1
00:00:07,090 --> 00:00:10,593
Явно това е краят.
Мислех, че заслужавам повече.

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,388
Драматичен глас,
докато се нося сам в космоса?!

3
00:00:13,471 --> 00:00:17,559
Изглежда, че когато умираш,
първо губиш креативността си.

4
00:00:17,642 --> 00:00:21,855
Цитаделата я няма. Корабът, с който
избягахме, остана без мощност.

5
00:00:21,938 --> 00:00:26,067
Много ме е страх тук.
- Другите Мортита подивяха.

6
00:00:26,151 --> 00:00:29,279
Някои проблеми се решават сами.

7
00:00:29,362 --> 00:00:32,240
Пия доста...
Морти, казах ти да го записваш.

8
00:00:32,323 --> 00:00:35,285
Нямам шлем като онзи
от Отмъстителите.

9
00:00:35,368 --> 00:00:39,164
... пия доста от пикнята си.
Оръжието за портали още е счупено.

10
00:00:39,247 --> 00:00:43,501
Това е бил планът на злия Морти.
- Ще спреш ли да го ласкаеш?

11
00:00:43,585 --> 00:00:45,795
Планът му беше да си каже монолога
и да се разкара.

12
00:00:45,879 --> 00:00:48,590
Той изпадна в гняв,
сякаш обявява, че напуска туитър.

13
00:00:48,673 --> 00:00:51,217
Никой не напуска туитър.

14
00:00:51,301 --> 00:00:53,511
Спомняш ли си как преди малко

15
00:00:53,595 --> 00:00:56,514
се преструваше, че не знаеш кой е
Железния човек? За кого беше това?

16
00:00:56,598 --> 00:01:00,852
Тихо, Морти.
Така ще си отидем - с грация.

17
00:01:00,935 --> 00:01:04,856
Гръбначен мозък
и декстрометорфан за основа.

18
00:01:15,033 --> 00:01:17,577
Мамо!
- Бет, може би!

19
00:01:17,660 --> 00:01:21,206
Да не се опитва да каже нещо?
Не може да те чуем!

20
00:01:21,289 --> 00:01:25,251
Колко глупава си? Намираш се
във вакуум, а там няма звук.

21
00:01:25,335 --> 00:01:27,420
Защо крещя?

22
00:01:27,504 --> 00:01:29,506
Частен купон ли е,
или мога да се присъединя?

23
00:01:29,589 --> 00:01:32,383
Страхотно.
- Да. Заслужаваше си.

24
00:01:32,467 --> 00:01:34,719
Не си заслужаваше.
Изтъркано е.

25
00:01:34,803 --> 00:01:38,723
Ти си изтъркана.
Тук умираме от глад.

26
00:01:38,807 --> 00:01:41,601
Господи! Спри да се обясняваш!

27
00:01:41,684 --> 00:01:44,896
Свърши ли? Не е свършила.

28
00:01:44,979 --> 00:01:48,650
Може би няма да ви спася!
- Много зряло! Много изискано!

29
00:02:15,260 --> 00:02:19,013
Р И К И М О Р Т И
Соларикове

30
00:02:22,809 --> 00:02:25,270
Беше хубава реплика, мила.
- Не ми пука какво мислиш.

31
00:02:25,353 --> 00:02:28,439
Господи! Тя ви е открила. Яжте!
- О, да!

32
00:02:28,523 --> 00:02:31,276
Почакай. Тялото ни може
да изпадне в шок от твърда храна.

33
00:02:31,359 --> 00:02:34,737
Храносмилателен робот,
превърни го в питателна маса.

34
00:02:42,912 --> 00:02:46,875
Аз ще рискувам.
- Откога се носите в космоса?

35
00:02:46,958 --> 00:02:49,002
Благодаря.
- Замалко да ги оставя там.

36
00:02:49,085 --> 00:02:52,255
Оръжието за портали се счупи.
Това домашни домати ли са?

37
00:02:52,338 --> 00:02:56,134
Храносмилателен робот, пробвай.
- Вече не може да ходите никъде, а?

38
00:02:56,217 --> 00:02:58,177
Ще си изпереш ли престилката
най-накрая?

39
00:02:58,261 --> 00:03:01,764
Имаш право. Незабавно трябва
да рестартирам порталния индекс.

40
00:03:01,848 --> 00:03:04,267
Общо взето, ще подменя течността.

41
00:03:04,350 --> 00:03:06,853
Дръжте се,
защото Земята ще се разтресе.

42
00:03:19,365 --> 00:03:21,618
По дяволите!
- Какво става?

