563 --> 00:17:05,815
Des souvenirs ! Tu peux les écraser.
319
00:17:06,066 --> 00:17:07,275
C'est Mécanisman ?
320
00:17:07,442 --> 00:17:10,403
- On défendait la liberté.
- Merci de préciser.
321
00:17:10,654 --> 00:17:11,947
C'était pas pour le plaisir.
322
00:17:13,406 --> 00:17:15,534
Il nous manque un pont.
On a quoi ?
323
00:17:15,784 --> 00:17:17,827
Des gens en costard,
un buffet minable,
324
00:17:18,078 --> 00:17:19,287
des veuves fraîches...
325
00:17:19,454 --> 00:17:20,747
Un truc sur scène ?
326
00:17:20,997 --> 00:17:22,666
L'éloge funèbre de Squanchy.
327
00:17:22,832 --> 00:17:24,709
Son stand-up calamiteux.
328
00:17:24,960 --> 00:17:25,835
Voilà !
329
00:17:26,878 --> 00:17:27,796
Par là !
330
00:17:29,923 --> 00:17:33,635
Quand vous squanchez
et que la fille prend son pied...
331
00:17:33,802 --> 00:17:36,012
Le truc squanché de chez squanché...
332
00:17:38,139 --> 00:17:39,099
Qu'est-ce que...
333
00:17:39,182 --> 00:17:42,394
Je suis qu'un souvenir.
On s'est tapé cette merde pour rien.
334
00:17:42,811 --> 00:17:43,853
On y est presque.
335
00:17:46,147 --> 00:17:47,983
Salut ! Je m'appelle Rick.
336
00:17:48,149 --> 00:17:50,318
Voilà mon pote Condorman
et ses amis.
337
00:17:50,485 --> 00:17:53,405
On vient de se rencontrer.
On est défoncés et on va jouer...
338
00:18:03,373 --> 00:18:05,584
Vous pensiez m'échapper ?
339
00:18:06,960 --> 00:18:07,961
La vie, c'est surfait.
340
00:18:09,337 --> 00:18:11,131
Souvenez-vous de moi !
341
00:18:11,381 --> 00:18:13,008
Merde ! On était pareils.
342
00:18:13,425 --> 00:18:15,385
T'as un chouette souvenir de moi.
343
00:18:22,767 --> 00:18:24,561
C'est le moment, mon pote.
344
00:18:27,147 --> 00:18:30,025
Pardon de t'avoir tué
et transformé en cyborg.
345
00:18:30,191 --> 00:18:32,652
Apparemment... je t'aimais vraiment.
346
00:18:32,819 --> 00:18:34,321
Moi aussi, je t'aimais.
347
00:18:34,487 --> 00:18:36,031
Au revoir, Tamantha.
348
00:18:36,781 --> 00:18:39,075
Magne-toi, je me sens ridicule.
349
00:18:39,534 --> 00:18:43,288
- Merci de pas m'avoir laissé tomber.
- Rends-moi la pareille.
350
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
La vache !
351
00:18:50,920 --> 00:18:52,589
- Bordel !
- On l'a échappé belle.
352
00:18:52,756 --> 00:18:54,883
- Putain ! Carrément.
- C'était fou.
353
00:18:55,050 --> 00:18:57,177
La vache ! Quelle aventure !
354
00:18:58,094 --> 00:19:00,889
- Merci, Rick.
- Attends, je récupère mon corps.
355
00:19:07,812 --> 00:19:10,315
On est de retour !
Rick et Condorman !
356
00:19:10,482 --> 00:19:12,609
On s'en jette un pour fêter ça ?
357
00:19:12,776 --> 00:19:16,529
Pas ce soir. J'ai, comme tu dis,
des putains d'obligations familiales.
358
00:19:16,780 --> 00:19:18,406
Eh oui, bienvenue au club.
359
00:19:18,573 --> 00:19:21,117
Ne clone personne
pour l'envoyer dans l'espace.
