อย่าให้พวกมันหนีไปได้นะมอร์ตี้
ถ้าดีเอ็นเอมันเข้าระบบห่วงโซ่อาหารของโลกได้ ทั้งสายพันธุ์เราอาจเป็นหมันกันหมด
แล้วทำไมเราไม่ฆ่ามันล่ะครับ
เยี่ยม ครั้งหน้าฉันอยากทำหมันสายพันธุ์ไหน
ใครจะมาทำให้ฉัน นายเหรอ
คุณตาครับ ใช่สัญญาณวินดิบีคอนหรือเปล่าครับ
พวกวินดิเคเตอร์เรียกให้เราไปรวมตัว
ฉันจะไม่รับสาย ที่จะพาไปผจญภัยโดยตรงหรอกมอร์ตี้
- ปล่อยให้ฝากข้อความไป - คุณตาฮะ
พวกวินดิเคเตอร์จะโทรมาเฉพาะ ตอนที่จักรวาลกำลังหน้าสิ่วหน้าขวาน
พวกเขาเป็นแนวหน้าที่คอยต่อสู้กับปีศาจ
และยังเป็นผู้พิทักษ์คนอ่อนแอด้วย
พวกเขาเขียนข่าวเอง เวลาที่แถลงข่าวต่างหากมอร์ตี้
มีแต่พวกเล่นใหญ่ที่ใช้เวลาคุยกันเป็นชั่วโมง
และอีก 20 นาทีกระโดดโลดเต้น เวลาเกิดเรื่องขึ้น
แล้วเดี๋ยวก็เลิกเห่อ
เราเคยทำไปแล้ว เป็นเหตุการณ์สำคัญ ของหน้าร้อนนั้น ลืมมันไปเถอะ
ผมมอร์ตี้ สมิท ขอใช้สิทธิ์
เลือกการผจญภัยได้เอง หนึ่งในสิบครั้งของการผจญภัย
- ดูแล้วก็คร่ำครวญซะ - ให้ตายสิ
ได้ แล้วอย่าหาว่าไม่เตือน
เยี่ยม ยานรบวินดิเคเตอร์ ได้รับสัญญาณเตือนภัยแล้ว
เรากำลังจะไปวินดิเคเตอร์ 2!
นั่น นายเก็บสเปิร์มเผื่อไว้บ้างก็ดีนะมอร์ตี้
วินดิเคเตอร์ทุกคน เวิลด์เอนเดอร์กลับมาแล้ว
และครั้งนี้เขาจะทำลายมากกว่าโลก
เรามีเหตุผลให้เชื่อว่า เขามีศูนย์บัญชาการอยู่ที่...
- ไข่ของฉัน - คุณตา
ระบบสุริยะเทอร์แรเนียส
เมื่อเข้าไปในระยะ มิลเลียนแอนต์ส จะค้นหาปฏิกิริยาของฟีโรโมน
ที่จะพาเราไปยังที่ตั้งของฐานทัพเขาได้
อ้อ นั่นมิลเลียนแอนต์ส
มองไม่เห็นมดสักตัวจากตรงนี้เลย ฉันเดาว่านั่นคือไอ้กองอึ
ไอ้กองอึดุกดิก
- พอเถอะครับคุณตา - ริค
คุณมีอะไรจะเสริมการสรุปไหม
มีสิ แค่แบบร่างอีกนิดหน่อย
คนนี้คือ...
ฉันคือคร็อกคูบอต
โอเค คร็อกคูบอต
นายเป็นพวก กึ่งสัตว์เลื้อยคลานเลือดเย็นไร้ความรู้สึก
กึ่งเครื่องจักรไร้ความรู้สึก ซึ่งเย็นพอๆ กันสินะ
- ใช่ - แล้วนายมีต้นกำเนิดจากอะไร
ตกลงไปในถังแห่งความซ้ำซ้อนเหรอ
ตลกจังโว้ย
นูบนูบ เรากำลังสรุปงานอยู่
ขอฉันพูดต่อนะริค
ฉันคาดหวังว่าจะได้เห็นการป้องกันที่ซับซ้อน
ฉันเชื่อมั่นว่าคุณจะช่วยเราได้
ขอฉันดูรายการพลังและจุดอ่อนของฉันก่อน
ความสามารถที่จะทำอะไรก็ได้ ตอนที่ฉันอยากจะทำ
ก็ได้ ดูเป็นงานที่เหมาะกับฉันดี
หวังว่าเขาจะมีความสามารถ ที่ตรวจสอบทัศนคติตัวเองได้
อลัน เรลส์ ครับทุกท่าน
หลังจากพ่อแม่เขาตาย ด้วยอุบัติเหตุทางรถไฟ
เขาจึงได้พลังเรียกรถไฟผีครับ
มันก็ไม่เลวนะ
พวกเขาไม่ต้องอยู่เห็น ลูกชายที่โตมาห้อยนกหวีด
ตลกจังโว้ย!
ขอบคุณนูบนูบ ไอ้นี่มันเข้าใจมุกฉัน
แวนซ์ แม็กซิมัส ผู้ทรยศทหารดวงดาว
ขอโทษที่มาช้า เป็นช่วงแฮปปีอาวร์น่ะ
ช่วงแฮปปีอาวร์
ฉันก็มาสายเพราะดื่มเหล้า และไม่เห็นมีใครปรบมือด้วย
ริค ซานเชส นายช่างสมองสยองขวัญ
แหม ลิ้นพันกันเลย
และมอร์ตี้ใช่ไหม
- ใช่ครับ - ฉันไม่เคยลืมเด็กๆ หรอก
ว่าอย่างไรวินดิเคเตอร์ ชนะสามครั้งรวดเลยดีไหม
เยี่ยม
- เขาบอกว่า "ชนะสามครั้งรวด" เหรอ - เขาบอกว่าเขาไม่เคยลืมเด็กเหรอ
หมายถึงชนะสองครั้งรวดใช่ไหมแวนซ์
ที่จริงเรารวมตัวกันครั้งที่สอง เมื่อหน้าร้อนปีที่แล้ว
เพื่อสู้กับดูมนอมิทรอน
ดังนั้นนี่คือ วินดิเคเตอร์สามเหรอครับ
แต่พวกคุณรวมตัว วินดิเคเตอร์สอง โดยไม่เรียกพวกเราเหรอครับ
ฉันสัมผัสได้ถึงความไม่ปลอดภัย
แน่ใจนะว่าไม่ได้มีปิกนิกแถวนี้
ฉันว่าเขาเจอผู้ชมของเขาแล้วล่ะ
ดูโง่เง่ามากเลย พวก
หวังว่านายจะมีความสุข กับการผจญภัยนะมอร์ตี้
คนพวกนี้ไม่เอาไหนยิ่งกว่าครั้งก่อนอีก
ครั้งก่อนเราไม่ได้มาด้วย จำได้ไหมฮะ
พวกเขารวมตัววินดิเคเตอร์โดยไม่มีเรา
หลายคนถูกฆ่าไปแล้วด้วย
ทั้งเลดี้คาทานา คาลิปโซ ดิอาโบลเวอร์เด...
ก็จริง ที่นี่ดูมีความหลากหลายน้อยลง
บทความนี้บอกว่า เหตุผลที่เราไม่ได้เข้าร่วมคือ
"นิสัยไม่ลงรอยกัน"
ไม่ต้องห่วงมอร์ตี้ พวกเขารักนาย
พวกยอดวีรบุรุษต้องการคนตาโต หน้าตาบ้านๆ คอยติดสอยห้อยตาม
และทำท่าเหมือนกับทุกอย่างน่าตื่นเต้นไปหมด
ผมคิดว่านิสัยที่ไม่ลงรอยกันอาจเป็นคุณตา
พระเจ้า
สุดยอดเลยไหมล่ะ พวกเขาอยากที่จะไม่พึ่งฉันแทบแย่
ฆ่าพวกฮีโร่ผิวสีผู้บริสุทธิ์ไปตั้งสามคน
และยังต้องเรียกฉันกลับมาอีกเหรอ
คุณตา นี่เป็นการผจญภัยของผม ผมขออะไรหน่อยได้ไหมฮะ
ไม่ต้องขออะไรแล้ว การผจญภัยนี่แหละดี
ฉันได้นอนบนผ้าลินินก็ดีเหมือนกัน
ฉันหมายถึงเรากำลังปกป้องอะไร ความสบายหรือ
คุณตาฮะ ผมเสียใจมาก
มันน่าอายมากที่รู้ว่าพวกเขาไม่ชอบเรา
ทำไมล่ะมอร์ตี้ ฉันเอาชนะพวกกากูส์ ที่แข็งแกร่งกว่าพวกมันทุกสัปดาห์
แต่ก็ไม่ใช่วีรบุรุษ
โธ่ พวกเขาแค่เรียกตัวเองว่าวีรบุรุษ จะได้...
ผมเรียกแบบนั้นเองครับคุณตา พวกเขาคือวีรบุรุษของผม!
คนเราชอบอะไรไม่เหมือนกันสินะ
ฉันไปหาเหล้าดื่มก่อน
อรุณสวัสดิ์วินดิเคเตอร์
ยานของเรามาถึง ระบบสุริยะเทอร์แรเนียสแล้ว
วินดิเคเตอร์ทุกคน กรุณาไปรายงานตัวที่ห้องสรุป
เป็นห้องจาก...
มันคนละห้องกับห้องประชุมน่ะ
ผมขอโทษ วันนี้เป็นวันแรก ที่ได้ทำงานระบบกระจายเสียง
เลยตื่นเต้นไปหน่อย
พระเจ้า
อรุณสวัสดิ์ ดูเหมือนคุณตาของนาย จะดื่มหนักทั้งคืน
คร็อกคูบอต คุณช่วยพาคุณซานเชส
ไปจุดที่สะดวกสบายกว่านี้จะได้มีคน...