43
00:03:21,701 --> 00:03:25,371
Вместо да рестартирам пътуването
във времето, го сторих с пътниците.

44
00:03:25,455 --> 00:03:29,250
Късно е да се извинявам.
- Рик, защо пулсирам в зелено?

45
00:03:29,334 --> 00:03:31,586
Не казвай, че не знаеш,
защото и ти пулсираш.

46
00:03:31,669 --> 00:03:34,464
Рик, ще умрем ли?
- Не. Ще изчезнем от тази реалност.

47
00:03:34,547 --> 00:03:36,424
Това си е умиране!
- Не е!

48
00:03:36,507 --> 00:03:39,052
Всеки от тази реалност ще се върне
в неговата си реалност.

49
00:03:39,135 --> 00:03:42,472
В оригиналната ни вселена?!
- Обясних го добре, Морти.

50
00:03:42,555 --> 00:03:46,267
Много се обясняваш! Къде е Съмър?
- Върнали сте се.

51
00:03:46,351 --> 00:03:49,270
Тримата ще се телепортираме
на сляпо. Помогни ни да се върнем.

52
00:03:49,354 --> 00:03:52,231
На телефона ти има протокол.
Името на файла е "Помощ за Сопола".

53
00:03:52,315 --> 00:03:54,901
Всеки файл се казва така.
- Мразя да наименувам неща.

54
00:03:54,984 --> 00:03:58,279
Търси "телепортиране на сляпо"
и "рестартиране на навигацията".

55
00:03:58,363 --> 00:04:01,199
Защо имам своя реалност?
- Няма време за обяснения, Джери.

56
00:04:01,282 --> 00:04:04,035
Разчитам на теб, Съмър.
Протокол за телепортиране на сляпо!

57
00:04:04,118 --> 00:04:07,288
Започва се!

58
00:04:10,541 --> 00:04:14,504
Значи е имало време за обяснение.
- Не губи ценно време в дребнавост.

59
00:04:14,587 --> 00:04:17,757
Съмър, да преговорим.
- Телепортиране на сляпо и помощ.

60
00:04:17,840 --> 00:04:19,801
Яко.

61
00:04:20,802 --> 00:04:24,305
Имаше много време за обяснение!
- Да, добре. Имаше време.

62
00:04:24,389 --> 00:04:28,309
Кой изчезва толкова дълго време?
- Как така не съм във вселената си?

63
00:04:28,393 --> 00:04:30,895
Господи! Помещението за Джерита!

64
00:04:30,979 --> 00:04:33,564
Помещението за Джерита!
- Много дълбоко!

65
00:04:35,149 --> 00:04:37,777
А къде са истинският ми баща
и истинският ни Морти?

66
00:04:37,860 --> 00:04:41,906
Погребани са в задния двор.
- Значи това преследват опосумите.

67
00:04:45,201 --> 00:04:47,370
Татко е вкарал и теб
в семейния бизнес, а?

68
00:04:47,453 --> 00:04:51,833
Да. Морти е лесна мишена,
но Рик ми плаща чрез разни неща.

69
00:04:51,916 --> 00:04:54,711
Например, с ноктите на Върколака.
- Ще се справиш.

70
00:04:54,794 --> 00:04:59,048
Ще се видим след две години.
- Или може да останеш за това.

71
00:04:59,132 --> 00:05:03,469
Замесена е Цитаделата на дядо. Може
да счупим или да плячкосаме нещо.

72
00:05:03,553 --> 00:05:07,056
По-добре да се връщам
към спасяването на галактиката.

73
00:05:07,140 --> 00:05:09,517
Моля те!

74
00:05:09,600 --> 00:05:11,936
Може да плячкосам нещо.
Да го направим бързо.

75
00:05:12,020 --> 00:05:16,733
Жестоко! Досега не съм го правила.
Семейно приключение!

76
00:05:17,692 --> 00:05:19,736
Добре.

77
00:05:23,448 --> 00:05:25,450
Мамка му!

78
00:05:30,038 --> 00:05:33,207
Моля?
Риковете не преминават това.

79
00:05:35,877 --> 00:05:39,422
Рик, това ти ли си?
- Да, Даян.

80
00:05:39,505 --> 00:05:43,551
От отдавна те няма.
Откри ли убиеца на дъщеря ни?

81
00:05:44,218 --> 00:05:46,137
Все още го търся. Съжалявам.
- Ще го откриеш.

82
00:05:46,220 --> 00:05:49,474
Винаги правиш това,
което си намислиш.

83
00:05:49,557 --> 00:05:52,685
Освен да опазиш семейството си
живо, но вината не беше твоя.

84
00:05:52,769 --> 00:05:55,313
Спиране на звука!
- Ако можеше да ми спреш звука,

85
00:05:55,396 --> 00:05:59,108
нямаше да ме бива в откриването ти,
нали, мръсен мечо?

86
00:05:59,192 --> 00:06:03,196
Забравих, че исках да ме търсят.
- Предположил си, че ще се наложи.

87
00:06:03,279 --> 00:06:06,741
Оттам търсенето ти ще е от полза.
- Имаш право, захарче.

88
00:06:13,873 --> 00:06:15,833
Рик?

89
00:06:18,336 --> 00:06:20,671
Ехо? Оригинално семейство?

90
00:06:20,755 --> 00:06:24,050
Съжалявам за последния път.
Рик беше в космическия затвор.

91
00:06:24,133 --> 00:06:26,677
Не можехме просто да...
Ехо?

92
00:06:34,936 --> 00:06:36,896
Боже!

93
00:06:59,043 --> 00:07:02,588
Мамка му, Морти!
Вече няма лекари.

94
00:07:02,672 --> 00:07:04,590
Тате?

95
00:07:07,176 --> 00:07:09,345
Смятам, че е доста потискащо.

96
00:07:09,428 --> 00:07:12,223
Обикновено тук има каубои
Рикове и Мортита.

97
00:07:13,349 --> 00:07:16,853
Ще са нужни и работници
Рикове и Мортита, нали?

98
00:07:16,936 --> 00:07:22,066
Клошари!
Ако стрелят по нас, мога да...

99
00:07:22,150 --> 00:07:24,277
... да правя това. О, да!

100
00:07:27,446 --> 00:07:29,532
Космическа майко, давай!

101
00:07:33,077 --> 00:07:35,788
Яко, мамо!
- Да продължим. Нямам цял ден.

102
00:07:36,789 --> 00:07:38,791
Оставете на мен!

103
00:07:39,834 --> 00:07:43,337
Аз ще се справя! Съжалявам!

104
00:07:43,421 --> 00:07:45,882
Съжалявам! Ще се справя!

105
00:07:48,301 --> 00:07:52,305
Щях да го направя.
Земни жители, нали така?

106
00:07:52,388 --> 00:07:54,765
Продължих търсенето,
докато те нямаше.

107
00:07:54,849 --> 00:07:56,976
Искаш ли да чуеш
потенциалните местоположения?

108
00:07:57,059 --> 00:07:59,395
Винаги си била
на една стая разстояние, а?

109
00:07:59,478 --> 00:08:02,857
Да. Смяташе, че ако можеш
да ме видиш или да ме докоснеш,

110
00:08:02,940 --> 00:08:05,193
може да ти даде комфорт.

111
00:08:05,276 --> 00:08:08,196
Да. Не мога да го допусна.
Хайде, Съмър!

112
00:08:08,279 --> 00:08:10,531
Коя е Съмър?
Трябва ли да ревнувам?

113
00:08:10,615 --> 00:08:13,951
Дано Съмър знае какво става
с хората, които обичаш.

114
00:08:18,623 --> 00:08:21,667
Здравей, Рик.
- Г-н Голдманбакмаджуриан.

115
00:08:21,751 --> 00:08:24,629
Още си жив, а? Какво става?
- Чудих се

116
00:08:24,712 --> 00:08:28,174
дали може да ми помогнеш да разбера
писмото, което открих сутринта.

117
00:08:28,257 --> 00:08:31,260
Написано е от човек,
който твърди, че съм аз.

118
00:08:31,344 --> 00:08:33,888
Пише, че съзнанието ми е
държано в плен във времеви капан,

119
00:08:34,472 --> 00:08:38,809
приклещено в ден на травмиращо
събитие от агонизиращ висш интелект.

120
00:08:38,893 --> 00:08:41,187
Но и че похитителят ми е забравил

121
00:08:41,270 --> 00:08:44,315
за остаряването,
за което тялото ми копнее за смърт,

122
00:08:44,398 --> 00:08:48,444
докато душата ми остава на място,
уловена като муха в кехлибар.

123
00:08:48,527 --> 00:08:51,989
Да, преди много пиех.
Нямам представа, приятел.

124
00:08:52,073 --> 00:08:55,993
Няма проблем. Открих и други
писма в боклука. Горкият странник.

125
00:08:56,077 --> 00:08:58,579
Съжалявам ги. Иска ми се
да можеше да продължат напред.

126
00:08:58,663 --> 00:09:01,457
Звучи здравословно.
- Определено ще е така.

127
00:09:05,086 --> 00:09:08,214
Прекрасна смърт!
- Символично ли беше?

128
00:09:08,297 --> 00:09:11,926
Продължаваш ли напред?
Разбирам те. Прощавам ти.

129
00:09:12,009 --> 00:09:14,053
Нямаш право да го казваш!
Ти не си Даян!

130
00:09:14,136 --> 00:09:16,305
Създадох те, за да се измъчвам.

131
00:09:16,389 --> 00:09:19,767
Цялата времева линия е прокълната.
Трябва да се махна оттук.

132
00:09:19,850 --> 00:09:24,146
Защото искаш да продължиш напред.
- Не искам, но се налага.

133
00:09:24,230 --> 00:09:29,110
Върнах се случайно. Този,
когото търся, е неоткриваем, Даян.

134
00:09:30,653 --> 00:09:34,824
Сега живея с версия на Бет.
- Хубава версия ще е.

135
00:09:34,907 --> 00:09:38,911
Имаме внуци. Тя ми е внучка.
Тя ще ме измъкне оттук.

136
00:09:38,995 --> 00:09:43,124
Тя ми напомня за теб.
- Така ли? И тя ли е мъртва?

137
00:09:43,207 --> 00:09:46,043
Сбогом, Даян.
- Нали няма да отлетиш до разрива

138
00:09:46,127 --> 00:09:49,797
без координати?
Не се отказвай от нас, Рик.

139
00:09:49,880 --> 00:09:52,758
Аз не създавам правилата.
Търсачите ще търсят.

140
00:09:58,347 --> 00:10:00,808
Скъпи, самоубиваш ли се?

141
00:10:00,891 --> 00:10:05,104
По-скоро приемам, че всеки
ще спечели, ако рискувам живота си.

142
00:10:13,195 --> 00:10:17,116
Къде са мама и Съмър?
- Няма ги, Морти. Съжалявам.

143
00:10:17,199 --> 00:10:20,202
Мъртви ли са?
- Прекарахме много време в леда.

144
00:10:20,286 --> 00:10:23,289
Един мутант ни облиза,
но Бет се разболя,

145
00:10:23,372 --> 00:10:26,584
а Съмър не се размрази
както трябва.

146
00:10:26,667 --> 00:10:29,712
Нямаше кого да обвинявам. Накрая
трябваше да се справя със себе си.

147
00:10:29,795 --> 00:10:32,715
Зарових мъката си в "Барнс и Нобъл".
"Четири споразумения",

148
00:10:32,798 --> 00:10:35,634
"Яж, моли се и обичай",
"Черният рицар се завръща".

149
00:10:35,718 --> 00:10:39,221
Научих се да приемам нещата
каквито са.

150
00:10:39,305 --> 00:10:41,766
В някои от тези
целият мозък все още е непокътнат.

151
00:10:41,849 --> 00:10:45,603
Да се зачудиш дали някои хора
още са били там - в този ужас.

152
00:10:45,686 --> 00:10:49,231
Това е страхотен протеин.
- Съжалявам, татко.

153
00:10:49,315 --> 00:10:52,485
Истинският ми баща
се справи с апокалипсис.

154
00:10:52,568 --> 00:10:55,154
Всички ви подценихме.

155
00:10:55,237 --> 00:10:58,282
Как се казваше играта,
която се опитвахме да играем,

156
00:10:58,366 --> 00:11:00,409
но така и не завършихме?
- "Даунбийт".

157
00:11:00,493 --> 00:11:04,038
Да. Хайде да играем.
Ще я открия и ще завършим играта.

158
00:11:04,121 --> 00:11:06,749
Да, определено го направи.

159
00:11:10,669 --> 00:11:13,673
Открих я!
Ще играем на "Даунбийт",

160
00:11:13,756 --> 00:11:16,509
ще лагеруваме тук тази вечер,
а след това ще оправим къщата.

161
00:11:16,592 --> 00:11:20,679
Имаме храна, свежа храна
и сме едно семейство.

162
00:11:20,763 --> 00:11:22,890
Какво, по дяволите?!

163
00:11:23,933 --> 00:11:27,645
"Морти, написах това писмо, ако се
чудиш как си тръгнах толкова бързо.

164
00:11:27,728 --> 00:11:31,524
Ще изчакам да ми обърнеш гръб,
ще взема нещата ти и ще се махна.

165
00:11:31,607 --> 00:11:34,485
Зависи колко време си стоял
в стаята, ще си мислиш,

166
00:11:34,568 --> 00:11:37,697
че няма да съм толкова далеч
и ще искаш да ме...

167
00:11:39,865 --> 00:11:43,411
Пиша го набързо, за да сложа капан.
Мислех, че имаш по-готини неща."

168
00:11:43,494 --> 00:11:45,204
Копелдак!

169
00:11:45,287 --> 00:11:48,290
По-бавно! Това не е готино!

170
00:11:49,333 --> 00:11:52,002
Какво, по дяволите, тате?!
- Нищо лично, Морти.

171
00:11:52,086 --> 00:11:54,380
Едно от "Четири споразумения" е.
Другите три не ги помня.

172
00:11:54,463 --> 00:11:57,133
Но комисар Гордън прие
Батман да продължи напред.

173
00:11:57,216 --> 00:12:00,511
Батман не изоставя хората.
- Ти изостави нас.

174
00:12:00,594 --> 00:12:03,514
Заслужавам го,
но това те направи по-добър.

175
00:12:04,181 --> 00:12:07,435
Сега достатъчно готин ли съм за теб?
Беше лесно.

176
00:12:07,518 --> 00:12:09,311
Само дето ми струва всичко!

177
00:12:10,938 --> 00:12:13,399
Върна се и говориш за нас,
сякаш не сме били хора, Морти!

178
00:12:13,482 --> 00:12:16,986
Ти избяга и ни остави да измръзнем!
- По-рано се извинявах за това.

179
00:12:17,069 --> 00:12:19,613
Майка ти и сестра ти умряха, Морти!

180
00:12:20,781 --> 00:12:23,784
Аз продължих напред.
Вече не ме е грижа.

181
00:12:23,868 --> 00:12:26,370
Това е най-доброто,
което ще получиш.

182
00:12:26,454 --> 00:12:28,664
Така че го приеми.
- Моля те, не си отивай!

183
00:12:28,747 --> 00:12:31,667
Ако Рик се върне,
ще ти намерим друга реалност.

184
00:12:31,750 --> 00:12:34,462
Ще имаш нова съпруга,
нова Съмър и нова работа.

185
00:12:34,545 --> 00:12:38,549
Не разбираш, хлапе. Освен този
разговор животът ми е съвършен.

186
00:12:38,632 --> 00:12:41,969
Рик е бил прав -
всеки трябва да му отпусне края.

187
00:12:47,558 --> 00:12:50,895
Ти се върна! Наистина
се е създала връзка между нас.

188
00:12:50,978 --> 00:12:53,898
Спри! Махни се от мен! Помощ!

189
00:12:54,565 --> 00:12:57,776
Готово, дядо.
Може да преминеш.

190
00:13:00,404 --> 00:13:03,991
Хайде!
- Скъпи, трябва да знаеш нещо.

191
00:13:04,658 --> 00:13:06,994
Ако си бил придърпан у дома
по някаква причина,

192
00:13:07,077 --> 00:13:09,330
и с мишената ни се е случило същото.

193
00:13:09,413 --> 00:13:13,959
И той вероятно изпитва големи
проблеми с напускането като теб.

194
00:13:14,043 --> 00:13:16,045
Той е в капан.

195
00:13:17,296 --> 00:13:19,965
Дядо!
- О, да!

196
00:13:24,094 --> 00:13:27,264
Дядо!
- Съмър! Винаги съм вярвал в теб.

197
00:13:27,932 --> 00:13:31,143
А сега трудната част. Много
по-лоши неща могат да видят портала.

198
00:13:31,227 --> 00:13:35,314
Прикрийте се и го пазете,
докато взема Морти. Оцелейте.

199
00:13:35,397 --> 00:13:37,566
По дяволите!
Местната майка трябва да се скрие.

200
00:13:38,234 --> 00:13:40,736
"Местна майка" ли?
- Тя е готината космическа майка.

201
00:13:41,403 --> 00:13:45,407
Не искам да заставам между вас.
Скрийте се и го обсъдете.

202
00:13:45,491 --> 00:13:48,619
Стига с тази снизходителност!
Аз съм ти, но с търпение да пера.

203
00:13:48,702 --> 00:13:50,788
Мамо, спри да завиждаш
за връзката ни.

204
00:13:50,871 --> 00:13:52,998
Тя е избягала от изборите си.
Аз трябваше да им бъда родител.

205
00:13:53,666 --> 00:13:57,628
Не че не ми пукаше,
но това беше работа за клонинга.

206
00:13:57,711 --> 00:13:59,630
Майките ми!

207
00:14:12,226 --> 00:14:16,272
Морти!
- Рик, знаех, че няма да ме оставиш!

208
00:14:16,355 --> 00:14:18,566
Какво, по дяволите?!
- Морти, виждал ли си друг Рик?

209
00:14:19,233 --> 00:14:23,487
Невзрачна прическа, космическо яке.
Не си, защото щеше да си мъртъв.

210
00:14:23,571 --> 00:14:27,032
Или да си бомба.
Чувстваш ли, че има бомба в теб?

211
00:14:27,116 --> 00:14:29,743
Досега щеше да си се взривил.
- Рик от този свят не е ли мъртъв?

212
00:14:29,827 --> 00:14:32,454
Затова избираш тези места, нали?

213
00:14:32,538 --> 00:14:36,375
Твоят Рик не е мъртъв.
По-скоро не е наоколо.

214
00:14:36,458 --> 00:14:39,169
Когато те срещнах, се надявах
той да се появи някой ден.

215
00:14:39,253 --> 00:14:42,840
Кучи син! Пипнах те!
- Къде отиваме?

216
00:14:42,923 --> 00:14:46,260
Да убием дядо ти, малкият.
- Чакай! Какво?!

217
00:14:46,343 --> 00:14:49,471
Не разбирам. Рик от моята реалност е
убил твоето семейство,

218
00:14:49,555 --> 00:14:52,558
а ти го чакаш да се върне?!
- Доста добре разбираш, Морти.

219
00:14:52,641 --> 00:14:57,271
Получаваш шестица за пресъздаването
на историята. Пристигнахме.

220
00:14:57,354 --> 00:15:00,733
Той мрази да го откриват,
но обича да създава пипкави неща.

221
00:15:00,816 --> 00:15:03,611
Сякаш играе "Майнкрафт",
но на частен сървър.

222
00:15:03,694 --> 00:15:06,655
Да не съм надрусан?
Какво става?

223
00:15:09,783 --> 00:15:11,994
Откри ме!

224
00:15:13,203 --> 00:15:18,751
И аз застрелях първия монитор.
Аз не съм тук. Или пък съм тук?

225
00:15:18,834 --> 00:15:21,545
Това е клонингът, който откри.
Или пък това съм аз гол.

226
00:15:21,629 --> 00:15:25,007
Като Кайзер Созе.
Защо да признавам обратното?

227
00:15:25,090 --> 00:15:27,926
Вижте го! Вижте как той танцува!

228
00:15:28,010 --> 00:15:31,430
Или пък аз как танцувам.
Нещо като "Убийствен пъзел".

229
00:15:31,513 --> 00:15:35,976
Аз съм много потаен. Ето няколко
килботове, докато се борите с това.

230
00:15:40,522 --> 00:15:45,486
Ясно е, че не знам с кого говоря.
Все пак записът е направен по-рано.

231
00:15:45,569 --> 00:15:49,823
Но щом си стигнал дотук,
смяташ, че си много специален, нали?

232
00:15:49,907 --> 00:15:52,618
Опа! Може би това съм бил аз!

233
00:15:52,701 --> 00:15:55,120
Ако го последваш долу,
ще направите голям бой.

234
00:15:55,204 --> 00:15:57,498
Има 50 процента шанс да не лъжа.

235
00:15:58,791 --> 00:16:02,002
Загазили сме, задник!
Не трябваше да те моля!

236
00:16:02,086 --> 00:16:04,546
Майките ми са в беда.
- Нейните версии са в беда.

237
00:16:04,630 --> 00:16:07,299
Трябва да ги спасим.
Очевидно е, че това е капан.

238
00:16:07,383 --> 00:16:10,052
Ако отидеш долу, той ще те убие.
- Добре.

239
00:16:10,135 --> 00:16:12,596
Какво?

240
00:16:12,680 --> 00:16:15,265
Какво сега?!
- Ако не ти пука дали ще умреш,

241
00:16:15,349 --> 00:16:18,102
защо да ти дреме дали аз ще умра?
- Престани! Махай се оттук!

242
00:16:18,185 --> 00:16:20,562
Направи го миналия сезон.
Ти си като камикадзе с бомба!

243
00:16:20,646 --> 00:16:23,774
Камикадзетата се разпознаваме.
- Взел си го от него, а не от мен.

244
00:16:23,857 --> 00:16:27,403
Него не го познавам.
Ти си мой дядо, Рик.

245
00:16:27,486 --> 00:16:29,279
Сто години Рик и Морти.

246
00:16:29,863 --> 00:16:33,117
Това място може да избухне.
Ето няколко отброяващи таймери.

247
00:16:33,200 --> 00:16:36,745
Един от тях
сигурно отброява правилно.

248
00:16:36,829 --> 00:16:39,540
Проклети петизмерни стомашни сокове!

249
00:16:39,623 --> 00:16:42,626
Съжалявам за евтината караница
и може би за поглъщането ни.

250
00:16:42,710 --> 00:16:45,504
Избра чудесен момент.
- Не бъди кучка. Аз съм родител.

251
00:16:45,587 --> 00:16:48,632
Не знаеш какво е, защото
не си го практикувала отдавна.

252
00:16:48,716 --> 00:16:52,010
Радвам се, че ти си ги отгледала.
Не искам да съм космическа майка.

253
00:16:52,094 --> 00:16:56,056
Показа го ясно. Дано Съмър не бърка
отказа ти от нея за нещо хубаво.

254
00:16:56,140 --> 00:16:58,392
Не се опитвам.
За всичко е виновна тя.

255
00:17:02,563 --> 00:17:06,483
Боже! Ще е готино да си повече
наоколо. Не искам да се женя.

256
00:17:06,567 --> 00:17:11,697
На 17 г. съм. Водя се от любовта.
Не се състезавайте за нея.

257
00:17:11,780 --> 00:17:13,824
Можех да чуя всичко през шлема.

258
00:17:13,907 --> 00:17:18,162
Добре че трябваше да убия повечето.
- Този кораб вече отплава.

259
00:17:22,875 --> 00:17:26,253
Сега ще пируваме!

260
00:17:30,883 --> 00:17:33,844
Този случай не беше толкова спешен.
- Дядо!

261
00:17:33,927 --> 00:17:35,971
Морти!
- Майките ми! Щом носят шлемове...

262
00:17:36,054 --> 00:17:39,349
Подобрявах те, докато спиш.
- Защо не го стори и с татко?

263
00:17:39,433 --> 00:17:42,102
Хубаво е, че ни напомни.
Време е да приберем Джери.

264
00:17:42,186 --> 00:17:45,439
Нямаше да съм толкова напрегната,
ако не бях омъжена

265
00:17:45,522 --> 00:17:48,192
за безработното олицетворение
на човешкия страх.

266
00:17:48,275 --> 00:17:51,361
Намери си работа! Изминаха 10 г.
- Доста брутално, Джери.

267
00:17:51,445 --> 00:17:54,239
Има един хубав парк за алигатори,
където да се самоубиеш.

268
00:17:54,323 --> 00:17:57,409
Днес ме изключиха от училище.
- Какво?!

269
00:17:57,493 --> 00:18:01,330
Много си глупав, по дяволите!
- Здравей, скъпи.

270
00:18:01,413 --> 00:18:04,166
Това ми напомня за сезон две.

271
00:18:04,249 --> 00:18:06,752
Не смятах, че ще го кажа,

272
00:18:06,835 --> 00:18:09,505
но се радвам,
че прекарахме това време разведени.

273
00:18:09,588 --> 00:18:12,174
Секунда само.

274
00:18:12,257 --> 00:18:14,676
На теория може да съм оттук,

275
00:18:14,760 --> 00:18:17,262
но сега съм
междуизмерен пътешественик.

276
00:18:17,346 --> 00:18:21,058
Така че може да ми целунете
научнофантастичния задник!

277
00:18:29,191 --> 00:18:31,401
Разказах невероятен виц.

278
00:18:31,485 --> 00:18:33,487
И какво приключение само!

279
00:18:33,570 --> 00:18:38,033
Няма значение откъде сме,
стига да сме заедно. Има поука.

280
00:18:38,116 --> 00:18:40,369
Сега това е оригиналното измерение
на всички.

281
00:18:40,452 --> 00:18:42,621
Добър завършек, деца.
- Върнахте се.

282
00:18:42,704 --> 00:18:45,499
Джери от сезон две!
- Преди да ми разкажете фамилията,

283
00:18:45,582 --> 00:18:48,877
някой ще помогне ли с душа?
По-студен е от Бет на годишнина.

284
00:18:48,961 --> 00:18:51,296
И вижте какво открих
в стаята на Рик.

285
00:18:51,380 --> 00:18:54,466
Аз съм Г-н Фръндълс.
- Не ми пука колко е сладък.

286
00:18:54,550 --> 00:18:58,178
Съгласихме се без чудовища тук.
- Чакай, Джери от втори сезон!

287
00:18:58,262 --> 00:19:01,390
Г-н Фръндълс!
- Всички в колата!

288
00:19:01,473 --> 00:19:05,060
Аз съм Г-н Фръндълс!
- Нали той беше Г-н Фръндълс?

289
00:19:05,144 --> 00:19:08,146
Всички веднага към колата!

290
00:19:08,230 --> 00:19:12,317
Аз съм г-н Фръндълс!

291
00:19:14,778 --> 00:19:17,281
Защо си донесъл това чудо
в къщата ни, татко?

292
00:19:17,364 --> 00:19:20,492
Беше сладък! Трябва
да открием друга времева линия.

293
00:19:20,576 --> 00:19:22,578
Много е трудно без портали.

294
00:19:22,661 --> 00:19:25,163
Ще направим онова с разрива отново.

295
00:19:25,247 --> 00:19:29,334
Целият епизод ще се повтори.
Кола, създай торби за повръщане.

296
00:19:29,418 --> 00:19:32,588
Не може ли да се върнем
и да го поправим?

297
00:19:33,172 --> 00:19:36,258
Аз съм Г-н Фръндълс!

298
00:19:38,677 --> 00:19:41,513
Не мога да повярвам,
че пътуването е съсипано.

299
00:19:41,597 --> 00:19:43,974
Ще го оправя, когато мога.
- Използвай колената, мамо.

300
00:19:44,057 --> 00:19:46,476
Колко пъти си го правил?

301
00:19:48,145 --> 00:19:52,024
Господи!
- И са умрели по естествен път, а?

302
00:19:52,107 --> 00:19:55,444
Да.
- Като старата ни времева линия ли?

303
00:19:55,527 --> 00:19:59,156
Стана доста набързо,
така че беше "пармиджано странно".

304
00:19:59,239 --> 00:20:02,201
Как се казва?
- "Пармезан".

305
00:20:02,284 --> 00:20:05,287
Можех да ви оставя! Семейството
не е толкова важно за мен.

306
00:20:05,370 --> 00:20:09,166
Дори не съм вашият Рик.
- Ще се видим вътре, татко.

307
00:20:09,249 --> 00:20:12,711
Съжалявам, че се държах така
относно Съмър. Тя е и твоя дъщеря.

308
00:20:12,794 --> 00:20:17,841
Хубаво е да има граници. Дори аз съм
поставила прекалено много такива.

309
00:20:17,925 --> 00:20:21,094
Може ли да минавам спорадично?
- Ще е хубаво.

310
00:20:21,178 --> 00:20:23,972
Хубави дрехи.
- Които винаги носим ли?

311
00:20:29,811 --> 00:20:32,856
Да, Морти?
- Обеща да не съм примамка,

312
00:20:32,940 --> 00:20:35,651
за да накараш Рик да се върне.
- Какво?

313
00:20:35,734 --> 00:20:38,362
За да си примамка,
онзи Рик трябва да цени нещо.

314
00:20:38,445 --> 00:20:40,781
А на него изобщо не му пука.

315
00:20:41,865 --> 00:20:44,201
Той е голяма работа.

316
00:20:45,410 --> 00:20:49,706
Пармежан.
- Пармезан.

317
00:20:49,790 --> 00:20:53,126
Пармезан. Гадост. Мразя го.

318
00:21:28,453 --> 00:21:31,373
Ехо? Морти?
Онзи голям плъх?

319
00:21:31,456 --> 00:21:34,501
Ето това е развитие.

320
00:21:34,584 --> 00:21:37,963
Полека. Ти си Джери, нали?
Така и не схванах цялата картинка.

321
00:21:38,046 --> 00:21:41,216
Наистина си извън роля, а?
- Ще си сложиш ли панталони?

322
00:21:41,299 --> 00:21:44,011
Какво? Бях гол,
за да се гъбаркам с един тип.

323
00:21:44,094 --> 00:21:47,764
Случайно да си говорил с мен
или с едно хлапе?

324
00:21:47,848 --> 00:21:49,683
Може би. Защо?

325
00:21:49,766 --> 00:21:52,978
Ако и ти го мразиш,
може да обединим сили.

326
00:21:53,061 --> 00:21:57,691
Вече не обединявам сили с никого.
Боли ме главата, като ръководя хора.

327
00:21:57,774 --> 00:22:00,861
Смъртоносен удар! Джери победи!

328
00:22:06,199 --> 00:22:08,535
По дяволите, пич!
Това беше жестоко.

329
00:22:11,496 --> 00:22:17,544
Защо си тук?
- И аз се питам същото.

330
00:22:17,627 --> 00:22:19,129
В памет на Майк Мендел

331
00:22:19,212 --> 00:22:22,132
Превод
КАЛИН СТОЯНОВ