1
00:00:07,048 --> 00:00:10,218
Zo eindigt het dus.
Ik dacht dat ik beter was.

2
00:00:10,301 --> 00:00:13,179
Een dramatische voice-over,
gestrand in de ruimte?

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,433
Als je doodgaat,
sterft je creativiteit het eerst.

4
00:00:16,516 --> 00:00:21,646
Citadel is verwoest en onze schotel
heeft geen energie meer.

5
00:00:21,730 --> 00:00:23,189
Ik ben zo bang.

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,191
De extra Morty's zijn verwilderd.

7
00:00:26,276 --> 00:00:28,778
Sommige problemen lossen zichzelf op.

8
00:00:28,862 --> 00:00:31,573
Ik heb veel gedronken.
Morty, schrijf het op.

9
00:00:31,656 --> 00:00:35,076
Ik heb geen helm
zoals die gast van de Avengers.

10
00:00:35,160 --> 00:00:38,997
Ik heb veel pis gedronken.
Het portaalkanon is nog kapot.

11
00:00:39,080 --> 00:00:40,999
Dat was Slechte Morty's plan.

12
00:00:41,082 --> 00:00:43,626
'Slechte Morty.'
Waarom vleien we hem zo?

13
00:00:43,710 --> 00:00:46,504
Z'n hele plan was 'n monoloog.
Als 'n driftbui...

14
00:00:46,588 --> 00:00:50,925
van iemand die met Twitter stopt.
-Niemand stopt met Twitter.

15
00:00:51,009 --> 00:00:55,180
Weet je nog dat je daarnet deed
alsof je Iron Man niet kende?

16
00:00:55,263 --> 00:00:58,099
Voor wie was dat?
-Stil, Morty.

17
00:00:58,183 --> 00:01:00,643
Zo gaan we heen. Draag het waardig.

18
00:01:00,727 --> 00:01:05,315
Ruggengraat, hoestsiroop als basis,
en verras me verder maar.

19
00:01:15,158 --> 00:01:17,452
Mam.
-Beth misschien.

20
00:01:17,535 --> 00:01:20,747
Probeert ze iets te zeggen?
We horen je niet.

21
00:01:20,830 --> 00:01:23,458
Hoe dom ben...
Beth, je zit in een vacuüm.

22
00:01:23,541 --> 00:01:26,836
Geluid verplaatst zich door de lucht.
Waarom schreeuw ik?

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,631
Is dit een privéfeestje
of is iedereen welkom?

24
00:01:29,714 --> 00:01:31,174
Geweldig.
-Echt wauw.

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,427
Echt de moeite waard.
Maar niet heus. Het is melig.

26
00:01:34,511 --> 00:01:38,515
Jij. Meel. Ik sterf van de honger.

27
00:01:38,598 --> 00:01:41,351
Mijn god, hou op met uitleggen.
Hou op.

28
00:01:41,434 --> 00:01:45,355
Ben je klaar? Ze is nog niet klaar.

29
00:01:45,438 --> 00:01:47,232
Heel volwassen, echt klasse.
-Mooi.

30
00:02:22,308 --> 00:02:25,395
Het was een goede tekst, schat.
-Denk wat je wilt.

31
00:02:25,478 --> 00:02:28,231
Ze heeft je gevonden. Hier, eet.
-Zeker weten.

32
00:02:28,314 --> 00:02:34,487
Wacht, dat kan ons systeem nog
niet aan. Digestibot, voorverteren.

33
00:02:42,745 --> 00:02:44,455
Ik waag het erop.

34
00:02:44,539 --> 00:02:47,792
Jullie zijn nog nooit gestrand.
Bedankt, trouwens.

35
00:02:47,876 --> 00:02:50,670
Ik wilde ze achterlaten.
-Het portaal is kapot.

36
00:02:50,753 --> 00:02:53,798
Zijn dit heirloomtomaten?
Digestibot, proef eens.

37
00:02:53,882 --> 00:02:55,967
Je kunt dus niet meer reizen.

38
00:02:56,050 --> 00:02:58,094
Ga je eindelijk je badjas wassen?

39
00:02:58,177 --> 00:03:00,555
Goed punt.
Ik moet de portaalindex rebooten.

40
00:03:01,806 --> 00:03:07,437
Een harde reset van de vloeistof.
Hou je vast. De aarde kan even beven.

41
00:03:19,282 --> 00:03:21,409
O, shit.
-Wat gebeurt er?

42
00:03:21,492 --> 00:03:25,288
In plaats van het portaalreizen
heb ik de portaalreizigers gereset.

43
00:03:25,371 --> 00:03:26,956
Te laat voor excuses.

44
00:03:27,040 --> 00:03:29,208
Waarom pulseer ik groen?

45
00:03:29,292 --> 00:03:31,502
Ontken het niet,
want jij doet het ook.

46
00:03:31,586 --> 00:03:34,547
Gaan we dood?
-We verdwijnen uit deze realiteit.

47
00:03:34,631 --> 00:03:36,174
Dat is doodgaan.
-Niet.

48
00:03:36,257 --> 00:03:39,177
Iedereen keert terug
naar z'n oorspronkelijke realiteit.

49
00:03:39,260 --> 00:03:41,971
Naar ons oude universum?
-Ik had het uitgelegd.

50
00:03:42,055 --> 00:03:44,098
Iedereen snapt het. Waar is Summer?

51
00:03:44,182 --> 00:03:46,434
Fijn, jullie zijn terug.
-Summer.

52
00:03:46,517 --> 00:03:49,020
We gaan springen.
Help ons terug te komen.

53
00:03:49,103 --> 00:03:50,897
Alles staat op je server.

54
00:03:50,980 --> 00:03:53,524
Bestandsnaam snot-aids.
-Alles heet zo.

55
00:03:53,608 --> 00:03:55,985
Ik haat namen bedenken.
Zoek woorden als:

56
00:03:56,069 --> 00:03:58,112
Blind springen, navigatiereset.

57
00:03:58,196 --> 00:03:59,781
Waar kom ik dan vandaan?

58
00:03:59,864 --> 00:04:01,950
Geen tijd. We rekenen op je, Summer.

59
00:04:02,033 --> 00:04:07,956
Blind springen, navigatiereset.
Daar gaan we.

60
00:04:10,458 --> 00:04:13,086
Er was dus wel tijd.
-Verspil geen tijd...

61
00:04:13,169 --> 00:04:15,004
met je gezanik. Summer, kom op.

62
00:04:15,088 --> 00:04:17,548
Blind springen,
navigatiereset, snot-aids.

63
00:04:17,632 --> 00:04:19,133
Cool.

64
00:04:20,677 --> 00:04:24,263
Er was nog heel veel tijd.
-Ja, oké. Achteraf is mooi wonen.

65
00:04:24,347 --> 00:04:28,267
Verdwijnen duurt nooit zo lang.
-Waarom ben ik niet in m'n universum?

66
00:04:28,351 --> 00:04:31,896
Mijn god. De Jerryboree.
-O, de Jerryboree.

67
00:04:31,980 --> 00:04:33,606
Diep.

68
00:04:34,941 --> 00:04:37,568
Waar zijn onze echte vader en Morty?

69
00:04:37,652 --> 00:04:41,322
Begraven in de achtertuin.
-Dát zoeken die buidelratten dus.

70
00:04:44,993 --> 00:04:47,495
Pa heeft jou dus ook ingelijfd.

71
00:04:47,578 --> 00:04:51,124
Morty is een sukkel, maar Rick
betaalt mij met dingen als...

72
00:04:51,207 --> 00:04:53,251
Wolverine-klauwen.

73
00:04:53,334 --> 00:04:56,587
Zo te zien is alles onder controle.
Tot over twee jaar?

74
00:04:56,671 --> 00:05:00,717
Of je kunt blijven.
Het gaat om opa's smerige Citadel.

75
00:05:00,800 --> 00:05:03,052
We kunnen dingen slopen
en plunderen.

76
00:05:03,136 --> 00:05:06,889
Ik moet weer verder
met het redden van het heelal.

77
00:05:06,973 --> 00:05:09,308
Alsjeblieft.

78
00:05:09,392 --> 00:05:11,728
Ik kan wel wat plunderen.
Oké, snel dan.

79
00:05:11,811 --> 00:05:16,065
Geweldig. Ik ben er nooit geweest.
We gaan ervoor. Avonturenfamilie.

80
00:05:17,567 --> 00:05:19,110
Oké.

81
00:05:23,156 --> 00:05:24,907
Verdomme.

82
00:05:29,829 --> 00:05:33,624
Pardon?
-Ricks slaan zoiets niet af.

83
00:05:35,752 --> 00:05:39,547
Rick? Ben jij dat?
-Ja, Diane.

84
00:05:39,630 --> 00:05:42,759
Je was lang weg. Heb je
de moordenaar van onze dochter?

85
00:05:42,842 --> 00:05:44,886
Nog niet, sorry. Ik zoek nog.

86
00:05:44,969 --> 00:05:49,140
Je vindt hem wel.
Alles lukt je, als je echt wilt.

87
00:05:49,223 --> 00:05:52,477
Behalve je familie redden.
Maar dat was niet jouw schuld.

88
00:05:52,560 --> 00:05:54,979
Geluid uit.
-Als het geluid uit kon...

89
00:05:55,063 --> 00:05:57,565
kon ik je niet zo goed
blijven achtervolgen.

90
00:05:57,648 --> 00:06:01,069
Of wel, vieze beer?
-O ja, ik wilde achtervolgd worden.

91
00:06:01,152 --> 00:06:04,864
Je had 't vast al voorspeld.
Daarom is achtervolgen zo handig, hè?

92
00:06:04,947 --> 00:06:06,783
Goed punt, schat.

93
00:06:13,706 --> 00:06:15,041
Rick?

94
00:06:18,461 --> 00:06:22,006
Hallo? Originele familie?
Sorry van de vorige keer.

95
00:06:22,090 --> 00:06:26,177
Rick zat in de ruimtegevangenis.
We konden niet... Hallo?

96
00:06:34,936 --> 00:06:36,729
O, jee.

97
00:06:58,876 --> 00:07:02,130
Verdomme. Er zijn geen dokters meer.

98
00:07:02,213 --> 00:07:03,798
Pap?

99
00:07:06,801 --> 00:07:08,886
Net nu ik langskom, valt het tegen.

100
00:07:08,970 --> 00:07:13,057
Ja, sorry. Meestal zijn er
cowboy-Rick-en-Morty's.

101
00:07:13,141 --> 00:07:16,978
Ze kunnen wel wat
monteur-Rick-en-Morty's gebruiken.

102
00:07:17,061 --> 00:07:22,817
Leuk, kleine scharrelaars.
Als ze schieten, mag ik... dit doen.

103
00:07:22,900 --> 00:07:24,443
Ja.

104
00:07:27,113 --> 00:07:28,531
Ruimte-mam, doe ook mee.

105
00:07:32,618 --> 00:07:36,455
Coole moeder.
-Vooruit, ik heb niet de hele dag.

106
00:07:36,539 --> 00:07:38,249
Ik heb hem.

107
00:07:39,625 --> 00:07:46,465
Ik heb hem. Ik heb hem. Sorry.
Sorry. Ik heb hem. Sorry.

108
00:07:48,134 --> 00:07:52,430
Ik ging het net doen.
-Aardbewoners, ja toch?

109
00:07:52,513 --> 00:07:56,684
Ik heb verder gezocht.
Wil je een nieuwe lijst met locaties?

110
00:07:56,767 --> 00:07:59,187
Je zit altijd één kamer verderop.

111
00:07:59,270 --> 00:08:02,690
Ja, want je dacht
dat als je me kon zien of aanraken...

112
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
het je misschien
wat troost zou geven.

113
00:08:05,151 --> 00:08:07,945
Juist. Dat kunnen we niet hebben.
Kom op, Summer.

114
00:08:08,029 --> 00:08:10,364
Wie is Summer? Moet ik jaloers zijn?

115
00:08:10,448 --> 00:08:14,410
Ik hoop dat Summer weet
wat er met je geliefden gebeurt.

116
00:08:18,497 --> 00:08:21,626
Hé, Rick.
-Hé, Mr Goldmanbachmajorian.

117
00:08:21,709 --> 00:08:23,586
Leef je nog? Wat is er?

118
00:08:23,669 --> 00:08:28,090
Kun je me helpen een briefje
te verklaren dat ik vanochtend vond?

119
00:08:28,174 --> 00:08:31,385
Geschreven door iemand
die zegt dat hij mij is.

120
00:08:31,469 --> 00:08:33,930
Er staat dat m'n geest
in een tijdlus zit.

121
00:08:34,013 --> 00:08:38,392
Gevangen in een traumatische dag
door de kwelling van een genie.

122
00:08:38,476 --> 00:08:41,103
En m'n ontvoerder
vergat veroudering...

123
00:08:41,187 --> 00:08:46,234
en nu rot m'n lichaam weg
terwijl m'n ziel vastzit...

124
00:08:46,317 --> 00:08:50,404
als een vlieg in amber.
-Juist. Ik was echt dronken.

125
00:08:50,488 --> 00:08:52,615
Geen idee, vriend.
-Dat geeft niet.

126
00:08:52,698 --> 00:08:55,868
Ik heb nog meer briefjes gevonden.
Arme mafkees.

127
00:08:55,952 --> 00:08:58,454
Dat arme genie.
Kon hij het maar loslaten.

128
00:08:58,538 --> 00:09:01,123
Klinkt gezond.
-Zeker weten.

129
00:09:04,961 --> 00:09:06,504
Zoete dood.

130
00:09:06,587 --> 00:09:11,676
Was dat symbolisch? Laat je los?
Ik begrijp het, schat. Ik vergeef je.

131
00:09:11,759 --> 00:09:16,138
Hou op, jij bent haar niet. Ik heb je
gemaakt om mezelf te kwellen.

132
00:09:16,222 --> 00:09:19,308
Deze tijdlijn is vervloekt.
Ik moet hier weg.

133
00:09:19,392 --> 00:09:20,935
Omdat je verder wilt.

134
00:09:21,018 --> 00:09:25,898
Juist niet. Maar ik moet wel.
Ik kwam per ongeluk terug.

135
00:09:25,982 --> 00:09:29,402
Degene die ik zoek,
is niet te vinden, Diane.

136
00:09:30,486 --> 00:09:34,782
Ik woon nu bij een versie van Beth.
-Dat klinkt heel fijn.

137
00:09:34,865 --> 00:09:37,159
We hebben kleinkinderen.
Dat is Summer.

138
00:09:37,243 --> 00:09:40,204
Ze redt me wel.
Ze doet me aan jou denken.

139
00:09:40,288 --> 00:09:44,208
Echt? Is zij ook dood?
-Dag, Diane.

140
00:09:44,292 --> 00:09:47,753
Je gaat toch niet die scheur
in zonder coördinaten?

141
00:09:47,837 --> 00:09:50,756
Geef het niet op, Rick.
Ik maak de regels niet.

142
00:09:50,840 --> 00:09:53,217
Spoken moeten spoken.

143
00:09:58,389 --> 00:10:00,516
Schatje? Maak je jezelf van kant?

144
00:10:00,599 --> 00:10:04,770
Ik kan niet verliezen
als ik m'n leven op het spel zet.

145
00:10:13,070 --> 00:10:15,740
Waar zijn mam en Summer?
-Ze zijn weg.

146
00:10:15,823 --> 00:10:17,783
Het spijt me.
-Zijn ze dood?

147
00:10:17,867 --> 00:10:20,036
We hebben lang in dat ijs gezeten.

148
00:10:20,119 --> 00:10:23,039
Een mutant likte ons eruit,
maar Beth werd ziek.

149
00:10:23,122 --> 00:10:25,458
En Summer is niet goed ontdooid.

150
00:10:26,834 --> 00:10:29,503
Toen kon ik alleen
mezelf nog de schuld geven.

151
00:10:29,587 --> 00:10:31,505
Ik heb m'n verdriet weggelezen.

152
00:10:31,589 --> 00:10:35,384
De vier inzichten, Eat Pray Love,
The Dark Knight Returns.

153
00:10:35,468 --> 00:10:37,803
Nu kan ik dingen accepteren
zoals ze zijn.

154
00:10:38,929 --> 00:10:41,557
Bij sommige
zijn de hersenen nog intact.

155
00:10:41,640 --> 00:10:45,436
Je vraagt je af of er nog mensen
in zaten, gevangen in de gruwel.

156
00:10:45,519 --> 00:10:47,188
Sowieso rijk aan proteïnen.

157
00:10:47,271 --> 00:10:52,693
Het spijt me zo. Maar m'n originele
vader heeft de apocalyps overleefd.

158
00:10:52,777 --> 00:10:54,695
We hebben je allemaal onderschat.

159
00:10:54,779 --> 00:10:58,240
Hé. Welk spel speelden
we altijd als gezin...

160
00:10:58,324 --> 00:11:00,159
nooit tot het einde?
-Downbeat.

161
00:11:00,242 --> 00:11:02,828
Ja. Laten we Downbeat spelen.
Ik ga 't zoeken.

162
00:11:02,912 --> 00:11:06,791
Nu kunnen we het afmaken.
-Ja, dat moet je zeker doen.

163
00:11:10,294 --> 00:11:12,129
Ja, cool. Ik heb het.

164
00:11:12,213 --> 00:11:16,425
We spelen Downbeat, kamperen hier
en bouwen het huis weer op.

165
00:11:16,509 --> 00:11:20,638
We hebben eten, water en een gezin.

166
00:11:20,721 --> 00:11:22,014
Wat?

167
00:11:23,849 --> 00:11:27,645
Ik had dit briefje al geschreven,
daarom kon ik zo snel verdwijnen.

168
00:11:27,728 --> 00:11:31,440
Ik wacht tot je niet oplet
en dan steel ik al je spullen.

169
00:11:31,524 --> 00:11:34,610
Afhankelijk van hoelang je weg was,
denk je mogelijk...

170
00:11:34,693 --> 00:11:37,822
dat ik niet ver kan zijn
en wil je me...

171
00:11:39,698 --> 00:11:42,368
Snel briefje, moest val zetten,
geen cool spul.

172
00:11:42,451 --> 00:11:43,994
Zie ander briefje, doei.

173
00:11:44,912 --> 00:11:48,249
Stop, wacht. Niet cool.

174
00:11:49,291 --> 00:11:51,752
Wat is dit?
-Vat het niet persoonlijk op.

175
00:11:51,836 --> 00:11:54,130
Dat is 't enige inzicht
dat ik nog weet.

176
00:11:54,213 --> 00:11:56,882
En Gordon vond het prima
dat Batman wegging.

177
00:11:56,966 --> 00:12:00,344
Batman laat niemand in de steek.
-Jij liet ons in de steek.

178
00:12:00,428 --> 00:12:03,722
Dat verdien ik.
Maar je bent er beter door geworden.

179
00:12:03,806 --> 00:12:06,100
Ben ik nu cool genoeg voor je?

180
00:12:06,183 --> 00:12:09,520
Dat was makkelijk. Het heeft me
alleen maar alles gekost.

181
00:12:09,603 --> 00:12:11,689
Hé, ik...
-Je praatte over ons...

182
00:12:11,772 --> 00:12:15,234
alsof we geen mensen waren.
En toen liet je ons bevriezen.

183
00:12:15,317 --> 00:12:19,613
Daar verontschuldigde ik me al voor.
-Je moeder en je zus zijn dood.

184
00:12:20,698 --> 00:12:26,245
En ik besloot nergens meer om te
geven. Een betere deal krijg je niet.

185
00:12:26,328 --> 00:12:28,456
Dus neem het maar aan.
-Ga niet weg.

186
00:12:28,539 --> 00:12:31,500
Als Rick terugkomt,
krijg je een nieuwe realiteit.

187
00:12:31,584 --> 00:12:34,295
Een nieuwe moeder,
een nieuwe Summer, een baan.

188
00:12:34,378 --> 00:12:35,921
Je snapt het niet.

189
00:12:36,005 --> 00:12:38,466
Op dit gesprek na
is m'n leven perfect.

190
00:12:38,549 --> 00:12:42,094
Rick had altijd al gelijk.
Iedereen moet loslaten.

191
00:12:47,308 --> 00:12:50,811
Je bent teruggekomen.
We hebben echt een band gekregen.

192
00:12:50,895 --> 00:12:54,106
Hou op. Laat me met rust. Help.

193
00:12:54,190 --> 00:12:57,818
De speld is gevallen, opa.
Kom ons maar halen.

194
00:12:59,737 --> 00:13:02,031
Kom op.

195
00:13:02,114 --> 00:13:04,241
Schatje? Denk erom:

196
00:13:04,325 --> 00:13:06,660
Als jij daardoor
naar huis werd geleid...

197
00:13:06,744 --> 00:13:09,330
geldt dat waarschijnlijk ook
voor ons doelwit.

198
00:13:09,413 --> 00:13:12,875
En hij vindt het vast
net zo moeilijk om weg te gaan.

199
00:13:14,001 --> 00:13:16,295
Hij zit vast.

200
00:13:17,379 --> 00:13:19,340
Opa.
-Ja, verdomme.

201
00:13:23,969 --> 00:13:27,473
Opa? Opa.
-Ik heb altijd in je geloofd.

202
00:13:27,556 --> 00:13:31,060
Nu 't moeilijke deel. Ik ben niet
de enige die dat baken ziet.

203
00:13:31,143 --> 00:13:34,647
Bescherm het terwijl ik Morty haal.
Probeer te overleven.

204
00:13:34,730 --> 00:13:37,775
O, (...). Huiselijke moeder
moet zich verstoppen.

205
00:13:37,858 --> 00:13:40,861
Huiselijke moeder?
-Zij is de coole ruimtemoeder.

206
00:13:40,945 --> 00:13:43,531
Ik wil me hier niet in mengen.

207
00:13:43,614 --> 00:13:46,283
Verstop je allebei.
-Doe niet zo neerbuigend.

208
00:13:46,367 --> 00:13:50,621
Ik heb het geduld om de was te doen.
-Wees niet zo jaloers op onze band.

209
00:13:50,704 --> 00:13:53,207
Zij ontvluchtte onze keuzes.
Ik voed ze op.

210
00:13:53,290 --> 00:13:55,876
Ik gaf wel om ze.
Daar was die kloon voor.

211
00:13:57,378 --> 00:13:58,629
Moeders.

212
00:14:12,059 --> 00:14:16,105
Morty.
-Ik wist dat je me niet zou verlaten.

213
00:14:16,188 --> 00:14:18,774
Wat?
-Heb je hier een andere Rick gezien?

214
00:14:18,857 --> 00:14:21,443
Vaag kapsel, scifi-jack?

215
00:14:21,527 --> 00:14:23,404
Nee, want anders was je dood.

216
00:14:23,487 --> 00:14:28,325
Of je was een bom. Voel je je bommig?
Nee, dan was je nu al ontploft.

217
00:14:28,409 --> 00:14:32,329
Was deze Rick niet dood? Daar
selecteer je je locaties toch op?

218
00:14:32,413 --> 00:14:36,292
Nou, jouw Rick...
Hij is niet dood, eerder weg.

219
00:14:36,375 --> 00:14:39,086
Toen ik je vond,
hoopte ik dat hij zou komen.

220
00:14:39,169 --> 00:14:40,838
Vuile klootzak, ik heb je.

221
00:14:40,921 --> 00:14:44,466
Waar gaan we heen?
-We gaan je opa vermoorden, maatje.

222
00:14:44,550 --> 00:14:49,305
Wacht, wat? Ik begrijp het niet.
Heeft mijn Rick je familie vermoord?

223
00:14:49,388 --> 00:14:51,098
Wachtte je op z'n terugkeer?

224
00:14:51,181 --> 00:14:53,976
Je begrijpt het kennelijk prima.
Goed samengevat.

225
00:14:54,059 --> 00:14:55,811
We zijn er.

226
00:14:57,354 --> 00:15:00,691
Hij wil onvindbaar zijn,
maar bouwt graag complexe dingen.

227
00:15:00,774 --> 00:15:03,527
Net als in Minecraft,
maar op een privéserver.

228
00:15:03,611 --> 00:15:07,948
Zit ik in een K-hole? Wat gebeurt er?

229
00:15:09,908 --> 00:15:12,036
Je hebt me gevonden.

230
00:15:13,329 --> 00:15:18,042
Ik schiet ook op de eerste monitor.
Ik ben er niet. Of toch wel?

231
00:15:18,125 --> 00:15:21,337
Daar is de kloon.
Of ben ik het, helemaal naakt?

232
00:15:21,420 --> 00:15:24,882
Een kleine Keyser Söze.
Waarom zou ik dat ontkennen?

233
00:15:24,965 --> 00:15:27,843
O, ja. Kijk naar hem.
Kijk hem eens dansen.

234
00:15:27,926 --> 00:15:32,640
Of mij, Misschien ben ik het,
zoals in Saw. Ik ben heel geniepig.

235
00:15:32,723 --> 00:15:35,684
Hier zijn wat killbots,
terwijl je het uitvogelt.

236
00:15:40,356 --> 00:15:45,527
Ik weet niet tegen wie ik het heb.
Alles is opgenomen.

237
00:15:45,611 --> 00:15:48,781
Maar je bent ver gekomen,
dus je voelt je vast speciaal.

238
00:15:48,864 --> 00:15:52,618
Weet je wat? Daar gaat hij.
Misschien was ik dat toch.

239
00:15:52,701 --> 00:15:55,162
Volg hem,
dan houden we een groot gevecht.

240
00:15:55,245 --> 00:15:57,706
Vijftig procent kans
dat ik niet lieg.

241
00:15:58,916 --> 00:16:01,919
We zitten in de problemen.
Ik zou niet moeten smeken.

242
00:16:02,002 --> 00:16:04,755
M'n moeders zijn in gevaar.
-Die versies wel.

243
00:16:04,838 --> 00:16:07,424
We moeten ze redden.
Dit is duidelijk een val.

244
00:16:07,508 --> 00:16:09,593
Hij vermoordt je.
-Mooi.

245
00:16:09,677 --> 00:16:11,136
Wat?

246
00:16:12,638 --> 00:16:14,556
Wat nou weer?
-Als je dood wilt...

247
00:16:14,640 --> 00:16:17,434
waarom wil je mij dan redden?
-Hou op. Ga weg.

248
00:16:17,518 --> 00:16:20,396
Net als vorig seizoen.
Je lijkt wel een kamikaze.

249
00:16:20,479 --> 00:16:23,649
Soort zoekt soort.
-Dat heb je van hem, niet van mij.

250
00:16:23,732 --> 00:16:29,905
Ik ken hem niet. Jij bent m'n opa.
Rick en Morty. Honderd jaar.

251
00:16:29,988 --> 00:16:32,991
Misschien gaat de boel de lucht in.
Aftellen maar.

252
00:16:33,075 --> 00:16:35,911
Eén van die aftellers
is waarschijnlijk correct.

253
00:16:36,995 --> 00:16:39,415
Stom maagsap uit de vijfde dimensie.

254
00:16:39,498 --> 00:16:42,751
Sorry voor de sitcomruzie
en onze mogelijke vertering.

255
00:16:42,835 --> 00:16:45,587
Wat een timing.
-Ik ben gewoon een ouder.

256
00:16:45,671 --> 00:16:48,507
Logisch dat je dat niet herkent,
na al die tijd.

257
00:16:48,590 --> 00:16:52,052
Ik ben blij dat ze jou hebben.
Ik wil geen ruimtemoeder zijn.

258
00:16:52,136 --> 00:16:54,972
Dat is duidelijk.
Maar maak Summer niet wijs...

259
00:16:55,055 --> 00:16:58,475
dat je vluchtgedrag cool is.
-Dat doet ze helemaal zelf.

260
00:17:02,396 --> 00:17:04,815
Jezus.
Ik wil alleen dat je er vaker bent.

261
00:17:04,898 --> 00:17:07,693
Ik wil niet trouwen. Ik ben 17.

262
00:17:07,776 --> 00:17:10,696
M'n liefde is als de wind,
vecht er niet om.

263
00:17:11,780 --> 00:17:13,949
Ik hoorde elk woord via onze helmen.

264
00:17:14,032 --> 00:17:15,826
Ze zijn bijna allemaal dood.

265
00:17:15,909 --> 00:17:18,829
Jezus. Die kans is echt verkeken.

266
00:17:23,292 --> 00:17:26,712
En nu gaan we smullen.

267
00:17:30,632 --> 00:17:33,343
Dat noodgeval was overdreven.
-Opa.

268
00:17:33,427 --> 00:17:35,804
Moeders. Als zij helmen op moeten...

269
00:17:35,888 --> 00:17:37,806
Ik maak alles kindveilig voor je.

270
00:17:37,890 --> 00:17:40,392
Doe dat dan ook voor pa.
-Goed punt.

271
00:17:40,476 --> 00:17:42,227
Wacht.
-Tijd om Jerry te halen.

272
00:17:42,311 --> 00:17:45,689
Misschien was ik minder gestrest
als ik niet getrouwd was...

273
00:17:45,773 --> 00:17:48,317
met een werkloos vat vol angst.

274
00:17:48,400 --> 00:17:51,278
Zoek werk. Het is tien jaar geleden.
-Wreed, Jer.

275
00:17:51,361 --> 00:17:54,239
Ik weet een goed alligatorpark,
als je dood wilt.

276
00:17:54,323 --> 00:17:57,326
Ik ben van school gestuurd.
-Van school gestuurd?

277
00:17:57,409 --> 00:17:59,161
Je bent zo dom.

278
00:17:59,244 --> 00:18:00,788
Hoi, schat.

279
00:18:00,871 --> 00:18:04,249
Lekker sfeertje,
het lijkt seizoen twee wel.

280
00:18:04,333 --> 00:18:06,001
Wie had dat gedacht?

281
00:18:06,085 --> 00:18:11,048
Ik ben blij dat we even gescheiden
zijn geweest. Momentje.

282
00:18:11,131 --> 00:18:14,635
Feitelijk kom ik hier vandaan...

283
00:18:14,718 --> 00:18:17,304
maar ik ben nu
'n interdimensionale reiziger.

284
00:18:17,387 --> 00:18:21,308
Jullie kunnen allemaal
m'n scifi-rug op.

285
00:18:26,814 --> 00:18:28,565
Die blijft grappig.

286
00:18:28,649 --> 00:18:33,237
Wat een geweldige mop heb ik
net verteld. En wat een avontuur.

287
00:18:33,320 --> 00:18:36,365
Onze oorsprong maakt niet uit,
als we maar samen zijn.

288
00:18:36,448 --> 00:18:38,033
Wat een mooie moraal.

289
00:18:38,116 --> 00:18:40,452
Dit is nu ieders eigen dimensie.

290
00:18:40,536 --> 00:18:42,162
Goed afgerond, jongens.

291
00:18:42,246 --> 00:18:44,373
Je bent terug.
-Jerry van seizoen twee.

292
00:18:44,456 --> 00:18:46,875
Kan iemand me helpen met de douche?

293
00:18:46,959 --> 00:18:51,588
Hij is kouder dan Beth op onze
trouwdag. Dit stond op Ricks kamer.

294
00:18:51,672 --> 00:18:53,382
Ik ben Mr Frundles.

295
00:18:53,465 --> 00:18:56,385
Hoe schattig hij ook is,
geen monsters in huis.

296
00:18:56,468 --> 00:18:58,220
Wacht, Jerry van seizoen twee.

297
00:18:58,303 --> 00:19:01,640
Mr Frundles.
-Iedereen de auto in.

298
00:19:01,723 --> 00:19:03,267
Ik ben Mr Frundles.

299
00:19:03,350 --> 00:19:07,312
Maar híj was toch Mr Frundles?
-Iedereen de auto in. Nu.

300
00:19:08,480 --> 00:19:11,066
Ik ben Mr Frundles.

301
00:19:14,903 --> 00:19:17,614
Wat is dit, pa?
Waarom haal je zoiets in huis?

302
00:19:17,698 --> 00:19:20,534
Hij was leuk.
We moeten naar een nieuwe tijdlijn.

303
00:19:20,617 --> 00:19:22,536
En dat is lastig zonder portalen.

304
00:19:22,619 --> 00:19:25,080
Weer dat gedoe
met die scheur en dat baken.

305
00:19:25,163 --> 00:19:29,418
De hele aflevering opnieuw.
Auto, maak kotszakken.

306
00:19:29,501 --> 00:19:31,712
Kunnen we niet teruggaan?

307
00:19:33,297 --> 00:19:36,300
Ik ben Mr Frundles.

308
00:19:39,011 --> 00:19:42,848
Niet te geloven, geen portalen meer.
-Ik los het wel op.

309
00:19:42,931 --> 00:19:45,893
Til met je knieën, mam.
-Hoe vaak heb je dit al gedaan?

310
00:19:48,061 --> 00:19:52,858
O, god.
-Was het echt een natuurlijke dood?

311
00:19:52,941 --> 00:19:56,778
Precies als onze oude tijdlijn?
-Het was een haastklus.

312
00:19:56,862 --> 00:19:59,114
Dus ze spreken 'parmezaan' raar uit.

313
00:19:59,197 --> 00:20:02,075
Hoe dan?
-'Parmeziaan.'

314
00:20:02,159 --> 00:20:05,203
Ik had ook weg kunnen gaan.
Ik geef niets om familie.

315
00:20:05,287 --> 00:20:09,291
Ik ben jullie Rick niet eens.
-Ik zie je binnen, pa.

316
00:20:09,374 --> 00:20:12,836
Sorry dat ik flauw deed over Summer.
Ze is ook jouw dochter.

317
00:20:12,920 --> 00:20:17,883
Grenzen zijn goed. Maar misschien
heb ik er te veel gesteld.

318
00:20:17,966 --> 00:20:21,136
Mag ik af en toe langskomen?
-Dat lijkt me leuk.

319
00:20:21,219 --> 00:20:24,014
Wat een beeldige outfit.
-Die we altijd dragen?

320
00:20:29,895 --> 00:20:32,856
Ja, Morty?
-Beloof je dat ik geen lokaas ben?

321
00:20:32,940 --> 00:20:34,691
Om die Rick te lokken?
-Wat?

322
00:20:34,775 --> 00:20:37,861
Je kan pas lokaas zijn
als hij ergens waarde aan hecht.

323
00:20:37,945 --> 00:20:40,155
En hij geeft nergens ene reet om.

324
00:20:41,907 --> 00:20:44,368
Hij is ijskoud.

325
00:20:45,452 --> 00:20:49,706
Parmésaan.
-Parmeziaan.

326
00:20:49,790 --> 00:20:53,168
Parmeziaan. Smerig. Ik haat het.

327
00:21:28,328 --> 00:21:30,247
Hallo? Morty?

328
00:21:30,330 --> 00:21:33,208
Die ene grote rat?
-Wat een ontwikkeling.

329
00:21:33,291 --> 00:21:36,461
Ho, kleintje. Rustig.
Jij bent toch een Jerry?

330
00:21:36,545 --> 00:21:39,673
Nooit van dichtbij gezien.
Wat een verhaallijn.

331
00:21:39,756 --> 00:21:41,967
Trok je net je broek aan?
-Wat? O, ja.

332
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
Nee, ik ging een man naaien.

333
00:21:44,136 --> 00:21:47,264
Heb je mij net gesproken,
of een klein kind?

334
00:21:47,347 --> 00:21:49,599
Misschien. Waarom?

335
00:21:49,683 --> 00:21:53,103
Want als jij ze ook haat,
wil ik wel samenwerken.

336
00:21:53,186 --> 00:21:57,149
Ik werk niet meer samen.
Mensen managen is zo'n gedoe.

337
00:21:57,232 --> 00:22:01,695
Fatality. Jerry wint.

338
00:22:06,199 --> 00:22:08,702
Verdomme, man. Stoer.

339
00:22:11,455 --> 00:22:12,956
Waarom ben je hier?

340
00:22:13,040 --> 00:22:17,711
Makker, dat vraag ik me nou ook af.

341
00:22:17,794 --> 00:22:19,254
voor Mike Mendel

342
00:22:19,337 --> 00:22:22,007
Ondertiteld door: Geert Spekken
Iyuno-SDI Group