ทำความสะอาดอาการท้องร่วงให้เขา
ฉันตื่นเต้นกับภารกิจแรกมากๆ
นูบนูบ ที่จริงนายมีภารกิจใหม่
- แย่จัง - วินดิเคเตอร์ เตรียมตัวถึงที่หมาย
มอร์ตี้ ฉันกับพวกวินดิเคเตอร์ คุยกันนิดหน่อยเมื่อเช้า
ฉันเกรงว่าเราต้อง เปลี่ยนแปลงอะไรเล็กน้อย
ผมเข้าใจแล้ว ผมขอโทษจริงๆ
นายก็ควรรู้สึกอย่างนั้น
ใส่เสื้อเหลืองวิ่งไปมา เหมือนกับไม่ใช่พวกเดียวกับเรา
- น่าอายจริงๆ - ผมไม่ใช่ยอดวีรบุรุษ
นั่งลงก่อนลูกพี่
ทุกคนในจักรวาลคือวีรบุรุษ
สิ่งที่นายต้องรู้คือความแตกต่าง ระหว่างความดีและความชั่ว
และยึดมั่นในความดี
คุณตาบอกว่าความดีความชั่ว เป็นสิ่งที่สังคมสร้างขึ้นเอง
ฉันมีความรู้สึกว่า
เขาเหมือนต้องการให้มันเป็นอย่างนั้น
ไม่ไปด้วยกันเหรอนูบนูบ
ไม่ล่ะ ฉันมีงานต้องทำที่นี่
โดรนรักษาความปลอดภัยมาแล้ว
มารดาแห่งดวงดาว โปรดมอบพลังความโกรธให้ข้า
ขึ้นรถไฟได้
มีป้อมปืน
- เป็นอะไรหรือเปล่า - เป็น
ผมเพิ่งเสียมดไป 400 ตัว
นางพญามดกำลังวางไข่เพิ่ม
ตอนนี้กลับมาครบหนึ่งล้านตัวแล้ว
ใครก็ได้ปลุกซานเชสที
- ให้ตายสิ - ริค
- คุณตื่นแล้ว - ยังไม่ตื่นดี
เราถูกป้อมปืนอัตโนมัติยิง
- คุณปิดมันได้หรือไม่ - อือ
- พระเจ้า ดีขึ้นเยอะ - ริค
นี่ ฉันช่วยไม่ได้ถ้ามองไม่เห็น
ผมน่าจะใช่รถไฟผี
อ๋อเหรอ วิเศษไปเลย น่าจะใช้รถไฟผีอย่างนั้นเหรอ
ทุกคน นายรถไฟผีบอกว่า น่าจะใช้รถไฟผี
- ไอ้บ้าเอ๊ย - มีกาแฟไหม
มอร์ตี้ ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม ตาลืมเครื่องทำกาแฟไว้ที่ยาน
- เครื่องชงกาแฟแบบกดน่ะ - ไปเอาเองสิ
เช้านี้นายหงุดหงิดกว่าปกติเหรอ
แค่ตั้งใจทำภารกิจก็พอครับ
ฉันขอโทษ นายพูดถูก
โอ้โฮ จริงจังมาก ต้องจริงจังแบบนี้ใช่ไหม
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด พวกเขาตายหมดแล้ว
ทำไมเวิลด์เอนเดอร์ถึงทำแบบนี้ กับลูกน้องและพวกผู้หญิงด้วย
ก็เขาเป็นเวิลด์เอนเดอร์ นายคนนี้ทำลายโลก งานถนัดเขาล่ะ
น่ากลัวมาก ต้องเตรียมพร้อมสุดๆ ตรงนี้ยิ่งต้องเตรียมพร้อม
ระวัง!
