Sevgi,
dostluk,
deneyim!
Evet, Morty.
Birleşin!
Sevgi, dostluk, deneyimle...
-Favori şarkım. -Evet.
YARDIM
Evet, imdat çağrısı! İşte bu!
-Sevindin mi? -Uzay yolculuğunun ilk kuralı:
İmdat çağrısına gidin. On seferden dokuzunda
ölü uzaylıyla dolu bir gemide bir sürü beleş şey oluyor.
Onda bir de, ölümcül bir tuzak oluyor ama riske hazırım!
Burada korkunç bir şey olmuş gibi.
Evet. Ganimet!
Yumurta dolu bir oda bulursanız, çekinmeyin, birini sallayın.
Yüzesarılan'lar gemiden değerli.
O da ne?
Polisler, gemiyi Korblock'lar yağmaladı sanacak.
-Bu korkunç. -Aynen. Polisler ırkçı oluyor.
Hayattasınız. Tanrı'ya şükür.
Bize yardım eder misiniz? Gezegenimiz bir varlık tarafından istila edildi.
-Halkımızın zihinlerini ele geçirdi. -Çok geç fark ettik.
Ele geçirdikleri, dostlarınız, aileleriniz ve liderleriniz gibi gözüküyor
ama aslında kendilerinde değiller.
Onun bir parçası olmuşlar.
Gemide olmadığını nasıl biliyorsunuz?
Şu iki dalyarak, çok sakin duruyor.
-Bekleyin! -Durun!
Biliyordum.
Merhaba, Rick. Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Birlik?
-Rick? -Dede?
Tanıştırayım, torunlarım: Summer ve Morty.
Summer, Morty; bu Birlik.
Bir ara... çıkıyorduk.
İyi tezgâh açmışsın, Birlik.
-Tüm bir gezegen olmuşsun. -Ayrıldıktan sonra
uzayda bir süre gezdim.
Sonra burayı buldum.
Asıl tutkum olan birleşmeye daha iyi odaklanabildim.
-Vücut çalmayı diyorsun? -Summer, ayıp ediyorsun.
Neden gidip Birlik'le takılmıyorsunuz?
Ben de Birlik'le laflarım.
Bekle, Rick. Ağzımıza kusup
-ele geçirmeyecekler mi? -Gezegenimde misafirsiniz.
Kendiniz olmakta özgürsünüz. Rick'i hayal kırıklığına uğratamam.
İşte şimdi ben kusacağım. Hadi, Morty.
Jerry, ne yapıyorsun burada?
Çim biçme makinemizi arıyorum
çünkü çimlerimiz biçim yapmış adamım.
-Ama Rick yokken garaja giremezsin. -Giremez miyim?
-Hoşuna gitmiyor. -Ne yapacak?
Başkasının evinde mi otlanacak?
-Bu da ne demek? -Senin terk edilme korkun yüzünden
baban tepemize çıkıyor. Seninle oynuyor ufaklık.
Hiphop ağzıyla konuşmayı bırak.
Konuyu ironik varoş ağzıma getiriyorsun
çünkü babanla ilişkin kaportayı dağıtmış durumda.
-Bu da neydi? -Bilmiyorum. Gidelim hadi.
Kapak bu. Baban garajıma kapak koymuş.
Onun yaptığı ne malum?
-Her neyse, burada olmamalıyız. -Aşağıda gürleyen şey de öyle belli ki.
"Dünya barışı sağlandı." Güzel.
Kendine gazete çıkarman garip ama her neyse.
-Sırada ne var? -Birinci tip bir medeniyet olduktan sonra
gezegen Galaktik Federasyon'a davet edilecek.
Ne güzel.
Sonra sayısız gezegen ve türe erişimim olacak.
Tek tek hepsini birleştireceğim. Evrenin kendisi olacağım.
Ve tek zihinlilerin Tanrı dediği şey olacağım.
Hoşuma gitti. Seksi bir şey.
Nereden içki bulabiliriz?
Eğlence amaçlı maddeler kaldırıldı.
Dünyan bir bütün olunca, kendinden kaçmaya gerek yok.
Birlik, seni tanıyamıyorum.
Delil dolabına ulaşmak için karakolunu asimile etmeni izlemiştim.
Rick, tanıştığımızda genç bir zihindim.
Küçük bir kasaba kadardım.
-Varlıklar değişir. -Hele ben değiştirdiğimde.
Hayal kırıklığın için üzgünüm ama büyüdüm.
Dinle, ben de büyüdüm. Gerçekten.
Gördüğün gibi ailemle yeniden iletişim kurdum.
-Neden acaba? -Belki de yaşlandığım için.
Belki de bir toplulukla olmayı özlemişimdir.
Evet, Rick. Evet.
Dur. Böyle olmaz.
Yelken kanat ve apış arası açık kostüm lazım.
En büyük stadyumun çıplak kızıllarla kaplı olmasını istiyorum.
Tribünler de babamı andıran adamlarla dolu olsun.
Şunlara bak. Ne kadar da düzenliler.
Senin derdin ne? Yüzünü Rushmore Dağı'ndaki gibi yapıyorlar.
-Hamburger yaptılar. -Morty, aç gözlerini.
Onlar diye bir şey yok. Zavallıların vücutları kullanılıyor.
-Bir gezegen dolusu kukla. -Seni duyabiliyorum.
Kimsenin bununla sorunu yok gibi.
Şu kızıllar hariç. Bir yere koşturuyorlar gibi.
Balon ister misin, Summer? Morty?
Hayır, balonlarını istemiyoruz.
Sıkıldık. Bizi Rick'e götür.
Şimdi pek uygun bir zaman değil.
Evet!
Seni istiyorum!
Bastır oğlum, bastır!
Çok güzel.
Fark ettirmeden nasıl yapmış?
Babamı bilirsin, aklına koydu mu...
Onu övüyor musun?
-İniyorum. -Jerry...
Beth, burası benim evim.
Benim garajım, benim gizli kapağım,
benim gizli yeraltı sığınağım, benim meçhul gürüldeyenim.
Bana giydirmeye devam mı, yoksa bir el atacak mısın?
Tamam, uydurmaya başladın.
Tanrım.
-Rick, bu çok fenaydı. -Geçmiş zaman nereden çıktı?
Biraz sıvı almam lazım sonra devam ediyoruz.
Kahretsin.
İstilaysa bu, ben karışmıyorum.
Kalanlarla sevişmek için dönerim.
Komşu bir sürü zihinli tür. Beta 7.
Pratik bir ittifakımız var.
Önemli kaynakları takas ediyoruz. Nazik ol.
Birlik.
Kötü bir zamanda mı geldim?
Bütün mevcut yaşam formları asimile edildi mi?
Beta 7, bu Dünya'dan gelen tek zihinli dostum, Rick.
Rick Sanchez. Birlik senden bahsetmişti.
İyi bir şey anlatmamıştır umarım.
-Tanrım! -Beta 7.
Müttefiklerimle sorunun varsa, belki bizim aramızda da sorun vardır.
İttifakımız yararlı. Beta 7, endişesini belirttiğinde
bunun sebebi sadece...
Hadi be! Toz nötronyum mu?
Amfetetron? Bunlarla neler yapılır var ya.
Rick, yapmasam daha iyi...
Hadi ama. Hep gelmiyorum ya. Eski zamanların hatırına.
Tamam, olur. Reçineyi arıtıp fraktal toz yapabiliriz.
Velositin düşünmüştüm ama...
İhtiyar Rick bütün bir gezegenle parti yapamıyor mu?
Senden fazlasını bile yaparım bebeğim.
Bence Beta 7, ittifakınızın pratikten fazlası olmasını istiyor.
Yapma.
Bu altı bin dolarlık elektrik faturasını açıklıyor işte.
Güzel. Çok güzel.
Evin altında uzaylı tutsaklar. Çok güzel.
Güzel. Çok...
Yeter!
Uyanın millet! Savaşmalısınız!
Kötü bir canavarın etkisi altındasınız!
-Seni duyabiliyorum. -Anladık.
-Summer. -Uyan! Biraz benliğin kalmış olmalı.
Beni niye sevmiyorsun?
Seninle konuşmuyorum.
Steven Phillips'le konuşuyorum.
Steven, kendini özgür bırak.
Summer, gezegeni ele geçirmeden önce
bu adam cinsel suçlardan sabıkalıydı.
Ne olmuş? Hiç olmazsa kendindeydi.
