1
00:00:07,132 --> 00:00:10,427
Hát, így ér véget.
Ennél többet vártam magamtól.

2
00:00:10,510 --> 00:00:13,012
Egy drámai hangalámondás
az űrben rekedve?

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,891
Úgy tűnik, haldoklás közben
először a kreativitásod múlik ki.

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,601
A Fellegvárnak annyi.

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,646
És a hajóból, amivel megléptünk,
kifogyott a kakaó.

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,231
Ez itt olyan félelmetes!

7
00:00:23,314 --> 00:00:27,902
A maradék Mortyk megvadultak. Vannak
problémák, amik maguktól megoldódnak.

8
00:00:28,945 --> 00:00:30,363
Sokat iszom...

9
00:00:30,447 --> 00:00:32,031
Morty, mondtam, hogy jegyzetelj!

10
00:00:32,115 --> 00:00:35,034
Nincs olyan sisakom,
mint a csávónak a "Bosszúállók"-ban.

11
00:00:35,118 --> 00:00:38,913
Sokat iszom a pisimből.
A portálvető még mindig rottyon van.

12
00:00:38,997 --> 00:00:41,040
Ez is része lehetett
Gonosz Morty tervének.

13
00:00:41,124 --> 00:00:43,543
Gonosz Morty...
Muszáj hizlalni a máját?

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,378
A terve kimerült egy búcsúmonológban.

15
00:00:45,462 --> 00:00:48,465
Földhöz vágta magát, és bejelentette,
hogy törli a Twitterét.

16
00:00:48,548 --> 00:00:50,467
Senki sem törli a Twitterét.

17
00:00:51,092 --> 00:00:54,053
Figyelj, az előbb úgy tettél,
mintha nem tudnád,

18
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
ki a Vasember. Ez mire volt jó?

19
00:00:56,389 --> 00:00:59,392
Hallgass, Morty! Így megyünk el.

20
00:00:59,476 --> 00:01:00,852
Viseld tisztességgel!

21
00:01:00,935 --> 00:01:04,481
Gerincvelő Robitussin alapon,
a többi legyen meglepetés!

22
00:01:15,116 --> 00:01:16,868
- Anya!
- Ez nem Beth?

23
00:01:17,577 --> 00:01:20,663
Mondani akar valamit?
Nem hallunk!

24
00:01:21,206 --> 00:01:25,084
De hülye! Beth, vákuumban vagy,
a hang levegővel terjed.

25
00:01:25,168 --> 00:01:26,628
Miért üvöltök?

26
00:01:27,504 --> 00:01:29,506
PRIVÁT BULI, VAGY MÁS IS JÖHET?

27
00:01:29,589 --> 00:01:31,758
- Nagyszerű.
- Ja, nagyon megérte.

28
00:01:32,175 --> 00:01:35,887
Ezért kár volt. Gáz vagy.
Te, gáz!

29
00:01:35,970 --> 00:01:37,680
Éhen halunk idelenn!

30
00:01:38,723 --> 00:01:41,267
Jézusom, ne magyarázz!
Ne magyarázz!

31
00:01:41,351 --> 00:01:43,978
Végeztél?
Nem, még nem végzett.

32
00:01:45,688 --> 00:01:47,106
Igazán érett, nagyon elegáns.

33
00:02:15,260 --> 00:02:19,097
RICK ÉS MORTY
6. ÉVAD 1. RÉSZ

34
00:02:22,725 --> 00:02:25,144
- Jó poén volt, drágám.
- Nem érdekel a véleményed.

35
00:02:25,228 --> 00:02:27,355
Úristen, megtalált benneteket!
Egyetek!

36
00:02:27,438 --> 00:02:28,940
- Az anyját!
- Ne olyan gyorsan!

37
00:02:29,023 --> 00:02:31,025
A szervezeted sokkot kaphat
a szilárd ételtől.

38
00:02:31,109 --> 00:02:33,611
Emésztőbot, alakítsd át masszává!

39
00:02:42,745 --> 00:02:44,038
Én megkockáztatom.

40
00:02:44,455 --> 00:02:46,791
Mióta nem tudtok egyedül hazajutni?

41
00:02:46,875 --> 00:02:48,877
- Amúgy köszi!
- Kis híján ott hagytam őket.

42
00:02:48,960 --> 00:02:52,046
Bekrepált a portálugrás.
Ez nemesítetlen paradicsom?

43
00:02:52,130 --> 00:02:53,798
Emésztőbot, kóstold meg!

44
00:02:53,882 --> 00:02:55,925
Vagyis nem ugrálhatsz
a valóságok közt?

45
00:02:56,009 --> 00:02:58,177
Akkor végre kimosod a köpenyedet?

46
00:02:58,261 --> 00:03:01,139
Jó meglátás. Azonnal
újra kell indítanom a portálindexet.

47
00:03:01,556 --> 00:03:04,601
Kvázi leformázom a folyadékot.
Kapaszkodjatok,

48
00:03:04,684 --> 00:03:06,227
kicsit remegni fog a föld.

49
00:03:19,157 --> 00:03:21,284
- Basszus!
- Mi történik?

50
00:03:21,367 --> 00:03:24,746
Lehet, hogy a portálugrás helyett
a portálugrókat reseteltem.

51
00:03:24,829 --> 00:03:26,331
Késő bocsánatot kérni.

52
00:03:26,915 --> 00:03:29,000
Rick, mi ez a zöld pulzálás?

53
00:03:29,083 --> 00:03:31,377
És ne játszd a hülyét,
mert te is zölden pulzálsz.

54
00:03:31,461 --> 00:03:34,505
- Rick, most meghalunk?
- Nem. Eltűnünk ebből a valóságból.

55
00:03:34,589 --> 00:03:36,007
- Az halál!
- Nem, nem az.

56
00:03:36,090 --> 00:03:38,968
Mindenki visszatér
az eredeti valóságába.

57
00:03:39,052 --> 00:03:41,220
Az eredeti univerzumunkba?

58
00:03:41,304 --> 00:03:43,473
Jól mondtam, Morty,
túlragozod a ragokat!

59
00:03:43,556 --> 00:03:45,683
- Hol van Summer?
- Tök jó, hazaértetek.

60
00:03:45,767 --> 00:03:49,020
Hárman egyirányú vakugrást
viszünk véghez, segíts visszajutni!

61
00:03:49,103 --> 00:03:51,898
Keresd meg a protokollt a szervereden!
Fájlnév: TakonyAIDS.

62
00:03:51,981 --> 00:03:54,901
- Mindegyiknek ez a neve!
- Utálok neveket adni.

63
00:03:54,984 --> 00:03:58,029
Keress rá: "egyirányú vakugrást
helyreállító navigációs sugár".

64
00:03:58,112 --> 00:04:00,907
- Hogyhogy van eredeti valóságom?
- Nincs idő elmagyarázni.

65
00:04:00,990 --> 00:04:02,158
Számítok rád, Summer.

66
00:04:02,241 --> 00:04:07,038
Egyirányú vakugrást helyreállító
sugárprotokoll! Indulás!

67
00:04:10,458 --> 00:04:11,668
Lett volna idő elmagyarázni.

68
00:04:11,751 --> 00:04:14,337
Ne pazarold az értékes időt
a kisstílűségeddel, Jerry!

69
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
Summer, mondd vissza!

70
00:04:15,505 --> 00:04:17,674
Egyirányú vakugrást helyreállító
takonyAIDS-sugár.

71
00:04:17,757 --> 00:04:18,675
Király.

72
00:04:20,593 --> 00:04:22,303
Egy csomó időd lett volna!

73
00:04:22,387 --> 00:04:24,013
Jó, oké! Utólag könnyű okoskodni.

74
00:04:24,097 --> 00:04:25,890
Kinek tart ilyen sokáig eltűnni?

75
00:04:25,974 --> 00:04:28,184
Hogyan lyukadtam ki
egy másik univerzumban?

76
00:04:28,267 --> 00:04:29,936
Úristen! A Jerrybori!

77
00:04:30,853 --> 00:04:32,730
- A Jerrybori!
- Jó nagy ugrás!

78
00:04:35,108 --> 00:04:37,735
De hol van az igazi apánk
és az igazi Mortynk?

79
00:04:37,819 --> 00:04:40,905
- Eltemetve az udvaron.
- Akkor ezt keresik az oposszumok.

80
00:04:45,034 --> 00:04:47,286
Apád téged is bevont
a családi bizniszbe, mi?

81
00:04:47,370 --> 00:04:50,498
Morty olcsón adja magát, de
nekem Rick olyasmikben fizet, mint...

82
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
Rozsomák-karmok.

83
00:04:53,209 --> 00:04:56,587
Úgy látom, elboldogultok.
Akkor tali újabb két év múlva?

84
00:04:56,671 --> 00:04:58,715
Vagy akár maradhatnál is.

85
00:04:58,798 --> 00:05:00,883
Úgy fest,
beugrunk a papa Fellegvárába.

86
00:05:00,967 --> 00:05:03,094
Rombolhatunk, fosztogathatunk...

87
00:05:03,177 --> 00:05:06,973
Folytatnom kellene
a galaxis megmentését...

88
00:05:07,056 --> 00:05:08,433
Légyszi!

89
00:05:09,475 --> 00:05:11,811
Jó, fosztogathatunk egy kicsit.
Tudjuk le gyorsan!

90
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
Szuper, még sosem csináltam. Hajrá!

91
00:05:13,813 --> 00:05:15,815
Családi kaland!

92
00:05:17,567 --> 00:05:18,568
Oké.

93
00:05:23,406 --> 00:05:24,490
Basszus!

94
00:05:29,912 --> 00:05:32,874
Tessék? Egy Rick sem hagyna ki ilyet.

95
00:05:35,668 --> 00:05:39,338
- Rick, te vagy az?
- Igen, Diane.

96
00:05:39,422 --> 00:05:42,925
Sokáig elvoltál.
Megtaláltad a lányunk gyilkosát?

97
00:05:43,009 --> 00:05:44,969
Még nem, sajnálom. Még keresem.

98
00:05:45,053 --> 00:05:48,806
Meg fogod találni. Neked minden
sikerül, amit a fejedbe veszel.

99
00:05:49,140 --> 00:05:52,560
Kivéve a családod életben tartása.
De az nem a te hibád volt.

100
00:05:52,643 --> 00:05:53,853
Némít.

101
00:05:53,936 --> 00:05:57,648
Ha le tudnál némítani,
nem tudnálak ilyen jól kísérteni,

102
00:05:57,732 --> 00:05:59,859
nem igaz, te szurtos mackó?

103
00:05:59,942 --> 00:06:02,653
- Igaz, végül is én akartam.
- Úgy tűnik, előre megjósoltad.

104
00:06:02,987 --> 00:06:04,906
Ezért jön jól most a kísértés, ugye?

105
00:06:04,989 --> 00:06:06,616
Jó meglátás, édesem.

106
00:06:13,790 --> 00:06:15,041
Rick?

107
00:06:18,503 --> 00:06:20,379
Hahó! Eredeti család!

108
00:06:20,755 --> 00:06:22,173
Bocs a múltkoriért!

109
00:06:22,256 --> 00:06:26,094
Ricket űrbörtönbe zárták.
Nem tudtunk csak úgy... Hahó!

110
00:06:34,977 --> 00:06:35,895
Bakker!

111
00:06:58,167 --> 00:07:02,130
Basszus! A szentségit, Morty,
kihaltak az orvosok.

112
00:07:02,213 --> 00:07:03,131
Apa?

113
00:07:06,509 --> 00:07:08,594
Bezzeg ha én is jövök,
nincs semmi látnivaló!

114
00:07:08,678 --> 00:07:12,098
Bocs, általában vannak
Cowboy Rickek és Mortyk.

115
00:07:12,807 --> 00:07:16,144
Úgy tűnik, kellene ide pár
Szerelő Rick és Morty, nem igaz?

116
00:07:16,644 --> 00:07:18,604
Zsír, kis dögevő csókák!

117
00:07:18,688 --> 00:07:20,064
Ha ránk lőnek, bevethetem...

118
00:07:21,357 --> 00:07:23,526
Ezt! Az anyátok!

119
00:07:26,863 --> 00:07:28,322
Űranya, szállj be te is!

120
00:07:32,577 --> 00:07:35,246
- Menő vagy!
- Haladjunk, nem érek rá egész nap.

121
00:07:36,497 --> 00:07:37,582
Majd én!

122
00:07:39,417 --> 00:07:40,877
Menni fog.

123
00:07:41,294 --> 00:07:42,253
Bocsi!

124
00:07:42,962 --> 00:07:45,631
Bocsi! Menni fog. Bocsi!

125
00:07:47,884 --> 00:07:49,385
Ment volna.

126
00:07:49,844 --> 00:07:51,721
Tipikus földlakó, nem?

127
00:07:52,263 --> 00:07:54,473
Folytattam a keresést,
amíg nem voltál.

128
00:07:54,557 --> 00:07:56,559
Érdekelnek a lehetséges helyszínek?

129
00:07:56,642 --> 00:07:58,978
Mindig pont
egy szobányira vagy tőlem, mi?

130
00:07:59,061 --> 00:08:02,565
Igen, nem emlékszel? Azt mondtad,
ha látnál vagy megérinthetnél,

131
00:08:02,648 --> 00:08:04,734
még elkényelmesednél.

132
00:08:04,817 --> 00:08:07,778
Ja. Még csak az kéne!
Gyerünk már, Summer!

133
00:08:07,862 --> 00:08:10,031
Ki az a Summer?
Mindjárt féltékeny leszek.

134
00:08:10,114 --> 00:08:13,159
Remélem, Summer tudja,
mi történik azokkal, akiket szeretsz.

135
00:08:18,206 --> 00:08:19,248
Üdv, Rick!

136
00:08:19,332 --> 00:08:23,377
Üdv, Mr. Goldmanbachmajorian.
Még életben? Mi újság?

137
00:08:23,461 --> 00:08:26,339
Reméltem, hátha maga
tudja értelmezni ezt az üzenetet,

138
00:08:26,422 --> 00:08:27,798
amit ma reggel találtam.

139
00:08:27,882 --> 00:08:30,885
Az írója nekem adja ki magát.

140
00:08:30,968 --> 00:08:33,930
Azt írja, hogy az elmém
egy időhurok fogságába került

141
00:08:34,013 --> 00:08:36,015
egy traumatikus esemény napján,

142
00:08:36,098 --> 00:08:38,351
egy nagy tudású bölcs vívódása miatt.

143
00:08:38,434 --> 00:08:40,978
Aki viszont megfeledkezett
az öregedésemről,

144
00:08:41,062 --> 00:08:43,689
és míg a hanyatló testem
a halált kívánja,

145
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
a lelkem egy helyben ragadt,

146
00:08:46,150 --> 00:08:48,653
akár egy borostyánkőbe zárt légy.

147
00:08:48,736 --> 00:08:50,404
Ja, igen. Régen keményen ittam.

148
00:08:50,488 --> 00:08:52,490
- Gőzöm sincs, haver.
- Semmi baj.

149
00:08:52,573 --> 00:08:55,618
A szemétben találtam még hasonló
leveleket. Szerencsétlen alak.

150
00:08:55,701 --> 00:08:58,287
Csak sajnálni tudom.
Bár tovább tudna lépni!

151
00:08:58,371 --> 00:09:00,539
- Jót tenne neki.
- Az biztos!

152
00:09:04,835 --> 00:09:06,170
Édes halál!

153
00:09:06,545 --> 00:09:09,382
Ez szimbolikus volt?
Te is továbblépsz?

154
00:09:09,465 --> 00:09:11,550
De megértelek, édesem. Megbocsátok.

155
00:09:11,634 --> 00:09:13,678
Vegyél vissza magadból! Te nem ő vagy.

156
00:09:13,761 --> 00:09:16,097
Azért hoztalak létre,
hogy magamat kínozzam.

157
00:09:16,180 --> 00:09:19,016
Ez az egész idősík el van átkozva.
El kell húznom innen.

158
00:09:19,100 --> 00:09:20,685
Mert tovább akarsz állni.

159
00:09:20,768 --> 00:09:23,396
Nem akarok! Muszáj.

160
00:09:23,854 --> 00:09:28,776
Véletlenül tértem vissza. A pasast,
akit keresek, sehol sem találom.

161
00:09:30,486 --> 00:09:32,613
Most már Beth egyik változatával élek.

162
00:09:32,697 --> 00:09:34,532
Kellemes változat lehet.

163
00:09:34,615 --> 00:09:36,909
Vannak unokáink, Summer az egyik.

164
00:09:36,993 --> 00:09:39,912
Ő fog innen kihozni. Rád emlékeztet.

165
00:09:39,996 --> 00:09:42,123
Tényleg? Ő is halott?

166
00:09:42,873 --> 00:09:44,083
Szia, Diane!

167
00:09:44,166 --> 00:09:47,461
Ugye nem akarsz koordináták nélkül
belerepülni abba a hasadékba?

168
00:09:47,545 --> 00:09:49,005
Ne mondj le rólunk, Rick!

169
00:09:49,088 --> 00:09:51,841
Nem én hozom a szabályokat.
A vadász dolga vadászni.

170
00:09:58,097 --> 00:10:00,558
Drágám, meg akarod ölni magad?

171
00:10:00,641 --> 00:10:03,602
Mondjuk úgy, mindenki jól jár,
ha kockára teszem az életemet.

172
00:10:12,987 --> 00:10:14,780
Hol van anya és Summer?

173
00:10:14,864 --> 00:10:16,615
Elmentek. Sajnálom, Morty.

174
00:10:16,699 --> 00:10:17,700
Végleg elmentek?

175
00:10:17,783 --> 00:10:19,910
Sokáig voltunk jégbe fagyva.

176
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
Egy szelíd mutáns lenyaldosta rólunk,
de Beth megbetegedett,

177
00:10:23,247 --> 00:10:24,790
és Summer már nem olvadt ki.

178
00:10:26,375 --> 00:10:29,545
Nem volt kit hibáztassak,
így egyedül kellett megbirkóznom vele.

179
00:10:29,628 --> 00:10:32,465
A gyászomat könyvekbe temettem:
"A négy egyezség",

180
00:10:32,548 --> 00:10:35,301
"Ízek, imák, szerelmek" és Frank
Millertől "A sötét lovag visszatér".

181
00:10:35,384 --> 00:10:37,845
Megtanultam elfogadni a dolgokat.

182
00:10:38,554 --> 00:10:41,515
Egyeseknek még teljesen ép az agyuk.

183
00:10:41,599 --> 00:10:45,311
Vajon az emberi tudatuk megmaradt
a borzalmak csapdájában?

184
00:10:45,394 --> 00:10:47,146
Mindegy, isteni proteinforrás.

185
00:10:47,229 --> 00:10:48,773
Sajnálom, apa.

186
00:10:48,856 --> 00:10:51,734
De az igazi, eredeti apám
túlélte az apokalipszist.

187
00:10:52,234 --> 00:10:54,528
Azt hiszem, mind alábecsültünk.

188
00:10:55,529 --> 00:10:58,115
Mi is az a játék,
amit mindig elkezdtünk játszani,

189
00:10:58,199 --> 00:10:59,450
de sosem fejeztük be?

190
00:10:59,533 --> 00:11:01,369
- A Pacsi!
- Igen, játsszunk Pacsit!

191
00:11:01,452 --> 00:11:03,746
Biztos megtalálom.
Most végigjátszhatjuk.

192
00:11:03,829 --> 00:11:06,040
Naná, nagyon jó ötlet.

193
00:11:10,252 --> 00:11:12,046
Tök jó, megvan!

194
00:11:12,129 --> 00:11:14,715
Pacsizunk, itt kihúzzuk az éjszakát,

195
00:11:14,799 --> 00:11:18,719
aztán újjáépítjük a házat.
Van ételünk, ivóvizünk...

196
00:11:18,803 --> 00:11:21,097
És van családunk. Mi a fene?!

197
00:11:23,641 --> 00:11:26,227
Morty, előre megírtam ezt a levelet,
ha csodálkoznál,

198
00:11:26,310 --> 00:11:29,230
hogy léptem le ilyen gyorsan.
Megvárom, míg hátat fordítasz,

199
00:11:29,313 --> 00:11:31,190
aztán meglépek a cuccaiddal.

200
00:11:31,273 --> 00:11:33,150
Attól függően,
mennyi időt voltál bent,

201
00:11:33,234 --> 00:11:36,570
most biztos azt gondolod,
nem lehetek olyan messze...

202
00:11:39,573 --> 00:11:43,035
Gyorsan írtam, hogy csapdát állítsak.
Azt hittem, jobb cuccaid vannak. Csá!

203
00:11:43,119 --> 00:11:44,036
Az anyád!

204
00:11:45,454 --> 00:11:48,165
Lassan! Ez para!

205
00:11:49,083 --> 00:11:51,752
- Ez mi volt, apa?
- Ne vedd magadra, Morty!

206
00:11:51,836 --> 00:11:54,088
Ez is a négy egyezség egyike.
A többire nem emlékszem,

207
00:11:54,171 --> 00:11:56,799
de Gordon felügyelő megértette,
hogy Batman továbblépett.

208
00:11:56,882 --> 00:11:58,467
Batman senkit nem hagy magára!

209
00:11:58,551 --> 00:12:00,302
Te elhagytál minket.

210
00:12:00,386 --> 00:12:03,722
Ebben igazad van.
De ezzel is fejlődtél.

211
00:12:03,806 --> 00:12:06,100
Most már elég menő vagyok neked?

212
00:12:06,183 --> 00:12:09,562
Ez könnyen ment,
csak bazira ráment mindenem!

213
00:12:10,312 --> 00:12:13,107
Úgy beszéltél velünk,
mintha nem is emberek lennénk.

214
00:12:13,190 --> 00:12:15,025
Lekoptál és hagytál minket megfagyni!

215
00:12:15,109 --> 00:12:17,069
Ezért már bocsánatot kértem.

216
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
Anyád és a nővéred meghalt, Morty!

217
00:12:20,489 --> 00:12:23,242
Én pedig továbbléptem, és elengedtem.

218
00:12:23,659 --> 00:12:27,329
Ennél többet ne várj tőlem!
Úgyhogy fogadd el!

219
00:12:27,413 --> 00:12:29,415
Ne menj el! Ha Rick visszajön,

220
00:12:29,498 --> 00:12:34,211
keresünk neked egy új valóságot.
Új anyával, új Summerrel, állással.

221
00:12:34,295 --> 00:12:37,131
Nem érted.
Ezt a beszélgetést leszámítva

222
00:12:37,214 --> 00:12:41,677
idilli az életem. Ricknek igaza volt,
mindent el kell engedni.

223
00:12:47,433 --> 00:12:49,768
Visszajöttél!
Szóval mégis csak összeszoktunk.

224
00:12:50,686 --> 00:12:53,397
Állj le! Kopj e!
Ne! Segítség!

225
00:12:54,398 --> 00:12:57,234
Oké, gombostű a helyén, papa.
Jöhetsz értünk.

226
00:12:59,862 --> 00:13:01,572
Gyerünk, gyerünk!

227
00:13:01,655 --> 00:13:04,241
Drágám, valamit ne feledj!

228
00:13:04,325 --> 00:13:06,827
Ha ez a váratlan esemény
hazaszippantott,

229
00:13:06,911 --> 00:13:08,746
valószínű, hogy a célszemélyt is.

230
00:13:09,330 --> 00:13:12,917
Valószínű, hogy ő is
ugyanúgy küszködik a hazajutással.

231
00:13:13,751 --> 00:13:15,336
Csapdába esett.

232
00:13:17,087 --> 00:13:19,298
- Papa!
- Király!

233
00:13:23,969 --> 00:13:26,305
- Papa!
- Summer! Csillagom! Bíztam benned.

234
00:13:26,388 --> 00:13:28,933
- Most jön a neheze.
- A neheze?

235
00:13:29,016 --> 00:13:31,060
Nálam szörnyűbb lények is
látják a sugarat.

236
00:13:31,143 --> 00:13:33,521
Tartsd a frontot,
amíg felkapom Mortyt! Vége.

237
00:13:33,604 --> 00:13:34,855
Próbáld meg túlélni!

238
00:13:34,939 --> 00:13:37,691
Basszus!
Háztartásbeli Anya, szerintem bújj el.

239
00:13:37,775 --> 00:13:39,109
Háztartásbeli Anya?

240
00:13:39,193 --> 00:13:40,736
Mármint ő a menő Űranya.

241
00:13:40,819 --> 00:13:43,531
Nézd, nem akarom,
hogy belekeverjetek ebbe,

242
00:13:43,614 --> 00:13:45,199
úgyhogy nyugodtan bújjatok el.

243
00:13:45,282 --> 00:13:48,452
Nem kell lesajnálnod.
Nekem van türelmem a mosáshoz.

244
00:13:48,536 --> 00:13:50,788
Anya, ne féltékenykedj ránk!

245
00:13:50,871 --> 00:13:53,249
Ő lelécelt,
én meg nevelhetem a gyerekeket.

246
00:13:53,332 --> 00:13:56,627
Nem mintha nem érdekelnének.
Erre tartottam a klónt.

247
00:13:57,461 --> 00:13:58,671
Anyák!

248
00:14:12,017 --> 00:14:13,394
- Morty!
- Rick?

249
00:14:13,727 --> 00:14:15,104
Tudtam, hogy nem hagysz itt!

250
00:14:16,021 --> 00:14:17,022
Mi a franc?

251
00:14:17,106 --> 00:14:18,941
Morty, láttál erre egy másik Ricket?

252
00:14:19,024 --> 00:14:21,193
Általános frizura, sci-fi kabát.

253
00:14:21,277 --> 00:14:23,404
Persze, hogy nem láttad,
már halott lennél.

254
00:14:23,487 --> 00:14:26,448
Vagy egy bomba.
Bombának érzed magad?

255
00:14:26,907 --> 00:14:28,450
Nem, már felrobbantál volna.

256
00:14:28,534 --> 00:14:31,370
Az itteni Rick nem halt meg?
Így választottál helyet, nem?

257
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
Hát, a te Ricked nem halott,
inkább csak nincs köztünk.

258
00:14:36,292 --> 00:14:39,128
Amikor megismertelek,
reméltem, hogy egy nap előkerül.

259
00:14:39,211 --> 00:14:41,046
Megvagy, te rohadék!

260
00:14:41,130 --> 00:14:42,631
Most mit csinálunk?

261
00:14:42,715 --> 00:14:45,384
- Megöljük a nagyapádat, öcskös.
- Hogy mi?

262
00:14:46,135 --> 00:14:49,388
Nem értem. Az eredeti Rickem
megölte a családodat?

263
00:14:49,471 --> 00:14:51,140
És arra vártál, hogy visszajöjjön?

264
00:14:51,223 --> 00:14:53,934
Szerintem nagyon jól érted.
Profin összefoglaltad.

265
00:14:54,018 --> 00:14:55,185
Megjöttünk.

266
00:14:57,313 --> 00:15:00,608
A csávó utál lebukni,
de imád kifinomult szarokat építeni.

267
00:15:00,691 --> 00:15:03,485
Mintha folyton Minecraftoznál,
de egy privát szerveren.

268
00:15:03,569 --> 00:15:06,280
Beketáztam, vagy mi történik?

269
00:15:09,658 --> 00:15:11,160
Rám találtál!

270
00:15:13,245 --> 00:15:17,499
Én is szétlövöm az első monitort.
Figyelj, nem vagyok itt. Vagy mégis?

271
00:15:18,584 --> 00:15:19,835
Ott a klón, akit megtaláltál.

272
00:15:19,918 --> 00:15:21,462
Vagy én vagyok az meztelenül.

273
00:15:21,545 --> 00:15:24,798
Egy kis Keyser Söze.
Miért is tagadnám?

274
00:15:24,882 --> 00:15:27,676
Ezt figyeld! Nézd, ahogy táncol!

275
00:15:27,760 --> 00:15:31,221
Vagy lehet, hogy én vagyok.
Mint a "Fűrészben".

276
00:15:31,305 --> 00:15:32,473
Nagyon trükkös vagyok.

277
00:15:32,556 --> 00:15:35,893
Itt van egy halom gyilokbot,
amíg gombot varrsz rá.

278
00:15:40,230 --> 00:15:43,317
Nyilván nem tudom, kihez beszélek,
az egész felvételről megy.

279
00:15:45,444 --> 00:15:48,697
De ha eljutottál idáig,
biztos odavagy magadtól.

280
00:15:48,781 --> 00:15:49,782
Mondok valamit.

281
00:15:49,865 --> 00:15:52,493
Már itt sincs!
Lehet, hogy mégis én voltam.

282
00:15:52,576 --> 00:15:54,953
Ha követed, odalent összecsaphatunk.

283
00:15:55,037 --> 00:15:57,122
50 százalék, hogy nem hazudok.

284
00:15:58,832 --> 00:16:01,794
Szarban vagyunk, seggfej!
Könyörögnöm kell?

285
00:16:01,877 --> 00:16:03,337
Az anyák bajban vannak.

286
00:16:03,420 --> 00:16:04,713
Csak bizonyos változataik.

287
00:16:04,797 --> 00:16:07,007
Mentsük meg őket!
Ez itt nyilvánvaló csapda.

288
00:16:07,091 --> 00:16:09,134
Ha lemész utána, simán kinyír.

289
00:16:09,218 --> 00:16:10,511
- Helyes!
- Mi?

290
00:16:12,638 --> 00:16:13,681
Megint mi van?

291
00:16:13,764 --> 00:16:16,183
Ha nem érdekel a halál,
engem miért izgasson?

292
00:16:16,266 --> 00:16:17,685
Fejezd be, kopj le innen!

293
00:16:17,768 --> 00:16:20,396
Az előző évadban is
játszottad az öngyilkos merénylőt.

294
00:16:20,479 --> 00:16:21,814
Te már csak tudod.

295
00:16:21,897 --> 00:16:23,732
Tőle örökölted, nem tőlem.

296
00:16:23,816 --> 00:16:26,985
Őt nem ismerem.
Te vagy a nagyapám, Rick.

297
00:16:27,361 --> 00:16:29,196
Rick és Morty, öribarik!

298
00:16:29,655 --> 00:16:31,407
Lehet, hogy az egész felrobban.

299
00:16:31,490 --> 00:16:34,618
Itt van pár visszaszámláló.
Talán valamelyik stimmel is.

300
00:16:36,995 --> 00:16:39,540
Istenverte ötödik dimenziós gyomorsav!

301
00:16:39,623 --> 00:16:42,793
Bocs a cicaharc miatt,
és amiért meg leszünk emésztve.

302
00:16:42,876 --> 00:16:45,838
- Istenien időzítesz.
- Ne picsogj, anya vagyok.

303
00:16:45,921 --> 00:16:48,924
Nem csoda, hogy nem értékeled,
kijöttél a gyakorlatból.

304
00:16:49,007 --> 00:16:52,052
Örülök, hogy ott vagy nekik.
Nem én akartam Űranya lenni.

305
00:16:52,136 --> 00:16:53,220
Ezt már tisztáztad.

306
00:16:53,303 --> 00:16:56,014
De ne hagyd, hogy Summer
jó ízlésnek higgye az elutasításodat.

307
00:16:56,098 --> 00:16:58,225
Ez nem tőlem jön, hanem tőle.

308
00:17:02,563 --> 00:17:06,358
Jézusom! Jöhetnél gyakrabban,
nem akarok férjhez menni.

309
00:17:06,442 --> 00:17:10,446
17 vagyok, a szélbe vagyok szerelmes,
ne akarj vele versenyre kelni.

310
00:17:11,780 --> 00:17:13,991
Hallottam minden szót
a sisakon keresztül.

311
00:17:14,074 --> 00:17:15,993
Kösz, hogy rám hagytátok az öldöklést.

312
00:17:16,076 --> 00:17:18,037
Jézusom, ez a hajó tényleg elment.

313
00:17:23,208 --> 00:17:26,670
És most lakomázunk!

314
00:17:30,799 --> 00:17:32,509
Túlzás volt vészhelyzetnek nevezni.

315
00:17:32,593 --> 00:17:34,303
- Papa!
- Anyák!

316
00:17:34,386 --> 00:17:35,888
Ha nekik sisakot kell hordaniuk...

317
00:17:35,971 --> 00:17:38,015
Mindent gyerekbiztosra csinálok,
amíg alszol.

318
00:17:38,098 --> 00:17:40,350
- Apát miért nem?
- Jó, hogy mondod!

319
00:17:40,434 --> 00:17:41,894
Ideje felszedni Jerryt.

320
00:17:42,352 --> 00:17:45,189
Talán nem lennék úgy befeszülve,
ha a férjem

321
00:17:45,272 --> 00:17:48,525
nem egy munkanélküli paragép lenne.

322
00:17:48,609 --> 00:17:50,360
Keress munkát, apa, eltelt tíz év!

323
00:17:50,444 --> 00:17:51,528
Ez nagyon brutál, Jer.

324
00:17:51,612 --> 00:17:54,239
Tudok egy aligátorparkot,
ha öngyilkos akarnál lenni.

325
00:17:54,323 --> 00:17:55,449
Kicsaptak a suliból.

326
00:17:55,532 --> 00:17:58,786
Mi az isten, Morty?! Kicsaptak?
Hogy lehetsz ilyen ostoba?

327
00:17:59,161 --> 00:18:00,120
Szia, drágám!

328
00:18:01,705 --> 00:18:04,166
Odabent tombol a második évad,
vágjátok?

329
00:18:04,249 --> 00:18:06,376
Nem hittem volna,
hogy egyszer ezt mondom,

330
00:18:06,877 --> 00:18:09,463
de örülök, hogy külön töltöttük
ezt az időszakot.

331
00:18:09,546 --> 00:18:10,756
Egy pillanat.

332
00:18:12,341 --> 00:18:15,135
Lehet, hogy elvileg idevalósi vagyok,

333
00:18:15,219 --> 00:18:17,221
de felcsaptam
interdimenzionális utazónak.

334
00:18:17,304 --> 00:18:20,474
Szóval nyaljátok ki a sci-fi seggemet!

335
00:18:29,233 --> 00:18:33,278
Azta, milyen állati poént sütöttem el!
És micsoda kaland volt!

336
00:18:33,362 --> 00:18:36,281
Nem is számít, honnan jöttünk,
amíg együtt vagyunk.

337
00:18:36,365 --> 00:18:38,116
Ez jó tanulság a végére.

338
00:18:38,200 --> 00:18:40,536
Ez most mindenkinek
az eredeti dimenziója.

339
00:18:40,619 --> 00:18:41,578
Ügyes lezárás, srácok.

340
00:18:41,995 --> 00:18:44,081
- Megjöttetek.
- Basszus, Második Évad Jerry!

341
00:18:44,164 --> 00:18:46,834
Mielőtt lehurrogtok,
segítenétek a zuhanyzóval?

342
00:18:46,917 --> 00:18:48,919
Jegesebb, mint Beth az évfordulónkon.

343
00:18:49,002 --> 00:18:51,046
Illetve, nézzétek,
mit találtam Rick szobájában!

344
00:18:51,588 --> 00:18:53,006
Én vagyok Mr. Frundles!

345
00:18:53,090 --> 00:18:56,468
Nem érdekel, hogy cuki, megegyeztünk,
nem hozunk mumust a házba.

346
00:18:56,552 --> 00:18:57,970
Második Évad Jerry, ne!

347
00:18:58,303 --> 00:19:00,764
- Mr. Frundles!
- Mindenki a kocsiba!

348
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
Mr. Frundles vagyok!

349
00:19:03,267 --> 00:19:05,269
Azt hittem, ő Mr. Frundles.

350
00:19:05,352 --> 00:19:06,812
Mindenki a kocsiba, most!

351
00:19:14,903 --> 00:19:17,531
Mi a franc, apa!
Miért hoztad be a házba?

352
00:19:17,614 --> 00:19:20,450
Mert cuki volt, bakker!
Új idősíkot kell keresnem.

353
00:19:20,534 --> 00:19:22,494
Tudjátok,
milyen nehéz portálvető nélkül?

354
00:19:22,578 --> 00:19:24,997
Egy újabb repedés, egy újabb sugár...

355
00:19:25,080 --> 00:19:27,207
Kezdhetjük elölről
az egész retkes epizódot!

356
00:19:27,291 --> 00:19:29,376
Autó, készíts hányózacskókat!

357
00:19:29,459 --> 00:19:31,295
Nem hozhatnánk valahogy helyre?

358
00:19:32,880 --> 00:19:35,966
Én vagyok Mr. Frundles!

359
00:19:39,219 --> 00:19:41,555
Nem hiszem el,
hogy bekrepált a portálugrás!

360
00:19:41,638 --> 00:19:43,015
Majd arra is sort kerítek.

361
00:19:43,098 --> 00:19:46,101
- Guggolva emelj, anya!
- Hányszor csináltál ilyet?

362
00:19:48,186 --> 00:19:49,438
Úristen!

363
00:19:49,521 --> 00:19:52,107
És esküszöl,
hogy természetes halált haltak?

364
00:19:52,190 --> 00:19:53,233
Aha.

365
00:19:53,317 --> 00:19:55,652
Ugyanúgy, mint a régi idősíkunkban?
Velem együtt?

366
00:19:55,736 --> 00:19:58,864
Kicsit elsiettem,
ezért furán ejtik a "parmezánt".

367
00:19:59,239 --> 00:20:00,824
- Hogyan...?
- "Parmízián."

368
00:20:02,201 --> 00:20:05,245
Ott is maradhattatok volna.
Azt hiszitek, érdekel a család?

369
00:20:05,329 --> 00:20:06,496
Nem is a ti Ricketek vagyok!

370
00:20:06,580 --> 00:20:09,082
- Önámító Rick...
- Bent találkozunk, apa.

371
00:20:09,458 --> 00:20:11,710
Bocs, hogy ilyen házisárkány voltam
Summer miatt,

372
00:20:11,793 --> 00:20:12,961
ő a te lányod is.

373
00:20:13,045 --> 00:20:15,589
Nem, meg kell húzni egy határt.
De lehet,

374
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
hogy túl sok határt húztam meg.

375
00:20:18,008 --> 00:20:19,927
Néha beugorhatok hozzád?

376
00:20:20,010 --> 00:20:22,596
- Az jó lenne.
- Cuki a szerkód.

377
00:20:22,679 --> 00:20:24,097
Ez, amit mindig hordunk?

378
00:20:29,811 --> 00:20:31,021
Igen, Morty?

379
00:20:31,104 --> 00:20:34,858
Ugye nem csak csalinak használsz,
hogy idecsald azt a Ricket?

380
00:20:34,942 --> 00:20:38,028
Mi? Ahhoz, hogy csali legyél,
számítanod kellene a csávónak.

381
00:20:38,111 --> 00:20:40,238
De magasról leszar mindent.

382
00:20:41,865 --> 00:20:43,784
Nagyon súlyos arc.

383
00:20:45,535 --> 00:20:49,581
- "Parmizán."
- "Parmízián. Parmízián."

384
00:20:51,625 --> 00:20:52,793
Pfuj! Utálom.

385
00:21:28,412 --> 00:21:31,081
Hahó! Morty?
Az a nagy patkány?

386
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
Ez érdekes fejlemény.

387
00:21:34,710 --> 00:21:38,046
Nyugi, ember! Te vagy Jerry, ugye?
Sosem tetszett igazán a koncepció.

388
00:21:38,130 --> 00:21:39,881
Ez ám a karakterfejlődés!

389
00:21:39,965 --> 00:21:41,341
Épp öltözködtél?

390
00:21:41,425 --> 00:21:44,136
Mi? Ja...
Nem, csak megszívattam valakit.

391
00:21:44,219 --> 00:21:47,764
Apropó, nem beszélgettél velem
vagy egy kiscsávóval?

392
00:21:47,848 --> 00:21:49,224
Talán. Miért?

393
00:21:49,850 --> 00:21:53,061
Mert ha te is rühelled őket,
felőlem összeállhatunk.

394
00:21:53,145 --> 00:21:54,646
Arról már leszoktam.

395
00:21:54,730 --> 00:21:56,773
Embereket kezelni...
Szétmegy tőlük a fejem.

396
00:21:57,733 --> 00:22:00,861
Bevégeztetett! Jerry győz!

397
00:22:06,283 --> 00:22:07,993
Ez igen, öcsém! Kemény vagy.

398
00:22:11,705 --> 00:22:13,040
Mit keresel itt?

399
00:22:13,123 --> 00:22:17,336
Haver, én is pontosan ugyanezt
kérdezem magamtól.

400
00:22:17,711 --> 00:22:19,087
MIKE MENDEL EMLÉKÉRE

401
00:22:22,215 --> 00:22:25,093
Magyar szöveg: Csémy András
Iyuno-SDI Group