1
00:00:07,465 --> 00:00:09,300
อย่าให้พวกมันหนีไปได้นะมอร์ตี้

2
00:00:09,384 --> 00:00:12,595
ถ้าดีเอ็นเอมันเข้าระบบห่วงโซ่อาหารของโลกได้
ทั้งสายพันธุ์เราอาจเป็นหมันกันหมด

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
แล้วทำไมเราไม่ฆ่ามันล่ะครับ

4
00:00:14,180 --> 00:00:15,974
เยี่ยม ครั้งหน้าฉันอยากทำหมันสายพันธุ์ไหน

5
00:00:16,057 --> 00:00:17,392
ใครจะมาทำให้ฉัน นายเหรอ

6
00:00:17,934 --> 00:00:20,311
คุณตาครับ ใช่สัญญาณวินดิบีคอนหรือเปล่าครับ

7
00:00:20,395 --> 00:00:22,397
พวกวินดิเคเตอร์เรียกให้เราไปรวมตัว

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,774
ฉันจะไม่รับสาย
ที่จะพาไปผจญภัยโดยตรงหรอกมอร์ตี้

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,192
- ปล่อยให้ฝากข้อความไป
- คุณตาฮะ

10
00:00:26,276 --> 00:00:28,945
พวกวินดิเคเตอร์จะโทรมาเฉพาะ
ตอนที่จักรวาลกำลังหน้าสิ่วหน้าขวาน

11
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
พวกเขาเป็นแนวหน้าที่คอยต่อสู้กับปีศาจ

12
00:00:30,947 --> 00:00:32,157
และยังเป็นผู้พิทักษ์คนอ่อนแอด้วย

13
00:00:32,240 --> 00:00:34,367
พวกเขาเขียนข่าวเอง
เวลาที่แถลงข่าวต่างหากมอร์ตี้

14
00:00:34,451 --> 00:00:36,536
มีแต่พวกเล่นใหญ่ที่ใช้เวลาคุยกันเป็นชั่วโมง

15
00:00:36,619 --> 00:00:38,705
และอีก 20 นาทีกระโดดโลดเต้น
เวลาเกิดเรื่องขึ้น

16
00:00:38,788 --> 00:00:39,622
แล้วเดี๋ยวก็เลิกเห่อ

17
00:00:39,706 --> 00:00:42,751
เราเคยทำไปแล้ว เป็นเหตุการณ์สำคัญ
ของหน้าร้อนนั้น ลืมมันไปเถอะ

18
00:00:42,834 --> 00:00:44,919
ผมมอร์ตี้ สมิท ขอใช้สิทธิ์

19
00:00:45,003 --> 00:00:47,422
เลือกการผจญภัยได้เอง
หนึ่งในสิบครั้งของการผจญภัย

20
00:00:47,505 --> 00:00:49,883
- ดูแล้วก็คร่ำครวญซะ
- ให้ตายสิ

21
00:00:49,966 --> 00:00:51,968
ได้ แล้วอย่าหาว่าไม่เตือน

22
00:00:52,343 --> 00:00:55,430
เยี่ยม ยานรบวินดิเคเตอร์
ได้รับสัญญาณเตือนภัยแล้ว

23
00:00:55,513 --> 00:00:59,184
เรากำลังจะไปวินดิเคเตอร์ 2!

24
00:00:59,267 --> 00:01:01,853
นั่น นายเก็บสเปิร์มเผื่อไว้บ้างก็ดีนะมอร์ตี้

25
00:01:34,928 --> 00:01:37,430
วินดิเคเตอร์ทุกคน
เวิลด์เอนเดอร์กลับมาแล้ว

26
00:01:37,514 --> 00:01:40,058
และครั้งนี้เขาจะทำลายมากกว่าโลก

27
00:01:40,141 --> 00:01:42,852
เรามีเหตุผลให้เชื่อว่า
เขามีศูนย์บัญชาการอยู่ที่...

28
00:01:42,936 --> 00:01:43,853
- ไข่ของฉัน
- คุณตา

29
00:01:43,937 --> 00:01:45,396
ระบบสุริยะเทอร์แรเนียส

30
00:01:45,480 --> 00:01:49,025
เมื่อเข้าไปในระยะ มิลเลียนแอนต์ส
จะค้นหาปฏิกิริยาของฟีโรโมน

31
00:01:49,109 --> 00:01:51,152
ที่จะพาเราไปยังที่ตั้งของฐานทัพเขาได้

32
00:01:51,236 --> 00:01:53,113
อ้อ นั่นมิลเลียนแอนต์ส

33
00:01:53,196 --> 00:01:57,283
มองไม่เห็นมดสักตัวจากตรงนี้เลย
ฉันเดาว่านั่นคือไอ้กองอึ

34
00:01:57,367 --> 00:01:58,493
ไอ้กองอึดุกดิก

35
00:01:58,576 --> 00:01:59,494
- พอเถอะครับคุณตา
- ริค

36
00:01:59,577 --> 00:02:01,287
คุณมีอะไรจะเสริมการสรุปไหม

37
00:02:01,371 --> 00:02:03,581
มีสิ แค่แบบร่างอีกนิดหน่อย

38
00:02:04,582 --> 00:02:06,417
คนนี้คือ...

39
00:02:06,501 --> 00:02:08,169
ฉันคือคร็อกคูบอต

40
00:02:08,253 --> 00:02:09,587
โอเค คร็อกคูบอต

41
00:02:09,671 --> 00:02:13,049
นายเป็นพวก
กึ่งสัตว์เลื้อยคลานเลือดเย็นไร้ความรู้สึก

42
00:02:13,133 --> 00:02:15,718
กึ่งเครื่องจักรไร้ความรู้สึก
ซึ่งเย็นพอๆ กันสินะ

43
00:02:15,802 --> 00:02:18,263
- ใช่
- แล้วนายมีต้นกำเนิดจากอะไร

44
00:02:18,346 --> 00:02:20,473
ตกลงไปในถังแห่งความซ้ำซ้อนเหรอ

45
00:02:21,015 --> 00:02:22,350
ตลกจังโว้ย

46
00:02:22,433 --> 00:02:23,977
นูบนูบ เรากำลังสรุปงานอยู่

47
00:02:24,060 --> 00:02:25,478
ขอฉันพูดต่อนะริค

48
00:02:25,562 --> 00:02:28,022
ฉันคาดหวังว่าจะได้เห็นการป้องกันที่ซับซ้อน

49
00:02:28,106 --> 00:02:29,983
ฉันเชื่อมั่นว่าคุณจะช่วยเราได้

50
00:02:30,066 --> 00:02:32,152
ขอฉันดูรายการพลังและจุดอ่อนของฉันก่อน

51
00:02:32,235 --> 00:02:35,029
ความสามารถที่จะทำอะไรก็ได้
ตอนที่ฉันอยากจะทำ

52
00:02:35,113 --> 00:02:36,489
ก็ได้ ดูเป็นงานที่เหมาะกับฉันดี

53
00:02:36,573 --> 00:02:39,033
หวังว่าเขาจะมีความสามารถ
ที่ตรวจสอบทัศนคติตัวเองได้

54
00:02:39,117 --> 00:02:40,326
อลัน เรลส์ ครับทุกท่าน

55
00:02:40,410 --> 00:02:42,453
หลังจากพ่อแม่เขาตาย
ด้วยอุบัติเหตุทางรถไฟ

56
00:02:42,537 --> 00:02:44,455
เขาจึงได้พลังเรียกรถไฟผีครับ

57
00:02:44,539 --> 00:02:45,665
มันก็ไม่เลวนะ

58
00:02:45,748 --> 00:02:48,835
พวกเขาไม่ต้องอยู่เห็น
ลูกชายที่โตมาห้อยนกหวีด

59
00:02:48,918 --> 00:02:50,545
ตลกจังโว้ย!