Bu kadın intiharın eşiğinde bağımlıydı.
Şimdi bir deniz biyoloğu.
Birlik, ablam, hayat sen olmadan mükemmel olacak demiyor.
Hayat, olması gerektiği gibi olacak diyor.
Burada hayatı bir cennete dönüştürdüm.
Fahişeler artık bilim insanı.
Evsizler artık fifozof.
Fifozof mu?
-Fifofo... Fofozo... -Tanrım!
Konuşmayı nerede öğrendin, dede meraklısı sürtük?
İyi hissetmiyorum...
Dostum, kalkmanıza yardım edeyim.
Ben iyiyim.
Neyini seviyorum biliyor musun?
Tanıdığım tek zihinliler arasında büyük resmi görebilen tek kişisin.
Aynen öyle ama bebeğim dinle.
Gezegenleri, galaksileri ele geçirmekten bahsediyorsun.
Arada rahatlamayı hatırlamalısın.
Rahatlayabilirim. Bak.
Şu kasabayı görüyor musun? İzle.
Kastettiğim bu değildi.
Sorun yok.
Kasabayı tahliye ettim. Bak.
Buradayız. İyiyiz.
Harika bir şeydi.
Torunlarım o kasabada değildi, değil mi?
Torunlarım yaşıyor mu?
İçkim bitmiş.
-Birlik, neler oluyor? -Birlik de kim?
Ayaklarınız güzelmiş. Fotoğraf çekeyim mi?
İğrenç! Hayır!
İstediği aldın gibi Summer. Birlik'e bir şeyler oluyor.
Kim olduğunuzu hatırlıyor musunuz?
Evet. Benim adım Ron Benson.
Elektrik mühendisiyim, iki çocuk babasıyım
düz, eş merkezli meme ucu halkalarımdan anlaşılacağı gibi
gezegenin en üstün ırkındanım!
Tamam, güzel. Son kısma çok odaklanmayın ama...
Ben Daryl Jefferson. Bahçıvanım
o halka meme uçlu godoşun ırkı üstünse de namerdim!
Dünyayı koni meme uçlular yönetecek!
Kes lan, bıçak meme uçlu piç!
Ne dedin lan sen, nişan tahtası göğüslü şerefsiz?
Irk savaşı!
Neden kavga ediyorsunuz? Aynı olduğunuzu görmüyor musunuz?
Zavallı, Summer. Bu ilk ırk savaşın, değil mi?
Aferin Summer. Irk savaşı başlattın.
Ben başlatmadım. Irkçı olan onlar.
Sadece kötü hayallerini kovalamaları için onları destekledim.
Açıkladığın için sağ ol.
Mezar taşımda hata olmaz artık.
-Sizin ırkınız ne? -Hiçbiri. Bak.
Güven bana. Meme uçlarımız normal.
Hey! Bu iki ucubenin ırkı yok!
Ev gibisi yok. Hatırladın mı, Summer?
-Dorothy filminden? -Evet.
-Minik insanlar. -Dorothy götür bizi.
Merhaba, Summer, Morty.
-Merak etmeyin. Güvendesiniz. -Birlik?
-Evet. -Birlik, çok özür dilerim.
Özgürlük, insanların kötü şeyler yapmasıymış bilmiyordum.
Cep telefonu operatörünü seçmek falan sanıyordum.
Summer, yanlış bir şey yapmadın. Dedenle eğleniyordum.
Kontrolü kaybettim. Hovercopter kullanmamalıyım.
Ya da 200 bin çocuk hastanesi işletmemeliyim.
Ya da 12 milyon fritözü.
Ama gezegenin başkasına gidecek hâli yok ya.
Bir yerde durup, sana kahve mi alsak?
Yüzüne biraz su çarpsan?
Hayır, ayık olmak isteseydim, sarhoş olmazdım zaten.
Rick bunu nasıl açıklayacak, çok merak ediyorum.
-İşi bitti. -Jerry, dur artık lütfen.
Burada olmamalıydık. Bundan bahsedersek...
Tanrım! Buna bayılıyorum ya!
Onun için bu kadar düşmene bayılıyorum.
Yukarı çıkıp havuç kesip film izlemeye razısın
hem de bir uzaylı zindanının üstünde!
Babanla ilişkin psikoza dönüşmüş durumda.
Dahi babamın kötü biri olması düşüncesi hoşuna gidiyor, değil mi?
Bir saniyeliğine egonu unut da
şuna bir bak. Canavar bu.
Gezegeni yemesin diye zincirlemiştir.
Baban insanları çok düşünür ya.
Babanın, bir anlığına insan kelimesini unuttuğunu gördüm.
Yaratığın organlarını topluyordur.
Uzay AIDS'ini tedavi ediyordur.
-Onu yiyecek! -Onu koruyor!
Sus!
-Birlik, burası berbat hâlde. -Sorun değil.
Temizlikçi olan kısmım cuma günü gelecek.
Tanrım! Bir saate Galaktik Federasyon'da toplantım var.
Asla yetişemem. Haftaya ertelerim.
Birlik, Rick'i getirebilir misin?
Şu an müsait değil. O...
Seninle sevişiyor. Anladık. İğrenç.
-Hemen getir. -Gelmek iste...
-Rick dede! -Rick!
Bizimkilere garajdaki Gagoo'yu anlatacağım!
Derdiniz ne sizin?
Dede, eve gitmeliyiz, hemen.
İyi, peki.
-Görüşürüz. -Rick, bence hepimiz gitmeliyiz.
İşinize bakın çocuklar. Benim burada başka işim var.
Rick dede, sensiz bir yere gitmiyoruz.
Tamam, anlıyorum çocuklar.
Kötü kovan zihni, dedenizi çalacak diye korkuyorsunuz.
Hayır. Bence Birlik harika ve sen onu kötü etkiliyorsun.
-Ne? -Bu sağlıklı bir şey değil, Rick.
Burası için hiç de iyi değilsin.
Sen ve Birlik, tayt ve uzun çizme gibisiniz.
Beraber iyiyiz sanıyorsunuz ama kötü yanlarınızı çıkarıyorsunuz.
Tanrım, Summer. Güzel konuştun.
Bakalım... Birlik buna ne diyor? Birlik?
İşlere biraz ara vereceğim. Biraz dinlenmeliyim.
Haberlere bir bakın çocuklar. Sesini açayım.
Bugünkü haberlerimiz, göründüğünden daha kötü.
İyi vakit geçiriyoruz.
-Karen? -Sağ ol, Todd.
Sırada, endişeli bir torun mu yoksa yalnızca sıkıcı mısınız?
Nasıl anlarsınız, söyleyeceğiz.
-Bence sayıca azsınız. -Peki, benim için yapsan?
Hatırımız için gelsen? Çünkü bizi seviyorsun.
Ne? Saçmalık. Güle güle.
-Ama Rick, Summer... -Summer duygusal, aciz, küçük bir
neydi o kelime...
İnsan. Aileden gelen bir özellik.
Tahammül edebilirim ama umursayamam.
Hadi yolunuza.
Kendine iyi bak, Birlik.
Eleştiri istemiyorum, sadece evet ya da hayır.
Zürafa asimile edebilir misin?
-Çok kötüsün. -Hayır sen kötüsün.
Ailemizi desteklemiyorsun. Kendini...
Aileyi desteklemek, sana...
Hasta ruhlu baban iki çocuğunu
-evrende sürüklüyor. -Yetmiyor, Jerry.
-Beni zorluyorsun... -Tatmin...
-Onu değil de bizi kaybetmeye... -Kaybetmenin ne...
Çünkü çocuk olan sensin, Beth!
Ben değil, sensin!
Aman Tanrım!
Öncelikle, merhaba. Ben Korblok Blim Blam.
İkincisi, dürüst olayım, ben bebek yiyen bir katilim
bu gezegene de bebek yemek için geldim.
Fakat, oldukça bulaşıcı bir hastalık da taşıyorum.
Uzay AIDS'i de diyebilirsiniz sanırım.
Ve Rick tedavi etmek için beni zincirledi.
Ayrıca...
Rick'in tedavi etmekteki amacı, beni ya da başkasını kurtarmak değil.
Patentini alıp milyarlarca Blemflarck'a satmaktı.
Ama neden zincirlerimi kopardım biliyor musunuz?
Ve bu gezegene neden geri dönmeyeceğim?
Çünkü ikiniz de çok kötüsünüz a... koyayım!
Kendinizden ve birbirinizden nefret ediyorsunuz.
Bunun Rick'le herhangi bir alakası olması fikri sadece gülünç.
Gülerdim ama biyolojik olarak elimden gelmiyor.
İşte bu kadar uzaylıyım ben.
Ama buna rağmen ikinizi dinlerken,
"Bu da ne lan!" diyorum.
Boktan evliliğinizde iyi şanslar.
Rick'e de sizinle uğraştığı için üzüldüğümü söyleyin.
Blim Blam kaçar!
Bunu da alıyorum!
Bunu nasıl... Bu da ne?
Daha yavaş açılamıyor mu?
Bundan iyi kapı olamaz.
Tamam. Şimdi ağlasınlar ama mutlu olsunlar.
Şimdi hepsi sarışınla dalga geçsin.
Şimdi masada sevişsinler.
Benim için dizi yapmana inanamıyorum.
Şimdi diziyi iptal et. Şimdi dizi geri dönsün.
-Tamam, sıkıldım. -Rick...
Summer ve Morty'i arayabilir misin?
-Kötü hissediyorum... -Siktirsinler.
Döneceğim. O şapşallara kafa yorma, Birlik.
İstila ettiğin amaçsızlardan farkları yok.
Güçlüsün diye seni hayatlarının merkezine koyuyorlar.
Sonra da daha güçsüz olmanı istiyorlar.
İzin vermeyeceğiz değil mi?
-Asla. -Asla.
Hemen dönerim.
En güzel hafta sonuydu, Rick.
Katılıyorum, Rick. Bakalım ne kadar sürdüreceğiz.
Hey Birlik, biraz daha...
Rick, not yazdığım için beni affet.
Yüz yüze yapmaya gücüm yok.
Senden hoşlanmamın sebebi seninle yapamamamın sebebiyle aynı.
-Sen değişemiyorsun. -Benim için sorun değil.
Ama belli ki kendimle ilgili bir sorunum var demek.
Kusursuz olmam mümkün değil.
Ne kadar türü bünyeme katsam da asla bütün olamayacağım.
Ama ikimiz nasıl olacağız biliyorum.
Kendimi kaybedip senin parçan olacağım.
Çünkü tuhaf bir şekilde yaptığım işte benden iyisin.
Sadece ve sadece sana ait olan...
Birlik.
Not: O madenciler nerede asimile oldu bilmiyorum.
Kontrole git istersen.
Selam.
Baba.
Şey... Jerry ve ben
çim biçme makinemizi arıyorduk
ve senin yeraltı sığınağını ve uzaylı tutsağını bulduk.
Ve o kaçtı.
Annem gibi olacak ama
sırf yine gitmenden korktuğum için bu ailenin güvenliğini tehlikeye atamam.
Artık bize danışmadan
uzaylı tutsak veya yeraltı kazısı yok.
-Tamam. -Tamam mı?
Bir yere ışınlanıp geri dönmeyeceğim anlamında tamam mı?
Hayır. Burası senin evin.
Rick dede, Birlik'le aranızda ne oldu?
Kim? Birlik. Evet...
Köleliği amaçlayan bir canlıdan bahsediyoruz.
Hoş değildi. Eğlendik ama buraya kadar.
Garajda olacağım.
Birlik!
-Nasıl yardımcı olabilirim? -Birlik'le konuşmak istiyorum, Beta 7.
-Orada biliyorum. -Saldırgan bir canlısın.
Birlik konuşmak istemiyor.
Senin gibisini çok gördüm, Beta 7.
Hazırda bekleyen, fırsatçı yavşak.
Saldırgan canlı olarak sınıflandırıldın.
Buna bayılıyorsun değil mi? Bu umduğun gibi bitmeyecek dostum.
O, kovan zihinlilerle ilgilenmiyor.
Bir aya seni asimile edecek
ve ben de kızıl peruklu hâlinle sevişeceğim.
Birlik!
Birlik, duyabildiğini biliyorum. Çık hadi.
-Silah sistemi hazır. -Aman silah sistemi de varmış.
-Rick, sinemaya gidecektik. -Gideceğiz, Morty.
Pekala, Beta Göt Yedi, ucuz kurtardın götoş!
Çeviren: Kıvanç Dağ