360
00:19:21,284 --> 00:19:22,744
Ils ont horreur de ça.
361
00:19:23,244 --> 00:19:26,373
Le jeune Rick a dû se faufiler
dans mon cerveau.
362
00:19:26,539 --> 00:19:29,084
Je me suis vu pubère
dans un placard.
363
00:19:29,250 --> 00:19:31,086
Je vais voir, ça pourrait dégénérer.
364
00:19:31,628 --> 00:19:35,882
Je n'aime pas tirer les vers du nez,
c'est une activité subversive.
365
00:19:36,049 --> 00:19:38,176
- Mais je dois te demander.
- Inutile.
366
00:19:38,426 --> 00:19:42,222
M'as-tu, l'espace d'un instant,
caché l'existence de mon enfant
367
00:19:42,389 --> 00:19:46,393
de peur que je ne sois trop occupé
à l'éduquer pour m'amuser ?
368
00:19:47,852 --> 00:19:49,688
C'est comme ça que tu me remercies ?
369
00:19:49,938 --> 00:19:52,399
Tu n'étais pas au courant,
au départ.
370
00:19:52,565 --> 00:19:56,820
Quand tu l'as su, tu ne me l'as dit
que parce que ta vie en dépendait.
371
00:19:58,071 --> 00:19:58,988
C'est vrai.
372
00:19:59,364 --> 00:20:01,825
À la prochaine.
373
00:20:05,495 --> 00:20:07,497
Mais que fait cet homme ?
374
00:20:07,664 --> 00:20:11,167
- Quoi ? Vous m'avez dit...
- Dégage, pervers !
375
00:20:11,960 --> 00:20:13,795
Il est bizarre, cet inconnu.
376
00:20:13,962 --> 00:20:15,130
C'est étrange
377
00:20:15,296 --> 00:20:19,217
qu'il nous apporte
ses appareils de stockage d'énergie.
378
00:20:20,468 --> 00:20:22,512
Déloyauté avouée.
379
00:20:22,679 --> 00:20:24,013
Je comprends.
380
00:20:25,098 --> 00:20:26,141
Je fais du baby-sitting.
381
00:20:26,307 --> 00:20:28,977
Là, j'enfile mon collant
au milieu du salon.
382
00:20:29,144 --> 00:20:30,895
Le gamin peut mater, s'il veut.
383
00:20:31,062 --> 00:20:33,064
Notre époque est très cool.
384
00:20:38,820 --> 00:20:40,280
C'est pas ce que tu crois.
385
00:20:40,530 --> 00:20:43,533
T'es passé de l'inconscient
de Condorman au mien
386
00:20:43,700 --> 00:20:45,660
pour essayer de vivre.
387
00:20:45,827 --> 00:20:46,703
C'est vrai.
388
00:20:46,870 --> 00:20:48,997
T'es pas obligé d'être un ennemi.
389
00:20:49,164 --> 00:20:53,168
Je pensais que tu m'en voudrais.
T'es assez cruel dans ton genre.
390
00:20:53,334 --> 00:20:56,254
T'es jeune. Viens profiter du moment
en buvant une bière.
391
00:20:56,504 --> 00:20:58,506
À vouloir vivre, je deviendrai toi ?
392
00:20:58,757 --> 00:20:59,674
J'imagine que oui.
393
00:21:00,341 --> 00:21:02,802
Souviens-toi seulement
qu'on a bu une bière.
394
00:21:44,427 --> 00:21:45,261
Merde.
395
00:21:47,972 --> 00:21:48,932
Bon sang !
396
00:21:49,098 --> 00:21:52,393
T'as pas réfléchi
quand t'as réuni les brutes.
397
00:21:52,560 --> 00:21:54,979
- On est pas payés à réfléchir.
- T'as raison.
398
00:22:03,863 --> 00:22:05,865
Traduction :
Nolwenn Le Gall