60
00:02:50,628 --> 00:02:52,589
ขอบคุณนูบนูบ ไอ้นี่มันเข้าใจมุกฉัน

61
00:02:55,717 --> 00:02:58,136
แวนซ์ แม็กซิมัส
ผู้ทรยศทหารดวงดาว

62
00:02:59,220 --> 00:03:01,055
ขอโทษที่มาช้า เป็นช่วงแฮปปีอาวร์น่ะ

63
00:03:02,223 --> 00:03:03,516
ช่วงแฮปปีอาวร์

64
00:03:03,600 --> 00:03:07,020
ฉันก็มาสายเพราะดื่มเหล้า
และไม่เห็นมีใครปรบมือด้วย

65
00:03:07,103 --> 00:03:09,355
ริค ซานเชส นายช่างสมองสยองขวัญ

66
00:03:09,439 --> 00:03:10,607
แหม ลิ้นพันกันเลย

67
00:03:10,690 --> 00:03:12,442
และมอร์ตี้ใช่ไหม

68
00:03:12,525 --> 00:03:14,694
- ใช่ครับ
- ฉันไม่เคยลืมเด็กๆ หรอก

69
00:03:14,777 --> 00:03:17,155
ว่าอย่างไรวินดิเคเตอร์
ชนะสามครั้งรวดเลยดีไหม

70
00:03:17,238 --> 00:03:18,114
เยี่ยม

71
00:03:18,197 --> 00:03:21,034
- เขาบอกว่า "ชนะสามครั้งรวด" เหรอ
- เขาบอกว่าเขาไม่เคยลืมเด็กเหรอ

72
00:03:21,117 --> 00:03:23,328
หมายถึงชนะสองครั้งรวดใช่ไหมแวนซ์

73
00:03:25,246 --> 00:03:28,958
ที่จริงเรารวมตัวกันครั้งที่สอง
เมื่อหน้าร้อนปีที่แล้ว

74
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
เพื่อสู้กับดูมนอมิทรอน

75
00:03:31,461 --> 00:03:33,755
ดังนั้นนี่คือ วินดิเคเตอร์สามเหรอครับ

76
00:03:33,838 --> 00:03:37,800
แต่พวกคุณรวมตัว วินดิเคเตอร์สอง
โดยไม่เรียกพวกเราเหรอครับ

77
00:03:39,385 --> 00:03:41,512
ฉันสัมผัสได้ถึงความไม่ปลอดภัย

78
00:03:41,804 --> 00:03:44,057
แน่ใจนะว่าไม่ได้มีปิกนิกแถวนี้

79
00:03:44,974 --> 00:03:46,643
ฉันว่าเขาเจอผู้ชมของเขาแล้วล่ะ

80
00:03:46,726 --> 00:03:48,478
ดูโง่เง่ามากเลย พวก

81
00:03:51,481 --> 00:03:53,608
หวังว่านายจะมีความสุข
กับการผจญภัยนะมอร์ตี้

82
00:03:53,691 --> 00:03:55,318
คนพวกนี้ไม่เอาไหนยิ่งกว่าครั้งก่อนอีก

83
00:03:55,401 --> 00:03:57,654
ครั้งก่อนเราไม่ได้มาด้วย จำได้ไหมฮะ

84
00:03:57,737 --> 00:03:59,614
พวกเขารวมตัววินดิเคเตอร์โดยไม่มีเรา

85
00:03:59,697 --> 00:04:01,199
หลายคนถูกฆ่าไปแล้วด้วย

86
00:04:01,282 --> 00:04:04,744
ทั้งเลดี้คาทานา คาลิปโซ
ดิอาโบลเวอร์เด...

87
00:04:04,827 --> 00:04:07,538
ก็จริง ที่นี่ดูมีความหลากหลายน้อยลง

88
00:04:07,997 --> 00:04:10,416
บทความนี้บอกว่า
เหตุผลที่เราไม่ได้เข้าร่วมคือ

89
00:04:10,500 --> 00:04:12,252
"นิสัยไม่ลงรอยกัน"

90
00:04:12,335 --> 00:04:14,295
ไม่ต้องห่วงมอร์ตี้ พวกเขารักนาย

91
00:04:14,379 --> 00:04:16,839
พวกยอดวีรบุรุษต้องการคนตาโต
หน้าตาบ้านๆ คอยติดสอยห้อยตาม

92
00:04:16,923 --> 00:04:19,050
และทำท่าเหมือนกับทุกอย่างน่าตื่นเต้นไปหมด

93
00:04:19,133 --> 00:04:23,179
ผมคิดว่านิสัยที่ไม่ลงรอยกันอาจเป็นคุณตา

94
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
พระเจ้า

95
00:04:26,683 --> 00:04:29,477
สุดยอดเลยไหมล่ะ
พวกเขาอยากที่จะไม่พึ่งฉันแทบแย่

96
00:04:29,560 --> 00:04:31,229
ฆ่าพวกฮีโร่ผิวสีผู้บริสุทธิ์ไปตั้งสามคน

97
00:04:31,312 --> 00:04:32,981
และยังต้องเรียกฉันกลับมาอีกเหรอ

98
00:04:33,064 --> 00:04:36,526
คุณตา นี่เป็นการผจญภัยของผม
ผมขออะไรหน่อยได้ไหมฮะ

99
00:04:36,985 --> 00:04:38,861
ไม่ต้องขออะไรแล้ว การผจญภัยนี่แหละดี

100
00:04:38,945 --> 00:04:41,155
ฉันได้นอนบนผ้าลินินก็ดีเหมือนกัน

101
00:04:41,239 --> 00:04:43,950
ฉันหมายถึงเรากำลังปกป้องอะไร
ความสบายหรือ

102
00:04:44,033 --> 00:04:45,410
คุณตาฮะ ผมเสียใจมาก

103
00:04:45,493 --> 00:04:48,162
มันน่าอายมากที่รู้ว่าพวกเขาไม่ชอบเรา

104
00:04:48,246 --> 00:04:52,083
ทำไมล่ะมอร์ตี้ ฉันเอาชนะพวกกากูส์
ที่แข็งแกร่งกว่าพวกมันทุกสัปดาห์

105
00:04:52,166 --> 00:04:53,710
แต่ก็ไม่ใช่วีรบุรุษ

106
00:04:53,793 --> 00:04:56,004
โธ่ พวกเขาแค่เรียกตัวเองว่าวีรบุรุษ จะได้...

107
00:04:56,087 --> 00:04:59,799
ผมเรียกแบบนั้นเองครับคุณตา
พวกเขาคือวีรบุรุษของผม!

108
00:05:03,094 --> 00:05:04,721
คนเราชอบอะไรไม่เหมือนกันสินะ

109
00:05:04,804 --> 00:05:06,097
ฉันไปหาเหล้าดื่มก่อน

110
00:05:14,564 --> 00:05:15,898
อรุณสวัสดิ์วินดิเคเตอร์

111
00:05:15,982 --> 00:05:18,234
ยานของเรามาถึง
ระบบสุริยะเทอร์แรเนียสแล้ว

112
00:05:18,318 --> 00:05:21,779
วินดิเคเตอร์ทุกคน
กรุณาไปรายงานตัวที่ห้องสรุป

113
00:05:21,863 --> 00:05:23,156
เป็นห้องจาก...

114
00:05:24,115 --> 00:05:27,869
มันคนละห้องกับห้องประชุมน่ะ

115
00:05:27,952 --> 00:05:30,496
ผมขอโทษ วันนี้เป็นวันแรก
ที่ได้ทำงานระบบกระจายเสียง

116
00:05:30,580 --> 00:05:31,706
เลยตื่นเต้นไปหน่อย

117
00:05:35,168 --> 00:05:36,377
พระเจ้า

118
00:05:36,461 --> 00:05:39,297
อรุณสวัสดิ์ ดูเหมือนคุณตาของนาย
จะดื่มหนักทั้งคืน

119
00:05:39,380 --> 00:05:41,924
คร็อกคูบอต คุณช่วยพาคุณซานเชส

120
00:05:42,008 --> 00:05:44,802
ไปจุดที่สะดวกสบายกว่านี้จะได้มีคน...

121
00:05:46,095 --> 00:05:47,513
ทำความสะอาดอาการท้องร่วงให้เขา

122
00:05:48,681 --> 00:05:50,391
ฉันตื่นเต้นกับภารกิจแรกมากๆ

123
00:05:50,475 --> 00:05:52,643
นูบนูบ ที่จริงนายมีภารกิจใหม่

124
00:05:53,186 --> 00:05:56,397
- แย่จัง
- วินดิเคเตอร์ เตรียมตัวถึงที่หมาย

125
00:05:56,981 --> 00:05:59,400
มอร์ตี้ ฉันกับพวกวินดิเคเตอร์
คุยกันนิดหน่อยเมื่อเช้า

126
00:05:59,484 --> 00:06:01,652
ฉันเกรงว่าเราต้อง
เปลี่ยนแปลงอะไรเล็กน้อย

127
00:06:01,736 --> 00:06:04,697
ผมเข้าใจแล้ว ผมขอโทษจริงๆ

128
00:06:04,781 --> 00:06:05,656
นายก็ควรรู้สึกอย่างนั้น

129
00:06:05,740 --> 00:06:08,242
ใส่เสื้อเหลืองวิ่งไปมา
เหมือนกับไม่ใช่พวกเดียวกับเรา

130
00:06:08,326 --> 00:06:11,704
- น่าอายจริงๆ
- ผมไม่ใช่ยอดวีรบุรุษ

131
00:06:11,788 --> 00:06:12,830
นั่งลงก่อนลูกพี่

132
00:06:12,914 --> 00:06:14,707
ทุกคนในจักรวาลคือวีรบุรุษ

133
00:06:14,791 --> 00:06:17,210
สิ่งที่นายต้องรู้คือความแตกต่าง
ระหว่างความดีและความชั่ว

134
00:06:17,293 --> 00:06:18,211
และยึดมั่นในความดี

135
00:06:18,294 --> 00:06:20,671
คุณตาบอกว่าความดีความชั่ว
เป็นสิ่งที่สังคมสร้างขึ้นเอง

136
00:06:20,755 --> 00:06:22,340
ฉันมีความรู้สึกว่า

137
00:06:23,382 --> 00:06:25,134
เขาเหมือนต้องการให้มันเป็นอย่างนั้น

138
00:06:25,218 --> 00:06:26,302
ไม่ไปด้วยกันเหรอนูบนูบ

139
00:06:28,304 --> 00:06:31,432
ไม่ล่ะ ฉันมีงานต้องทำที่นี่

140
00:06:38,022 --> 00:06:39,732
โดรนรักษาความปลอดภัยมาแล้ว

141
00:06:40,274 --> 00:06:43,069
มารดาแห่งดวงดาว
โปรดมอบพลังความโกรธให้ข้า

142
00:06:46,239 --> 00:06:47,490
ขึ้นรถไฟได้

143
00:07:00,670 --> 00:07:01,587
มีป้อมปืน

144
00:07:01,671 --> 00:07:03,297
- เป็นอะไรหรือเปล่า
- เป็น

145
00:07:03,381 --> 00:07:04,757
ผมเพิ่งเสียมดไป 400 ตัว

146
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
นางพญามดกำลังวางไข่เพิ่ม

147
00:07:06,759 --> 00:07:09,512
ตอนนี้กลับมาครบหนึ่งล้านตัวแล้ว

148
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
ใครก็ได้ปลุกซานเชสที

149
00:07:14,183 --> 00:07:15,268
- ให้ตายสิ
- ริค

150
00:07:15,351 --> 00:07:16,519
- คุณตื่นแล้ว
- ยังไม่ตื่นดี

151
00:07:16,602 --> 00:07:18,354
เราถูกป้อมปืนอัตโนมัติยิง

152
00:07:18,438 --> 00:07:19,939
- คุณปิดมันได้หรือไม่
- อือ

153
00:07:29,907 --> 00:07:31,659
- พระเจ้า ดีขึ้นเยอะ
- ริค

154
00:07:31,742 --> 00:07:33,453
นี่ ฉันช่วยไม่ได้ถ้ามองไม่เห็น

155
00:07:53,139 --> 00:07:54,849
ผมน่าจะใช่รถไฟผี

156
00:07:54,932 --> 00:07:57,643
อ๋อเหรอ วิเศษไปเลย
น่าจะใช้รถไฟผีอย่างนั้นเหรอ

157
00:07:57,727 --> 00:08:01,689
ทุกคน นายรถไฟผีบอกว่า
น่าจะใช้รถไฟผี

158
00:08:01,772 --> 00:08:03,483
- ไอ้บ้าเอ๊ย
- มีกาแฟไหม

159
00:08:03,566 --> 00:08:06,486
มอร์ตี้ ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม
ตาลืมเครื่องทำกาแฟไว้ที่ยาน

160
00:08:06,569 --> 00:08:08,946
- เครื่องชงกาแฟแบบกดน่ะ
- ไปเอาเองสิ

161
00:08:12,450 --> 00:08:14,660
เช้านี้นายหงุดหงิดกว่าปกติเหรอ

162
00:08:14,744 --> 00:08:16,496
แค่ตั้งใจทำภารกิจก็พอครับ

163
00:08:17,121 --> 00:08:18,331
ฉันขอโทษ นายพูดถูก

164
00:08:19,165 --> 00:08:21,334
โอ้โฮ จริงจังมาก ต้องจริงจังแบบนี้ใช่ไหม

165
00:08:23,794 --> 00:08:26,047
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด พวกเขาตายหมดแล้ว

166
00:08:26,130 --> 00:08:30,092
ทำไมเวิลด์เอนเดอร์ถึงทำแบบนี้
กับลูกน้องและพวกผู้หญิงด้วย

167
00:08:30,176 --> 00:08:33,387
ก็เขาเป็นเวิลด์เอนเดอร์
นายคนนี้ทำลายโลก งานถนัดเขาล่ะ

168
00:08:34,305 --> 00:08:38,100
น่ากลัวมาก ต้องเตรียมพร้อมสุดๆ
ตรงนี้ยิ่งต้องเตรียมพร้อม

169
00:08:39,560 --> 00:08:40,561
ระวัง!

170
00:08:41,312 --> 00:08:44,690
- อะไรวะ...
- นั่นเวิลด์เอนเดอร์ เกิดอะไรขึ้นกับเขา

171
00:08:45,900 --> 00:08:48,236
พลังชีวิตของเขากำลังจะหายไป

172
00:08:48,319 --> 00:08:49,570
มิลเลียนแอนต์ส ครับทุกท่าน

173
00:08:49,654 --> 00:08:52,448
อาณาจักรมดพร้อมพลัง
จากดวงตาสองข้างของมนุษย์

174
00:08:54,158 --> 00:08:56,244
เอาละ ภารกิจสั้น ภารกิจดี

175
00:08:56,327 --> 00:08:58,371
จำตอนที่อลันอยากใช้รถไฟผีได้ไหม

176
00:08:58,454 --> 00:09:00,915
เจอกันตอนวินดิเคเตอร์ 4 นะ
ไปเถอะมอร์ตี้

177
00:09:00,998 --> 00:09:03,417
ริค ใครก็ตามที่เป็นคนทำ
เป็นภัยอันตรายยิ่งกว่าเวิลด์เอนเดอร์

178
00:09:03,501 --> 00:09:07,046
- เรายังกลับไม่ได้
- ถูกต้อง คำว่าจบยังอีกห่างไกลนัก

179
00:09:07,129 --> 00:09:09,507
ขอให้สนุกกับมันนะ
แต่ฉันกับมอร์ตี้ต้องไปเจอเลดี้ดาวหาง

180
00:09:09,590 --> 00:09:12,718
ไอ้รถไฟรางเดียว ไอ้ทึ่มสองตัว
และจระเข้ตัวเต็มๆ ในอีกหนึ่งชั่งโมง

181
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
ซวยแล้ว

182
00:09:27,191 --> 00:09:30,361
ผมสัมผัสได้ถึงความชั่วร้ายมหาศาล

183
00:09:31,821 --> 00:09:33,197
ฮัลโหล ฮัลโหล หนึ่ง สอง

184
00:09:33,823 --> 00:09:36,284
โอเค มันอัดหรือยัง ดี

185
00:09:36,826 --> 00:09:40,705
สวัสดีวินดิเคเตอร์
ขอต้อนรับสู่การคิดบัญชีนะจ๊ะ

186
00:09:41,706 --> 00:09:43,165
อ้าว ก็รู้กันหมดแล้วนี่

187
00:09:43,249 --> 00:09:45,376
เมื่อคืนฉันดื่มหนักไปหน่อย

188
00:09:46,002 --> 00:09:49,964
ถ้าพวกนายกำลังดูอยู่
พวกนายก็คือ "วินดิเคเตอร์"

189
00:09:50,047 --> 00:09:52,925
- เอาละตอนนี้เรารู้ว่า
- ริค เกิดอะไรขึ้นเหรอพวก

190
00:09:53,009 --> 00:09:56,220
เห็นๆ อยู่ว่าเมื่อคืนฉันมาที่นี่ ตอนไม่ได้สติ

191
00:09:56,304 --> 00:09:57,471
"เห็นๆ อยู่" หรือ

192
00:09:57,555 --> 00:09:59,849
คุณมาที่นี่และจัดการศัตรูตัวฉกาจของเรา

193
00:09:59,932 --> 00:10:01,976
ตอนคุณเมาถึงขนาด
ที่จำไม่ได้ว่าทำอะไรลงไป

194
00:10:02,059 --> 00:10:04,145
นั่นคือสิ่งที่ "เห็นๆ อยู่" สำหรับคุณเหรอ

195
00:10:04,228 --> 00:10:06,188
ฉันซับซ้อนกว่าพวกนายนิดหน่อยน่ะ

196
00:10:06,272 --> 00:10:09,525
ไม่ได้ว่านะ แต่ฉันสงสัยมาตลอด
ว่าพวกนายสู้อะไรกันตั้งหนึ่งปี

197
00:10:09,609 --> 00:10:11,110
จริงๆ แค่สู้ไม่กี่ชั่วโมงมันก็แพ้แล้ว

198
00:10:11,193 --> 00:10:13,446
ฉันเลยคิดว่ามาทำงานแทนพวกนายดีกว่า

199
00:10:13,529 --> 00:10:15,239
มาเล่นเกมสนุกๆ กันดีไหม

200
00:10:17,950 --> 00:10:19,744
คุณตา นี่เหมือนในหนังเรื่องซอว์ใช่ไหม

201
00:10:19,827 --> 00:10:22,330
คุณตาจะเล่นเกมจากหนังเรื่องซอว์
กับพวกวินดิเคเตอร์เหรอ

202
00:10:22,413 --> 00:10:24,332
มอร์ตี้ฉันเป็นคนขี้เมา
ไม่ใช่คนเก่งที่ชอบแกล้งใคร

203
00:10:24,415 --> 00:10:26,876
ถ้าทำผิดกฎ แพ้ หรือพยายามหนี

204
00:10:26,959 --> 00:10:28,127
นายจะตาย

205
00:10:28,210 --> 00:10:30,421
แบบในหนังเรื่องซอว์

206
00:10:30,504 --> 00:10:33,382
ฉันว่าเราดูมามากพอแล้ว
เดี๋ยวฉันจะหาทางถอดปลั๊กมัน

207
00:10:33,466 --> 00:10:34,467
โอเค เอาละนะ ห้องหมายเลขหนึ่ง

208
00:10:34,550 --> 00:10:36,427
วินดิเคเตอร์เป็นที่รู้จักทั่วกาแล็กซี

209
00:10:36,510 --> 00:10:39,680
แต่พวกเขารู้จักตัวคุณหรือเปล่า
พวกแกรู้จักตัวเองหรือเปล่า

210
00:10:39,764 --> 00:10:41,974
จับคู่แกไป พวกลูกเล่นของแกน่ะ

211
00:10:42,058 --> 00:10:45,645
จับคู่กับหน้าของพวกแก เข้าใจใช่ไหม
มันก็คือเกมจับคู่นั่นแหละ

212
00:10:45,728 --> 00:10:49,273
ทำให้เสร็จภายในสามนาที
ไม่อย่างนั้นพวกนายจะตาย

213
00:10:50,566 --> 00:10:53,527
พอกันที ฉันจะไม่เล่นเกมนี้
ฉันจะหาทางออกไปจากที่นี่

214
00:10:53,611 --> 00:10:56,322
เดี๋ยวก่อนแวนซ์
เขาบอกว่านายจะตายถ้าพยายามหนี

215
00:10:56,405 --> 00:10:57,657
หมายความว่ามีกับดักอยู่

216
00:10:57,740 --> 00:11:00,076
ทำไมถึงทำเหมือนกับนั่นไม่ใช่นาย

217
00:11:00,159 --> 00:11:02,995
นายไม่เข้าใจคำว่า "ไม่ได้สติ" เหรอ
ฉันก็นึกว่านายดื่ม

218
00:11:03,079 --> 00:11:07,792
ฉันดื่มแบบเท่ๆ ดื่มแบบเซ็กซี่
ไม่ใช่คนบ้าแบบเรื่องเทรลเลอร์พาร์ก

219
00:11:07,875 --> 00:11:09,502
แวนซ์ใจเย็นก่อน

220
00:11:09,585 --> 00:11:11,504
อ้าว นายเป็นหัวหน้าแล้วเหรอ
เพราะเราให้เสื้อแจ็กเก็ตใช่ไหม

221
00:11:11,587 --> 00:11:13,881
นายเป็นแค่เด็กง่อยที่เราเอาไว้ถ่ายรูปด้วย

222
00:11:13,964 --> 00:11:15,841
- โอเค แรงจัง แต่ว่า...
- นี่มัน...

223
00:11:16,217 --> 00:11:18,386
ฉันจะบ้าตายแล้ว อย่ามายุ่งกับฉัน

224
00:11:18,469 --> 00:11:21,555
พอกันที อย่ามายุ่งกับฉัน!

225
00:11:46,080 --> 00:11:48,332
บอกเหตุผลมาหนึ่งข้อว่า
ทำไมฉันไม่ควรบีบคอนาย

226
00:11:48,416 --> 00:11:51,419
เพราะผิวหนังชั้นนอกของฉันร้อยด้วย
ตาข่ายป้องกันตัวนาโนไฟเบอร์

227
00:11:52,294 --> 00:11:54,296
และก็ตามที่ฉันพูดไว้
ฉันจำเรื่องเมื่อคืนไม่ได้

228
00:11:54,380 --> 00:11:57,091
บอกแล้วไงว่าอย่าชวนไอ้ผีตายซากนี่มาด้วย

229
00:11:57,174 --> 00:11:58,300
อลัน ฉันไม่ได้ภูมิใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นเลย

230
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
แต่ถ้านายยังไม่เลิกกัดฉัน

231
00:11:59,468 --> 00:12:01,679
เดี๋ยวได้มีผู้โดยสารคนใหม่บนรถไฟผีแน่

232
00:12:02,263 --> 00:12:04,807
ทุกคน ผมคิดออกแล้ว

233
00:12:04,890 --> 00:12:07,226
ยินดีด้วย นายทำได้

234
00:12:07,810 --> 00:12:08,769
เป็นแผนที่วางไว้แล้ว

235
00:12:08,853 --> 00:12:10,938
คำบรรยายเข้ากับพวกคุณทุกคน

236
00:12:11,021 --> 00:12:14,316
ประเด็นของคุณตาตอนเมาคือ
พวกคุณทุกคนไม่มีใครพิเศษหรือแตกต่างเลย

237
00:12:14,400 --> 00:12:15,943
นั่นเป็นความคิดของคุณตาเสมอ

238
00:12:16,026 --> 00:12:18,070
รีบทำให้มันจบๆ ไปเถอะ

239
00:12:18,154 --> 00:12:20,072
จากนั้นเราจะจัดการกับพวกคุณสองคน

240
00:12:20,156 --> 00:12:22,658
เราสองคนเหรอ
หวังว่าคุณคงภูมิใจในตัวเอง

241
00:12:22,741 --> 00:12:25,453
ก็ภูมิใจอยู่นะ ฉันช่วยจักรวาลนี้ไว้

242
00:12:25,536 --> 00:12:26,745
ไม่ใช่ประเด็นเลยฮะคุณตา

243
00:12:26,829 --> 00:12:28,372
ถ้าฉันไม่ทำมันก็คงเป็นอย่างนั้น

244
00:12:29,039 --> 00:12:32,334
พวกวินดิเคเตอร์บอกว่าหน้าที่ของเขาคือ
สู้กับความชั่วร้ายไม่ว่ามันจะซ่อนอยู่ไหน

245
00:12:32,710 --> 00:12:35,212
แต่ความชั่วไม่เลือกสถานที่หรอก พวกนาย...

246
00:12:35,754 --> 00:12:38,090
พวกนายจะไม่มีวันรู้สึกถึงมันเลย
ไม่แม้แต่จะพูดถึงด้วย

247
00:12:38,174 --> 00:12:41,343
เพราะการต่อสู้กับความชั่วร้าย
คือการต่อสู้กับตัวเอง

248
00:12:41,427 --> 00:12:44,555
- ฉันรู้ มันคือดาวดอเรียนไฟฟ์
- คร็อกคูบอต อย่า!

249
00:12:44,638 --> 00:12:46,098
ไม่มีคำตอบอื่นที่เป็นไปได้แล้ว

250
00:12:46,182 --> 00:12:48,642
ตรรกะทางเครื่องจักร
และสัตว์เลื้อยคลานของฉันมั่นใจมาก

251
00:12:52,521 --> 00:12:55,024
- ฉันว่ามีส่วนของจระเข้มากกว่าเครื่องจักรนะ
- ให้ตายสิ

252
00:12:55,608 --> 00:12:57,818
- เกิดอะไรขึ้นกับดาวดอเรียนไฟฟ์
- ไม่มีอะไร

253
00:12:57,902 --> 00:13:02,198
- ไม่มีอะไร เราทำลายดาวเคราะห์ไปแล้ว
- เดี๋ยวก่อน

254
00:13:02,281 --> 00:13:05,409
ดูมนอมิทรอนซ่อนตัวอยู่ที่นั่น
เขาเป็นพวกเปลี่ยนรูปร่างได้

255
00:13:05,493 --> 00:13:08,245
การทำลายดาวดอเรียนไฟฟ์
คือทางเดียวที่จะฆ่าเขาได้

256
00:13:08,329 --> 00:13:10,206
เถอะน่าพวกเรา ทุกคนก็คิดแบบนั้น

257
00:13:11,123 --> 00:13:13,834
- อย่าให้ฉันพูดออกมาเลย
- โอเค เอาอีกแล้ว

258
00:13:13,918 --> 00:13:15,669
ฉันสร้างอุปกรณ์

259
00:13:15,753 --> 00:13:18,589
ตรวจหาดูมนอมิทรอน
จากวิถีวงโคจรแบบนั้นได้

260
00:13:18,672 --> 00:13:21,467
ไม่ใช่ฉันที่ไม่อยากให้คุณกลับมา
แต่เป็นอลันต่างหาก

261
00:13:21,550 --> 00:13:25,012
ถ้าเธอหาเรื่องมาให้ฉันอีกครั้งล่ะก็...

262
00:13:25,095 --> 00:13:27,181
อย่าขู่เธอสิ

263
00:13:27,765 --> 00:13:29,600
ยินดีด้วย นายทำได้แล้ว

264
00:13:29,683 --> 00:13:31,644
"อิสราเอล" คืออะไร

265
00:13:31,727 --> 00:13:34,772
มันคือสิ่งที่คุณตาเริ่มพูดถึง
ตอนเมาไม่ได้สติ

266
00:13:34,855 --> 00:13:36,565
เหรอ พูดถึงในแง่ไหนล่ะ

267
00:13:36,649 --> 00:13:38,150
ฉันพูดถึงประเด็นไหนเหรอ

268
00:13:38,234 --> 00:13:39,318
พูดแบบไม่มีประเด็น

269
00:13:39,401 --> 00:13:41,654
คุณตาแค่พูดเป็นต่อยหอย
เรื่องงบประมาณของทหารและสหประชาชาติ

270
00:13:41,737 --> 00:13:42,655
จากนั้นก็หมดสติไป

271
00:13:42,738 --> 00:13:45,866
พูดให้ชัดๆ ก็คือบางครั้งฉันพูดถึง

272
00:13:45,950 --> 00:13:48,160
เรื่องความซับซ้อนทางภูมิศาสตร์การเมือง

273
00:13:48,244 --> 00:13:50,496
ซึ่งไม่เหมือนกับการไปประเทศที่เกลียดชาวยิว

274
00:13:50,579 --> 00:13:52,289
- เรื่องนี้ฉันจะไม่ยุ่ง
- ฉันก็ด้วย

275
00:13:52,373 --> 00:13:53,958
ฉันแค่บอกว่าถ้ามีอะไร

276
00:13:54,041 --> 00:13:56,460
ตอนที่ฉันเมาและพูดสนับสนุนอิสราเอลมากๆ

277
00:13:56,544 --> 00:13:57,628
นั่นคือหวังดีกับอิสราเอล และ...

278
00:13:57,711 --> 00:14:01,298
นี่ ฉันไม่เกี่ยวนะเรื่องนี้ เอาที่นายสบายใจเลย

279
00:14:04,009 --> 00:14:07,054
ที่ฮาวาย "อะโลฮา"
แปลว่าสวัสดีและลาก่อน

280
00:14:07,137 --> 00:14:12,351
แต่คำว่าอะโลฮาไม่เกี่ยวอะไรกับห้องนี้เลย

281
00:14:13,686 --> 00:14:14,728
ฉันเมาสุดๆ

282
00:14:15,771 --> 00:14:16,647
โอเค เอาอย่างนี้

283
00:14:16,730 --> 00:14:18,566
ฉันขอพักสายตาสักหน่อย

284
00:14:18,649 --> 00:14:21,235
ฉันยังไม่หลับหรอก แค่จะพักสายตา

285
00:14:21,318 --> 00:14:23,195
ห้องนี้ก็เอาง่ายๆ ก็แล้วกัน

286
00:14:23,279 --> 00:14:25,197
โยนลูกบาสให้ลงห่วงหลังเส้นสามคะแนน

287
00:14:25,281 --> 00:14:27,992
เอาเป็นว่า โยนลงห่วง
หลังเส้นสามคะแนนให้ได้ห้าลูก

288
00:14:28,075 --> 00:14:29,869
ภายในห้านาที ไม่อย่างนั้น

289
00:14:30,452 --> 00:14:32,204
ที่นี่ ดาวเคราะห์ทั้งดวงจะระเบิด

290
00:14:32,288 --> 00:14:34,164
ด้วยระเบิดนิวทริโน

291
00:14:34,248 --> 00:14:36,041
และพยายามให้มันเป็นบทเรียนของพวกนาย

292
00:14:36,125 --> 00:14:39,044
ว่าพวกนายเห็นแก่ตัวขนาดไหน

293
00:14:39,336 --> 00:14:40,629
แล้วก็ฮาวายด้วย

294
00:14:41,338 --> 00:14:42,423
พวกคุณไปโยนให้ลงห่วง

295
00:14:42,506 --> 00:14:45,134
ส่วนผมจะกู้ระเบิดนิวทริโน
ที่ปรับแต่งโดยคนเมา

296
00:14:45,217 --> 00:14:46,760
มีโอกาสเป็นระเบิดด้าน 40 เปอร์เซ็นต์

297
00:14:46,844 --> 00:14:48,929
แต่พวกคุณควรอยู่ห่างๆ ดีกว่า

298
00:14:49,013 --> 00:14:51,640
- มอร์ตี้ เจ้าพวกนี้มีกี่...
- มันมากเกินไปแล้ว คุณตา

299
00:14:52,224 --> 00:14:54,518
ให้ตาย วันนี้มีแต่คนเรียกร้องคุณธรรมจากฉัน

300
00:14:58,188 --> 00:14:59,273
ได้สามคะแนน

301
00:14:59,356 --> 00:15:01,066
- สวยมาก
- ขอบคุณ

302
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
พวกเธอสองคนดูเป็นทีมที่ดี

303
00:15:03,777 --> 00:15:04,695
เราทุกคนนั่นแหละ

304
00:15:05,362 --> 00:15:07,615
- ก็คงงั้น
- ได้สามคะแนน

305
00:15:07,698 --> 00:15:11,577
แต่พวกเธอมีสายสัมพันธ์ลับ

306
00:15:12,703 --> 00:15:17,917
ลับจริงๆ ลับประมาณว่า
อย่าบอกสามีฉันนะ

307
00:15:20,628 --> 00:15:22,880
อลัน เราไม่ได้เป็นสามีภรรยากันแล้ว

308
00:15:22,963 --> 00:15:24,798
ใช่ แต่ตอนนั้นเรายังเป็นสามีภรรยากัน

309
00:15:24,882 --> 00:15:28,761
ตอนที่เธอสองคน "ติดเกาะ"
อยู่ที่ดาวเดลไฟซิกซ์ตั้งสามวัน

310
00:15:28,844 --> 00:15:33,265
เพราะฉันรู้สึกได้ว่ามีอะไรแปลกไป
ตอนที่พวกเธอกลับมา

311
00:15:33,349 --> 00:15:35,976
แต่ฉันจะไปรู้อะไรเกี่ยวกับความอ่อนไหว

312
00:15:36,060 --> 00:15:37,728
ฉันเป็นแค่คนเรียกรถไฟผี

313
00:15:37,811 --> 00:15:41,523
นายเป็นแค่รังแมลงธรรมดา
ที่เอากับเมียฉัน

314
00:15:42,107 --> 00:15:43,484
ได้สามคะแนน

315
00:15:43,567 --> 00:15:46,028
- สายนำกระแสอยู่ไหนวะ
- คุณตาชอบเอาไปไว้ที่แปลกสุดๆ

316
00:15:46,528 --> 00:15:47,404
อาจจะอยู่ตรงนี้หรือเปล่า

317
00:15:47,488 --> 00:15:49,406
ให้ตายสิวะ ไอ้ระเบิดนิวทริโนห่วยแตก

318
00:15:49,490 --> 00:15:51,283
แค่ฉันทำลายอะไรได้สักอย่างก็เหลือเชื่อแล้ว

319
00:15:51,367 --> 00:15:54,244
ไม่รู้สิฮะ ทุกวันนี้คุณตาทำลายอยู่ตลอด

320
00:15:54,328 --> 00:15:57,373
ทั้งผู้ร้าย วีรบุรุษ และเส้นตรงกลาง
ระหว่างนั้น วัยเด็กของผม

321
00:15:57,456 --> 00:15:59,500
ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งมากเลยมอร์ตี้

322
00:15:59,583 --> 00:16:01,669
ฉันรู้ว่านายบูชาพวกวินดิเคเตอร์สุดๆ

323
00:16:01,752 --> 00:16:04,755
ดังนั้นความจริงที่ฉันพูดเกี่ยวกับพวกเขา
นายคงยอมรับได้ยาก

324
00:16:04,838 --> 00:16:06,382
ใช่ครับคุณตา รู้ไหมว่าทำไม

325
00:16:06,465 --> 00:16:08,926
เพราะเวลาที่คุณตาทำตัวงี่เง่า
ไม่สำคัญว่าคุณตาจะพูดถูกแค่ไหน

326
00:16:09,009 --> 00:16:10,970
ไม่มีใครอยากเอาใจตาหรอกฮะ

327
00:16:11,053 --> 00:16:13,180
ฉันรู้ ทุกคนอยากให้
คนที่ตัวเองชอบป็นคนที่ถูก

328
00:16:13,263 --> 00:16:15,140
คนดังๆ มันถึงโคตรโง่ไง

329
00:16:15,224 --> 00:16:18,018
แล้วทำไมเพื่อนจอมแสแสร้ง
เขียนห่วย งบเยอะ ของแกตรงนั้น

330
00:16:18,102 --> 00:16:19,979
กินแซนด์วิชสองชั้นได้

331
00:16:20,479 --> 00:16:23,774
- กู้ระเบิดได้แล้ว
- โอ้โฮ คุณตาอิจฉาใช่ไหม

332
00:16:23,857 --> 00:16:27,111
- ใช่ ถ้านายอยากได้ยินแบบนั้น
- รู้สึกดีไหมล่ะ

333
00:16:27,194 --> 00:16:29,822
เธอชอบหกล้านขาดุกดิกของเขา

334
00:16:29,905 --> 00:16:34,118
มากกว่าจู๋ครึ่งผีครึ่งบวม
แสนเศร้าของฉันใช่ไหม

335
00:16:34,201 --> 00:16:36,787
ทุกคนหยุดเถอะ พวกคุณเพิ่งพิสูจน์ว่า
คุณตางี่เง่าของผมพูดถูก

336
00:16:36,870 --> 00:16:40,290
นายคงคิดว่าเป็นเรื่องเซ็กซ์ แต่เรารักกัน

337
00:16:40,374 --> 00:16:42,459
- เรามีลูกด้วยกัน
- อะไรนะ

338
00:16:42,543 --> 00:16:46,338
ฉันตั้งท้องกับมิลเลียนแอนต์ส
และลูกก็ตายในท้องฉัน

339
00:16:46,422 --> 00:16:50,676
เพราะมันเป็นลูกครึ่งมดล้านตัว
กับดาวที่กำลังพังทลาย

340
00:16:51,051 --> 00:16:55,055
- และแน่นอน เขาดีกว่านาย
- อ๋อเหรอ

341
00:16:55,139 --> 00:17:00,436
- ดีกว่าตั้งล้านเท่า
- ขึ้นรถเลยไอ้เวร

342
00:17:00,519 --> 00:17:01,729
หยุด!

343
00:17:06,275 --> 00:17:08,736
- ไม่คิดเลยว่าจะเป็นแบบนี้
- นั่นประชดหรือเปล่า

344
00:17:08,819 --> 00:17:10,487
ฉันไม่อยากให้คุณหนีไปเมื่อเรื่องนี้จบ

345
00:17:10,571 --> 00:17:14,116
- พวกเขาตายเพราะฝีมือคุณทั้งนั้น
- โธ่ ฉันอาจจะทำแค่สองคน

346
00:17:14,199 --> 00:17:15,617
แต่ไม่ใช่นายรถไฟผีแน่

347
00:17:15,993 --> 00:17:17,911
- ทุกคนเลย
- โอเค

348
00:17:18,495 --> 00:17:20,497
ยินดีด้วย นายทำได้แล้ว

349
00:17:22,624 --> 00:17:23,917
จนถึงตอนนี้ฉันมั่นใจแล้ว

350
00:17:24,001 --> 00:17:26,378
ที่ฉันคิดว่าพวกวินดิเคเตอร์ไร้สาระ

351
00:17:26,462 --> 00:17:29,006
แต่พวกนายมีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่มี

352
00:17:29,465 --> 00:17:32,593
และสิ่งนั้นคือสิ่งเดียว
ของวินดิเคเตอร์ที่มีค่ากับฉัน

353
00:17:32,885 --> 00:17:35,345
ถ้ารู้แล้วว่ามันคืออะไร
ก็วางไว้บนแท่นได้เลย

354
00:17:35,429 --> 00:17:38,015
ถ้าเดาผิด ดาวนี้จะระเบิด

355
00:17:38,098 --> 00:17:39,433
อาจรวมถึงระบบสุริยะนี้ด้วย

356
00:17:39,516 --> 00:17:42,811
เพราะฉันยัดระเบิดนิวทริโนไว้เต็มดาวนี้เลย

357
00:17:42,895 --> 00:17:46,315
มีเคล็ดลับอะไรไหม
มอร์ตี้ นายเป็นผู้เชี่ยวชาญริคเวลาเมานี่

358
00:17:46,899 --> 00:17:50,402
ผมว่าไม่ว่าเราจะวางอะไรไว้ เราก็ตายอยู่ดี

359
00:17:50,486 --> 00:17:52,905
เขาบอกว่าเป็นสิ่งที่วินดิเคเตอร์มี
และมันมีค่ากับเขา

360
00:17:52,988 --> 00:17:53,906
นั่นหมายความว่าไม่มีเลย

361
00:17:53,989 --> 00:17:57,201
เขาอยากให้วาระสุดท้ายของเรา
ให้นั่งสำนึกว่าเขาให้เรามามากขนาดไหน

362
00:17:57,284 --> 00:18:01,205
- เวรแล้ว โอเค ทางเลือกที่สองล่ะ
- อาจเป็นมอร์ตี้ก็ได้

363
00:18:01,288 --> 00:18:02,748
- อะไรนะ
- ฉันก็ไม่รู้

364
00:18:02,831 --> 00:18:04,249
เวลาฉันเมา

365
00:18:04,333 --> 00:18:06,543
ฉันทำตัวงี่เง่า เจ้าอารมณ์
และไม่มีเหตุผลอะไรเลย

366
00:18:06,627 --> 00:18:08,796
เหมือนกับ เป็นไปได้ว่าตอนเมา

367
00:18:08,879 --> 00:18:10,923
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะเสียมอร์ตี้
ให้กับพวกวินดิเคเตอร์

368
00:18:11,006 --> 00:18:13,717
อาจเป็นวิธีที่ฉันบอกว่า

369
00:18:13,801 --> 00:18:15,928
"จะเอาเขาไปก็ได้ ถ้ารู้ว่าเขาสำคัญแค่ไหน

370
00:18:16,011 --> 00:18:17,179
ไม่อย่างนั้นฉันจะฆ่าพวกนาย"

371
00:18:17,429 --> 00:18:19,807
เป็นการเดาที่เฉพาะตัวสุดๆ

372
00:18:19,890 --> 00:18:22,434
ห้องนี้ก็มีแค่พวกเรา

373
00:18:22,518 --> 00:18:25,687
ฉันพยายามใช้เหตุผลปะติดปะต่อมัน
ฉันเดาได้ดีที่สุดเท่านี้แหละ

374
00:18:25,771 --> 00:18:30,317
- แต่คุณเดิมพันชีวิตคุณไปด้วยนะ
- ฉันยอมรับความเสี่ยง ฉันเข้าใจ

375
00:18:30,400 --> 00:18:32,277
มอร์ตี้ ที่นายยิ้มเยาะนั่น

376
00:18:32,361 --> 00:18:33,987
เพราะนายตีความเหตุการณ์นี้ผิด

377
00:18:34,071 --> 00:18:36,365
ฉันไม่ได้ซ่อนว่าแอบรักนายหรอก

378
00:18:36,448 --> 00:18:38,742
ฉันอยากแน่ใจจริงๆ ว่าถ้าใครเดาได้ดีกว่านี้

379
00:18:38,826 --> 00:18:41,203
หรือถ้าเมื่อคืนฉันให้ของดีกับนายไว้ หรือ...

380
00:18:46,208 --> 00:18:47,042
ซวยแล้ว

381
00:18:49,628 --> 00:18:54,675
ขอโทษ ฉันบอกลาไม่ค่อยเก่ง
ฉันเมา ฉันก็แค่...

382
00:18:55,259 --> 00:18:57,386
เหมือนว่าฉันจะไม่ได้เจอนายอีกแล้ว

383
00:18:57,469 --> 00:18:59,221
ฉันอยู่กับพวกวีรบุรุษไม่ได้จริงๆ

384
00:18:59,304 --> 00:19:01,431
และพวกเขาก็ไม่อยากให้ฉันอยู่ด้วย

385
00:19:01,515 --> 00:19:04,977
ฉันอยากให้นายรู้ไว้
แม้ฉันไม่ได้แสดงออกในเวลานั้น

386
00:19:05,060 --> 00:19:07,604
แต่ฉันดีใจมากที่นายคอยสนับสนุนฉัน

387
00:19:08,355 --> 00:19:11,275
ให้ตายสิ ฉันจะร้องไห้ทำไม
ไม่เห็นเข้าใจเลย

388
00:19:12,651 --> 00:19:14,611
นายคงสับสน เพราะเราแทบไม่รู้จักกัน

389
00:19:14,695 --> 00:19:16,155
แต่นายยอมเสี่ยง

390
00:19:16,238 --> 00:19:19,616
ตอนที่นายรับมุกตลกฮาๆ ของฉัน
ในห้องสรุปงาน

391
00:19:19,700 --> 00:19:21,702
ตอนที่ทุกคนมัวแต่สนใจตัวเอง

392
00:19:21,785 --> 00:19:25,873
แม้แต่หลานชายฉันก็
"พวกวินดิเคเตอร์เจ๋งสุดๆ"

393
00:19:25,956 --> 00:19:28,876
หลานชายฉันมันโง่
คนส่วนใหญ่ที่ชอบพวกมันก็เป็นแบบนั้น

394
00:19:28,959 --> 00:19:32,296
- แต่นูบนูบ นายไม่เหมือนพวกเขา
- ให้ตายสิวะ

395
00:19:32,379 --> 00:19:34,715
นายเจ๋ง และฉลาดด้วย

396
00:19:34,798 --> 00:19:37,009
ฉันอยากให้เราไปเที่ยวและทำอะไรด้วยกัน

397
00:19:37,092 --> 00:19:39,845
ฉันหวังว่านายจะได้เป็นวินดิเคเตอร์เต็มตัว

398
00:19:39,928 --> 00:19:43,390
ขออะไรอย่างนะ
อย่าให้พวกเขารู้ว่าฉันงอแง

399
00:19:43,473 --> 00:19:45,309
แต่บอกพวกเขาได้ว่า

400
00:19:45,642 --> 00:19:46,643
บอกไปว่า...

401
00:19:47,519 --> 00:19:50,898
เฮ้ย ฉันอึราดแล้ว ไว้คุยกันทีหลัง

402
00:19:55,861 --> 00:19:58,280
- มอร์ตี้ เกิดอะไรขึ้น
- เงียบไปเลย

403
00:20:00,240 --> 00:20:03,577
- ฉันรู้สึกว่าแบบนี้เราไม่ได้กำลังจะตาย
- ไม่ใช่ทุกคนหรอก

404
00:20:04,536 --> 00:20:07,289
- ที่รัก
- เดี๋ยวแม่ยอดขมองอิ่มจัดการเองจ๊ะที่รัก

405
00:20:07,372 --> 00:20:08,207
ฉันทำเพื่อส่วนรวมน่ะ

406
00:20:08,290 --> 00:20:09,208
- ทำเพื่อส่วนรวม
- แม่ยอดขมองอิ่มเหรอ

407
00:20:09,291 --> 00:20:10,792
เหมือนที่นายพูดเลยมอร์ตี้

408
00:20:10,876 --> 00:20:13,045
- มันไม่มีถูกหรือผิด
- ผมไม่เคยพูดแบบนั้น

409
00:20:13,128 --> 00:20:18,133
ที่กาแล็กซียังปลอดภัย
เพราะกาแล็กซีศรัทธาในวินดิเคเตอร์

410
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
เออ รู้สึกปลอดภัยแล้วเนี่ย

411
00:20:19,301 --> 00:20:21,553
จริง เราคิดบัญชีกับใครล่ะเนี่ย

412
00:20:21,637 --> 00:20:24,640
ฉันว่าเดี๋ยวเราก็คงคิดอะไรออก
ระหว่างที่โดนบีบคอจนตาย

413
00:20:24,723 --> 00:20:27,059
- ใช่ไหม
- แม่ยอดรัก ฟังนะ

414
00:20:27,142 --> 00:20:30,646
ตอนเธอมาหาฉัน ฉันเป็นแค่อาณาจักรมด
ที่มีความรู้สึก

415
00:20:30,729 --> 00:20:33,649
แต่ความเชื่อของเธอ
การแสวงหาความยุติธรรมของเธอ

416
00:20:33,732 --> 00:20:35,859
นั่นแหละที่ทำให้ฉันเป็นผู้เป็นคนจริงๆ

417
00:20:36,818 --> 00:20:38,654
มันซับซ้อนขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

418
00:20:38,737 --> 00:20:41,448
ไม่รู้สิ
แต่เราทำให้มันเรียบง่ายได้อีกครั้ง

419
00:20:41,531 --> 00:20:45,327
นายโรแมนติกเสมอ
นายถึงไปไหนไม่ได้เช่นกัน

420
00:20:49,206 --> 00:20:51,291
ฉันขอโทษนะที่รัก

421
00:20:51,875 --> 00:20:57,089
- โอ้โฮ นางหลอกใช้แฟนตัวเอง
- เงียบ ฉันกำลังจะสนุกเลย

422
00:20:57,381 --> 00:20:59,424
มาขอบคุณริค ซานเชสกันหน่อย

423
00:20:59,508 --> 00:21:02,177
ที่ปราบเวิลด์เอนเดอร์ได้
แถมยังจัดงานเลี้ยงสุดเจ๋ง

424
00:21:02,261 --> 00:21:05,597
และจองคนเก่งเสน่ห์แรงที่สุดคนหนึ่งมาที่นี่

425
00:21:05,681 --> 00:21:08,433
- โลจิก!
- เยี่ยมเลย

426
00:21:09,434 --> 00:21:10,978
- ดูสิ
- มันจะมาแล้ว

427
00:21:11,061 --> 00:21:12,062
ฉันคงวางแผนงานเลี้ยงไว้ทั้งหมดเลย

428
00:21:12,145 --> 00:21:13,480
- เชิญคนมาเยอะแยะ
- โลจิกมาแล้วทุกคน

429
00:21:13,563 --> 00:21:15,691
- ไม่เลว ริคตอนเมา ไม่เลวเลย
- ขอเสียงให้ริคหน่อย

430
00:21:15,774 --> 00:21:16,775
พร้อมหรือยัง

431
00:21:16,858 --> 00:21:19,319
มีคนรถไฟปู๊นปู๊น
กลิ้งหลุนๆ ไปกับความเศร้า

432
00:21:19,403 --> 00:21:21,488
ซูเปอร์โนวาเธอก็ลอยต้านแรงโน้มถ่วง

433
00:21:21,571 --> 00:21:23,907
- คุณตาซูเปอร์โนวากำลังหนีไปแล้ว
- ใครสน

434
00:21:23,991 --> 00:21:25,575
แต่เธอพยายามฆ่าเรานะ

435
00:21:25,659 --> 00:21:27,536
มอร์ตี้ มีคน 20 คน
พยายามฆ่าฉันอยู่ทุกอาทิตย์

436
00:21:27,619 --> 00:21:30,664
สุดท้ายฉันก็ไปเมายากับพวกมันตั้งหลายคน
ดูสิ เกียร์เฮดยังมาเลย

437
00:21:30,747 --> 00:21:31,748
มีผู้ชายชื่อมิลเลียนแอนต์ส

438
00:21:31,832 --> 00:21:33,458
มันทำฉันเมาเละแน่ๆ

439
00:21:33,542 --> 00:21:37,212
มอร์ตี้ ลูกใส่เสื้อวินดิเคเตอร์นี่
เป็นวีรบุรุษตัวน้อยแล้วเหรอจ้ะ

440
00:21:37,296 --> 00:21:40,924
ทุกคนในจักรวาลเป็นวีรบุรุษครับแม่
เราถึงไม่ต้องการเสื้อตัวนี้

441
00:21:41,008 --> 00:21:42,718
และผมมั่นใจว่าเราไม่ต้องการวินดิเคเตอร์

442
00:21:42,801 --> 00:21:44,094
ถ้าไม่ว่าอะไรฉันขอนะ

443
00:21:44,177 --> 00:21:46,805
เฮ่ ทุกคน ไหนใครเป็นวินดิเคเตอร์

444
00:21:46,888 --> 00:21:49,516
โอ้โฮ คุณตาคงเมาเละมาแน่ๆ

445
00:21:49,599 --> 00:21:50,434
เงียบไปเลยซัมเมอร์

446
00:21:50,517 --> 00:21:52,978
อย่าได้ลืมคนที่ดูเหมือนจะไม่มีโอกาส

447
00:21:53,061 --> 00:21:55,105
- นูบนูบ
- สาวๆ ทุกคนก็มาหา

448
00:21:55,188 --> 00:21:57,316
- นูบนูบ
- จู๋ของเขามีคนเข้ามาดูมากกว่า

449
00:21:57,399 --> 00:22:00,068
- ยูทูบ
- นูบนูบนี่ใครวะ

450
00:22:00,152 --> 00:22:02,279
- นูบนูบ
- พูดว่าทุกคนหน่อย

451
00:22:02,362 --> 00:22:04,072
ไง โลจิกอีกแล้วครับทุกท่าน

452
00:22:04,156 --> 00:22:05,407
อย่าลืมชื่อผมล่ะ

453
00:22:05,490 --> 00:22:06,867
กลับบ้านกันดีๆ

454
00:22:06,950 --> 00:22:08,785
ทุกคน ขอเสียงปรบมือให้ริคหน่อย

455
00:22:08,869 --> 00:22:10,245
เพราะจะมีไอ้บ้าคนไหน

456
00:22:10,329 --> 00:22:15,125
ที่จัดงานใหญ่ขนาดนี้ทั้งๆ ที่ตัวเองเมาปลิ้น

457
00:22:15,208 --> 00:22:18,128
และสิ่งที่ผมเคยพูดถึงแวนซ์
มันไม่จริงเลย

458
00:22:18,628 --> 00:22:21,131
แวนซ์มันห่วยแตก

459
00:22:24,259 --> 00:22:25,761
เย่

460
00:22:26,803 --> 00:22:27,846
ไง

461
00:22:27,929 --> 00:22:30,015
ผมได้ค่าตัวหรือยัง

462
00:22:33,226 --> 00:22:35,979
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
วินดิเคเตอร์เลี้ยงไอศกรีมเกียร์เราด้วย

463
00:22:36,063 --> 00:22:40,108
แล้วพวกเธอจะเข้าวิทยาลัยเกียร์หรือ...

464
00:22:40,692 --> 00:22:42,235
เอเลี่ยนบุก!

465
00:22:42,319 --> 00:22:46,865
คงเป็นหน้าที่คงผมสินะ

466
00:22:46,948 --> 00:22:49,826
ผมขอไปเปลี่ยนเป็นอีกตัวตนหนึ่งก่อน

467
00:22:50,243 --> 00:22:51,870
- สุดยอดเลย
- ใช่ๆ

468
00:22:51,953 --> 00:22:55,499
ไปเปลี่ยนเป็นอีกตัวตนทำไม
เขาใส่เสื้ออยู่แล้วนี่

469
00:22:58,001 --> 00:22:59,544
ต้องรู้ว่าเมื่อไรควรรั้งพวกเขาไว้ และ...

470
00:23:05,383 --> 00:23:07,511
(คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต)