1
00:00:07,715 --> 00:00:09,717
J'adore l'odeur
de ce nouveau T-shirt.
2
00:00:09,884 --> 00:00:11,135
Les nanas seront folles
3
00:00:11,385 --> 00:00:13,221
quand elles nous verront avec ça.
4
00:00:13,387 --> 00:00:16,682
- Si on les vendait ?
- Ouais, j'adore faire du biz.
5
00:00:16,891 --> 00:00:18,059
- La pluie brûle.
- Merde.
6
00:00:18,226 --> 00:00:19,644
Protège le T-shirt.
7
00:00:20,019 --> 00:00:21,979
La porte.
Ouvre la porte, Rick !
8
00:00:22,146 --> 00:00:24,857
Morty, arrête ça.
C'est bon, c'est ouvert.
9
00:00:25,525 --> 00:00:27,109
- La vache.
- J'ai la peau en feu.
10
00:00:27,276 --> 00:00:28,861
Pourquoi la pluie fait ça ?
11
00:00:30,071 --> 00:00:33,658
Ma pluie acide détruira
tout ce qui est vert et naturel.
12
00:00:33,824 --> 00:00:36,494
Tenez-vous-le pour dit,
car je suis Fouine Diesel.
13
00:00:38,746 --> 00:00:40,540
C'est facile de le contenter.
14
00:00:41,916 --> 00:00:44,335
Ta pluie acide,
fourre-la-toi où je pense.
15
00:00:44,502 --> 00:00:46,212
Dans le derrière, Fouine Diesel.
16
00:00:46,379 --> 00:00:48,714
C'est qui,
cette fille qui nous baratine ?
17
00:00:48,965 --> 00:00:51,968
Première chose à faire :
disperser cette pluie acide
18
00:00:52,134 --> 00:00:53,678
avec un peu de vent.
19
00:00:54,971 --> 00:00:56,138
Aïe ! Ma jambe !
20
00:00:57,515 --> 00:01:00,518
Et maintenant,
voilà un pain cuit à point !
21
00:01:03,145 --> 00:01:06,482
Sois maudite, Planetina.
Je t'aurai la prochaine fois.
22
00:01:07,733 --> 00:01:11,404
Il n'y a qu'une solution
contre la pollution : vous.
23
00:01:12,822 --> 00:01:14,657
Dis ça encore une fois
et je te nique.
24
00:01:14,824 --> 00:01:16,867
- Elle est juste là.
- Jette pas ça.
25
00:01:17,118 --> 00:01:19,161
C'est 8 % de la Terre.
Il nous faut chaque atome.
26
00:01:21,163 --> 00:01:22,790
Merci. Toute aide est précieuse.
27
00:01:23,749 --> 00:01:25,376
- Votre problème.
- Pardon ?
28
00:01:25,626 --> 00:01:28,546
Je voulais dire :
"Pas de problème. C'est rien."
29
00:01:28,713 --> 00:01:30,423
Mais j'ai dit : "Votre problème."
30
00:01:30,923 --> 00:01:32,049
Je suis un crétin. Désolé.
31
00:01:32,216 --> 00:01:34,427
Non, tu n'en es pas un,
tu as recyclé.
32
00:01:34,719 --> 00:01:36,721
- Je m'appelle Morty.
- Enchantée.
33
00:01:36,887 --> 00:01:39,181
Je suis Planetina.
Passe une bonne journée.
34
00:01:39,432 --> 00:01:40,433
On bouge, putain !
35
00:01:41,684 --> 00:01:44,186
Tu aimes les glaces ?
Il y a une boutique à côté.
36
00:01:45,104 --> 00:01:46,272
Je n'en mange pas.
37
00:01:46,439 --> 00:01:48,357
C'est fabriqué
par l'industrie laitière.
38
00:01:48,608 --> 00:01:49,525
Ça craint.
39
00:01:49,609 --> 00:01:50,943
Carrément.
40
00:01:51,569 --> 00:01:53,696
C'est pas vrai. Allez, viens !
41
00:01:53,863 --> 00:01:55,823
Je sais où on sert
des donuts végans.
42
00:01:55,990 --> 00:01:59,035
Je vous y emmène sans souci
avec ton ami.
43
00:01:59,201 --> 00:02:00,578
D'accord, je lui demande.
44
00:02:01,245 --> 00:02:03,331
Il peut pas venir. On y va.
45
00:02:05,875 --> 00:02:07,460
C'était quoi, ce délire de merde ?
46
00:02:39,784 --> 00:02:41,452
La Terre est en danger.
47
00:02:41,702 --> 00:02:43,579
La pollution détruit notre planète.
48
00:02:43,829 --> 00:02:47,249
Mère Nature a fait appel
à quatre jeunes de différentes origines.
49
00:02:47,500 --> 00:02:49,835
Et quand les choses vont mal,
vraiment mal,
50
00:02:50,086 --> 00:02:52,338
ils combinent les pouvoirs
de leur bague
51
00:02:52,588 --> 00:02:53,756
pour me créer :
52
00:02:53,923 --> 00:02:56,884
Planetina, la super-héroïne écolo !
53
00:02:57,051 --> 00:03:00,179
Il n'y a qu'une solution
contre la pollution : vous.
54
00:03:00,346 --> 00:03:01,222
Cool, hein ?
55
00:03:01,555 --> 00:03:03,683
C'est dingue que je voie cette fille.
56
00:03:03,849 --> 00:03:06,394
Quel âge a-t-elle ?
Elle a l'air mature.
57
00:03:06,560 --> 00:03:08,479
Elle est composée
d'éléments naturels,
58
00:03:08,646 --> 00:03:09,980
alors l'âge ne compte pas.
59
00:03:10,147 --> 00:03:12,858
Super. Taylor Murphy me largue
avant sa fête
60
00:03:13,025 --> 00:03:15,903
et mon petit frère voit
une super-héroïne.
61
00:03:16,070 --> 00:03:18,280
Tirez-moi dessus
jusqu'à ce que je crève.
62
00:03:18,531 --> 00:03:19,490
Ça suffit, Summer.
63
00:03:19,657 --> 00:03:21,242
T'abuses avec ta sœur, merdeux.
64
00:03:21,409 --> 00:03:23,327
Ça craint qu'elle ait pas écrit ?
65
00:03:23,494 --> 00:03:26,789
Et si ton grand-père
avait une surprise si rickdicule
66
00:03:26,956 --> 00:03:29,709
qu'elle te ferait oublier le con
qui t'a larguée ?
67
00:03:30,793 --> 00:03:31,836
Mon assiette !
68
00:03:32,086 --> 00:03:34,338
Morglutz, Slartivart et Ferkus 9.
69
00:03:34,588 --> 00:03:37,425
Des événements cataclysmiques
vont les faire disparaître.
70
00:03:37,591 --> 00:03:39,593
C'est une occase en or
de faire la fête.
71
00:03:39,677 --> 00:03:41,387
Le soleil de Morglutz
sera une supernova.
72
00:03:41,554 --> 00:03:43,264
Slartivart finira dans un trou noir.
73
00:03:43,431 --> 00:03:45,725
Ferkus 9 se prendra un astéroïde.
74
00:03:45,891 --> 00:03:47,643
Toutes auront un grand final.
75
00:03:47,810 --> 00:03:51,397
Je vais m'éclater et boire à fond
jusqu'à leur disparition.
76
00:03:51,647 --> 00:03:54,066
- Et j'embarque ma petite-fille.
- Grave.
77
00:03:54,233 --> 00:03:56,110
Après dix secondes sur Morglutz,
78
00:03:56,277 --> 00:03:59,572
t'en auras rien à foutre de l'autre
et t'auras de l'herpès.
79
00:03:59,947 --> 00:04:01,407
Génial. Merci, Rick.
80
00:04:01,574 --> 00:04:03,492
- Je vais faire ma valise.
- Summer.
81
00:04:03,743 --> 00:04:05,870
Je ne t'ai pas encore dit oui.
82
00:04:06,036 --> 00:04:08,247
Summer,
je dois d'abord être d'accord.
83
00:04:08,414 --> 00:04:10,708
Il y a un gros feu de forêt
à 300 km d'ici.
84
00:04:10,958 --> 00:04:12,835
C'est génial. Planetina y sera.
85
00:04:13,002 --> 00:04:15,713
- Tu me paies un billet de train ?
- Hors de question.
86
00:04:15,963 --> 00:04:17,923
Maman, c'est le feu de l'année !
87
00:04:18,174 --> 00:04:19,216
Tu restes ici !
88
00:04:19,383 --> 00:04:21,302
Que je sache,
on est pas en Russie.
89
00:04:21,552 --> 00:04:22,470
C'est pas la Russie.
90
00:04:22,553 --> 00:04:24,764
J'ai le cœur brisé.
Je mérite de m'amuser.
91
00:04:24,930 --> 00:04:27,516
Et si ça te plaît pas,
bouffe-moi le sein.
92
00:04:27,683 --> 00:04:29,018
Adios, les cons.
93
00:04:29,268 --> 00:04:30,728
Je veux pas que tu souffres.
94
00:04:30,895 --> 00:04:32,563
- Réfléchis un peu.
- Non.
95
00:04:32,730 --> 00:04:34,273
Je veux voir la fille que j'aime.
96
00:04:34,523 --> 00:04:37,610
Si tu refuses de m'aider,
je me débrouillerai pour y aller.
97
00:04:42,531 --> 00:04:44,241
- J'apporte le vin.
- Merci.
98
00:04:44,492 --> 00:04:47,286
Le gouverneur
a fait évacuer les lieux.
99
00:04:47,453 --> 00:04:50,498
N'ayez plus d'espoir.
Rien ne pourra arrêter ce feu.
100
00:04:50,873 --> 00:04:52,166
Erreur ! Voici Planetina,
101
00:04:52,416 --> 00:04:53,334
notre sauveuse.
102
00:04:54,251 --> 00:04:56,086
C'est chaud de chez chaud.
103
00:04:56,253 --> 00:04:59,006
Mieux vaut geler ce feu illico.
104
00:05:00,508 --> 00:05:02,009
Viens là, petit.
105
00:05:02,259 --> 00:05:03,177
Je te tiens.
106
00:05:04,595 --> 00:05:06,347
Morty, que fais-tu là ?
107
00:05:06,514 --> 00:05:08,015
Salut. Toi aussi, tu es là.
108
00:05:08,182 --> 00:05:11,560
J'ai entendu parler du feu.
Je suis venu donner un coup de main.
109
00:05:11,727 --> 00:05:13,312
Vas-y. Tu es en sécurité.
110
00:05:14,230 --> 00:05:16,023
Les lapins, toujours à sautiller.
111
00:05:16,273 --> 00:05:17,191
Sans s'arrêter !
112
00:05:18,901 --> 00:05:21,278
C'était sympa de se voir,
l'autre jour.
113
00:05:21,445 --> 00:05:22,738
J'ai eu l'impression
114
00:05:22,905 --> 00:05:24,990
qu'il y avait de bonnes ondes
entre nous.
115
00:05:25,241 --> 00:05:27,868
Super. J'en ai émis, oui.
Je t'apprécie beaucoup.
116
00:05:28,118 --> 00:05:29,036
Merde alors.
117
00:05:29,119 --> 00:05:31,413
Je veux dire... très bien, d'accord.
118
00:05:31,580 --> 00:05:34,083
- Et tu veux qu'on se revoie ?
- Oui.
119
00:05:34,750 --> 00:05:35,709
Mais Morty...
120
00:05:36,210 --> 00:05:37,211
J'ai des gamins.
121
00:05:37,461 --> 00:05:39,547
Je m'entendrai avec eux.
Je suis un gamin.
122
00:05:39,797 --> 00:05:41,799
Je parle des quatre gamins
qui m'ont créée
123
00:05:41,966 --> 00:05:45,344
pour sauver la Terre
des désastres écologiques.
124
00:05:45,594 --> 00:05:47,721
Eux !
Je suis au courant de leur existence.
125
00:05:47,888 --> 00:05:50,349
- Je les aime bien.
- Super. Ils arrivent.
126
00:05:51,225 --> 00:05:53,769
Tu veux un autographe ?
C'est 20 $.
127
00:05:53,936 --> 00:05:55,855
Eddie, c'est mon ami.
128
00:05:56,021 --> 00:05:57,398
Morty, voici mes gamins.
129
00:05:57,565 --> 00:05:59,024
Les Planetinaires.
130
00:05:59,191 --> 00:06:02,194
- Tina, tu as grossi ?
- J'ai mangé un donut végan, hier.
131
00:06:02,444 --> 00:06:03,320
La moitié.
132
00:06:03,404 --> 00:06:05,948
Le sucre est mauvais
pour la ligne, ma chérie.
133
00:06:06,115 --> 00:06:07,241
Tu veux t'enlaidir ?
134
00:06:07,908 --> 00:06:09,118
Je les voyais plus jeunes.
135
00:06:09,368 --> 00:06:11,495
Ils me font apparaître depuis 1995.
136
00:06:11,662 --> 00:06:13,539
Beaucoup de choses ont changé depuis.
137
00:06:13,706 --> 00:06:14,999
Ça te fait peur, non ?
138
00:06:15,249 --> 00:06:16,834
Ça fait pas mal d'infos.
139
00:06:17,084 --> 00:06:17,918
Je comprends.
140
00:06:18,544 --> 00:06:20,880
Eh bien, je devrais y aller.
141
00:06:21,046 --> 00:06:22,172
À un de ces quatre.
142
00:06:22,423 --> 00:06:23,591
Coucou, Télé 58.
143
00:06:23,757 --> 00:06:26,385
Planetina, vous avez sauvé la forêt
avec facilité.
144
00:06:26,552 --> 00:06:28,512
Je fais de mon mieux,
mais pas seule.
145
00:06:28,679 --> 00:06:29,763
Qui est votre ami ?
146
00:06:29,930 --> 00:06:31,432
C'est Morty Smith.
147
00:06:31,599 --> 00:06:34,393
Il a parcouru 300 km
pour sauver un lapin du feu.
148
00:06:34,560 --> 00:06:35,686
Il est très spécial.
149
00:06:35,853 --> 00:06:37,187
Vous sortez ensemble ?
150
00:06:39,106 --> 00:06:41,108
Oui, on sort ensemble.
151
00:06:43,110 --> 00:06:44,403
On emmerde l'amour.
152
00:06:44,653 --> 00:06:46,071
- Voici les règles.
- Vas-y.
153
00:06:46,280 --> 00:06:47,323
- On se plaint pas.
- OK.
154
00:06:47,406 --> 00:06:48,449
- On pleure pas.
- Grave.
155
00:06:48,574 --> 00:06:50,784
Et surtout, on s'attache à personne.
156
00:06:51,035 --> 00:06:54,121
On enchaîne les plans cul.
On fait dans la quantité. OK.
157
00:06:54,371 --> 00:06:56,707
Gros lâchage niveau cul,
tu vas en chier.
158
00:06:56,957 --> 00:06:58,876
Regarde. Ça, c'est moi à la fête.
159
00:07:00,252 --> 00:07:03,589
"Un autre plan cul !
Ça te dérange pas que je me lâche ?"
160
00:07:03,756 --> 00:07:05,090
Moi, de l'autre côté :
161
00:07:05,257 --> 00:07:08,302
"Mademoiselle. Il paraît
que vous avez un cul délicieux."
162
00:07:11,013 --> 00:07:13,515
PLANÈTE MORGLUTZ
163
00:07:15,476 --> 00:07:17,478
Putain,
je suis à la Supernova fiesta.
164
00:07:17,645 --> 00:07:19,438
L'amour est un leurre.
Hackez la planète.
165
00:07:19,521 --> 00:07:22,900
Le monde disparaît
et j'ai envie de mourir à tes côtés.
166
00:07:23,442 --> 00:07:25,819
Regarde pas,
mais on te mate par là-bas.
167
00:07:29,198 --> 00:07:32,785
Désolé, je dois parler à un mec
pour coucher avec son cheval.
168
00:07:34,078 --> 00:07:35,829
- Salut.
- Je m'appelle Rick.
169
00:07:36,080 --> 00:07:40,084
Le monde disparaît
et j'ai envie de mourir à tes côtés.
170
00:07:40,250 --> 00:07:42,002
- Salut.
- Amuse-toi bien, Rick.
171
00:07:42,169 --> 00:07:43,754
Pas d'engagement.
172
00:07:47,675 --> 00:07:48,759
TU AS EU MES FLEURS ?
173
00:07:48,926 --> 00:07:51,595
OUI, MERCI.
ON M'EN AVAIT JAMAIS ENVOYÉ.
174
00:07:53,889 --> 00:07:56,475
TU ÉTAIS SI MIGNONNE AUX INFOS,
AUJOURD'HUI.
175
00:07:56,642 --> 00:07:59,144
TU TROUVES ?
XING HO M'EMPÊCHE DE REGARDER.
176
00:07:59,311 --> 00:08:01,355
IL EST TARD.
POURQUOI J'ARRIVE PAS À DORMIR ?
177
00:08:01,939 --> 00:08:03,983
OUVRE LA FENÊTRE.
LE GRAND AIR T'ASSOMMERA.
178
00:08:04,149 --> 00:08:05,401
PAS BÊTE.
179
00:08:09,405 --> 00:08:10,239
Surprise !
180
00:08:10,489 --> 00:08:11,615
Que fais-tu là ?
181
00:08:12,574 --> 00:08:15,202
J'ai dit aux gamins
que je recyclais des piles.
182
00:08:15,369 --> 00:08:18,080
Blague à part.
Il faut jeter les piles
183
00:08:18,956 --> 00:08:20,874
dans les lieux appropriés
184
00:08:21,041 --> 00:08:23,460
plutôt que dans une poubelle
classique.
185
00:08:23,627 --> 00:08:24,795
Merci du conseil.
186
00:08:40,477 --> 00:08:42,646
Solus disparaîtra dans cinq zip-zops.
187
00:08:42,813 --> 00:08:45,691
On peut baiser ensemble
quand le soleil explose.
188
00:08:45,858 --> 00:08:46,942
Ça a l'air génial.
189
00:08:47,109 --> 00:08:49,111
J'ai laissé mon portefeuille au bar.
190
00:08:49,278 --> 00:08:51,071
Vous pouvez aller le chercher ?
191
00:08:51,238 --> 00:08:53,073
Tout ce que tu veux, Mme Obama.
192
00:08:53,490 --> 00:08:54,533
Il est temps de ghoster.
193
00:08:54,783 --> 00:08:56,076
Rendez-vous au vaisseau.
194
00:08:57,327 --> 00:08:59,371
L'un d'eux doit être à elle.
Où elle est ?
195
00:08:59,621 --> 00:09:02,207
- Commençons sans elle.
- Tant pis pour elle.
196
00:09:05,586 --> 00:09:07,629
Planète numéro deux. C'est parti !
197
00:09:07,796 --> 00:09:09,715
J'ai été longue, on me lâchait plus.
198
00:09:09,882 --> 00:09:11,759
On file. Je vous emmerde tous !
199
00:09:11,925 --> 00:09:14,178
- T'es en état de conduire ?
- Grave.
200
00:09:14,344 --> 00:09:18,766
Bien sûr que je suis en état.
Mets ta ceinture.
201
00:09:25,230 --> 00:09:26,940
C'est la meilleure semaine de ma vie.
202
00:09:27,024 --> 00:09:27,858
Salut.
203
00:09:28,025 --> 00:09:29,151
- C'était quoi ?
- Rien.
204
00:09:29,401 --> 00:09:30,527
Qui veut voir
205
00:09:30,778 --> 00:09:33,030
une super-héroïne ultra cool ?
206
00:09:33,989 --> 00:09:34,823
Feu.
207
00:09:35,074 --> 00:09:36,283
- Eau.
- Air.
208
00:09:36,366 --> 00:09:37,201
Et terre.
209
00:09:41,705 --> 00:09:42,956
Non, la convention !
210
00:09:43,123 --> 00:09:44,875
- Morty, réveille-toi.
- Quoi ?
211
00:09:45,125 --> 00:09:46,460
Un petit garçon est sur elle.
212
00:09:46,627 --> 00:09:48,003
Baissez le rideau.
213
00:09:48,170 --> 00:09:50,297
- Il y en a pas.
- Faites-la partir.
214
00:09:50,547 --> 00:09:51,590
Attendez.
215
00:09:52,299 --> 00:09:54,426
- Gardes !
- Faites-la revenir.
216
00:09:54,593 --> 00:09:57,471
- Lâchez-moi.
- Planetina reviendra d'ici peu.
217
00:09:57,721 --> 00:10:01,642
Qui veut une édition limitée
de Funko pour la modique somme
218
00:10:01,892 --> 00:10:02,768
de 50 $ ?
219
00:10:03,268 --> 00:10:04,520
Ça ne va pas du tout.
220
00:10:04,686 --> 00:10:07,564
On va bientôt conclure la vente.
Évitons toute polémique.
221
00:10:07,731 --> 00:10:10,984
T'inquiète pas. Je sais comment
évincer ce petit Morty.
222
00:10:11,235 --> 00:10:12,945
PLANÈTE SLARTIVART
223
00:10:16,031 --> 00:10:17,074
On est plusieurs
224
00:10:17,324 --> 00:10:20,202
à aller chez Hibler
pour se tirer une balle.
225
00:10:20,369 --> 00:10:21,787
- Tu viens ?
- Non, désolée.
226
00:10:22,037 --> 00:10:24,706
Aucun mec n'entravera Summer ce soir.
Barrez-vous.
227
00:10:24,873 --> 00:10:29,044
Dommage pour toi, chérie.
Tu pourrais avoir tout ça.
228
00:10:29,753 --> 00:10:32,131
Regardez.
Il y a des vieux qui dansent.
229
00:10:42,141 --> 00:10:44,476
- Dis donc, tu bouges bien.
- Salut.
230
00:10:44,643 --> 00:10:47,563
Rick, que fait
cette Morglutzienne ici ?
231
00:10:47,729 --> 00:10:49,606
Elle est pas morglutzienne.
232
00:10:49,773 --> 00:10:52,234
C'est la seule personne bleue
qui n'a pas trois yeux.
233
00:10:52,401 --> 00:10:53,527
OK, tu m'as eu.
234
00:10:53,777 --> 00:10:54,862
Je te présente Daphne.
235
00:10:55,028 --> 00:10:58,407
- Voici Summer, ma petite-fille.
- Ta "petite-fille" ? Salut.
236
00:10:58,574 --> 00:11:02,286
J'ai invité Daphne à notre virée,
en la faisant voyager dans le coffre.
237
00:11:02,536 --> 00:11:05,247
Putain.
On avait dit "pas d'engagement" !
238
00:11:05,414 --> 00:11:08,041
C'était notre virée
de fiestas apocalyptiques.
239
00:11:08,208 --> 00:11:09,376
Tu as enfreint les règles.
240
00:11:09,626 --> 00:11:11,587
C'est pour les ringards.
Daphne est barrée.
241
00:11:11,753 --> 00:11:14,131
Elle est prête à faire
les pires trucs.
242
00:11:14,298 --> 00:11:15,841
- Salut.
- Oui, ma chérie.
243
00:11:19,553 --> 00:11:20,929
Prenez une pause, les gars.
244
00:11:21,096 --> 00:11:22,764
Il posera pas de problème.
245
00:11:23,557 --> 00:11:25,309
- Où est Planetina ?
- Oublie-la.
246
00:11:25,559 --> 00:11:28,979
- Je veux la voir.
- Elle a plein de responsabilités.
247
00:11:29,146 --> 00:11:30,898
Des gens comptent sur elle.
248
00:11:31,148 --> 00:11:33,984
Tu es une distraction
qu'on peut pas se permettre.
249
00:11:34,151 --> 00:11:35,569
C'est qu'un produit pour vous,
250
00:11:35,819 --> 00:11:37,154
qui vous rapporte gros.
251
00:11:37,321 --> 00:11:38,739
Elle est plus que ça.
252
00:11:38,906 --> 00:11:40,741
C'est un être formidable. Je l'aime.
253
00:11:40,991 --> 00:11:42,826
Tu l'aimes ? Mais tu sais quoi ?
254
00:11:43,952 --> 00:11:45,120
Elle nous appartient.
255
00:11:45,370 --> 00:11:46,622
Plus pour longtemps.
256
00:11:46,788 --> 00:11:48,916
On va la vendre à un Arabe
à l'étranger.
257
00:11:49,249 --> 00:11:50,083
Feu.
258
00:11:50,584 --> 00:11:52,711
Peut-être qu'elle t'aimera
plus autant
259
00:11:52,961 --> 00:11:54,671
sans ta jolie petite gueule.
260
00:11:56,715 --> 00:11:58,717
Vous voulez me faire chier ?
Vraiment ?
261
00:11:58,884 --> 00:12:00,219
Gros débile de merde !
262
00:12:02,387 --> 00:12:04,264
Patron, qu'est-ce qui se passe ?
263
00:12:06,600 --> 00:12:07,434
Feu.
264
00:12:09,561 --> 00:12:11,480
Feu.
265
00:12:13,857 --> 00:12:15,442
Peut-on conclure l'affaire ?
266
00:12:15,692 --> 00:12:18,946
Je veux célébrer l'achat de Planetina
pendant le dîner.
267
00:12:19,112 --> 00:12:21,531
Et ces bébés phoques
ne rajeunissent pas.
268
00:12:21,782 --> 00:12:23,242
Un petit moment, camarade.
269
00:12:23,408 --> 00:12:25,535
Notre partenaire reviendra bientôt.
270
00:12:25,744 --> 00:12:27,663
Pourquoi Eddie met autant de temps ?
271
00:12:27,913 --> 00:12:29,373
Je tombe sur sa messagerie.
272
00:12:29,539 --> 00:12:31,416
Laissez-moi un message.
273
00:12:31,583 --> 00:12:33,502
Je peux pas répondre.
274
00:12:33,669 --> 00:12:35,754
Je blague. Allez vous faire foutre.
275
00:12:36,588 --> 00:12:39,967
- Qui a commandé une pizza ?
- Personne. Qu'est-ce que c'est ?
276
00:12:40,217 --> 00:12:43,804
Une pizza au fromage
bien croustillante, juste pour vous.
277
00:12:45,138 --> 00:12:47,724
Je reconnais ces pommettes.
C'est Eddie.
278
00:12:47,975 --> 00:12:49,518
C'est pas vrai. Tuez-le !
279
00:12:49,768 --> 00:12:50,936
- Terre !
- Feu !
280
00:12:57,359 --> 00:12:58,402
Air !
281
00:12:59,778 --> 00:13:00,612
Eau glacée.
282
00:13:00,862 --> 00:13:02,406
- Eau glacée.
- Terre !
283
00:13:03,365 --> 00:13:04,992
Feu !
284
00:13:07,494 --> 00:13:08,620
Air !
285
00:13:09,413 --> 00:13:11,707
Maintenant,
on peut être ensemble, Planetina.
286
00:13:11,873 --> 00:13:15,085
Je suis seul,
je ne fais partie d'aucun groupe.
287
00:13:15,335 --> 00:13:16,295
Feu. Eau.
288
00:13:16,545 --> 00:13:17,754
Terre. Air.
289
00:13:21,300 --> 00:13:23,302
Catastrophe !
290
00:13:26,430 --> 00:13:27,306
Blib.
291
00:13:27,472 --> 00:13:28,432
Naga.
292
00:13:28,515 --> 00:13:29,683
Threve.
293
00:13:29,850 --> 00:13:30,892
Verillex.
294
00:13:31,059 --> 00:13:31,935
Gam !
295
00:13:32,102 --> 00:13:33,895
Joyeuse apocalypse !
296
00:13:34,021 --> 00:13:36,857
C'est horrible.
Pourquoi on se réjouissait ?
297
00:13:41,987 --> 00:13:44,323
Salut. Il y a de l'eau par ici ?
298
00:13:44,489 --> 00:13:46,867
- Je dois m'hydrater.
- Dans la boîte à gants.
299
00:13:50,412 --> 00:13:52,164
Rick est un mec trop cool.
300
00:13:52,414 --> 00:13:53,582
On est des âmes sœurs.
301
00:13:53,832 --> 00:13:56,460
Il va me montrer
les merveilles de l'univers.
302
00:13:57,085 --> 00:14:00,589
À la prochaine planète,
Rick va te larguer vite fait.
303
00:14:00,756 --> 00:14:02,382
Ah oui, vraiment ?
304
00:14:02,632 --> 00:14:04,634
Personne a jamais pu garder ce mec.
305
00:14:04,801 --> 00:14:07,054
La seule à voir l'univers avec Rick,
c'est moi.
306
00:14:07,262 --> 00:14:10,098
Pas si je remplis la bouche de Rick
avec ça.
307
00:14:11,433 --> 00:14:12,684
C'est pas vrai !
308
00:14:12,934 --> 00:14:15,020
Oui, tu l'as dit, ma chérie.
309
00:14:15,437 --> 00:14:17,105
Tu es en compète avec ça.
310
00:14:17,272 --> 00:14:19,024
Ils ont provoqué des guerres.
311
00:14:19,191 --> 00:14:20,442
Ça a anéanti des rois,
312
00:14:20,692 --> 00:14:22,444
inspiré des présidents.
313
00:14:22,611 --> 00:14:25,155
Cent chansons
et neuf hymnes nationaux
314
00:14:25,405 --> 00:14:27,240
ont été écrits pour en parler.
315
00:14:27,407 --> 00:14:30,494
Les meilleurs nichons de coude
de Morglutz.
316
00:14:30,660 --> 00:14:34,039
Et maintenant, grâce à Rick,
les meilleurs de la galaxie.
317
00:14:35,123 --> 00:14:36,708
- Je les range ?
- S'il te plaît.
318
00:14:36,875 --> 00:14:40,170
D'accord, mais juste parce que tu es
la petite-fille de Rick.
319
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
Daphne, où es-tu, ma puce ?
320
00:14:42,172 --> 00:14:43,590
J'ai besoin d'huile de coude.
321
00:14:43,757 --> 00:14:46,676
J'arrive.
Concentre-toi sur la route.
322
00:14:46,843 --> 00:14:48,887
Ça va devenir inconvenant.
323
00:14:49,554 --> 00:14:50,389
Salut.
324
00:14:53,350 --> 00:14:56,228
J'ai mis mes lunettes
et je suis parti l'air de rien.
325
00:14:56,395 --> 00:14:58,939
Je suis enfin libre.
C'est grâce à Morty.
326
00:14:59,189 --> 00:15:00,482
Que c'est romantique !
327
00:15:00,649 --> 00:15:02,943
Notre fils a tué plein de gens.
328
00:15:03,318 --> 00:15:04,152
C'est à vous.
329
00:15:05,570 --> 00:15:08,115
Sept. Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept.
330
00:15:08,365 --> 00:15:10,826
Me boxe pas le bide !
331
00:15:10,992 --> 00:15:13,078
- Mangez.
- J'ai plus de cartes alimentaires.
332
00:15:13,245 --> 00:15:15,288
Et si je te prêtais
deux quiches à 10 % ?
333
00:15:15,455 --> 00:15:16,915
C'est tellement généreux.
334
00:15:17,416 --> 00:15:18,250
C'est mon tour.
335
00:15:19,251 --> 00:15:20,127
Double six.
336
00:15:20,669 --> 00:15:22,421
Quel est le plan de Planetina ?
337
00:15:22,879 --> 00:15:26,049
Maintenant que je ne fais plus
de séances de dédicaces,
338
00:15:26,299 --> 00:15:28,635
Morty et moi pouvons aller
au plus important.
339
00:15:28,885 --> 00:15:30,929
- Comme l'école ?
- Vivre ensemble.
340
00:15:31,096 --> 00:15:33,890
Planetina n'a plus de maison.
Elle peut venir ici.
341
00:15:34,141 --> 00:15:35,225
Hors de question, Morty.
342
00:15:35,475 --> 00:15:36,560
Comment ça, "non" ?
343
00:15:36,726 --> 00:15:38,103
Me boxe pas le bide.
344
00:15:38,270 --> 00:15:39,729
Je ne serai pas un fardeau.
345
00:15:39,980 --> 00:15:42,941
Je veux passer un maximum de temps
avec votre fils.
346
00:15:43,191 --> 00:15:45,110
Mon fils a 14 ans, mademoiselle.
347
00:15:45,277 --> 00:15:46,945
Désolée, Morty. Tu es trop jeune.
348
00:15:47,195 --> 00:15:49,448
Tu étais une ado
quand papa t'a mise enceinte.
349
00:15:49,614 --> 00:15:52,659
J'avais 17 ans, ça équivaut
à 26 ans pour les garçons.
350
00:15:52,826 --> 00:15:54,578
Planetina est sûrement très sympa.
351
00:15:54,744 --> 00:15:56,872
Mais à l'adolescence,
l'amour est éphémère.
352
00:15:57,122 --> 00:15:58,290
Vous sous-estimez Morty.
353
00:15:58,457 --> 00:16:00,167
C'est un jeune homme mature.
354
00:16:00,333 --> 00:16:01,918
Tu vois, maman, je te l'avais dit.
355
00:16:02,169 --> 00:16:04,045
C'est non. Fin de la discussion.
356
00:16:04,212 --> 00:16:06,465
Planetina, partez, je vous prie.
357
00:16:06,631 --> 00:16:08,175
Bien, Mme Smith.
358
00:16:09,342 --> 00:16:10,343
Je te déteste.
359
00:16:10,552 --> 00:16:11,386
T'es nulle.
360
00:16:11,553 --> 00:16:12,929
- C'est qu'un jeu.
- La ferme.
361
00:16:13,180 --> 00:16:14,639
Je me sens jamais à ma place.
362
00:16:14,806 --> 00:16:17,142
Quand je parle,
vous levez les yeux au ciel.
363
00:16:17,309 --> 00:16:19,978
On dirait que m'écouter
est une corvée.
364
00:16:20,145 --> 00:16:22,731
Dans cette famille,
je fais rien de bien.
365
00:16:22,898 --> 00:16:24,816
Je connais l'univers
et plein de gens.
366
00:16:24,983 --> 00:16:28,612
Planetina est la seule
qui me fasse me sentir bien.
367
00:16:28,778 --> 00:16:30,197
Et tu l'as virée de chez nous.
368
00:16:30,447 --> 00:16:32,991
- Morty.
- Je te pardonnerai jamais ça.
369
00:16:40,332 --> 00:16:41,791
Morty, reviens.
370
00:17:07,484 --> 00:17:09,110
MARCHEZ
371
00:17:12,405 --> 00:17:13,782
MEMBRE DU CONGRÈS ATTAQUÉ
372
00:17:18,328 --> 00:17:19,579
Allez-vous-en !
373
00:17:19,829 --> 00:17:21,748
Partez ! Vous détruisez la planète.
374
00:17:22,332 --> 00:17:23,833
Ton parti n'a pas été élu.
375
00:17:24,000 --> 00:17:25,335
File ou je te fais arrêter.
376
00:17:25,585 --> 00:17:27,170
C'est vous qu'il faut arrêter.
377
00:17:27,337 --> 00:17:30,173
Épuiser les sols,
empoisonner l'air de vos enfants...
378
00:17:30,340 --> 00:17:32,842
- Vous vous rendez compte ?
- C'est facile à dire.
379
00:17:33,009 --> 00:17:35,303
Tu peux vivre comme tu veux.
On doit bosser.
380
00:17:35,470 --> 00:17:37,889
Allez, les gars.
Elle peut rien faire.
381
00:17:38,139 --> 00:17:40,433
- On les arrêtera une autre fois.
- Y a plus le temps.
382
00:17:40,600 --> 00:17:42,727
Tu n'entends pas la Terre crier ?
383
00:17:42,978 --> 00:17:45,188
- Bande d'assassins !
- Arrête, Planetina.
384
00:17:45,355 --> 00:17:49,359
Il n'y a qu'une solution
contre la pollution.
385
00:17:50,986 --> 00:17:52,070
C'est pas possible. Non.
386
00:18:01,830 --> 00:18:04,249
IMPACT D'ASTÉROÏDE IMMINENT
387
00:18:04,833 --> 00:18:07,794
Je me tape mes collègues. Dingue !
Et je suis le patron.
388
00:18:07,961 --> 00:18:10,630
Coucher avec mon père, c'est top.
389
00:18:10,797 --> 00:18:11,965
Où avais-je la tête ?
390
00:18:12,215 --> 00:18:13,592
C'est bientôt la fin.
391
00:18:13,758 --> 00:18:15,844
Dernière chance de me pisser dessus.
392
00:18:16,011 --> 00:18:18,430
La météorite arrive.
On peut y aller.
393
00:18:18,597 --> 00:18:19,931
On a encore du temps.
394
00:18:20,181 --> 00:18:22,517
Arrête d'être amoureux
et fais la fête.
395
00:18:22,684 --> 00:18:24,894
L'amour, c'est bien.
Tu devrais y croire.
396
00:18:25,061 --> 00:18:26,354
C'est pas de l'amour.
397
00:18:26,521 --> 00:18:28,815
Daphne est avec toi
pour pouvoir survivre.
398
00:18:28,982 --> 00:18:30,942
Les jeunes sont si naïfs.
399
00:18:37,949 --> 00:18:38,908
C'est dégueu.
400
00:18:52,922 --> 00:18:55,884
Félicitations, Ferkisiens.
L'apocalypse est avortée.
401
00:18:56,051 --> 00:18:57,510
On peut rentrer à la maison.
402
00:18:57,677 --> 00:18:58,845
Daphne, tu peux venir.
403
00:18:59,012 --> 00:19:00,889
Si tu veux. Tu n'es pas obligée.
404
00:19:01,056 --> 00:19:04,225
Je vois pas où tu veux en venir.
Daphne veut...
405
00:19:05,310 --> 00:19:07,979
Sale garce ! Salut.
406
00:19:08,396 --> 00:19:09,773
Au revoir.
407
00:19:10,523 --> 00:19:12,734
C'est elle qui a sauvé le monde.
408
00:19:12,901 --> 00:19:15,028
Maintenant,
on va devoir bosser demain.
409
00:19:16,029 --> 00:19:16,905
Enculés !
410
00:19:19,783 --> 00:19:21,493
Je suis désolée pour Daphne.
411
00:19:21,660 --> 00:19:22,827
La ferme. Je comprends.
412
00:19:22,994 --> 00:19:25,080
- Tu es pas fâché ?
- Je suis furieux.
413
00:19:27,123 --> 00:19:30,293
C'était rickien de ta part
d'éviter une apocalypse
414
00:19:30,460 --> 00:19:33,630
dans le but
de mettre fin à une relation idiote.
415
00:19:34,297 --> 00:19:36,132
Je suis quand même désolée.
416
00:19:36,299 --> 00:19:38,218
J'aurais fait la même chose pour toi.
417
00:19:38,927 --> 00:19:39,969
Promis ?
418
00:19:40,845 --> 00:19:42,597
- Je t'aime, Rick.
- Ça devient bizarre.
419
00:19:48,436 --> 00:19:50,397
S'IL TE PLAÎT, PARLE-MOI.
420
00:19:50,563 --> 00:19:53,775
JE NE SAIS PAS QUOI TE DIRE.
421
00:19:53,942 --> 00:19:55,402
ENVOYÉ. LU.
422
00:19:57,654 --> 00:20:00,156
Va-t'en, s'il te plaît.
Je ne peux plus te voir.
423
00:20:00,407 --> 00:20:02,242
Tu veux pas qu'on réessaie ?
424
00:20:02,409 --> 00:20:05,120
- On était proches.
- Tu as tué 300 personnes.
425
00:20:05,370 --> 00:20:06,454
Tu as tué mes gamins.
426
00:20:06,705 --> 00:20:08,873
Ils allaient te vendre pour toujours.
427
00:20:09,040 --> 00:20:11,876
Eddie a essayé de me tuer.
Ces mineurs étaient innocents.
428
00:20:12,544 --> 00:20:16,464
Ces mineurs ont voté pour des hommes
qui protègent leur job.
429
00:20:16,631 --> 00:20:19,426
Ils peuvent acheter du plastique
et manger des animaux torturés.
430
00:20:19,592 --> 00:20:21,261
Le système est corrompu, Morty.
431
00:20:21,428 --> 00:20:24,431
C'est le seul moyen pour moi
de sauver la Terre.
432
00:20:24,848 --> 00:20:26,474
Le seul moyen de te sauver.
433
00:20:26,641 --> 00:20:29,477
Dans ce cas,
je veux pas que tu me sauves.
434
00:20:29,644 --> 00:20:31,187
- S'il te plaît, va-t'en.
- Mais...
435
00:20:32,147 --> 00:20:33,148
Je t'aime.
436
00:20:34,524 --> 00:20:37,944
Je ne peux plus t'aimer.
C'est comme ça, je ne peux plus.
437
00:20:38,069 --> 00:20:38,987
Essaie de comprendre.
438
00:20:40,739 --> 00:20:41,823
Je vais m'en aller.
439
00:20:42,198 --> 00:20:44,784
Mais ne me demande pas de comprendre.
440
00:20:45,034 --> 00:20:47,162
Planetina, je suis vraiment désolé.
441
00:20:48,955 --> 00:20:49,789
Va te faire foutre.
442
00:21:01,217 --> 00:21:03,178
Morty, est-ce que ça va ?
443
00:21:03,803 --> 00:21:05,221
Elle est partie, maman.
444
00:21:05,889 --> 00:21:07,682
Je l'aimais tellement.
445
00:21:07,849 --> 00:21:09,642
Je sais, mon chéri.
446
00:21:11,227 --> 00:21:12,353
Maman est là.
447
00:21:50,892 --> 00:21:53,186
PLANÈTE FERKUS 9
... LUNDI MATIN
448
00:21:57,941 --> 00:21:58,942
Bonjour.
449
00:22:01,861 --> 00:22:04,113
- C'est calme, aujourd'hui.
- Oui.
450
00:22:04,614 --> 00:22:08,117
Sûrement parce que personne
ne pensait que le monde...
451
00:22:08,284 --> 00:22:11,830
Que le monde serait encore là,
aujourd'hui.
452
00:22:12,372 --> 00:22:14,833
- Maman est là ?
- Elle veut pas nous parler.
453
00:22:14,999 --> 00:22:17,001
Parce qu'on a couché ensemble ?
454
00:22:17,168 --> 00:22:19,212
C'est assez logique.
455
00:22:20,505 --> 00:22:22,298
Au fait, joyeux anniversaire.
456
00:22:31,307 --> 00:22:33,309
Traduction :
Junie Terrier