- อะไรวะ... - นั่นเวิลด์เอนเดอร์ เกิดอะไรขึ้นกับเขา
พลังชีวิตของเขากำลังจะหายไป
มิลเลียนแอนต์ส ครับทุกท่าน
อาณาจักรมดพร้อมพลัง จากดวงตาสองข้างของมนุษย์
เอาละ ภารกิจสั้น ภารกิจดี
จำตอนที่อลันอยากใช้รถไฟผีได้ไหม
เจอกันตอนวินดิเคเตอร์ 4 นะ ไปเถอะมอร์ตี้
ริค ใครก็ตามที่เป็นคนทำ เป็นภัยอันตรายยิ่งกว่าเวิลด์เอนเดอร์
- เรายังกลับไม่ได้ - ถูกต้อง คำว่าจบยังอีกห่างไกลนัก
ขอให้สนุกกับมันนะ แต่ฉันกับมอร์ตี้ต้องไปเจอเลดี้ดาวหาง
ไอ้รถไฟรางเดียว ไอ้ทึ่มสองตัว และจระเข้ตัวเต็มๆ ในอีกหนึ่งชั่งโมง
ซวยแล้ว
ผมสัมผัสได้ถึงความชั่วร้ายมหาศาล
ฮัลโหล ฮัลโหล หนึ่ง สอง
โอเค มันอัดหรือยัง ดี
สวัสดีวินดิเคเตอร์ ขอต้อนรับสู่การคิดบัญชีนะจ๊ะ
อ้าว ก็รู้กันหมดแล้วนี่
เมื่อคืนฉันดื่มหนักไปหน่อย
ถ้าพวกนายกำลังดูอยู่ พวกนายก็คือ "วินดิเคเตอร์"
- เอาละตอนนี้เรารู้ว่า - ริค เกิดอะไรขึ้นเหรอพวก
เห็นๆ อยู่ว่าเมื่อคืนฉันมาที่นี่ ตอนไม่ได้สติ
"เห็นๆ อยู่" หรือ
คุณมาที่นี่และจัดการศัตรูตัวฉกาจของเรา
ตอนคุณเมาถึงขนาด ที่จำไม่ได้ว่าทำอะไรลงไป
นั่นคือสิ่งที่ "เห็นๆ อยู่" สำหรับคุณเหรอ
ฉันซับซ้อนกว่าพวกนายนิดหน่อยน่ะ
ไม่ได้ว่านะ แต่ฉันสงสัยมาตลอด ว่าพวกนายสู้อะไรกันตั้งหนึ่งปี
จริงๆ แค่สู้ไม่กี่ชั่วโมงมันก็แพ้แล้ว
ฉันเลยคิดว่ามาทำงานแทนพวกนายดีกว่า
มาเล่นเกมสนุกๆ กันดีไหม
คุณตา นี่เหมือนในหนังเรื่องซอว์ใช่ไหม
คุณตาจะเล่นเกมจากหนังเรื่องซอว์ กับพวกวินดิเคเตอร์เหรอ
มอร์ตี้ฉันเป็นคนขี้เมา ไม่ใช่คนเก่งที่ชอบแกล้งใคร
ถ้าทำผิดกฎ แพ้ หรือพยายามหนี
นายจะตาย
แบบในหนังเรื่องซอว์
ฉันว่าเราดูมามากพอแล้ว เดี๋ยวฉันจะหาทางถอดปลั๊กมัน
โอเค เอาละนะ ห้องหมายเลขหนึ่ง
วินดิเคเตอร์เป็นที่รู้จักทั่วกาแล็กซี
แต่พวกเขารู้จักตัวคุณหรือเปล่า พวกแกรู้จักตัวเองหรือเปล่า
จับคู่แกไป พวกลูกเล่นของแกน่ะ
จับคู่กับหน้าของพวกแก เข้าใจใช่ไหม มันก็คือเกมจับคู่นั่นแหละ
ทำให้เสร็จภายในสามนาที ไม่อย่างนั้นพวกนายจะตาย
พอกันที ฉันจะไม่เล่นเกมนี้ ฉันจะหาทางออกไปจากที่นี่
เดี๋ยวก่อนแวนซ์ เขาบอกว่านายจะตายถ้าพยายามหนี
หมายความว่ามีกับดักอยู่
ทำไมถึงทำเหมือนกับนั่นไม่ใช่นาย
นายไม่เข้าใจคำว่า "ไม่ได้สติ" เหรอ ฉันก็นึกว่านายดื่ม
ฉันดื่มแบบเท่ๆ ดื่มแบบเซ็กซี่ ไม่ใช่คนบ้าแบบเรื่องเทรลเลอร์พาร์ก
แวนซ์ใจเย็นก่อน
อ้าว นายเป็นหัวหน้าแล้วเหรอ เพราะเราให้เสื้อแจ็กเก็ตใช่ไหม
นายเป็นแค่เด็กง่อยที่เราเอาไว้ถ่ายรูปด้วย
- โอเค แรงจัง แต่ว่า... - นี่มัน...
ฉันจะบ้าตายแล้ว อย่ามายุ่งกับฉัน
พอกันที อย่ามายุ่งกับฉัน!
บอกเหตุผลมาหนึ่งข้อว่า ทำไมฉันไม่ควรบีบคอนาย
เพราะผิวหนังชั้นนอกของฉันร้อยด้วย ตาข่ายป้องกันตัวนาโนไฟเบอร์
และก็ตามที่ฉันพูดไว้ ฉันจำเรื่องเมื่อคืนไม่ได้
บอกแล้วไงว่าอย่าชวนไอ้ผีตายซากนี่มาด้วย
อลัน ฉันไม่ได้ภูมิใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นเลย
แต่ถ้านายยังไม่เลิกกัดฉัน
เดี๋ยวได้มีผู้โดยสารคนใหม่บนรถไฟผีแน่
ทุกคน ผมคิดออกแล้ว
ยินดีด้วย นายทำได้
เป็นแผนที่วางไว้แล้ว
คำบรรยายเข้ากับพวกคุณทุกคน
ประเด็นของคุณตาตอนเมาคือ พวกคุณทุกคนไม่มีใครพิเศษหรือแตกต่างเลย
นั่นเป็นความคิดของคุณตาเสมอ
รีบทำให้มันจบๆ ไปเถอะ
จากนั้นเราจะจัดการกับพวกคุณสองคน
เราสองคนเหรอ หวังว่าคุณคงภูมิใจในตัวเอง
ก็ภูมิใจอยู่นะ ฉันช่วยจักรวาลนี้ไว้
ไม่ใช่ประเด็นเลยฮะคุณตา
ถ้าฉันไม่ทำมันก็คงเป็นอย่างนั้น
พวกวินดิเคเตอร์บอกว่าหน้าที่ของเขาคือ สู้กับความชั่วร้ายไม่ว่ามันจะซ่อนอยู่ไหน
แต่ความชั่วไม่เลือกสถานที่หรอก พวกนาย...
พวกนายจะไม่มีวันรู้สึกถึงมันเลย ไม่แม้แต่จะพูดถึงด้วย
เพราะการต่อสู้กับความชั่วร้าย คือการต่อสู้กับตัวเอง
- ฉันรู้ มันคือดาวดอเรียนไฟฟ์ - คร็อกคูบอต อย่า!
ไม่มีคำตอบอื่นที่เป็นไปได้แล้ว
ตรรกะทางเครื่องจักร และสัตว์เลื้อยคลานของฉันมั่นใจมาก
- ฉันว่ามีส่วนของจระเข้มากกว่าเครื่องจักรนะ - ให้ตายสิ
- เกิดอะไรขึ้นกับดาวดอเรียนไฟฟ์ - ไม่มีอะไร
- ไม่มีอะไร เราทำลายดาวเคราะห์ไปแล้ว - เดี๋ยวก่อน
ดูมนอมิทรอนซ่อนตัวอยู่ที่นั่น เขาเป็นพวกเปลี่ยนรูปร่างได้
การทำลายดาวดอเรียนไฟฟ์ คือทางเดียวที่จะฆ่าเขาได้
เถอะน่าพวกเรา ทุกคนก็คิดแบบนั้น
- อย่าให้ฉันพูดออกมาเลย - โอเค เอาอีกแล้ว
ฉันสร้างอุปกรณ์
ตรวจหาดูมนอมิทรอน จากวิถีวงโคจรแบบนั้นได้
ไม่ใช่ฉันที่ไม่อยากให้คุณกลับมา แต่เป็นอลันต่างหาก
ถ้าเธอหาเรื่องมาให้ฉันอีกครั้งล่ะก็...
อย่าขู่เธอสิ
ยินดีด้วย นายทำได้แล้ว
"อิสราเอล" คืออะไร
มันคือสิ่งที่คุณตาเริ่มพูดถึง ตอนเมาไม่ได้สติ
เหรอ พูดถึงในแง่ไหนล่ะ
ฉันพูดถึงประเด็นไหนเหรอ
พูดแบบไม่มีประเด็น
คุณตาแค่พูดเป็นต่อยหอย เรื่องงบประมาณของทหารและสหประชาชาติ
จากนั้นก็หมดสติไป
พูดให้ชัดๆ ก็คือบางครั้งฉันพูดถึง
เรื่องความซับซ้อนทางภูมิศาสตร์การเมือง
ซึ่งไม่เหมือนกับการไปประเทศที่เกลียดชาวยิว
- เรื่องนี้ฉันจะไม่ยุ่ง - ฉันก็ด้วย
ฉันแค่บอกว่าถ้ามีอะไร
ตอนที่ฉันเมาและพูดสนับสนุนอิสราเอลมากๆ
นั่นคือหวังดีกับอิสราเอล และ...
นี่ ฉันไม่เกี่ยวนะเรื่องนี้ เอาที่นายสบายใจเลย
ที่ฮาวาย "อะโลฮา" แปลว่าสวัสดีและลาก่อน
แต่คำว่าอะโลฮาไม่เกี่ยวอะไรกับห้องนี้เลย
ฉันเมาสุดๆ
โอเค เอาอย่างนี้
ฉันขอพักสายตาสักหน่อย
ฉันยังไม่หลับหรอก แค่จะพักสายตา
ห้องนี้ก็เอาง่ายๆ ก็แล้วกัน
โยนลูกบาสให้ลงห่วงหลังเส้นสามคะแนน
เอาเป็นว่า โยนลงห่วง หลังเส้นสามคะแนนให้ได้ห้าลูก
ภายในห้านาที ไม่อย่างนั้น
ที่นี่ ดาวเคราะห์ทั้งดวงจะระเบิด
ด้วยระเบิดนิวทริโน
และพยายามให้มันเป็นบทเรียนของพวกนาย
ว่าพวกนายเห็นแก่ตัวขนาดไหน
แล้วก็ฮาวายด้วย
พวกคุณไปโยนให้ลงห่วง
ส่วนผมจะกู้ระเบิดนิวทริโน ที่ปรับแต่งโดยคนเมา
มีโอกาสเป็นระเบิดด้าน 40 เปอร์เซ็นต์
แต่พวกคุณควรอยู่ห่างๆ ดีกว่า
- มอร์ตี้ เจ้าพวกนี้มีกี่... - มันมากเกินไปแล้ว คุณตา
ให้ตาย วันนี้มีแต่คนเรียกร้องคุณธรรมจากฉัน
ได้สามคะแนน
- สวยมาก - ขอบคุณ
พวกเธอสองคนดูเป็นทีมที่ดี
เราทุกคนนั่นแหละ
- ก็คงงั้น - ได้สามคะแนน
แต่พวกเธอมีสายสัมพันธ์ลับ
ลับจริงๆ ลับประมาณว่า อย่าบอกสามีฉันนะ
อลัน เราไม่ได้เป็นสามีภรรยากันแล้ว
ใช่ แต่ตอนนั้นเรายังเป็นสามีภรรยากัน
ตอนที่เธอสองคน "ติดเกาะ" อยู่ที่ดาวเดลไฟซิกซ์ตั้งสามวัน
เพราะฉันรู้สึกได้ว่ามีอะไรแปลกไป ตอนที่พวกเธอกลับมา
แต่ฉันจะไปรู้อะไรเกี่ยวกับความอ่อนไหว
ฉันเป็นแค่คนเรียกรถไฟผี
นายเป็นแค่รังแมลงธรรมดา ที่เอากับเมียฉัน
ได้สามคะแนน
- สายนำกระแสอยู่ไหนวะ - คุณตาชอบเอาไปไว้ที่แปลกสุดๆ
อาจจะอยู่ตรงนี้หรือเปล่า
ให้ตายสิวะ ไอ้ระเบิดนิวทริโนห่วยแตก
แค่ฉันทำลายอะไรได้สักอย่างก็เหลือเชื่อแล้ว
ไม่รู้สิฮะ ทุกวันนี้คุณตาทำลายอยู่ตลอด
ทั้งผู้ร้าย วีรบุรุษ และเส้นตรงกลาง ระหว่างนั้น วัยเด็กของผม
ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งมากเลยมอร์ตี้
ฉันรู้ว่านายบูชาพวกวินดิเคเตอร์สุดๆ
ดังนั้นความจริงที่ฉันพูดเกี่ยวกับพวกเขา นายคงยอมรับได้ยาก
ใช่ครับคุณตา รู้ไหมว่าทำไม
เพราะเวลาที่คุณตาทำตัวงี่เง่า ไม่สำคัญว่าคุณตาจะพูดถูกแค่ไหน
ไม่มีใครอยากเอาใจตาหรอกฮะ
ฉันรู้ ทุกคนอยากให้ คนที่ตัวเองชอบป็นคนที่ถูก
คนดังๆ มันถึงโคตรโง่ไง
แล้วทำไมเพื่อนจอมแสแสร้ง เขียนห่วย งบเยอะ ของแกตรงนั้น
กินแซนด์วิชสองชั้นได้
- กู้ระเบิดได้แล้ว - โอ้โฮ คุณตาอิจฉาใช่ไหม
- ใช่ ถ้านายอยากได้ยินแบบนั้น - รู้สึกดีไหมล่ะ
เธอชอบหกล้านขาดุกดิกของเขา
มากกว่าจู๋ครึ่งผีครึ่งบวม แสนเศร้าของฉันใช่ไหม
ทุกคนหยุดเถอะ พวกคุณเพิ่งพิสูจน์ว่า คุณตางี่เง่าของผมพูดถูก
นายคงคิดว่าเป็นเรื่องเซ็กซ์ แต่เรารักกัน
- เรามีลูกด้วยกัน - อะไรนะ
ฉันตั้งท้องกับมิลเลียนแอนต์ส และลูกก็ตายในท้องฉัน
เพราะมันเป็นลูกครึ่งมดล้านตัว กับดาวที่กำลังพังทลาย
- และแน่นอน เขาดีกว่านาย - อ๋อเหรอ
- ดีกว่าตั้งล้านเท่า - ขึ้นรถเลยไอ้เวร
หยุด!
