J'adore l'odeur de ce nouveau T-shirt.
Les nanas seront folles
quand elles nous verront avec ça.
- Si on les vendait ? - Ouais, j'adore faire du biz.
- La pluie brûle. - Merde.
Protège le T-shirt.
La porte. Ouvre la porte, Rick !
Morty, arrête ça. C'est bon, c'est ouvert.
- La vache. - J'ai la peau en feu.
Pourquoi la pluie fait ça ?
Ma pluie acide détruira tout ce qui est vert et naturel.
Tenez-vous-le pour dit, car je suis Fouine Diesel.
C'est facile de le contenter.
Ta pluie acide, fourre-la-toi où je pense.
Dans le derrière, Fouine Diesel.
C'est qui, cette fille qui nous baratine ?
Première chose à faire : disperser cette pluie acide
avec un peu de vent.
Aïe ! Ma jambe !
Et maintenant, voilà un pain cuit à point !
Sois maudite, Planetina. Je t'aurai la prochaine fois.
Il n'y a qu'une solution contre la pollution : vous.
Dis ça encore une fois et je te nique.
- Elle est juste là. - Jette pas ça.
C'est 8 % de la Terre. Il nous faut chaque atome.
Merci. Toute aide est précieuse.
- Votre problème. - Pardon ?
Je voulais dire : "Pas de problème. C'est rien."
Mais j'ai dit : "Votre problème."
Je suis un crétin. Désolé.
Non, tu n'en es pas un, tu as recyclé.
- Je m'appelle Morty. - Enchantée.
Je suis Planetina. Passe une bonne journée.
On bouge, putain !
Tu aimes les glaces ? Il y a une boutique à côté.
Je n'en mange pas.
C'est fabriqué par l'industrie laitière.
Ça craint.
Carrément.
C'est pas vrai. Allez, viens !
Je sais où on sert des donuts végans.
Je vous y emmène sans souci avec ton ami.
D'accord, je lui demande.
Il peut pas venir. On y va.
C'était quoi, ce délire de merde ?
La Terre est en danger.
La pollution détruit notre planète.
Mère Nature a fait appel à quatre jeunes de différentes origines.
Et quand les choses vont mal, vraiment mal,
ils combinent les pouvoirs de leur bague
pour me créer :
Planetina, la super-héroïne écolo !
Il n'y a qu'une solution contre la pollution : vous.
Cool, hein ?
C'est dingue que je voie cette fille.
Quel âge a-t-elle ? Elle a l'air mature.
Elle est composée d'éléments naturels,
alors l'âge ne compte pas.
Super. Taylor Murphy me largue avant sa fête
et mon petit frère voit une super-héroïne.
Tirez-moi dessus jusqu'à ce que je crève.
Ça suffit, Summer.
T'abuses avec ta sœur, merdeux.
Ça craint qu'elle ait pas écrit ?
Et si ton grand-père avait une surprise si rickdicule
qu'elle te ferait oublier le con qui t'a larguée ?
Mon assiette !
Morglutz, Slartivart et Ferkus 9.
Des événements cataclysmiques vont les faire disparaître.
C'est une occase en or de faire la fête.
Le soleil de Morglutz sera une supernova.
Slartivart finira dans un trou noir.
Ferkus 9 se prendra un astéroïde.
Toutes auront un grand final.
Je vais m'éclater et boire à fond jusqu'à leur disparition.
- Et j'embarque ma petite-fille. - Grave.
Après dix secondes sur Morglutz,
t'en auras rien à foutre de l'autre et t'auras de l'herpès.
Génial. Merci, Rick.
- Je vais faire ma valise. - Summer.
Je ne t'ai pas encore dit oui.
Summer, je dois d'abord être d'accord.
Il y a un gros feu de forêt à 300 km d'ici.
C'est génial. Planetina y sera.
- Tu me paies un billet de train ? - Hors de question.
Maman, c'est le feu de l'année !
Tu restes ici !
Que je sache, on est pas en Russie.
C'est pas la Russie.
J'ai le cœur brisé. Je mérite de m'amuser.
Et si ça te plaît pas, bouffe-moi le sein.
Adios, les cons.
Je veux pas que tu souffres.
- Réfléchis un peu. - Non.
Je veux voir la fille que j'aime.
Si tu refuses de m'aider, je me débrouillerai pour y aller.
- J'apporte le vin. - Merci.
Le gouverneur a fait évacuer les lieux.
N'ayez plus d'espoir. Rien ne pourra arrêter ce feu.
Erreur ! Voici Planetina,
notre sauveuse.
C'est chaud de chez chaud.
Mieux vaut geler ce feu illico.
Viens là, petit.
Je te tiens.
Morty, que fais-tu là ?
Salut. Toi aussi, tu es là.
J'ai entendu parler du feu. Je suis venu donner un coup de main.
Vas-y. Tu es en sécurité.
Les lapins, toujours à sautiller.
Sans s'arrêter !
C'était sympa de se voir, l'autre jour.
J'ai eu l'impression
qu'il y avait de bonnes ondes entre nous.
Super. J'en ai émis, oui. Je t'apprécie beaucoup.
Merde alors.
Je veux dire... très bien, d'accord.
- Et tu veux qu'on se revoie ? - Oui.
Mais Morty...
J'ai des gamins.
Je m'entendrai avec eux. Je suis un gamin.
Je parle des quatre gamins qui m'ont créée
pour sauver la Terre des désastres écologiques.
Eux ! Je suis au courant de leur existence.
- Je les aime bien. - Super. Ils arrivent.
Tu veux un autographe ? C'est 20 $.
Eddie, c'est mon ami.
Morty, voici mes gamins.
Les Planetinaires.
- Tina, tu as grossi ? - J'ai mangé un donut végan, hier.
La moitié.
Le sucre est mauvais pour la ligne, ma chérie.
Tu veux t'enlaidir ?
Je les voyais plus jeunes.
Ils me font apparaître depuis 1995.
Beaucoup de choses ont changé depuis.
Ça te fait peur, non ?
Ça fait pas mal d'infos.
Je comprends.
Eh bien, je devrais y aller.
À un de ces quatre.
Coucou, Télé 58.
Planetina, vous avez sauvé la forêt avec facilité.
Je fais de mon mieux, mais pas seule.
Qui est votre ami ?
C'est Morty Smith.
Il a parcouru 300 km pour sauver un lapin du feu.
Il est très spécial.
Vous sortez ensemble ?
Oui, on sort ensemble.
On emmerde l'amour.
- Voici les règles. - Vas-y.
- On se plaint pas. - OK.
- On pleure pas. - Grave.
Et surtout, on s'attache à personne.
On enchaîne les plans cul. On fait dans la quantité. OK.
Gros lâchage niveau cul, tu vas en chier.
Regarde. Ça, c'est moi à la fête.
"Un autre plan cul ! Ça te dérange pas que je me lâche ?"
Moi, de l'autre côté :
"Mademoiselle. Il paraît que vous avez un cul délicieux."
PLANÈTE MORGLUTZ
Putain, je suis à la Supernova fiesta.
L'amour est un leurre. Hackez la planète.
Le monde disparaît et j'ai envie de mourir à tes côtés.
Regarde pas, mais on te mate par là-bas.
Désolé, je dois parler à un mec pour coucher avec son cheval.
- Salut. - Je m'appelle Rick.
Le monde disparaît et j'ai envie de mourir à tes côtés.
- Salut. - Amuse-toi bien, Rick.
Pas d'engagement.
TU AS EU MES FLEURS ?
OUI, MERCI. ON M'EN AVAIT JAMAIS ENVOYÉ.
TU ÉTAIS SI MIGNONNE AUX INFOS, AUJOURD'HUI.
TU TROUVES ? XING HO M'EMPÊCHE DE REGARDER.
IL EST TARD. POURQUOI J'ARRIVE PAS À DORMIR ?
OUVRE LA FENÊTRE. LE GRAND AIR T'ASSOMMERA.
PAS BÊTE.
Surprise !
Que fais-tu là ?
J'ai dit aux gamins que je recyclais des piles.
Blague à part. Il faut jeter les piles
dans les lieux appropriés
plutôt que dans une poubelle classique.
Merci du conseil.
Solus disparaîtra dans cinq zip-zops.
On peut baiser ensemble quand le soleil explose.
Ça a l'air génial.
J'ai laissé mon portefeuille au bar.
Vous pouvez aller le chercher ?
Tout ce que tu veux, Mme Obama.
Il est temps de ghoster.
Rendez-vous au vaisseau.
L'un d'eux doit être à elle. Où elle est ?
- Commençons sans elle. - Tant pis pour elle.
Planète numéro deux. C'est parti !
J'ai été longue, on me lâchait plus.
On file. Je vous emmerde tous !
- T'es en état de conduire ? - Grave.
Bien sûr que je suis en état. Mets ta ceinture.
C'est la meilleure semaine de ma vie.
Salut.
- C'était quoi ? - Rien.
Qui veut voir
une super-héroïne ultra cool ?
Feu.
- Eau. - Air.
Et terre.
Non, la convention !
- Morty, réveille-toi. - Quoi ?
Un petit garçon est sur elle.
Baissez le rideau.
- Il y en a pas. - Faites-la partir.
Attendez.
- Gardes ! - Faites-la revenir.
- Lâchez-moi. - Planetina reviendra d'ici peu.
Qui veut une édition limitée de Funko pour la modique somme
de 50 $ ?
Ça ne va pas du tout.
On va bientôt conclure la vente. Évitons toute polémique.
T'inquiète pas. Je sais comment évincer ce petit Morty.
PLANÈTE SLARTIVART
On est plusieurs
à aller chez Hibler pour se tirer une balle.
- Tu viens ? - Non, désolée.
Aucun mec n'entravera Summer ce soir. Barrez-vous.
Dommage pour toi, chérie. Tu pourrais avoir tout ça.
Regardez. Il y a des vieux qui dansent.
- Dis donc, tu bouges bien. - Salut.
Rick, que fait cette Morglutzienne ici ?
Elle est pas morglutzienne.
C'est la seule personne bleue qui n'a pas trois yeux.
OK, tu m'as eu.
Je te présente Daphne.
- Voici Summer, ma petite-fille. - Ta "petite-fille" ? Salut.
J'ai invité Daphne à notre virée, en la faisant voyager dans le coffre.
Putain. On avait dit "pas d'engagement" !
C'était notre virée de fiestas apocalyptiques.
Tu as enfreint les règles.
C'est pour les ringards. Daphne est barrée.
Elle est prête à faire les pires trucs.
- Salut. - Oui, ma chérie.
Prenez une pause, les gars.
Il posera pas de problème.
- Où est Planetina ? - Oublie-la.
- Je veux la voir. - Elle a plein de responsabilités.
Des gens comptent sur elle.
Tu es une distraction qu'on peut pas se permettre.
C'est qu'un produit pour vous,
qui vous rapporte gros.
Elle est plus que ça.
C'est un être formidable. Je l'aime.
Tu l'aimes ? Mais tu sais quoi ?
Elle nous appartient.
Plus pour longtemps.
On va la vendre à un Arabe à l'étranger.
Feu.
Peut-être qu'elle t'aimera plus autant
sans ta jolie petite gueule.
Vous voulez me faire chier ? Vraiment ?
Gros débile de merde !
Patron, qu'est-ce qui se passe ?
Feu.
Peut-on conclure l'affaire ?
Je veux célébrer l'achat de Planetina pendant le dîner.
Et ces bébés phoques ne rajeunissent pas.
Un petit moment, camarade.
Notre partenaire reviendra bientôt.
Pourquoi Eddie met autant de temps ?
Je tombe sur sa messagerie.
Laissez-moi un message.
Je peux pas répondre.
Je blague. Allez vous faire foutre.
- Qui a commandé une pizza ? - Personne. Qu'est-ce que c'est ?
Une pizza au fromage bien croustillante, juste pour vous.
Je reconnais ces pommettes. C'est Eddie.
C'est pas vrai. Tuez-le !
- Terre ! - Feu !
Air !
Eau glacée.
- Eau glacée. - Terre !
Feu !
Air !
Maintenant, on peut être ensemble, Planetina.
Je suis seul, je ne fais partie d'aucun groupe.
Feu. Eau.
Terre. Air.
Catastrophe !
Blib.
Naga.
Threve.
Verillex.
Gam !
Joyeuse apocalypse !
C'est horrible. Pourquoi on se réjouissait ?
Salut. Il y a de l'eau par ici ?
- Je dois m'hydrater. - Dans la boîte à gants.
Rick est un mec trop cool.
On est des âmes sœurs.
Il va me montrer les merveilles de l'univers.
À la prochaine planète, Rick va te larguer vite fait.
Ah oui, vraiment ?
Personne a jamais pu garder ce mec.
La seule à voir l'univers avec Rick, c'est moi.
Pas si je remplis la bouche de Rick avec ça.
C'est pas vrai !
Oui, tu l'as dit, ma chérie.
Tu es en compète avec ça.
Ils ont provoqué des guerres.
Ça a anéanti des rois,
inspiré des présidents.
Cent chansons et neuf hymnes nationaux
ont été écrits pour en parler.
Les meilleurs nichons de coude de Morglutz.
Et maintenant, grâce à Rick, les meilleurs de la galaxie.
- Je les range ? - S'il te plaît.
D'accord, mais juste parce que tu es la petite-fille de Rick.
Daphne, où es-tu, ma puce ?
J'ai besoin d'huile de coude.
J'arrive. Concentre-toi sur la route.
Ça va devenir inconvenant.
Salut.
J'ai mis mes lunettes et je suis parti l'air de rien.
Je suis enfin libre. C'est grâce à Morty.
Que c'est romantique !
Notre fils a tué plein de gens.
C'est à vous.
Sept. Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
Me boxe pas le bide !
- Mangez. - J'ai plus de cartes alimentaires.
Et si je te prêtais deux quiches à 10 % ?
C'est tellement généreux.
C'est mon tour.
Double six.
Quel est le plan de Planetina ?
Maintenant que je ne fais plus de séances de dédicaces,
Morty et moi pouvons aller au plus important.
- Comme l'école ? - Vivre ensemble.
Planetina n'a plus de maison. Elle peut venir ici.
Hors de question, Morty.
Comment ça, "non" ?
Me boxe pas le bide.
Je ne serai pas un fardeau.
Je veux passer un maximum de temps avec votre fils.
Mon fils a 14 ans, mademoiselle.
Désolée, Morty. Tu es trop jeune.
Tu étais une ado quand papa t'a mise enceinte.
J'avais 17 ans, ça équivaut à 26 ans pour les garçons.
Planetina est sûrement très sympa.
Mais à l'adolescence, l'amour est éphémère.
Vous sous-estimez Morty.
C'est un jeune homme mature.
Tu vois, maman, je te l'avais dit.
C'est non. Fin de la discussion.
Planetina, partez, je vous prie.
Bien, Mme Smith.
Je te déteste.
T'es nulle.
- C'est qu'un jeu. - La ferme.
Je me sens jamais à ma place.
Quand je parle, vous levez les yeux au ciel.
On dirait que m'écouter est une corvée.
Dans cette famille, je fais rien de bien.
Je connais l'univers et plein de gens.
Planetina est la seule qui me fasse me sentir bien.
Et tu l'as virée de chez nous.
- Morty. - Je te pardonnerai jamais ça.
Morty, reviens.
MARCHEZ
MEMBRE DU CONGRÈS ATTAQUÉ
Allez-vous-en !
Partez ! Vous détruisez la planète.
Ton parti n'a pas été élu.
File ou je te fais arrêter.
C'est vous qu'il faut arrêter.
Épuiser les sols, empoisonner l'air de vos enfants...
- Vous vous rendez compte ? - C'est facile à dire.
Tu peux vivre comme tu veux. On doit bosser.
Allez, les gars. Elle peut rien faire.
- On les arrêtera une autre fois. - Y a plus le temps.
Tu n'entends pas la Terre crier ?
- Bande d'assassins ! - Arrête, Planetina.
Il n'y a qu'une solution contre la pollution.
C'est pas possible. Non.
IMPACT D'ASTÉROÏDE IMMINENT
Je me tape mes collègues. Dingue ! Et je suis le patron.
Coucher avec mon père, c'est top.
Où avais-je la tête ?
C'est bientôt la fin.
Dernière chance de me pisser dessus.
La météorite arrive. On peut y aller.
On a encore du temps.
Arrête d'être amoureux et fais la fête.
L'amour, c'est bien. Tu devrais y croire.
C'est pas de l'amour.
Daphne est avec toi pour pouvoir survivre.
Les jeunes sont si naïfs.
C'est dégueu.
Félicitations, Ferkisiens. L'apocalypse est avortée.
On peut rentrer à la maison.
Daphne, tu peux venir.
Si tu veux. Tu n'es pas obligée.
Je vois pas où tu veux en venir. Daphne veut...
Sale garce ! Salut.
Au revoir.
C'est elle qui a sauvé le monde.
Maintenant, on va devoir bosser demain.
Enculés !
Je suis désolée pour Daphne.
La ferme. Je comprends.
- Tu es pas fâché ? - Je suis furieux.
C'était rickien de ta part d'éviter une apocalypse
dans le but de mettre fin à une relation idiote.
Je suis quand même désolée.
J'aurais fait la même chose pour toi.
Promis ?
- Je t'aime, Rick. - Ça devient bizarre.
S'IL TE PLAÎT, PARLE-MOI.
JE NE SAIS PAS QUOI TE DIRE.
ENVOYÉ. LU.
Va-t'en, s'il te plaît. Je ne peux plus te voir.
Tu veux pas qu'on réessaie ?
- On était proches. - Tu as tué 300 personnes.
Tu as tué mes gamins.
Ils allaient te vendre pour toujours.
Eddie a essayé de me tuer. Ces mineurs étaient innocents.
Ces mineurs ont voté pour des hommes qui protègent leur job.
Ils peuvent acheter du plastique et manger des animaux torturés.
Le système est corrompu, Morty.
C'est le seul moyen pour moi de sauver la Terre.
Le seul moyen de te sauver.
Dans ce cas, je veux pas que tu me sauves.
- S'il te plaît, va-t'en. - Mais...
Je t'aime.
Je ne peux plus t'aimer. C'est comme ça, je ne peux plus.
Essaie de comprendre.
Je vais m'en aller.
Mais ne me demande pas de comprendre.
Planetina, je suis vraiment désolé.
Va te faire foutre.
Morty, est-ce que ça va ?
Elle est partie, maman.
Je l'aimais tellement.
Je sais, mon chéri.
Maman est là.
PLANÈTE FERKUS 9 ... LUNDI MATIN
Bonjour.
- C'est calme, aujourd'hui. - Oui.
Sûrement parce que personne ne pensait que le monde...
Que le monde serait encore là, aujourd'hui.
- Maman est là ? - Elle veut pas nous parler.
Parce qu'on a couché ensemble ?
C'est assez logique.
Au fait, joyeux anniversaire.
Traduction : Junie Terrier