1
00:00:06,339 --> 00:00:08,341
<Bueno,>

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,093
<Creí que no me rebajaría>

3
00:00:10,176 --> 00:00:13,221
<¿Hago una narración dramática>

4
00:00:13,304 --> 00:00:14,806


5
00:00:14,889 --> 00:00:17,100


6
00:00:17,183 --> 00:00:18,727


7
00:00:19,060 --> 00:00:21,646


8
00:00:21,730 --> 00:00:23,106
¡Caray, qué miedo!

9
00:00:23,189 --> 00:00:24,983


10
00:00:26,151 --> 00:00:27,819


11
00:00:28,737 --> 00:00:30,029
He estado bebiendo...

12
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
¡Morty, te dije que anotaras esto!

13
00:00:32,157 --> 00:00:34,284
No tengo casco
como el tipo de los Vengadores.

14
00:00:34,743 --> 00:00:36,911
He estado bebiendo
gran parte de mi orina.

15
00:00:36,995 --> 00:00:38,872
La pistola de portal sigue rota.

16
00:00:38,955 --> 00:00:41,124
Esto era parte
del plan del Morty Malvado.

17
00:00:41,207 --> 00:00:43,251
¿"Malvado"? ¿Y si no le damos crédito?

18
00:00:43,334 --> 00:00:45,462
Su "plan" era hacer un monólogo
y largarse.

19
00:00:45,545 --> 00:00:48,256
Casi hace un berrinche para
anunciar que deja Twitter.

20
00:00:48,339 --> 00:00:49,674
Nadie puede dejar Twitter.

21
00:00:50,884 --> 00:00:52,552
¿Recuerdas, hace un segundo,

22
00:00:52,635 --> 00:00:55,013
cuando fingiste que no sabías
quién era Iron Man?

23
00:00:55,096 --> 00:00:56,139
¿Por qué lo hiciste?

24
00:00:56,222 --> 00:00:57,682
Calla, Morty.

25
00:00:58,057 --> 00:01:00,393
Esta es la situación,
sopórtala con gracia.

26
00:01:00,477 --> 00:01:04,147
Primero bebemos jarabe para la tos,
luego nos sorprendemos.

27
00:01:14,949 --> 00:01:16,075
-¡Mamá!
-¡Puede ser Beth!

28
00:01:17,452 --> 00:01:20,413
¿Está tratando de hablarnos?
¡No te oímos!

29
00:01:21,122 --> 00:01:22,123
Qué tonta...

30
00:01:22,207 --> 00:01:24,959
¡Beth, estás en el vacío,
el sonido viaja por el aire!

31
00:01:25,043 --> 00:01:26,044
¿Por qué grito?

32
00:01:27,170 --> 00:01:29,380
¿ES UNA FIESTA PRIVADA
O PUEDO PARTICIPAR?

33
00:01:29,464 --> 00:01:30,465
¡Qué ingeniosa!

34
00:01:30,548 --> 00:01:31,841
Qué valioso mensaje.

35
00:01:31,925 --> 00:01:37,555
¡Perdiste tu tiempo! ¡Eso es trillado!
¡Tú, trilla! ¡Aquí morimos de hambre!

36
00:01:37,639 --> 00:01:39,432
CUANDO LO PENSÉ,
NO SABÍA QUE SERÍA...

37
00:01:39,516 --> 00:01:41,392
¡No tienes que explicarlo!

38
00:01:41,476 --> 00:01:43,061
...SOMETIDA A TAL ESCRUTINIO

39
00:01:43,144 --> 00:01:44,312
No ha terminado.

40
00:01:44,646 --> 00:01:45,772
AHORA NO LOS RESCATARÉ

41
00:01:45,855 --> 00:01:47,023
-¡Muy madura!
-Genial.

42
00:02:22,392 --> 00:02:23,434
Buena frase, cariño.

43
00:02:23,518 --> 00:02:25,186
No me importa qué opinas de ella.

44
00:02:25,270 --> 00:02:27,438
¡Por Dios, los encontró!
Tengan, coman.

45
00:02:27,522 --> 00:02:28,565
¡Sí...!

46
00:02:28,648 --> 00:02:31,150
No, lo sólido
podría hacernos entrar en shock.

47
00:02:31,234 --> 00:02:33,444
Digestibot, conviértelo
en masa nutritiva.

48
00:02:42,579 --> 00:02:43,538
Yo sí me arriesgaré.

49
00:02:44,372 --> 00:02:46,624
¿Desde cuándo
ustedes se quedan varados?

50
00:02:46,708 --> 00:02:47,750
Olvidé agradecerte.

51
00:02:47,834 --> 00:02:48,918
Casi no los rescato.

52
00:02:49,002 --> 00:02:50,587
No podíamos usar portales.

53
00:02:50,670 --> 00:02:53,464
¿Son tomates de herencia?
Digestibot, pruébalos.

54
00:02:53,548 --> 00:02:55,967
Entonces ya no pueden
saltar entre realidades.

55
00:02:56,050 --> 00:02:57,802
¿Por fin lavarás tu bata?

56
00:02:57,886 --> 00:03:00,513
Claro, debo reiniciar
el índice del portal de inmediato.

57
00:03:01,598 --> 00:03:05,602
Haré un reseteo forzoso del fluido.
Sujétense, habrá un temblor.

58
00:03:19,324 --> 00:03:21,117
-¡Demonios!
-¿Qué? ¿Qué pasó?

59
00:03:21,200 --> 00:03:24,871
En vez de restablecer los viajes,
restablecí a los viajeros.

60
00:03:24,954 --> 00:03:26,581
No hay tiempo para disculpas.

61
00:03:26,664 --> 00:03:28,917
Rick, ¿por qué parpadeo en verde?

62
00:03:29,000 --> 00:03:31,336
No digas que no lo sabes,
porque también te pasa.

63
00:03:31,419 --> 00:03:32,545
¿Vamos a morir, Rick?

64
00:03:32,629 --> 00:03:34,297
No. Nos iremos de esta realidad.

65
00:03:34,380 --> 00:03:35,423
¡Eso es morirse!

66
00:03:35,506 --> 00:03:38,927
¡Claro que no! Significa que todos
volveremos a la realidad de origen.

67
00:03:39,010 --> 00:03:40,845
¿Volveremos a nuestros universos?

68
00:03:40,929 --> 00:03:43,264
¡Te lo expliqué bien,
deja de meter la cuchara!

69
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
¿Dónde está Summer?

70
00:03:44,432 --> 00:03:45,350
Genial, regresaron.

71
00:03:45,808 --> 00:03:47,894
Summer, los tres
haremos un salto ciego.

72
00:03:47,977 --> 00:03:49,020
Ayúdanos a regresar.

73
00:03:49,103 --> 00:03:51,898
Hay un protocolo en tu servidor
llamado "Moco de sida".

74
00:03:51,981 --> 00:03:53,650
¡Todos se llaman "Moco de sida"!

75
00:03:53,733 --> 00:03:54,817
¡No me gusta nombrar!

76
00:03:54,901 --> 00:03:57,862
Busca "faro de navegación de
restablecimiento de salto ciego".

77
00:03:57,946 --> 00:03:59,697
¿Por qué esta no es mi realidad?

78
00:03:59,781 --> 00:04:02,325
¡No hay tiempo para explicar!
¡Tú puedes, Summer!

79
00:04:02,408 --> 00:04:06,371
¡Protocolo baliza de salto ciego
en una dirección! ¡En marcha!

80
00:04:10,208 --> 00:04:11,709
Sí había tiempo para explicar.

81
00:04:11,793 --> 00:04:15,213
¡No desperdicies segundos
con tus mezquindades! Summer, corre...

82
00:04:15,296 --> 00:04:17,423
"Salto para restablecer faro
moco de sida".

83
00:04:17,507 --> 00:04:18,424
Genial.

84
00:04:20,009 --> 00:04:22,178
-¡Caray!
-¡Tenías tiempo de sobra!

85
00:04:22,262 --> 00:04:25,598
¡Sí, parecía mucho menos tiempo!
¿Quién tarda tanto en desaparecer?

86
00:04:25,682 --> 00:04:27,892
¿Cómo es que no estoy
en mi propio universo?

87
00:04:27,976 --> 00:04:29,769
¡No puede ser! ¡La guardería!

88
00:04:29,852 --> 00:04:31,771
¡La guardería de Jerry!

89
00:04:31,854 --> 00:04:32,772
Qué referencia.

90
00:04:34,899 --> 00:04:37,735
Espera, ¿dónde están
nuestro papá y nuestro Morty?

91
00:04:37,819 --> 00:04:39,195
¡Enterrados en el jardín!

92
00:04:39,278 --> 00:04:40,863
Por eso había zarigüeyas.

93
00:04:44,951 --> 00:04:47,245
¿Papá te hizo participar
en el negocio familiar?

94
00:04:47,328 --> 00:04:48,830
Sí, Morty es un blanco fácil,

95
00:04:48,913 --> 00:04:52,583
pero Rick me paga con cosas
como... garras de Wolverine.

96
00:04:53,042 --> 00:04:56,295
Parece que lo tienes en orden.
¿Nos vemos en... dos años?

97
00:04:56,379 --> 00:04:58,715
O podrías quedarte esta vez.

98
00:04:58,798 --> 00:05:02,927
Iremos a la Ciudadela del abuelo,
y podríamos romper o saquear cosas.

99
00:05:03,011 --> 00:05:06,764
Yo debería... regresar...
a salvar la galaxia.

100
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
¡Por favor!

101
00:05:09,183 --> 00:05:11,644
Sí, podría saquear un rato,
pero apúrate.

102
00:05:11,728 --> 00:05:14,772
Genial, yo nunca lo he hecho.
¡Empecemos, familia aventurera!

103
00:05:17,358 --> 00:05:18,276
De acuerdo.

104
00:05:23,281 --> 00:05:24,198
¡Maldición!

105
00:05:29,746 --> 00:05:32,749
¿Perdón?
Los Rick no dejamos pasar esto.

106
00:05:35,585 --> 00:05:37,378
<¿Rick? ¿Eres tú?>

107
00:05:37,462 --> 00:05:39,255
Sí... Diane.

108
00:05:39,338 --> 00:05:41,090
<¡Te fuiste muchísimo tiempo!>

109
00:05:41,174 --> 00:05:42,842
<¿Viste>

110
00:05:42,925 --> 00:05:44,969
Lo siento, aún no.
Sigo buscándolo.

111
00:05:45,053 --> 00:05:48,973
<¡Ya lo encontrarás!>

112
00:05:49,057 --> 00:05:52,351
<¡Excepto mantener viva a tu>
<familia! Pero no fue tu culpa.>

113
00:05:52,435 --> 00:05:53,352
¡Silenciar!

114
00:05:53,770 --> 00:05:58,900
<¡Si pudieras silenciarme,>

115
00:05:58,983 --> 00:06:00,985
Claro, olvidé que quería un tormento.

116
00:06:01,069 --> 00:06:02,487
<Tú sabías que lo haría.>

117
00:06:02,570 --> 00:06:04,655


118
00:06:04,739 --> 00:06:06,282
Buena observación, linda.

119
00:06:13,581 --> 00:06:14,499
¿Rick?

120
00:06:18,252 --> 00:06:21,798
¿Hola? ¿Familia original?
Lamento lo de la última vez.

121
00:06:21,881 --> 00:06:24,759
Rick... estaba
en la prisión espacial, no podíamos...

122
00:06:25,134 --> 00:06:26,052
¿Hola?

123
00:06:34,727 --> 00:06:35,645
¡Caramba!

124
00:06:53,621 --> 00:06:54,997
SEXO EN VOGUE

125
00:06:58,918 --> 00:07:02,130
¡Maldita sea!
¡Ya no hay médicos, Morty!

126
00:07:02,213 --> 00:07:03,131
¿Papá?

127
00:07:06,634 --> 00:07:08,678
Estoy algo decepcionada.

128
00:07:08,761 --> 00:07:12,056
Sí, lo siento, normalmente
hay hasta Rick y Morty vaqueros.

129
00:07:12,640 --> 00:07:15,726
No les vendrían mal
unos Rick y Morty reparadores.

130
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
¡Lagartijos carroñeros!

131
00:07:18,771 --> 00:07:20,231
Si nos disparan, puedo...

132
00:07:21,482 --> 00:07:22,483
¡hacer esto!

133
00:07:22,567 --> 00:07:23,609
¡Claro que sí!

134
00:07:27,071 --> 00:07:28,364
¡Mamá del espacio, ven!

135
00:07:32,660 --> 00:07:33,744
¡Genial, mamá!

136
00:07:33,828 --> 00:07:35,580
Avancemos, que no tengo todo el día.

137
00:07:36,581 --> 00:07:37,498
¡Yo me ocupo!

138
00:07:39,584 --> 00:07:40,751
¡Yo lo hago, yo me ocupo!

139
00:07:41,169 --> 00:07:43,421
¡Perdón! ¡Perdón!

140
00:07:44,130 --> 00:07:45,381
¡Sí puedo, perdón!

141
00:07:48,009 --> 00:07:49,594
Yo iba a ocuparme...

142
00:07:49,677 --> 00:07:51,554
Esto es típico de los terrestres.

143
00:07:52,180 --> 00:07:54,390
<Seguí la búsqueda>

144
00:07:54,473 --> 00:07:56,601
<¿Quieres otra lista>

145
00:07:56,684 --> 00:07:59,103
Siempre estás
en la habitación de al lado.

146
00:07:59,187 --> 00:08:02,607
<Sí, recuerda que pensaste>

147
00:08:02,690 --> 00:08:04,942


148
00:08:05,026 --> 00:08:07,904
Claro, no puedo permitírmela.
¡Vamos, Summer!

149
00:08:07,987 --> 00:08:10,281
<¿Quién es Summer,>

150
00:08:10,364 --> 00:08:13,492
<¡Espero que Summer sepa qué>

151
00:08:18,206 --> 00:08:19,207
¡Hola, Rick!

152
00:08:19,290 --> 00:08:23,294
Hola, Sr. Goldmanbachmajorian.
¿Sigue vivo? ¿Qué pasó?

153
00:08:23,377 --> 00:08:24,962
Me preguntaba si podría ayudarme

154
00:08:25,046 --> 00:08:27,757
a entender mejor
una nota que encontré esta mañana.

155
00:08:27,840 --> 00:08:30,843
La escribió alguien que dice ser yo.

156
00:08:30,927 --> 00:08:34,013
Dice que mi mente está contenida
en un bucle temporal,

157
00:08:34,096 --> 00:08:36,098
atrapada en el día
de un evento traumático

158
00:08:36,182 --> 00:08:38,476
por la agonía
de una inteligencia formidable.

159
00:08:38,559 --> 00:08:41,062
Y dice que mi captor
olvidó el envejecimiento.

160
00:08:41,145 --> 00:08:43,648
Que mi cuerpo se echa a perder
y anhela la muerte

161
00:08:43,731 --> 00:08:46,150
mientras mi alma permanece
atrapada en su sitio;

162
00:08:46,234 --> 00:08:48,110
atrapada, como una mosca en la miel.

163
00:08:48,194 --> 00:08:50,321
Sí, claro. Yo solía beber mucho.

164
00:08:50,780 --> 00:08:51,822
Ni idea, amigo.

165
00:08:51,906 --> 00:08:54,784
No pasa nada. Encontré otras notas
como esta en la basura.

166
00:08:54,867 --> 00:08:55,868
Pobre bicho raro.

167
00:08:55,952 --> 00:08:58,329
Me da lástima, ojalá pudiera
superarlo y avanzar.

168
00:08:58,412 --> 00:08:59,830
-Sería lo mejor.
-¡No lo dudes!

169
00:09:04,835 --> 00:09:06,003
<¡Qué bella muerte!>

170
00:09:06,420 --> 00:09:09,340
<¿Eso era simbólico?>
<¿Te estás desvinculando?>

171
00:09:09,423 --> 00:09:11,676


172
00:09:11,759 --> 00:09:13,719
¡No puedes decir eso, no eres ella!

173
00:09:13,803 --> 00:09:16,097
Eres algo que construí
para torturarme.

174
00:09:16,180 --> 00:09:19,183
Esta condenada línea temporal
está maldita, ¡debo irme de aquí!

175
00:09:19,267 --> 00:09:20,851
<¡Porque quieres superarme!>

176
00:09:20,935 --> 00:09:23,771
¡Porque no quiero!
Pero tengo que hacerlo.

177
00:09:23,854 --> 00:09:25,731
Regresé por error.

178
00:09:25,815 --> 00:09:28,651
A la persona que busco...
no puedo encontrarla, Diane.

179
00:09:30,361 --> 00:09:32,530
Ahora vivo con una versión de Beth.

180
00:09:32,613 --> 00:09:34,699
<¡Debe ser>

181
00:09:34,782 --> 00:09:37,034
Tenemos nietos,
una de ellas es Summer.

182
00:09:37,118 --> 00:09:38,703
Ella me sacará de aquí...

183
00:09:38,786 --> 00:09:40,037
Ella me recuerda a ti.

184
00:09:40,121 --> 00:09:42,456
<¿En serio?>
<¿También está muerta?>

185
00:09:42,790 --> 00:09:43,874
Adiós, Diane.

186
00:09:43,958 --> 00:09:47,086


187
00:09:47,461 --> 00:09:49,046
<¡No te rindas conmigo, Rick!>

188
00:09:49,130 --> 00:09:51,882
<¡Yo no elegí esto!>
<¡Los tormentos a lo nuestro!>

189
00:09:58,222 --> 00:10:00,599
<¿Cariño? ¿Te estás suicidando?>

190
00:10:00,683 --> 00:10:03,728
Estoy anhelando las ventajas
de arriesgar mi vida.

191
00:10:12,945 --> 00:10:14,238
¿Dónde están Summer y mamá?

192
00:10:14,322 --> 00:10:16,574
Ya no están. Lo siento, Morty.

193
00:10:16,657 --> 00:10:17,783
¿Están muertas?

194
00:10:17,867 --> 00:10:19,910
Pasamos mucho tiempo en ese hielo.

195
00:10:19,994 --> 00:10:22,038
La gentil mutante
nos sacó a la fuerza,

196
00:10:22,121 --> 00:10:24,707
pero Beth se enfermó
y Summer no se descongeló bien.

197
00:10:26,375 --> 00:10:29,420
No tengo a quién culpar,
así que tuve que sincerarme.

198
00:10:29,503 --> 00:10:31,255
Ahogué mis penas leyendo.

199
00:10:31,339 --> 00:10:33,507
"Los cuatro acuerdos",
"Comer, rezar, amar",

200
00:10:33,591 --> 00:10:35,468
"El regreso del caballero oscuro"...

201
00:10:35,551 --> 00:10:37,094
Aprendí a aceptar la realidad.

202
00:10:38,554 --> 00:10:41,390
Algunas bestias como esta
dejan el cerebro intacto.

203
00:10:41,474 --> 00:10:45,102
Me hace pensar si la consciencia
quedó atrapada en el horror.

204
00:10:45,186 --> 00:10:47,104
Y es una proteína estupenda.

205
00:10:47,188 --> 00:10:48,230
Lo siento mucho,

206
00:10:48,314 --> 00:10:51,984
ahora mi verdadero y original papá
derrotó al apocalipsis.

207
00:10:52,526 --> 00:10:54,695
Supongo que todos te subestimamos.

208
00:10:54,779 --> 00:10:57,948
Oye, ¿cuál era el juego que siempre
intentábamos jugar en familia

209
00:10:58,032 --> 00:10:59,283
y que nunca terminamos?

210
00:10:59,367 --> 00:11:00,409
"Pulsaciones".

211
00:11:00,493 --> 00:11:01,619
Juguemos "Pulsaciones".

212
00:11:01,702 --> 00:11:03,788
Seguro que lo encuentro
y lo terminamos.

213
00:11:03,871 --> 00:11:06,082
¡Sí, deberías buscarlo!

214
00:11:10,127 --> 00:11:11,962
¡Oye, mira, lo encontré!

215
00:11:12,046 --> 00:11:14,715
Juguemos "Pulsaciones"
y acampemos aquí esta noche.

216
00:11:14,799 --> 00:11:16,342
Luego reconstruiremos la casa.

217
00:11:16,425 --> 00:11:20,262
Tenemos comida, agua limpia
y estamos juntos...

218
00:11:20,346 --> 00:11:21,555
¿Qué demonios...?

219
00:11:23,599 --> 00:11:25,393
<Morty, ya había escrito>

220
00:11:25,476 --> 00:11:27,478

<cómo me fui tan rápido.>

221
00:11:27,561 --> 00:11:31,273


222
00:11:31,357 --> 00:11:33,275


223
00:11:33,359 --> 00:11:36,237
<creerás que no estoy lejos>

224
00:11:39,573 --> 00:11:42,243
<Morty, escribí esto rápido>

225
00:11:42,326 --> 00:11:43,327


226
00:11:43,411 --> 00:11:44,328
¡Maldito...!

227
00:11:49,083 --> 00:11:49,208
¡Más despacio! ¡Despacio!
¡Esto no está bien!

228
00:11:49,291 --> 00:11:50,334
¿Qué hiciste, papá?

229
00:11:50,418 --> 00:11:52,962
No te ofendas.
Es uno de "Los cuatro acuerdos".

230
00:11:53,045 --> 00:11:54,296
No recuerdo los otros,

231
00:11:54,380 --> 00:11:57,007
pero el comisario Gordon aceptó
que Batman fuera solo.

232
00:11:57,091 --> 00:11:58,676
¡Batman no abandona a nadie!

233
00:11:58,759 --> 00:12:00,261
Tú nos abandonaste.

234
00:12:00,344 --> 00:12:01,429
Me lo merezco.

235
00:12:01,512 --> 00:12:03,639
Pero esto... ¡te hizo mejorar!

236
00:12:04,181 --> 00:12:05,850
¿Ahora sí estoy a tu nivel?

237
00:12:05,933 --> 00:12:09,145
¡Fue pan comido!
Solo me costó la vida entera.

238
00:12:09,228 --> 00:12:10,229
¡Oye, yo...!

239
00:12:10,312 --> 00:12:13,149
¡Hablaste de nosotros
como si no sirviéramos, Morty!

240
00:12:13,232 --> 00:12:15,025
¡Te fuiste
y nos dejaste congelados!

241
00:12:15,109 --> 00:12:16,777
Ya me disculpé por eso antes...

242
00:12:16,861 --> 00:12:19,071
¡Tu madre y tu hermana
murieron, Morty!

243
00:12:20,448 --> 00:12:23,075
Y yo superé... mis preocupaciones.

244
00:12:23,701 --> 00:12:25,870
Y ese es todo el cariño
que vas a recibir.

245
00:12:25,953 --> 00:12:27,204
Acéptalo.

246
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
¡Por favor, no te vayas!

247
00:12:28,581 --> 00:12:31,375
Si Rick vuelve, podemos encontrarte
una nueva realidad,

248
00:12:31,459 --> 00:12:34,086
una nueva mamá, una nueva Summer,
¡un trabajo!

249
00:12:34,420 --> 00:12:35,796
No lo entiendes, muchacho.

250
00:12:35,880 --> 00:12:38,299
Si omitimos esta conversación,
mi vida es perfecta.

251
00:12:38,382 --> 00:12:41,552
Rick siempre tuvo razón:
teníamos que dejar los vínculos.

252
00:12:47,141 --> 00:12:48,142
Regresaste.

253
00:12:48,225 --> 00:12:50,144
Supongo que de verdad
creamos un lazo...

254
00:12:50,769 --> 00:12:53,105
¡Basta! ¡Aléjate de mí...!
¡No, auxilio!

255
00:12:54,106 --> 00:12:57,151
Muy bien, esto está listo, abuelo.
Ven por nosotras.

256
00:12:59,778 --> 00:13:01,614
¡Vamos, vamos, por favor!

257
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
<¿Cariño? No lo olvides.>

258
00:13:04,325 --> 00:13:06,869


259
00:13:06,952 --> 00:13:09,330


260
00:13:09,413 --> 00:13:12,500
<También es posible>

261
00:13:13,959 --> 00:13:15,211
¡Está atrapado!

262
00:13:17,129 --> 00:13:18,130
<¡Abuelo!>

263
00:13:18,214 --> 00:13:19,131
¡Por supuesto!

264
00:13:24,011 --> 00:13:25,095
<¿Abuelo? ¡Abuelo!>

265
00:13:25,179 --> 00:13:28,265
¡Summer! Te felicito, por eso
confié en ti. Ahora lo difícil.

266
00:13:28,349 --> 00:13:29,350
¿Difícil?

267
00:13:29,433 --> 00:13:31,227

<verán esa baliza.>

268
00:13:31,310 --> 00:13:33,312
<Protéjanla>

269
00:13:33,395 --> 00:13:34,313
<¡Intenta sobrevivir!>

270
00:13:34,897 --> 00:13:35,940
¡Maldición!

271
00:13:36,023 --> 00:13:37,775
La mamá doméstica debería ocultarse.

272
00:13:37,858 --> 00:13:38,901
¿"Mamá doméstica"?

273
00:13:38,984 --> 00:13:40,736
¡Ella es genial y del espacio!

274
00:13:40,819 --> 00:13:45,199
No me metan en la línea de fuego.
Mejor escóndanse y discútanlo.

275
00:13:45,282 --> 00:13:46,283
¡No digas eso!

276
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
¡Soy como tú, con paciencia
para lavar la ropa!

277
00:13:48,702 --> 00:13:50,454
¡Deja de celar nuestra amistad!

278
00:13:50,538 --> 00:13:52,957
¡Ella eligió otra vida
y yo tuve que criarlos!

279
00:13:53,332 --> 00:13:56,126
¡No es que no me importara,
para eso estaba el clon!

280
00:13:57,545 --> 00:13:58,462
¡Mamá!

281
00:14:11,934 --> 00:14:12,977
¡Morty!

282
00:14:13,060 --> 00:14:15,145
¿Rick? ¡Sabía que no me abandonarías!

283
00:14:15,813 --> 00:14:16,981
¿Qué te pasa?

284
00:14:17,064 --> 00:14:18,857
Morty, ¿has visto a otro Rick aquí?

285
00:14:18,941 --> 00:14:21,277
¿Corte de pelo anodino,
chaqueta espacial?

286
00:14:21,360 --> 00:14:23,195
Claro que no lo viste,
estarías muerto.

287
00:14:23,279 --> 00:14:24,321
O serías una bomba.

288
00:14:24,905 --> 00:14:26,824
¿Crees que vas a explotar...?

289
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
No, ya habrías explotado.

290
00:14:28,242 --> 00:14:31,495
¿El Rick de aquí no había muerto?
Por eso eliges a dónde vamos, ¿no?

291
00:14:32,162 --> 00:14:36,125
Bueno, tu Rick... no está muerto,
más bien desapareció.

292
00:14:36,208 --> 00:14:38,919
Cuando te conocí, esperaba
que él apareciera un día.

293
00:14:39,003 --> 00:14:40,296
¡Hijo de perra, te encontré!

294
00:14:41,213 --> 00:14:42,548
¿Adónde vamos?

295
00:14:42,631 --> 00:14:44,300
A matar a tu abuelo, pequeño.

296
00:14:44,383 --> 00:14:45,301
¿Cómo dices?

297
00:14:45,926 --> 00:14:49,179
No lo entiendo.
¿Mi Rick original mató a tu familia?

298
00:14:49,263 --> 00:14:50,889
¿Y tú esperabas a que él volviera?

299
00:14:50,973 --> 00:14:53,851
Lo entendiste a la perfección.
Estrellita en la frente.

300
00:14:53,934 --> 00:14:54,852
Ya llegamos.

301
00:14:57,187 --> 00:15:00,691
Este tipo odia que lo encuentren
y le encanta hacer cosas elaboradas.

302
00:15:00,774 --> 00:15:03,402
Es como si jugara "Minecraft"
con un servidor privado.

303
00:15:03,485 --> 00:15:06,155
¿Esto es un agujero K?
¿Qué demonios pasa?

304
00:15:10,284 --> 00:15:11,368
<¡Me encontraste!>

305
00:15:13,120 --> 00:15:15,039


306
00:15:15,122 --> 00:15:17,374


307
00:15:18,459 --> 00:15:21,253


308
00:15:21,337 --> 00:15:24,548

<¿Por qué diría que no soy él?>

309
00:15:25,257 --> 00:15:28,552
<¡Sí, mírenlo, miren cómo baila!>
<Qué buenos pasos... ¡tengo!>

310
00:15:28,636 --> 00:15:29,970
<¡Porque podría ser yo!>

311
00:15:30,054 --> 00:15:32,389


312
00:15:32,473 --> 00:15:35,559


313
00:15:40,230 --> 00:15:43,359
<Obviamente, no sé con quién>
<hablo, todo está pregrabado.>

314
00:15:45,361 --> 00:15:48,572


315
00:15:48,656 --> 00:15:52,201

<¡Se fue! ¡Tal vez sí era yo!>

316
00:15:52,284 --> 00:15:54,870

<podríamos pelear en grande.>

317
00:15:54,953 --> 00:15:57,081


318
00:15:58,707 --> 00:16:00,417
<¡Tenemos problemas... imbécil!>

319
00:16:00,501 --> 00:16:01,710
<¡No deberíamos... rogar!>

320
00:16:01,794 --> 00:16:03,128
¿Mis mamás tienen problemas?

321
00:16:03,212 --> 00:16:04,505
Unas versiones de tu mamá.

322
00:16:04,588 --> 00:16:07,049
¡Debemos salvarlas!
¡Esto es una trampa!

323
00:16:07,132 --> 00:16:09,051
Si bajas, él te matará.

324
00:16:09,134 --> 00:16:10,094
-¡Excelente!
-¿Qué?

325
00:16:12,471 --> 00:16:13,472
¿Qué pasó?

326
00:16:13,555 --> 00:16:16,183
Si no te importa morir,
¿por qué te importo yo?

327
00:16:16,266 --> 00:16:17,393
¡Olvídalo y lárgate!

328
00:16:17,476 --> 00:16:20,187
¡Lo hiciste la temporada pasada,
cual terrorista suicida!

329
00:16:20,270 --> 00:16:21,730
¡Los suicidas nos reconocemos!

330
00:16:21,814 --> 00:16:23,565
¡Pues lo heredaste de él, no de mí!

331
00:16:23,649 --> 00:16:25,025
A él no lo conozco.

332
00:16:25,109 --> 00:16:29,279
¡Tú eres mi abuelo, Rick!
¡"Rick y Morty por cien años"!

333
00:16:29,363 --> 00:16:31,115
<¡Este lugar podría explotar!>

334
00:16:31,198 --> 00:16:34,827


335
00:16:36,578 --> 00:16:39,289
¡Malditos tontos jugos gástricos
de quinta dimensión!

336
00:16:39,373 --> 00:16:42,584
Perdón por pelear cual comedia,
y por hacer que nos comieran.

337
00:16:42,668 --> 00:16:43,919
¡Qué buen momento!

338
00:16:44,002 --> 00:16:45,462
No seas imbécil, soy madre.

339
00:16:45,546 --> 00:16:48,424
Pero no lo ves
porque llevas tiempo sin practicar.

340
00:16:48,507 --> 00:16:51,927
Genial, menos mal te tienen a ti.
¡No quiero ser "la mamá del espacio"!

341
00:16:52,010 --> 00:16:53,178
¡Ya lo dejaste claro!

342
00:16:53,262 --> 00:16:56,098
No intentes que Summer confunda
tu rechazo con buen gusto.

343
00:16:56,181 --> 00:16:57,975
No lo intento, ¡lo hizo ella sola!

344
00:17:02,312 --> 00:17:06,316
¡Quiero que estés presente,
no que nos casemos!

345
00:17:06,400 --> 00:17:07,401
¡Y tengo 17 años!

346
00:17:07,484 --> 00:17:10,362
Mi cariño es efímero,
no intenten competir por él.

347
00:17:11,572 --> 00:17:13,824
Oí todo lo que dijeron
a través de los cascos.

348
00:17:13,907 --> 00:17:16,034
Menos mal solo tuve que matar
a la mayoría.

349
00:17:16,118 --> 00:17:17,411
Pues ese barco ya zarpó.

350
00:17:23,167 --> 00:17:26,295
¡Y ahora nos damos un festín!

351
00:17:30,549 --> 00:17:32,176
Exageraron esta emergencia.

352
00:17:32,259 --> 00:17:33,302
-¡Abuelo!
-¡Morty!

353
00:17:33,385 --> 00:17:34,386
¡Mamás!

354
00:17:34,470 --> 00:17:35,637
Si necesitan cascos...

355
00:17:35,721 --> 00:17:37,890
Hago cosas a prueba de niños
cuando duermes.

356
00:17:37,973 --> 00:17:39,391
¿Por qué no con papá?

357
00:17:39,475 --> 00:17:40,768
-Hablando de él...
-Espera.

358
00:17:40,851 --> 00:17:41,935
Busquemos a Jerry.

359
00:17:42,019 --> 00:17:44,938
¡No estaría tan tensa
si no estuviera casada

360
00:17:45,022 --> 00:17:47,900
con un receptor desempleado
del miedo humano!

361
00:17:47,983 --> 00:17:50,194
¡Busca un trabajo,
que ya pasó una década!

362
00:17:50,277 --> 00:17:51,278
Fue un golpe bajo.

363
00:17:51,361 --> 00:17:54,031
Tengo un buen parque de caimanes
para que te mates.

364
00:17:54,114 --> 00:17:55,324
Hoy me expulsaron.

365
00:17:55,407 --> 00:17:56,408
¿Qué pasó, Morty?

366
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
-¡Ay, no, qué horror!
-¡Eres un tonto!

367
00:17:58,786 --> 00:17:59,703
Hola, cariño.

368
00:18:01,371 --> 00:18:03,999
¡Vuelvo a sentir energías
de la segunda temporada!

369
00:18:04,082 --> 00:18:05,584
Nunca imaginé que diría esto,

370
00:18:05,667 --> 00:18:08,837
pero me alegra haber pasado
ese tiempo divorciados.

371
00:18:09,463 --> 00:18:10,506
Esperen.

372
00:18:10,589 --> 00:18:12,382
-¿Qué pasa, Morty?
-¡Haré un columpio!

373
00:18:12,466 --> 00:18:14,718
Puede que, técnicamente,
sea de aquí,

374
00:18:14,802 --> 00:18:17,221
pero ahora soy
un maldito viajero interdimensional.

375
00:18:17,304 --> 00:18:20,098
Ya pueden despedirse
de mi trasero de ciencia ficción.

376
00:18:26,271 --> 00:18:28,398
¡Siempre me hace reír!

377
00:18:28,482 --> 00:18:30,943
¡Caray, acabo de contar
un chiste tremendo!

378
00:18:31,026 --> 00:18:33,028
Y, además, qué buena aventura.

379
00:18:33,111 --> 00:18:35,989
Supongo que no importa
de dónde seamos, si estamos juntos.

380
00:18:36,073 --> 00:18:37,741
¡Qué buena moraleja!

381
00:18:37,825 --> 00:18:40,202
Esta es la "dimensión original"
de todos ahora.

382
00:18:40,285 --> 00:18:41,245
Qué buen cierre.

383
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
Volvieron.

384
00:18:42,746 --> 00:18:44,081
¡Jerry de temporada dos!

385
00:18:44,164 --> 00:18:46,708
No me fastidien,
¿me ayudarían con la ducha?

386
00:18:46,792 --> 00:18:48,794
Está más fría
que Beth de aniversario.

387
00:18:48,877 --> 00:18:51,380
Además, miren qué encontré
en la habitación de Rick.

388
00:18:51,463 --> 00:18:52,881
¡Soy el Sr. Frundles!

389
00:18:52,965 --> 00:18:56,134
Puede ser muy lindo, pero acordamos
que no habría bichitos en casa.

390
00:18:56,218 --> 00:18:58,220
¡No lo hagas,
Jerry de la temporada dos!

391
00:18:58,303 --> 00:18:59,596
¡Sr. Frundles!

392
00:18:59,680 --> 00:19:00,597
¡Todos al auto!

393
00:19:01,515 --> 00:19:03,058
¡Soy el Sr. Frundles!

394
00:19:03,141 --> 00:19:04,977
Creí que él era el Sr. Frundles.

395
00:19:05,060 --> 00:19:06,395
¡Todos al auto, de inmediato!

396
00:19:08,230 --> 00:19:09,398
¡Soy el Sr. Frundles!

397
00:19:09,481 --> 00:19:12,025
-¡Soy el Sr. Frundles!
-¡Soy el Sr. Frundles!

398
00:19:14,653 --> 00:19:17,281
¿Qué hiciste, papá?
¿Por qué trajiste esa cosa a casa?

399
00:19:17,364 --> 00:19:20,242
¡Era bonita, maldición!
Busquemos otra línea temporal.

400
00:19:20,325 --> 00:19:22,327
¿Saben lo difícil que es
sin portales?

401
00:19:22,411 --> 00:19:24,872
¡Debemos volver a hacer
lo de la grieta y el faro!

402
00:19:24,955 --> 00:19:26,957
¡Repetiremos el maldito episodio!

403
00:19:27,040 --> 00:19:29,042
Auto, fabrica bolsas de vómito.

404
00:19:29,126 --> 00:19:31,128
¿No podemos volver para arreglarlo?

405
00:19:32,671 --> 00:19:35,799
¡Soy el Sr. Frundles!

406
00:19:38,886 --> 00:19:41,430
No puede ser que ya no haya
viajes por portales.

407
00:19:41,513 --> 00:19:42,764
Lo haré cuando pueda.

408
00:19:42,848 --> 00:19:44,141
Levanta con las rodillas.

409
00:19:44,224 --> 00:19:45,684
¿Cuántas veces han hecho esto?

410
00:19:48,312 --> 00:19:49,313
¡Cielos!

411
00:19:49,396 --> 00:19:51,732
¿En serio murieron de forma natural?

412
00:19:52,274 --> 00:19:53,317
Sí.

413
00:19:53,400 --> 00:19:55,319
¿Igual que la otra línea temporal?

414
00:19:55,402 --> 00:19:58,322
Fue un trabajo con premura,
así que no decían bien "parmesano".

415
00:19:58,947 --> 00:20:00,657
-¿Cómo lo decían...?
-"Parmesino".

416
00:20:00,741 --> 00:20:02,075
¡Qué horror!

417
00:20:02,159 --> 00:20:03,243
¡Pude haberlos dejado!

418
00:20:03,327 --> 00:20:05,287
¿Creen que me interesa
tener una familia?

419
00:20:05,370 --> 00:20:06,371
¡No soy su Rick!

420
00:20:06,455 --> 00:20:08,665
-¡El Rick de la negación!
-Nos vemos adentro.

421
00:20:09,166 --> 00:20:12,753
Perdón por ser toda una diva
con Summer, también es tu hija.

422
00:20:12,836 --> 00:20:17,507
Es bueno establecer límites,
pero tal vez exageré un poco.

423
00:20:17,591 --> 00:20:19,509
¿Podría venir de vez en cuando?

424
00:20:19,593 --> 00:20:20,594
Sería lindo.

425
00:20:21,011 --> 00:20:22,054
Qué lindo atuendo.

426
00:20:22,137 --> 00:20:23,722
¿El que siempre usamos?

427
00:20:29,603 --> 00:20:30,687
¿Sí, Morty?

428
00:20:30,771 --> 00:20:34,191
¿Me juras que no soy un cebo
para atraer al otro Rick?

429
00:20:34,274 --> 00:20:37,569
¿Qué? Morty, para que seas un cebo,
el tipo tendría que valorar algo,

430
00:20:37,653 --> 00:20:39,863
pero no le importa nada.

431
00:20:41,573 --> 00:20:43,325
Él es el Rick auténtico.

432
00:20:45,202 --> 00:20:46,411
"Parmisino".

433
00:20:46,495 --> 00:20:49,498
"Parmesino". "Parme-sino".

434
00:20:49,581 --> 00:20:50,624
Par... "Parmesino".

435
00:20:50,707 --> 00:20:51,708
-"Parmesino".
-Asco.

436
00:20:51,792 --> 00:20:52,709
-Sí.
-Lo odio.

437
00:21:28,203 --> 00:21:31,206
¿Hola? ¿Morty? ¿Rata gigante?

438
00:21:31,289 --> 00:21:32,374
¡Esto es un avance!

439
00:21:33,166 --> 00:21:36,169
Espera, espera, pequeño. Calma.
¿Tú eres Jerry?

440
00:21:36,253 --> 00:21:37,963
Nunca me acerqué tanto
al concepto.

441
00:21:38,046 --> 00:21:39,589
¡Tuviste una travesía del héroe!

442
00:21:39,673 --> 00:21:41,091
¿Te estabas vistiendo?

443
00:21:41,174 --> 00:21:43,593
¿Qué? Ah, sí, me desnudé por un tipo.

444
00:21:43,677 --> 00:21:47,055
Hablando de eso, ¿hablaste conmigo
o con un niño por ahí...?

445
00:21:47,514 --> 00:21:48,932
Puede ser, ¿por qué?

446
00:21:49,474 --> 00:21:52,936
Porque, si tú también los odias,
me animaría a formar un equipo.

447
00:21:53,020 --> 00:21:54,604
Bueno, yo ya no hago "equipo".

448
00:21:54,688 --> 00:21:56,523
Dirigir a la gente
es un dolor de cabeza.

449
00:21:57,566 --> 00:22:00,277
¡Herida fatal! Victoria para Jerry.

450
00:22:05,866 --> 00:22:07,868
¡Caramba, colega! ¡Qué malote eres!

451
00:22:11,288 --> 00:22:12,664
¿Qué haces aquí?

452
00:22:12,748 --> 00:22:17,210
Pues me he estado preguntando
exactamente lo mismo.

453
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
EN MEMORIA DE MIKE MENDEL