1
00:00:06,756 --> 00:00:10,218
Näin se kai päättyy.
Luulin olevani tätä parempi.

2
00:00:10,301 --> 00:00:13,179
Dramaattinen
taustaselostus avaruudessa?

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,433
Kun kuolee,
luovuus kai katoaa ensimmäisenä.

4
00:00:16,516 --> 00:00:21,646
Linnoitus on mennyttä, ja koneessa,
jolla pakenimme, ei ole virtaa

5
00:00:21,730 --> 00:00:23,189
Kylläpä pelottaa.

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,567
Ylimääräiset Mortit villiintyivät.

7
00:00:26,067 --> 00:00:28,653
Jotkut ongelmat ratkeavat itsestään.

8
00:00:28,737 --> 00:00:31,990
Olen juonut paljon...
Morty, käskin kirjoittaa ylös.

9
00:00:32,073 --> 00:00:35,034
Minulla ei ole kypärää
kuin sillä Avengers-tyypillä.

10
00:00:35,118 --> 00:00:38,747
Olen juonut paljon kustani.
Portaalipyssy on yhä rikki.

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,166
Se oli kai osa
Pahan Mortyn suunnitelmaa.

12
00:00:41,249 --> 00:00:43,626
"Paha Morty."
Ei imarrella häntä.

13
00:00:43,710 --> 00:00:46,963
Piti monologin ja häipyi,
käytännössä raivosi-

14
00:00:47,046 --> 00:00:50,967
-lopettavansa Twitterin käytön.
-Twitteristä ei lähdetä.

15
00:00:51,050 --> 00:00:55,180
Muistatko, kun teeskentelit,
ettet tiedä, kuka Iron Man on?

16
00:00:55,263 --> 00:00:58,099
-Ketä varten se oli?
-Hiljaa, Morty.

17
00:00:58,183 --> 00:01:00,769
Näin se menee.
Kestä se arvokkaasti.

18
00:01:00,852 --> 00:01:05,315
Dekstrometorfaania pohjalle
ja sitten yllätä minut.

19
00:01:15,116 --> 00:01:17,410
-Äiti!
-Beth ehkä!

20
00:01:17,494 --> 00:01:20,705
Yrittääkö hän sanoa jotain?
Emme kuule sinua.

21
00:01:20,789 --> 00:01:23,541
Miten tyhmä olet?
Beth, olet tyhjiössä.

22
00:01:23,625 --> 00:01:26,795
Ääni kulkee ilmassa. Miksi huudan?

23
00:01:26,878 --> 00:01:29,631
OVATKO NÄMÄ YKSITYISJUHLAT?

24
00:01:29,714 --> 00:01:31,174
-Hienoa.
-Vau.

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,427
Se oli sen arvoista.
Ei ollut. Se on kornia.

26
00:01:34,511 --> 00:01:38,515
Sinä. Korni.
Kuolemme täällä nälkään!

27
00:01:38,598 --> 00:01:41,351
Voi luoja. Älä selitä. Älä selitä!

28
00:01:41,434 --> 00:01:42,936
Joko lopetit?

29
00:01:43,019 --> 00:01:45,313
EHKÄ EN PELASTAKAAN TEITÄ.

30
00:01:45,396 --> 00:01:47,232
-Kypsää ja tyylikästä.
-Kiva.

31
00:02:22,308 --> 00:02:25,395
-Hyvä repliikki, kulta.
-En välitä, mitä mieltä olet.

32
00:02:25,478 --> 00:02:27,647
Hän löysi teidät. Syökää!

33
00:02:27,730 --> 00:02:29,566
-Totta helvetissä.
-Hetkinen.

34
00:02:29,649 --> 00:02:32,026
Voimme mennä sokkiin
kiinteästä ruoasta.

35
00:02:32,110 --> 00:02:34,487
Ruoansulatusbotti,
muuta ravinnemassaksi.

36
00:02:42,745 --> 00:02:44,205
Otan vain riskin.

37
00:02:44,289 --> 00:02:47,667
Mistä lähtien te jäätte jumiin?
Kiitos muuten.

38
00:02:47,750 --> 00:02:50,712
-Melkein jätin heidät.
-Portaali on rikki.

39
00:02:50,795 --> 00:02:53,882
Perinnetomaatteja?
Ruoansulatusbotti, kokeile.

40
00:02:53,965 --> 00:02:56,009
Et voi enää vaihtaa todellisuuksia.

41
00:02:56,092 --> 00:02:58,136
Joudutko vihdoin pesemään takkisi?

42
00:02:58,219 --> 00:03:00,555
Hyvä huomio.
Portaalindeksi pitää buutata.

43
00:03:01,806 --> 00:03:06,269
Neste pitää vain nollata.
Pitäkää kiinni. Maa tärisee vähän.

44
00:03:19,032 --> 00:03:21,117
-Voi paska.
-Mitä tapahtuu?

45
00:03:21,200 --> 00:03:25,038
Saatoin nollata
portaalimatkailijat.

46
00:03:25,121 --> 00:03:26,706
Myöhäistä pyytää anteeksi.

47
00:03:26,789 --> 00:03:28,958
Miksi sykin vihreää?

48
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
Älä sano, ettet tiedä.

49
00:03:31,210 --> 00:03:34,297
-Rick, kuolemmeko me?
-Katoamme tästä todellisuudesta.

50
00:03:34,380 --> 00:03:35,924
Se on kuolemista!

51
00:03:36,007 --> 00:03:39,177
Kaikki palaavat omiin
todellisuuksiinsa.

52
00:03:39,260 --> 00:03:41,888
-Omiin universumeihimme?
-Selitin sen hyvin.

53
00:03:41,971 --> 00:03:44,474
Syötät lusikoita lusikalla!
Missä Summer on?

54
00:03:44,557 --> 00:03:46,392
-Kiva, että palasitte.
-Summer.

55
00:03:46,476 --> 00:03:50,563
Hyppäämme sokeasti. Auta meitä.
Palvelimella on protokolla tälle.

56
00:03:50,647 --> 00:03:53,524
-Tiedoston nimi on Räkä-Aids.
-Se on jokaisen nimi!

57
00:03:53,608 --> 00:03:55,902
Vihaan nimiä!
Etsi sanoja kuten:

58
00:03:55,985 --> 00:03:58,029
"Sokea hyppy", "nollaa navigointi."

59
00:03:58,112 --> 00:04:02,033
-Miksi minulla on toinen todellisuus?
-Ei ole aikaa! Luotamme sinuun!

60
00:04:02,116 --> 00:04:07,956
Yksisuuntainen
sokkohyppymajakkaprotokolla! Mennään!

61
00:04:10,291 --> 00:04:11,793
Oli siis aikaa selittää.

62
00:04:11,876 --> 00:04:15,004
Älä tuhlaa sekunteja
pikkumaisuuksiisi. Summer.

63
00:04:15,088 --> 00:04:17,548
Yksisuuntainen sokkohyppy
majakkaräkä-aids.

64
00:04:17,632 --> 00:04:19,133
Siistiä.

65
00:04:20,343 --> 00:04:24,055
-Oli niin paljon aikaa!
-Jälkiviisaus on helppoa!

66
00:04:24,138 --> 00:04:25,932
Miten tässä kestää?

67
00:04:26,015 --> 00:04:28,267
Miten en päätynyt
omaan universumiini?

68
00:04:28,351 --> 00:04:31,896
-Voi luoja. Jerryboree!
-Ai, Jerryboree.

69
00:04:31,980 --> 00:04:33,564
Syvä leikkaus.

70
00:04:35,108 --> 00:04:37,777
Missä oikea isä ja oikea Morty ovat?

71
00:04:37,860 --> 00:04:41,322
-Haudattu takapihalle.
-Sitä opossumit etsivät.

72
00:04:45,034 --> 00:04:47,537
Isä sai sinutkin perheyritykseen?

73
00:04:47,620 --> 00:04:51,165
Morty on helppo kohde,
mutta Rick maksaa minulle.

74
00:04:51,249 --> 00:04:53,251
Wolverinen kynsillä.

75
00:04:53,334 --> 00:04:56,587
Homma on hoidossa.
Nähdään taas kahden vuoden päästä.

76
00:04:56,671 --> 00:05:00,842
Voisit jäädä. Se liittyy isoisän
inhottavaan linnoitukseen.

77
00:05:00,925 --> 00:05:03,011
Voisimme rikkoa ja varastella.

78
00:05:03,094 --> 00:05:06,889
Pitäisi kai palata
pelastamaan galaksia.

79
00:05:06,973 --> 00:05:09,100
Ole kiltti!

80
00:05:09,183 --> 00:05:11,686
Voisin kai varastella jotain.
Äkkiä sitten.

81
00:05:11,769 --> 00:05:16,065
Mahtavaa. En ole käynyt siellä.
Tehdään se. Seikkailijaperhe!

82
00:05:17,191 --> 00:05:18,443
Selvä.

83
00:05:23,114 --> 00:05:24,907
Helvetti.

84
00:05:29,871 --> 00:05:33,624
-Anteeksi?
-Rickit, eivät jätä tätä väliin.

85
00:05:35,710 --> 00:05:39,547
-Rick. Oletko se sinä?
-Olen, Diane.

86
00:05:39,630 --> 00:05:41,090
Olit kauan poissa.

87
00:05:41,174 --> 00:05:44,886
-Löysitkö tyttäremme tappajan?
-En vielä. Etsin yhä.

88
00:05:44,969 --> 00:05:49,057
Löydät hänet vielä.
Teet aina kaiken, mitä päätät.

89
00:05:49,140 --> 00:05:52,435
Paitsi pidät perheesi hengissä.
Se ei ollut sinun syytäsi!

90
00:05:52,518 --> 00:05:55,104
-Mykistys.
-Jos minut voisi vaientaa-

91
00:05:55,188 --> 00:05:57,565
-en voisi kummitella sinulle.

92
00:05:57,648 --> 00:06:01,110
-Senkin likainen karhu.
-Unohdin, että halusin kummittelua.

93
00:06:01,194 --> 00:06:04,864
Taisit arvata sen.
Silloin kummittelusta on hyötyä.

94
00:06:04,947 --> 00:06:06,783
Hyvä huomio, muru.

95
00:06:13,831 --> 00:06:15,166
Rick?

96
00:06:18,461 --> 00:06:22,048
Alkuperäinen perhe?
Olen pahoillani viime kerrasta.

97
00:06:22,131 --> 00:06:26,177
Rick, hän oli avaruusvankilassa.
Emme voineet... huhuu?

98
00:06:34,894 --> 00:06:36,687
Voi jukra.

99
00:06:58,709 --> 00:07:02,130
Helvetti. Hitto, Morty.
Lääkäreitä ei enää ole.

100
00:07:02,213 --> 00:07:03,798
Isä?

101
00:07:06,801 --> 00:07:08,886
Tietysti latteaa, kun minä saavun.

102
00:07:08,970 --> 00:07:13,015
Yleensä täällä pyörii
cowboy Rick ja Mortyja ja muuta..

103
00:07:13,099 --> 00:07:16,978
Taitavat kaivata
korjaaja Rick ja Mortyja.

104
00:07:17,061 --> 00:07:22,775
Tiukkaa. Pikku haaskajäbiä!
Jos he ampuvat, saan tehdä näin.

105
00:07:22,859 --> 00:07:24,402
Todellakin!

106
00:07:27,071 --> 00:07:28,489
Avaruusäiti, mukaan!

107
00:07:32,660 --> 00:07:34,412
-Siistiäiti!
-Jatketaan.

108
00:07:34,495 --> 00:07:36,455
Ei ole koko päivää aikaa.

109
00:07:36,539 --> 00:07:38,249
Minä hoidan.

110
00:07:39,625 --> 00:07:46,465
Sain sen! Sain sen! Anteeksi!
Anteeksi! Sain sen. Anteeksi!

111
00:07:48,092 --> 00:07:52,430
-Aioin tehdä sen.
-Maan asukkaat, vai mitä?

112
00:07:52,513 --> 00:07:54,223
Jatkoin etsintää.

113
00:07:54,307 --> 00:07:56,767
Haluatko listan
mahdollisista sijainneista?

114
00:07:56,851 --> 00:07:59,145
Aina vain yhden huoneen päässä.

115
00:07:59,228 --> 00:08:02,648
Ajattelit,
että jos näkisit tai koskisit minua-

116
00:08:02,732 --> 00:08:05,067
-voisit tuntea olosi mukavaksi.

117
00:08:05,151 --> 00:08:07,945
Se ei käy päinsä.
Vauhtia, Summer.

118
00:08:08,029 --> 00:08:10,656
Kuka Summer on?
Pitäisikö olla mustasukkainen?

119
00:08:10,740 --> 00:08:14,410
Toivottavasti Summer tietää,
mitä rakkaillesi tapahtuu!

120
00:08:18,623 --> 00:08:21,751
-Hei, Rick!
-Hei, herra Goldmanbachmajorian.

121
00:08:21,834 --> 00:08:23,669
Yhä elossa? Mitä nyt?

122
00:08:23,753 --> 00:08:28,216
Voisitko auttaa minua ymmärtämään
aamulla löytämääni viestiä?

123
00:08:28,299 --> 00:08:31,385
Kirjoittaja väittää olevansa minä.

124
00:08:31,469 --> 00:08:34,138
Tämän mukaan mieleni on
vankina aikasilmukassa.

125
00:08:34,222 --> 00:08:38,601
Ansassa traumaattisessa
tapahtumassa mahtavan älyn tuskassa.

126
00:08:38,684 --> 00:08:41,354
Vangitsijani unohti ikääntymisen.

127
00:08:41,437 --> 00:08:46,484
Kehoni kaipaa kuolemaa,
mutta sieluni pysyy paikallaan.

128
00:08:46,567 --> 00:08:50,696
-Kuin kärpänen meripihkassa.
-Aivan. Join ennen kunnolla.

129
00:08:50,780 --> 00:08:52,949
-Ei hajuakaan.
-Ei se mitään.

130
00:08:53,032 --> 00:08:56,077
Roskiksessa oli lisää lappuja.
Hyypiöparka.

131
00:08:56,160 --> 00:08:58,955
Se herättää sääliä,
kunpa hän voisi päästää irti.

132
00:08:59,038 --> 00:09:01,082
-Kuulostaa terveeltä.
-Niin se olisikin!

133
00:09:04,961 --> 00:09:06,504
Ihana kuolema.

134
00:09:06,587 --> 00:09:09,340
Oliko tuo symbolista? Päästätkö irti?

135
00:09:09,423 --> 00:09:11,717
Ymmärrän, kulta.
Annan sinulle anteeksi.

136
00:09:11,801 --> 00:09:16,138
Et saa sanoa noin! Et ole hän.
Rakensin sinut kiduttaakseni itseäni.

137
00:09:16,222 --> 00:09:19,308
Koko aikajana on kirottu.
On päästävä pois.

138
00:09:19,392 --> 00:09:22,687
-Haluat jatkaa eteenpäin.
-Koska minä en halua.

139
00:09:22,770 --> 00:09:24,230
Ja minun on pakko.

140
00:09:24,313 --> 00:09:25,856
Palasin vahingossa.

141
00:09:25,940 --> 00:09:29,402
Etsimääni ei voi löytää, Diane.

142
00:09:30,486 --> 00:09:33,072
Elän nyt Bethin
erään version kanssa.

143
00:09:33,155 --> 00:09:34,657
Kuulostaa mukavalta.

144
00:09:34,740 --> 00:09:37,368
Meillä on lapsenlapsia.
Summer on yksi heistä.

145
00:09:37,451 --> 00:09:40,329
Hän auttaa minut pois täältä.
Hän muistuttaa sinua.

146
00:09:40,413 --> 00:09:44,208
-Niinkö? Onko hänkin kuollut?
-Hei sitten, Diane.

147
00:09:44,292 --> 00:09:47,712
Et kai aio lentää repeämään
ilman koordinaatteja?

148
00:09:47,795 --> 00:09:50,715
Älä luovuta, Rick!
En keksinyt sääntöjä!

149
00:09:50,798 --> 00:09:52,466
Kummitukset kummittelevat!

150
00:09:58,389 --> 00:10:00,933
Kulta? Tapatko sinä itsesi?

151
00:10:01,017 --> 00:10:04,729
Lähinnä tartun henkeni riskeeraavaan
win-win-tilanteeseen.

152
00:10:12,945 --> 00:10:15,489
-Missä äiti ja Summer ovat?
-Poissa.

153
00:10:15,573 --> 00:10:17,783
-Olen pahoillani.
-Poissa-poissa?

154
00:10:17,867 --> 00:10:19,910
Olimme kauan jäällä.

155
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
Lempeä mutantti nuoli meidät
ulos, mutta Beth sairastui-

156
00:10:23,247 --> 00:10:25,416
-eikä Summer sulanut kunnolla.

157
00:10:26,417 --> 00:10:29,795
Ketään ei enää voinut syyttää,
minun oli kohdattava itseni.

158
00:10:29,879 --> 00:10:31,672
Hautasin suruni kirjakauppaan.

159
00:10:31,756 --> 00:10:35,676
Four Agreements, Eat Pray Love,
Frank Millerin Yön ritari.

160
00:10:35,760 --> 00:10:37,845
Opin hyväksymään asiat.

161
00:10:38,929 --> 00:10:41,599
Joidenkin aivot ovat yhä ehjät.

162
00:10:41,682 --> 00:10:45,478
Panee miettimään, olivatko jotkut
yhä siellä, vankeina kauhussa.

163
00:10:45,561 --> 00:10:47,229
Hyvää proteiinia.

164
00:10:47,313 --> 00:10:52,318
Olen pahoillani, isä.
Oikea isäni voitti maailmanlopun.

165
00:10:52,401 --> 00:10:54,695
Taisimme aliarvioida sinut.

166
00:10:54,779 --> 00:10:58,115
Mitä peliä pelasimme
aina perheenä?

167
00:10:58,199 --> 00:11:00,493
-Jota emme pelanneet loppuun?
-Downbeat.

168
00:11:00,576 --> 00:11:02,787
Pelataan sitä.
Löydän sen varmasti!

169
00:11:02,870 --> 00:11:06,791
-Voimme pelata loppuun.
-Joo, tee niin.

170
00:11:10,378 --> 00:11:12,129
Siistiä. Löysin sen!

171
00:11:12,213 --> 00:11:16,467
Pelataan ja leiriydytään,
sitten rakennetaan talo uudelleen.

172
00:11:16,550 --> 00:11:20,679
Meillä on ruokaa, vettä ja perhe.

173
00:11:20,763 --> 00:11:22,056
Mitä helvettiä?

174
00:11:23,682 --> 00:11:27,770
Morty, kirjoitin tämän etukäteen,
jos ihmettelet, miten ehdin.

175
00:11:27,853 --> 00:11:31,524
Suunnittelin, että nappaan kamasi,
kun käännät selkäsi.

176
00:11:31,607 --> 00:11:34,985
Riippuen siitä, kuinka kauan
olit poissa, ajattelet varmaan-

177
00:11:35,069 --> 00:11:37,863
-mietit, etten voi olla kaukana
ja aiot seurata...

178
00:11:39,657 --> 00:11:41,951
Ansa vei aikaa.
Odotin siistimpää kamaa.

179
00:11:42,034 --> 00:11:44,036
-Katso toinen viesti. Heippa.
-Senkin...

180
00:11:44,912 --> 00:11:48,249
Hidasta! Hidasta!
Ei hyvä!

181
00:11:49,041 --> 00:11:51,710
-Mitä hittoa, isä?
-Älä ota henkilökohtaisesti.

182
00:11:51,794 --> 00:11:54,296
Yksi neljästä sopimuksesta.
En muista muita-

183
00:11:54,380 --> 00:11:56,966
-mutta Gordon hyväksyi
Batmanin lähdön.

184
00:11:57,049 --> 00:12:00,469
-Batman ei hylkää ihmisiä.
-Sinä hylkäsit meidät.

185
00:12:00,553 --> 00:12:03,722
Ansaitsin tuon.
Mutta se paransi sinua.

186
00:12:03,806 --> 00:12:06,100
Olenko nyt tarpeeksi viileä?

187
00:12:06,183 --> 00:12:09,520
Se oli helppoa.
Se maksoi minulle vain kaiken.

188
00:12:09,603 --> 00:12:11,439
-Hei...
-Puhuit meistä-

189
00:12:11,522 --> 00:12:15,234
-kuin emme olisi ihmisiä
ja jätit meidät jäätymään.

190
00:12:15,317 --> 00:12:19,655
-Pyysin anteeksi sitä.
-Äitisi ja siskosi kuolivat, Morty!

191
00:12:20,573 --> 00:12:23,742
Minä jatkoin eteenpäin
välittämisestä.

192
00:12:23,826 --> 00:12:26,078
Parempaa ei tipu.

193
00:12:26,162 --> 00:12:28,289
-Ota se.
-Älä mene.

194
00:12:28,372 --> 00:12:31,375
Jos Rick palaa, etsimme
sinulle uuden todellisuuden.

195
00:12:31,459 --> 00:12:34,253
Uuden äidin,
uuden Summerin, työpaikan.

196
00:12:34,336 --> 00:12:35,796
Et ymmärrä.

197
00:12:35,880 --> 00:12:39,008
Keskusteluamme lukuun
ottamatta elämäni on täydellistä.

198
00:12:39,091 --> 00:12:42,094
Rick oli oikeassa.
On päästettävä irti.

199
00:12:47,349 --> 00:12:50,811
Tulit takaisin.
Me todella muodostimme siteen.

200
00:12:50,895 --> 00:12:54,106
Hei, lopeta! Mene pois! Apua!

201
00:12:54,190 --> 00:12:57,818
Majakka pelaa, isoisä.
Tule hakemaan meidät.

202
00:12:59,737 --> 00:13:01,989
Antaa palaa nyt.

203
00:13:02,072 --> 00:13:04,200
Pidä yksi juttu mielessä.

204
00:13:04,283 --> 00:13:06,619
Jos jokin veti sinut kotiin-

205
00:13:06,702 --> 00:13:09,330
-niin se veti kohteemmekin.

206
00:13:09,413 --> 00:13:13,167
Hänellä on luultavasti
yhtä vaikeaa lähteä kuin sinulla.

207
00:13:13,959 --> 00:13:16,253
Hän on ansassa.

208
00:13:17,296 --> 00:13:19,340
-Isoisä!
-Kyllä, jumalauta.

209
00:13:24,094 --> 00:13:27,473
Papukaijamerkki,
olen aina uskonut sinuun.

210
00:13:27,556 --> 00:13:29,099
-Nyt vaikea osuus.
-Vaikea?

211
00:13:29,183 --> 00:13:31,060
Majakan näkevät muutkin hirviöt.

212
00:13:31,143 --> 00:13:34,647
Suojatkaa sitä, kun nappaan Mortyn.
Yrittäkää selviytyä!

213
00:13:34,730 --> 00:13:37,775
Voi paska.
Kotiäiti voisi piiloutua.

214
00:13:37,858 --> 00:13:40,861
-"Kotiäiti"?
-Hän on siisti ja avaruudesta.

215
00:13:40,945 --> 00:13:43,489
En halua tulla sotketuksi tähän.

216
00:13:43,572 --> 00:13:46,325
-Piiloutukaa te puhumaan.
-Älä puhu alentuvasti.

217
00:13:46,408 --> 00:13:50,621
-Olen kärsivällinen pyykkääjä.
-Älä kadehdi sidettämme.

218
00:13:50,704 --> 00:13:53,207
Hän pakeni valintoja.
Minä kasvatin.

219
00:13:53,290 --> 00:13:55,876
Minä välitin.
Sitä varten klooni oli.

220
00:13:57,628 --> 00:13:59,755
Äidit!

221
00:14:12,101 --> 00:14:16,021
-Morty.
-Rick. Tiesin, ettet jättäisi minua.

222
00:14:16,105 --> 00:14:18,774
-Mitä helvettiä?
-Näitkö täällä toista Rickiä?

223
00:14:18,857 --> 00:14:21,277
Tavallinen kampaus, scifi-takki?

224
00:14:21,360 --> 00:14:23,571
Et tietenkään, olisit kuollut.

225
00:14:23,654 --> 00:14:28,325
Tai pommi. Tuntuuko pommimaiselta?
Olisit jo räjähtänyt.

226
00:14:28,409 --> 00:14:32,329
Eikö tämä Rick ollut kuollut?
Siksi valitset paikat.

227
00:14:32,413 --> 00:14:36,250
Rick ei ole kuollut,
vaan poissa maisemista.

228
00:14:36,333 --> 00:14:39,003
Toivoin, että hän
ilmestyisi jonain päivänä.

229
00:14:39,086 --> 00:14:40,838
Paskiainen! Sain sinut!

230
00:14:40,921 --> 00:14:44,466
-Minne menemme?
-Tappamaan isoisäsi.

231
00:14:44,550 --> 00:14:49,263
Mitä? En ymmärrä.
Tappoiko alkuperäinen Rick perheesi?

232
00:14:49,346 --> 00:14:51,390
Odotit vain hänen paluutaan?

233
00:14:51,473 --> 00:14:53,976
Ymmärrät hyvin.
Hienosti kartalla.

234
00:14:54,059 --> 00:14:55,811
Olemme perillä.

235
00:14:57,271 --> 00:15:00,733
Hän inhoaa tulla löydetyksi,
mutta rakastaa hienoja juttuja.

236
00:15:00,816 --> 00:15:03,527
Kuin pelaisi Minecraftia
yksityispalvelimella.

237
00:15:03,611 --> 00:15:07,948
Olenko minä aineissa. Mitä tämä on?

238
00:15:09,908 --> 00:15:12,077
Löysit minut!

239
00:15:13,370 --> 00:15:18,042
Minäkin ammun ensimmäistä.
En ole täällä. Vai olenko?

240
00:15:18,125 --> 00:15:21,337
Tuossa on löytämäsi klooni.
Tai ehkä se olen minä alasti!

241
00:15:21,420 --> 00:15:25,007
Pikku Keyser Söze.
Miksi myöntäisin, ettei se ole?

242
00:15:25,090 --> 00:15:27,843
Katso häntä!
Katso hänen tanssiaan.

243
00:15:27,926 --> 00:15:32,640
Tai minun, ehkä se olen minä.
Kuin Saw-juttu. Olen ovela.

244
00:15:32,723 --> 00:15:35,768
Tässä on tappobotteja,
kun painit sen kanssa.

245
00:15:40,272 --> 00:15:44,652
En tietenkään tiedä, kenelle puhun.
Kaikki on nauhoitettua.

246
00:15:44,735 --> 00:15:48,739
Jos pääsit näin pitkälle,
luulet olevasi erityinen.

247
00:15:48,822 --> 00:15:52,534
Tosiaan. Siinä hän menee!
Ehkä se olinkin minä.

248
00:15:52,618 --> 00:15:55,079
Jos seuraat häntä, voimme tapella.

249
00:15:55,162 --> 00:15:57,623
50 prosentin
todennäköisyydellä en valehtele.

250
00:15:58,916 --> 00:16:01,877
Olemme pulassa, kusipää!

251
00:16:01,960 --> 00:16:04,672
-Ovatko äitini pulassa?
-Nuo versiot.

252
00:16:04,755 --> 00:16:07,424
Pelastetaan heidät!
Tämä on ilmiselvä ansa.

253
00:16:07,508 --> 00:16:09,426
-Hän tappaa sinut.
-Hyvä!

254
00:16:09,802 --> 00:16:11,261
Mitä?

255
00:16:12,054 --> 00:16:14,556
-Mitä nyt?
-Jos et välitä, jos kuolet-

256
00:16:14,640 --> 00:16:17,393
-miksi välität, jos kuolen?
-Lopeta! Häivy!

257
00:16:17,476 --> 00:16:20,354
Teit näin viime kaudella.
Olet itsemurhapommittaja!

258
00:16:20,437 --> 00:16:23,941
-Pata kattilaa soimaa.
-Olet perinyt sen häneltä.

259
00:16:24,024 --> 00:16:27,319
En tunne häntä.
Olet isoisäni, Rick.

260
00:16:27,403 --> 00:16:29,905
Rick ja Morty. Sata vuotta.

261
00:16:29,988 --> 00:16:32,991
Paikka saattaa räjähtää.
Tässä kelloja.

262
00:16:33,075 --> 00:16:35,911
Yksi lienee pitävän paikkansa.

263
00:16:36,537 --> 00:16:39,248
Typerät viisiulotteiset mahanesteet.

264
00:16:39,331 --> 00:16:42,751
Pyydän anteeksi riitelyä
ja tätä sulamistakin.

265
00:16:42,835 --> 00:16:45,629
-Uskomaton ajoitus.
-Älä ole ämmä. Olen vanhempi.

266
00:16:45,713 --> 00:16:48,507
Et tunnista sitä,
sillä se ei ole tuttua.

267
00:16:48,590 --> 00:16:52,052
Onneksi heillä on sinut.
En halua olla avaruusäiti.

268
00:16:52,136 --> 00:16:53,595
Teit sen selväksi.

269
00:16:53,679 --> 00:16:57,057
Älä anna Summerin luulla
torjuntaa hyväksi mauksi.

270
00:16:57,141 --> 00:16:58,475
En tee mitään.

271
00:17:02,146 --> 00:17:04,857
Jeesus. Olisi kiva,
jos olisit enemmän kotona.

272
00:17:04,940 --> 00:17:07,776
En halua naimisiin. Olen 17.

273
00:17:07,860 --> 00:17:10,821
Kiintymykseni on kuin tuuli,
älä yritä kilpailla siitä.

274
00:17:11,655 --> 00:17:13,949
Kuulin joka sanan kypärän läpi.

275
00:17:14,032 --> 00:17:16,160
Onneksi piti tappaa vain suurin osa.

276
00:17:16,243 --> 00:17:18,787
Jeesus. Se juna meni jo.

277
00:17:23,250 --> 00:17:26,712
Nyt seuraa juhla-ateria!

278
00:17:30,632 --> 00:17:33,302
-Hätätilannetta paisuteltiin.
-Isoisä!

279
00:17:33,385 --> 00:17:35,554
Äidit!
Jos heillä on kypärät...

280
00:17:35,637 --> 00:17:38,057
Teen lapsiturvallisia
asioita unissanikin.

281
00:17:38,140 --> 00:17:40,476
-Mikset tee niin isälle?
-Hyvä muistutus.

282
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
-Odota.
-On aika hakea Jerry.

283
00:17:42,311 --> 00:17:44,021
En olisi näin kireä-

284
00:17:44,104 --> 00:17:48,025
-jos en olisi naimisissa
työttömän pelkoistukan kanssa.

285
00:17:48,108 --> 00:17:51,153
Hanki töitä. Siitä on vuosikymmen.

286
00:17:51,236 --> 00:17:54,531
Tiedän hyvän alligaattoripuiston,
jos haluat tappaa itsesi.

287
00:17:54,615 --> 00:17:57,284
-Minut erotettiin.
-Mitä hittoa?

288
00:17:57,367 --> 00:17:59,119
Olet niin tyhmä!

289
00:17:59,203 --> 00:18:00,746
Hei, kulta.

290
00:18:00,829 --> 00:18:04,208
Siinä on aitoa kakkoskauden fiilistä.

291
00:18:04,291 --> 00:18:06,794
En uskonut sanovani tätä-

292
00:18:06,877 --> 00:18:11,048
-mutta olen iloinen
erostamme. Hetkinen.

293
00:18:11,131 --> 00:18:14,718
Saatan olla täältä kotoisin.

294
00:18:14,802 --> 00:18:17,387
Olen ulottuvuuksien
välinen matkaaja.

295
00:18:17,471 --> 00:18:21,308
Pussatkaa te scifi-persettäni.

296
00:18:26,855 --> 00:18:28,565
Joka kerta!

297
00:18:28,649 --> 00:18:33,237
Kerroin juuri uskomattoman vitsin.
Ja mikä seikkailu.

298
00:18:33,320 --> 00:18:36,281
Paikalla ei ole väliä,
jos olemme yhdessä.

299
00:18:36,365 --> 00:18:38,116
Hyvä moraalinen opetus.

300
00:18:38,200 --> 00:18:40,536
Tämä on kaikkien
alkuperäinen ulottuvuus.

301
00:18:40,619 --> 00:18:42,120
Hyvät lopetukset, lapset.

302
00:18:42,204 --> 00:18:44,373
-Palasitte.
-Paska, kakkoskauden Jerry!

303
00:18:44,456 --> 00:18:46,875
Voisiko joku auttaa suihkun kanssa?

304
00:18:46,959 --> 00:18:49,002
Kylmempää
kuin Beth hääpäivänämme.

305
00:18:49,086 --> 00:18:51,505
Katsokaa,
kenet löysin Rickin huoneesta.

306
00:18:51,588 --> 00:18:53,924
-Olen herra Frundles.
-Söpöydestä viis.

307
00:18:54,007 --> 00:18:56,260
Sovimme,
ettei enää Boogeneita tänne.

308
00:18:56,343 --> 00:18:58,095
Kakkoskauden Jerry, älä!

309
00:18:58,178 --> 00:19:01,515
-Herra Frundles!
-Kaikki autoon.

310
00:19:01,598 --> 00:19:03,225
Olen herra Frundles!

311
00:19:03,308 --> 00:19:07,229
-Luulin, että hän on herra Frundles.
-Kaikki autoon! Heti!

312
00:19:08,397 --> 00:19:10,983
Olen herra Frundles!

313
00:19:14,862 --> 00:19:17,531
Mitä helvettiä, isä?
Miksi toit sen kotiimme?

314
00:19:17,614 --> 00:19:20,450
Se oli söpö!
Pitää löytää uusi aikajana!

315
00:19:20,534 --> 00:19:22,369
Se on vaikeaa ilman portaaleja.

316
00:19:22,452 --> 00:19:25,080
Repeämä ja majakkajuttu
pitää vetää uudestaan!

317
00:19:25,163 --> 00:19:29,334
Koko jakso uudestaan!
Car, tee oksennuspusseja.

318
00:19:29,418 --> 00:19:31,628
Emmekö voi vain korjata asiaa?

319
00:19:33,297 --> 00:19:36,300
Olen herra Frundles.

320
00:19:39,094 --> 00:19:42,890
-Uskomatonta, että portaali on rikki.
-Hoidan sen, kun ehdin.

321
00:19:42,973 --> 00:19:45,893
-Nosta polvillasi, äiti.
-Monestiko olet tehnyt tämän?

322
00:19:48,020 --> 00:19:49,479
Voi luoja.

323
00:19:49,563 --> 00:19:52,858
Vannot, että he
kuolivat luonnollisesti?

324
00:19:52,941 --> 00:19:54,902
Sama kuin vanha aikajana?

325
00:19:54,985 --> 00:19:56,862
-Minunkin osalta?
-Piti kiirettä.

326
00:19:56,945 --> 00:19:59,197
He sanovat parmesaanin oudosti.

327
00:19:59,281 --> 00:20:01,575
-Miten?
-Parmesianilaista.

328
00:20:01,658 --> 00:20:05,370
Olisin voinut jättää teidät.
Luuletko, että välitän perheestä?

329
00:20:05,454 --> 00:20:09,291
-En ole edes teidän Rickinne!
-Nähdään sisällä, isä.

330
00:20:09,374 --> 00:20:12,836
Anteeksi, että olin tanssiäiti.
Summer on sinunkin tyttäresi.

331
00:20:12,920 --> 00:20:17,883
Rajat ovat hyvästä.
Ehkä olen asettanut niitä liikaa.

332
00:20:17,966 --> 00:20:21,136
-Voinko käydä joskus?
-Se olisi mukavaa.

333
00:20:21,219 --> 00:20:24,056
-Söpö asu.
-Se, jota käytämme aina?

334
00:20:29,728 --> 00:20:32,689
-Niin, Morty?
-Lupaatko, etten ole syötti?

335
00:20:32,773 --> 00:20:34,691
-Jotta Rick palaisi?
-Mitä?

336
00:20:34,775 --> 00:20:38,236
Jotta voisit olla syötti,
hänen pitäisi välittää.

337
00:20:38,320 --> 00:20:40,155
Hän ei välitä paskaakaan.

338
00:20:41,907 --> 00:20:44,368
Hän on aito.

339
00:20:45,452 --> 00:20:49,706
-Parmeessiaani.
-Parmeesianilainen.

340
00:20:49,790 --> 00:20:53,168
Parmeesi...
Ällöä. Vihaan sitä.

341
00:21:28,328 --> 00:21:30,247
Huhuu? Morty?

342
00:21:30,330 --> 00:21:33,208
-Se iso rotta?
-Tämäpä on sopiva käänne.

343
00:21:33,291 --> 00:21:36,461
Hetkinen, pikkuinen.
Rauhallisesti. Sinähän olet Jerry.

344
00:21:36,545 --> 00:21:39,756
En perehtynyt konseptiin.
Sinulla on kunnon kaari.

345
00:21:39,840 --> 00:21:41,967
-Laitoitko housut jalkaan?
-Mitä?

346
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
Olin alasti pannakseni miestä.

347
00:21:44,136 --> 00:21:47,264
Siitä puheen ollen,
puhuitko minulle tai pikkulapselle?

348
00:21:47,347 --> 00:21:49,599
Ehkä. Miten niin?

349
00:21:49,683 --> 00:21:53,103
Jos sinäkin vihaat heitä,
voisin tehdä yhteistyötä.

350
00:21:53,186 --> 00:21:57,149
En tee enää yhteistyötä.
Johtaminen on yhtä päänvaivaa.

351
00:21:57,232 --> 00:22:01,695
"Fatality" Jerry voittaa!

352
00:22:06,199 --> 00:22:08,702
Hitto vie. Rajua!

353
00:22:11,455 --> 00:22:12,956
Miksi olet täällä?

354
00:22:13,040 --> 00:22:17,669
Olen kysynyt itseltäni samaa.

355
00:22:17,753 --> 00:22:19,212
MIKE MENDELIN MUISTOLLE

356
00:22:19,296 --> 00:22:23,175
Suomennos: Aaron Laakso
Iyuno-SDI Group