- ไม่คิดเลยว่าจะเป็นแบบนี้ - นั่นประชดหรือเปล่า
ฉันไม่อยากให้คุณหนีไปเมื่อเรื่องนี้จบ
- พวกเขาตายเพราะฝีมือคุณทั้งนั้น - โธ่ ฉันอาจจะทำแค่สองคน
แต่ไม่ใช่นายรถไฟผีแน่
- ทุกคนเลย - โอเค
ยินดีด้วย นายทำได้แล้ว
จนถึงตอนนี้ฉันมั่นใจแล้ว
ที่ฉันคิดว่าพวกวินดิเคเตอร์ไร้สาระ
แต่พวกนายมีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่มี
และสิ่งนั้นคือสิ่งเดียว ของวินดิเคเตอร์ที่มีค่ากับฉัน
ถ้ารู้แล้วว่ามันคืออะไร ก็วางไว้บนแท่นได้เลย
ถ้าเดาผิด ดาวนี้จะระเบิด
อาจรวมถึงระบบสุริยะนี้ด้วย
เพราะฉันยัดระเบิดนิวทริโนไว้เต็มดาวนี้เลย
มีเคล็ดลับอะไรไหม มอร์ตี้ นายเป็นผู้เชี่ยวชาญริคเวลาเมานี่
ผมว่าไม่ว่าเราจะวางอะไรไว้ เราก็ตายอยู่ดี
เขาบอกว่าเป็นสิ่งที่วินดิเคเตอร์มี และมันมีค่ากับเขา
นั่นหมายความว่าไม่มีเลย
เขาอยากให้วาระสุดท้ายของเรา ให้นั่งสำนึกว่าเขาให้เรามามากขนาดไหน
- เวรแล้ว โอเค ทางเลือกที่สองล่ะ - อาจเป็นมอร์ตี้ก็ได้
- อะไรนะ - ฉันก็ไม่รู้
เวลาฉันเมา
ฉันทำตัวงี่เง่า เจ้าอารมณ์ และไม่มีเหตุผลอะไรเลย
เหมือนกับ เป็นไปได้ว่าตอนเมา
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะเสียมอร์ตี้ ให้กับพวกวินดิเคเตอร์
อาจเป็นวิธีที่ฉันบอกว่า
"จะเอาเขาไปก็ได้ ถ้ารู้ว่าเขาสำคัญแค่ไหน
ไม่อย่างนั้นฉันจะฆ่าพวกนาย"
เป็นการเดาที่เฉพาะตัวสุดๆ
ห้องนี้ก็มีแค่พวกเรา
ฉันพยายามใช้เหตุผลปะติดปะต่อมัน ฉันเดาได้ดีที่สุดเท่านี้แหละ
- แต่คุณเดิมพันชีวิตคุณไปด้วยนะ - ฉันยอมรับความเสี่ยง ฉันเข้าใจ
มอร์ตี้ ที่นายยิ้มเยาะนั่น
เพราะนายตีความเหตุการณ์นี้ผิด
ฉันไม่ได้ซ่อนว่าแอบรักนายหรอก
ฉันอยากแน่ใจจริงๆ ว่าถ้าใครเดาได้ดีกว่านี้
หรือถ้าเมื่อคืนฉันให้ของดีกับนายไว้ หรือ...
ซวยแล้ว
ขอโทษ ฉันบอกลาไม่ค่อยเก่ง ฉันเมา ฉันก็แค่...
เหมือนว่าฉันจะไม่ได้เจอนายอีกแล้ว
ฉันอยู่กับพวกวีรบุรุษไม่ได้จริงๆ
และพวกเขาก็ไม่อยากให้ฉันอยู่ด้วย
ฉันอยากให้นายรู้ไว้ แม้ฉันไม่ได้แสดงออกในเวลานั้น
แต่ฉันดีใจมากที่นายคอยสนับสนุนฉัน
ให้ตายสิ ฉันจะร้องไห้ทำไม ไม่เห็นเข้าใจเลย
นายคงสับสน เพราะเราแทบไม่รู้จักกัน
แต่นายยอมเสี่ยง
ตอนที่นายรับมุกตลกฮาๆ ของฉัน ในห้องสรุปงาน
ตอนที่ทุกคนมัวแต่สนใจตัวเอง
แม้แต่หลานชายฉันก็ "พวกวินดิเคเตอร์เจ๋งสุดๆ"
หลานชายฉันมันโง่ คนส่วนใหญ่ที่ชอบพวกมันก็เป็นแบบนั้น
- แต่นูบนูบ นายไม่เหมือนพวกเขา - ให้ตายสิวะ
นายเจ๋ง และฉลาดด้วย
ฉันอยากให้เราไปเที่ยวและทำอะไรด้วยกัน
ฉันหวังว่านายจะได้เป็นวินดิเคเตอร์เต็มตัว
ขออะไรอย่างนะ อย่าให้พวกเขารู้ว่าฉันงอแง
แต่บอกพวกเขาได้ว่า
บอกไปว่า...
เฮ้ย ฉันอึราดแล้ว ไว้คุยกันทีหลัง
- มอร์ตี้ เกิดอะไรขึ้น - เงียบไปเลย
- ฉันรู้สึกว่าแบบนี้เราไม่ได้กำลังจะตาย - ไม่ใช่ทุกคนหรอก
- ที่รัก - เดี๋ยวแม่ยอดขมองอิ่มจัดการเองจ๊ะที่รัก
ฉันทำเพื่อส่วนรวมน่ะ
- ทำเพื่อส่วนรวม - แม่ยอดขมองอิ่มเหรอ
เหมือนที่นายพูดเลยมอร์ตี้
- มันไม่มีถูกหรือผิด - ผมไม่เคยพูดแบบนั้น
ที่กาแล็กซียังปลอดภัย เพราะกาแล็กซีศรัทธาในวินดิเคเตอร์
เออ รู้สึกปลอดภัยแล้วเนี่ย
จริง เราคิดบัญชีกับใครล่ะเนี่ย
ฉันว่าเดี๋ยวเราก็คงคิดอะไรออก ระหว่างที่โดนบีบคอจนตาย
- ใช่ไหม - แม่ยอดรัก ฟังนะ
ตอนเธอมาหาฉัน ฉันเป็นแค่อาณาจักรมด ที่มีความรู้สึก
แต่ความเชื่อของเธอ การแสวงหาความยุติธรรมของเธอ
นั่นแหละที่ทำให้ฉันเป็นผู้เป็นคนจริงๆ
มันซับซ้อนขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
ไม่รู้สิ แต่เราทำให้มันเรียบง่ายได้อีกครั้ง
นายโรแมนติกเสมอ นายถึงไปไหนไม่ได้เช่นกัน
ฉันขอโทษนะที่รัก
- โอ้โฮ นางหลอกใช้แฟนตัวเอง - เงียบ ฉันกำลังจะสนุกเลย
มาขอบคุณริค ซานเชสกันหน่อย
ที่ปราบเวิลด์เอนเดอร์ได้ แถมยังจัดงานเลี้ยงสุดเจ๋ง
และจองคนเก่งเสน่ห์แรงที่สุดคนหนึ่งมาที่นี่
- โลจิก! - เยี่ยมเลย
- ดูสิ - มันจะมาแล้ว
ฉันคงวางแผนงานเลี้ยงไว้ทั้งหมดเลย
- เชิญคนมาเยอะแยะ - โลจิกมาแล้วทุกคน
- ไม่เลว ริคตอนเมา ไม่เลวเลย - ขอเสียงให้ริคหน่อย
พร้อมหรือยัง
มีคนรถไฟปู๊นปู๊น กลิ้งหลุนๆ ไปกับความเศร้า
ซูเปอร์โนวาเธอก็ลอยต้านแรงโน้มถ่วง
- คุณตาซูเปอร์โนวากำลังหนีไปแล้ว - ใครสน
แต่เธอพยายามฆ่าเรานะ
มอร์ตี้ มีคน 20 คน พยายามฆ่าฉันอยู่ทุกอาทิตย์
สุดท้ายฉันก็ไปเมายากับพวกมันตั้งหลายคน ดูสิ เกียร์เฮดยังมาเลย
มีผู้ชายชื่อมิลเลียนแอนต์ส
มันทำฉันเมาเละแน่ๆ
มอร์ตี้ ลูกใส่เสื้อวินดิเคเตอร์นี่ เป็นวีรบุรุษตัวน้อยแล้วเหรอจ้ะ
ทุกคนในจักรวาลเป็นวีรบุรุษครับแม่ เราถึงไม่ต้องการเสื้อตัวนี้
และผมมั่นใจว่าเราไม่ต้องการวินดิเคเตอร์
ถ้าไม่ว่าอะไรฉันขอนะ
เฮ่ ทุกคน ไหนใครเป็นวินดิเคเตอร์
โอ้โฮ คุณตาคงเมาเละมาแน่ๆ
เงียบไปเลยซัมเมอร์
อย่าได้ลืมคนที่ดูเหมือนจะไม่มีโอกาส
- นูบนูบ - สาวๆ ทุกคนก็มาหา
- นูบนูบ - จู๋ของเขามีคนเข้ามาดูมากกว่า
- ยูทูบ - นูบนูบนี่ใครวะ
- นูบนูบ - พูดว่าทุกคนหน่อย
ไง โลจิกอีกแล้วครับทุกท่าน
อย่าลืมชื่อผมล่ะ
กลับบ้านกันดีๆ
ทุกคน ขอเสียงปรบมือให้ริคหน่อย
เพราะจะมีไอ้บ้าคนไหน
ที่จัดงานใหญ่ขนาดนี้ทั้งๆ ที่ตัวเองเมาปลิ้น
และสิ่งที่ผมเคยพูดถึงแวนซ์ มันไม่จริงเลย
แวนซ์มันห่วยแตก
เย่
ไง
ผมได้ค่าตัวหรือยัง
ไม่อยากเชื่อเลยว่า วินดิเคเตอร์เลี้ยงไอศกรีมเกียร์เราด้วย
แล้วพวกเธอจะเข้าวิทยาลัยเกียร์หรือ...
เอเลี่ยนบุก!
คงเป็นหน้าที่คงผมสินะ
ผมขอไปเปลี่ยนเป็นอีกตัวตนหนึ่งก่อน
- สุดยอดเลย - ใช่ๆ
ไปเปลี่ยนเป็นอีกตัวตนทำไม เขาใส่เสื้ออยู่แล้วนี่
ต้องรู้ว่าเมื่อไรควรรั้งพวกเขาไว้ และ...
(คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต)