1
00:00:07,132 --> 00:00:10,218
Значи, вака завршува.
Мислев дека заслужувам подобро.

2
00:00:10,301 --> 00:00:13,221
Драматичен наратор додека
заглавив во вселената?

3
00:00:13,304 --> 00:00:16,766
Кога умирате прво ви
заминува креативноста.

4
00:00:17,350 --> 00:00:21,896
Цитаделата ја нема, а леталото во кое
побегнавме остана без енергија.

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,733
Се плашам! -Екстра
Мортите подивеа.

6
00:00:26,443 --> 00:00:28,820
Некои проблеми се решаваат самите.

7
00:00:28,903 --> 00:00:32,198
Многу пиев. Ти реков
да запишуваш.

8
00:00:32,282 --> 00:00:34,576
Немам кацига
како оној одмазникот.

9
00:00:35,034 --> 00:00:39,038
Испив многу од својата моч.
Порталниот пиштол е уште расипан.

10
00:00:39,122 --> 00:00:43,501
Тоа беше дел од планот на Злобниот
Морти. -Зол? Да не му ласкаме.

11
00:00:43,585 --> 00:00:45,754
Планираше да одржи монолог и да бега.

12
00:00:45,837 --> 00:00:48,715
Имаше напад на гнев да
објави дека го напушта Твитер.

13
00:00:48,798 --> 00:00:50,300
Никој не го напушта Твитер.

14
00:00:51,009 --> 00:00:55,180
Памтиш кога пред малку се правеше
дека не знаеш кој е Ајронмен?

15
00:00:55,263 --> 00:00:58,349
За кого беше тоа?
-Шшш, Морти.

16
00:00:58,433 --> 00:01:00,935
Вака умираме.
Носи го тоа достоинствено.

17
00:01:01,019 --> 00:01:04,856
Рбетен мозок: декстрометорфан
како база, па ме изненади.

18
00:01:15,158 --> 00:01:16,785
Мамо! -Бет можеби!

19
00:01:17,535 --> 00:01:19,412
Се обидува да каже нешто?

20
00:01:19,496 --> 00:01:21,206
Не те слушаме.

21
00:01:21,289 --> 00:01:25,084
Ама си глупава... Бет, во
вакуум си, звукот оди по воздух.

22
00:01:25,168 --> 00:01:26,669
Зошто викам?

23
00:01:27,295 --> 00:01:29,631
"Ова е приватна забава или
може да се придружам?"

24
00:01:29,714 --> 00:01:32,008
Супер. -Да, стварно вредеше.

25
00:01:32,091 --> 00:01:34,594
Не вредеше за тоа. Банално е.

26
00:01:34,677 --> 00:01:37,680
Ти. Банална. Овде се умира од глад!

27
00:01:37,764 --> 00:01:41,559
"Кога реков, не знаев дека ќе биде..."
-Престани да објаснуваш.

28
00:01:41,643 --> 00:01:44,604
"...ставено на испитување."
-Заврши ли? Не.

29
00:01:44,687 --> 00:01:47,398
"Можеби нема да ве спасам".
-Убаво. -Класа.

30
00:02:15,176 --> 00:02:18,221
РИК И МОРТИ

31
00:02:22,517 --> 00:02:25,353
Добра реченица, душо.
-Ми е гајле што мислиш.

32
00:02:25,436 --> 00:02:28,606
Боже, ве најде, еве,
јадете. -О, да!

33
00:02:28,690 --> 00:02:31,192
Чекај, системот може да ни падне
во шок од тврда храна.

34
00:02:31,276 --> 00:02:33,820
Варо-робот, претвори во хранлива маса.

35
00:02:42,829 --> 00:02:44,539
Јас ќе ризикувам.

36
00:02:44,622 --> 00:02:48,209
Од кога вие заглавувате?
Патем, фала.

37
00:02:48,293 --> 00:02:50,962
Малку фалеше да ги оставам.
-Порталот се расипа.

38
00:02:51,045 --> 00:02:54,090
Домашни домати? Варо-робот, пробај.

39
00:02:54,173 --> 00:02:58,428
Не можете веќе во други реалности.
Конечно ќе го испереш мантилот?

40
00:02:58,511 --> 00:03:01,431
Така е, морам веднаш
да го пуштам портал индексот.

41
00:03:01,806 --> 00:03:06,269
Во основа сме ресетиран флуид. Држете
се, Земјата малку ќе се затресе.

42
00:03:19,490 --> 00:03:21,659
Срање. -Што се случува?

43
00:03:21,743 --> 00:03:26,539
Место ресетирање портал, ги ресетирав
патниците. Доцна за извинување.

44
00:03:26,623 --> 00:03:31,628
Рик, зошто пулсирам зелено? Не вели
не знам зашто и ти пулсираш зелено.

45
00:03:31,711 --> 00:03:34,756
Ќе умреме? -Не,
ќе исчезнеме од оваа реалност.

46
00:03:34,839 --> 00:03:36,507
Тоа е умирање. -Не е.

47
00:03:36,591 --> 00:03:39,218
Сите од оваа реалност ќе се
вратат во изворната.

48
00:03:39,302 --> 00:03:44,432
Во оригиналниот универзум. -Добро
објаснив, не мора и ти. Каде е Самер?

49
00:03:44,515 --> 00:03:46,017
Фино, се вративте.

50
00:03:46,100 --> 00:03:49,479
Тројца еднонасочно скокаме на
слепо. Помогни ни да се вратиме.

51
00:03:49,562 --> 00:03:52,565
Имаш протокол во серверот,
се вика Мрсулава помош.

52
00:03:52,649 --> 00:03:55,068
Сите се викаат така.
-Мразам да ставам имиња.

53
00:03:55,151 --> 00:03:58,529
Побарај: еднонасочен скок,
рестирање навигациски светилник.

54
00:03:58,613 --> 00:04:01,324
Зошто јас имам изворна реалност?
-Немам кога да објаснам.

55
00:04:01,407 --> 00:04:07,288
Сметам на тебе. Протокол за еднонасочн
скокови. Одиме!

56
00:04:10,458 --> 00:04:14,462
Имаше време да објасниш. -Не троши
скапоцени секунди на ситничарење.

57
00:04:14,545 --> 00:04:17,757
Самер... -Еднонасочен скок,
рестирање навигациски светилник.

58
00:04:17,840 --> 00:04:19,133
Кул.

59
00:04:20,176 --> 00:04:22,637
Ау. -Имаше многу време да објасниш.

60
00:04:22,720 --> 00:04:26,099
Добро, сега е лесно да збориш.
Кој исчезнувал толку долго?

61
00:04:26,182 --> 00:04:30,019
Зошто не сум во мојот универзум?
-Боже, Џерибори.

62
00:04:30,103 --> 00:04:33,022
О, Џерибори. -Длабока рана.

63
00:04:35,108 --> 00:04:39,320
Каде се нашиот вистински татко и Морти
-Закопани одзади во дворот.

64
00:04:39,404 --> 00:04:41,239
Тоа го бараат опосумите.

65
00:04:45,118 --> 00:04:48,955
Тато те вклучи и тебе во семејниот
бизнис? -Морти е лесна мета,

66
00:04:49,038 --> 00:04:51,165
а Рик ме плаќа со работи како...

67
00:04:51,916 --> 00:04:54,877
Канџи од Вулверин.
-Имаш се под контрола.

68
00:04:54,961 --> 00:04:56,921
Се гледаме за две години?

69
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
Или остани малку.

70
00:04:59,090 --> 00:05:03,261
Ја вклучува цитаделата на дедо,
можеме да кршиме, пљачкаме.

71
00:05:03,344 --> 00:05:07,056
Веројатно треба да се вратам
на спасување на галаксијата.

72
00:05:07,140 --> 00:05:08,558
Те молам!

73
00:05:09,642 --> 00:05:13,771
Можам да пљачкам малку. Добро, ама
брзо. -Супер. Никогаш не сум била.

74
00:05:13,855 --> 00:05:16,482
Фамилија авантуристи! Јуху!

75
00:05:17,608 --> 00:05:18,776
Добро.

76
00:05:23,531 --> 00:05:24,574
Ебаго.

77
00:05:30,121 --> 00:05:32,999
Молам? Ова не се одбива.

78
00:05:35,835 --> 00:05:39,672
Рик: Ти си? -Да, Дајен.

79
00:05:39,756 --> 00:05:43,134
Долго те немаше. Го најде
убиецот на ќерка ни?

80
00:05:43,217 --> 00:05:46,137
Уште го барам. -Ќе го најдеш.

81
00:05:46,220 --> 00:05:49,182
Успеваш во се што ќе наумиш.

82
00:05:49,265 --> 00:05:53,519
Освен фамилијата да ти остане жива,
ама не си ти крив. -Замолчи.

83
00:05:53,978 --> 00:05:59,442
Да можам немаше вака добро
да те опседнувам.

84
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
Да, заборавив дека го посакав тоа.

85
00:06:01,486 --> 00:06:06,449
Предвиде дека би можел. Опседнувањео
доаѓа добро. -Точно, душо.

86
00:06:13,831 --> 00:06:14,957
Рик?

87
00:06:18,419 --> 00:06:20,713
Има некој? Оригинална фамилија?

88
00:06:20,797 --> 00:06:25,384
Извинете за минатиот пат. Рик беше во
вселенски затвор, не можевме...

89
00:06:25,468 --> 00:06:26,511
Има ли некој?

90
00:06:35,186 --> 00:06:36,270
Исусе.

91
00:06:59,210 --> 00:07:02,463
Ебате. Бестрага, Морти,
веќе нема доктори.

92
00:07:02,547 --> 00:07:03,589
Тато?

93
00:07:06,926 --> 00:07:09,095
Секако дека е без врска
кога јас доаѓам.

94
00:07:09,178 --> 00:07:12,306
Обично има каубои Рикови и Мортии.

95
00:07:13,391 --> 00:07:16,269
Добро би им дошле сервисери.

96
00:07:17,019 --> 00:07:20,481
Види, мали чистачи.
Ако запукаат, смеам ли...

97
00:07:21,899 --> 00:07:24,152
Да го направам ова? Па да!

98
00:07:27,280 --> 00:07:28,990
Вселенска мајко, вклучи се!

99
00:07:32,910 --> 00:07:35,496
Кул! -Одиме понатаму, немам цел ден.

100
00:07:36,747 --> 00:07:37,832
Еве јас.

101
00:07:39,792 --> 00:07:41,502
Го имам.

102
00:07:41,586 --> 00:07:42,920
Извини.

103
00:07:43,254 --> 00:07:45,798
Извини.
Го имам. Извини!

104
00:07:48,301 --> 00:07:52,013
Јас ќе го направев.
-Земјани? Нели?

105
00:07:52,513 --> 00:07:57,059
Го продолжив истражувањето сама.
Сакаш нова листа можни локации?

106
00:07:57,143 --> 00:08:00,980
Секогаш си само една соба подалеку.
-Да, се сеќаваш?

107
00:08:01,063 --> 00:08:05,359
Мислеше дека ќе те утеши ако
можеш да ме видиш или допреш.

108
00:08:05,443 --> 00:08:08,112
Тоа никако. Ајде, Самер.

109
00:08:08,196 --> 00:08:10,489
Која е Самер?
Треба да сум љубоморна?

110
00:08:10,573 --> 00:08:13,659
Се надевам знае што им
се случува на твоите сакани.

111
00:08:18,623 --> 00:08:23,628
Еј, Рик. -Г. Голдманбакмаџоријан.
Уште си жив, а? Што има?

112
00:08:23,711 --> 00:08:28,007
Може да ми помогнеш да ја сфатам
пораката што ја најдов утрово?

113
00:08:28,090 --> 00:08:31,469
Ја напишал некој
тврдејќи дека сум јас.

114
00:08:31,552 --> 00:08:34,388
Велат дека мојот ум
е заробен во временски јазол,

115
00:08:34,472 --> 00:08:38,559
заглавен во трауматски настан
од агонија на страшна интелигенција.

116
00:08:38,643 --> 00:08:41,312
Но и дека мојот чувар
заборавил на стареењето,

117
00:08:41,395 --> 00:08:44,065
дека телото ми се расипува
и копнее по смрт

118
00:08:44,148 --> 00:08:48,611
додека душата ми останува заглавена во
место, фатена како мува на лепак.

119
00:08:48,694 --> 00:08:52,198
Да. Порано многу пиев.
Немам поим, пријателе.

120
00:08:52,281 --> 00:08:55,076
Нема врска. Најдов и други
пораки во ѓубрето.

121
00:08:55,159 --> 00:08:58,829
Кутар чудак. Го жалам, барем да може
да раскрсти и да продолжи.

122
00:08:58,913 --> 00:09:00,790
Звучи здраво. -И ќе биде.

123
00:09:03,417 --> 00:09:06,504
О, слатка смрт.

124
00:09:06,587 --> 00:09:12,176
Тоа беше симболично? Заминуваш?
Разбирам, душо. Ти простувам...

125
00:09:12,260 --> 00:09:16,222
Не вели така! Ти не си таа.
Тебе те создадов да се измачувам.

126
00:09:16,305 --> 00:09:19,392
Целава ебена временска линија е
проколната. Мора да бегам одовде.

127
00:09:19,475 --> 00:09:22,311
Зашто сакаш да продолжиш.
-Зашто не сакам.

128
00:09:22,395 --> 00:09:25,648
Морам. Се вратив случајно.

129
00:09:25,731 --> 00:09:29,235
Типот што го барам е...
не може да се пронајде, Дајен.

130
00:09:30,778 --> 00:09:32,655
Сега живеам со верзија на Бет.

131
00:09:32,738 --> 00:09:35,157
Звучи како убава верзија.

132
00:09:35,241 --> 00:09:38,494
Имаме внуци. Ете која е Самер.
Таа ќе ме извлече одовде.

133
00:09:38,995 --> 00:09:42,581
Ме потсетува на тебе.
-Стварно? И таа е мртва?

134
00:09:43,165 --> 00:09:44,667
Збогум, Дајен.

135
00:09:44,750 --> 00:09:47,795
Белки нема да влезеш
во процеп без координати?

136
00:09:47,878 --> 00:09:52,591
Не откажувај се од нас, Рик! Не пишува
правила. Оседнувачите опседнуваат!

137
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
Душо? Се самоубиваш?

138
00:10:01,017 --> 00:10:04,437
Поскоро, ја фаќам позитивната
страна на ризикувањето живот.

139
00:10:13,279 --> 00:10:14,780
Каде се мама и Самер?

140
00:10:14,864 --> 00:10:18,242
Не напуштија. Жалам, Морти.
-Во смисла дека се мртви?

141
00:10:18,326 --> 00:10:22,496
Долго време минавме во тој лед.
Нежниот мутант не извлече,

142
00:10:22,580 --> 00:10:25,666
но Бет се разболе, а
Самер не се одмрзна добро.

143
00:10:26,792 --> 00:10:29,962
Не остана никој за обвинување,
морав да се позабавам со себе.

144
00:10:30,046 --> 00:10:31,797
Ја закопав тагата во книжара.

145
00:10:31,881 --> 00:10:35,718
"Четири договори", "Јади, моли, сакај"
"Црниот витез се враќа" на Френк Милер

146
00:10:35,801 --> 00:10:38,137
Научив да ги прифаќам
работите какви што се.

147
00:10:38,721 --> 00:10:41,599
Кај некои мозокот
е се уште недопрен.

148
00:10:41,682 --> 00:10:45,770
Да се запрашаш дали луѓето уште
се внатре, заробени во ужасот.

149
00:10:45,853 --> 00:10:48,481
Во секој случај, одличен
протеин. -Жалам, тато.

150
00:10:48,564 --> 00:10:52,234
Но мојот вистински, оригинален татко
ја победи апокалипсата.

151
00:10:52,318 --> 00:10:54,862
Мислам дека сите те потценивме.

152
00:10:54,945 --> 00:10:58,199
Која беше играта што секогаш
ја игрваме како фамилија,

153
00:10:58,282 --> 00:11:00,409
а не ја завршувавме? -"Даунбит."

154
00:11:00,493 --> 00:11:04,080
Да! Да играме Даунбит. Ќе ја
најдам! Сега може да ја завршиме.

155
00:11:04,163 --> 00:11:06,457
Да. Може.

156
00:11:10,586 --> 00:11:12,463
Супер, ја најдов.

157
00:11:12,546 --> 00:11:16,217
Ќе играме и ќе кампуваме овде вечерва,
и ќе ја обновиме куќата.

158
00:11:16,675 --> 00:11:20,388
Имаме храна, свежа вода и фамилија.

159
00:11:20,721 --> 00:11:21,847
Кој ѓавол?

160
00:11:23,808 --> 00:11:26,519
"Морти, ја напишав поракава однапред
за случај да се прашаш

161
00:11:26,602 --> 00:11:29,438
како заминав толку брзо.
Чекав да свртиш грб,

162
00:11:29,522 --> 00:11:33,025
а потоа ги зедов твоите работи и
заминав. Зависно колку беше надвор

163
00:11:33,109 --> 00:11:36,737
веројатно ќе мислиш дека не сум
толку далеку и ќе сакаш да..."

164
00:11:39,740 --> 00:11:41,700
"Ова пишав брзо
мораше поставам стапица.

165
00:11:41,784 --> 00:11:44,370
Мислев имаш поарни нешта.
Види другата порака, чао." -Курвин с..

166
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
Побавно! Не е кул!

167
00:11:49,500 --> 00:11:50,793
Кој ѓавол, тато?

168
00:11:50,876 --> 00:11:53,337
Не сфаќај лично. Тоа е еден
од четирите договори.

169
00:11:53,421 --> 00:11:55,965
Не ги памтам другите три, но знам дека
на Гордон не му пречеше

170
00:11:56,048 --> 00:11:58,717
кога Бетмен продолжи понатаму.
-Бетмен не ги напушта луѓето.

171
00:11:58,801 --> 00:12:01,554
Ти не напушти нас. -Го заслужувам тоа.

172
00:12:01,637 --> 00:12:06,267
Но тоа те подобри. -Сега
сум доволно кул за тебе?

173
00:12:06,350 --> 00:12:10,354
Беше лесно, само ме чинеше се!
-Еј, јас...

174
00:12:10,438 --> 00:12:13,524
Се врати и зборуваше за нас
како да не сме луѓе!

175
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
Па побегна и не остави
да смрзнеме!

176
00:12:15,609 --> 00:12:19,238
Се извинив за тоа порано.
-Мајка ти и сестра ти умреа.

177
00:12:20,781 --> 00:12:23,409
А јас престанав да се грижам.

178
00:12:23,868 --> 00:12:27,538
Тоа е најдобрата понуда што
ќе ја добиеш. Прифати ја.

179
00:12:27,621 --> 00:12:29,707
Не оди. Ако се врати Рик,

180
00:12:29,790 --> 00:12:34,086
може да ти најдеме нова реалност,
нова мајка, нова летна... работа!

181
00:12:34,170 --> 00:12:38,674
Не сфаќаш. Освен овој
разговор, мојот живот е совршен.

182
00:12:38,757 --> 00:12:42,219
Рик секогаш имаше право,
сите мора да заборават.

183
00:12:47,391 --> 00:12:50,186
Се врати... Веројатно стварно
се зближивме.

184
00:12:50,519 --> 00:12:53,772
Ау! Престани! Бегај од мене.
Не! Помош!

185
00:12:54,440 --> 00:12:57,902
Иглата е спуштена, дедо!
Дојди по нас.

186
00:13:00,571 --> 00:13:02,239
Ајде, ајде!

187
00:13:02,323 --> 00:13:06,702
Душо? Имај на ум: ако она што се
случи те повлекло дома,

188
00:13:06,785 --> 00:13:09,288
веројатно е исто и со нашата мета.

189
00:13:09,371 --> 00:13:12,958
Веројатно и тој има проблеми
со заминувањето како и ти.

190
00:13:13,792 --> 00:13:15,794
Заглави.

191
00:13:17,338 --> 00:13:19,507
Дедо!
-О, да!

192
00:13:24,303 --> 00:13:27,598
Дедо! -Самер. Браво,
секогаш верував во тебе.

193
00:13:27,681 --> 00:13:31,310
Сега тешкиот дел. -Тежок? -Полоши
од мене гледаат светилник.

194
00:13:31,393 --> 00:13:34,855
Заштитете го дури да го земам Морти.
Се одјавувам. Гледајте да преживеете.

195
00:13:35,231 --> 00:13:37,942
Срање. Мајката домаќинка
нека се сокрие.

196
00:13:38,025 --> 00:13:41,028
Мајка домаќинка? -Таа е кул вселенска.

197
00:13:41,111 --> 00:13:45,407
Не сакам да заглавам во ова.
Сокријте се обете и решете го ова.

198
00:13:45,491 --> 00:13:48,786
Престани да зборуваш од високо! Јас су
со трпение за перење веш.

199
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
Престани да си љубоморна
на нашата врска.

200
00:13:50,955 --> 00:13:53,457
Таа побегна од нашите одлуки,
јас ги одгледав.

201
00:13:53,541 --> 00:13:56,544
Не дека не ми е грижа.
Клонот затоа и служи.

202
00:13:57,795 --> 00:13:59,088
Мајки!

203
00:14:12,017 --> 00:14:13,227
Морти!

204
00:14:13,310 --> 00:14:15,604
Рик? Знаев дека нема да ме оставиш!

205
00:14:15,688 --> 00:14:17,231
Ау! Кој ѓавол?

206
00:14:17,314 --> 00:14:21,277
Го виде другиот Рик?
Неугледна фризура, НФ јакна?

207
00:14:21,360 --> 00:14:23,195
Секако дека не, ќе беше мртов.

208
00:14:23,279 --> 00:14:26,615
Или ќе беше бомба.
Се чувствуваш бомбасто?

209
00:14:27,324 --> 00:14:28,701
Досега ќе се разнесеше.

210
00:14:28,784 --> 00:14:31,870
Овој Рик не умре?
Затоа и ги бираш овие места.

211
00:14:32,621 --> 00:14:36,500
Па, твојот Рик не е мртов,
повеќе како да го нема.

212
00:14:36,584 --> 00:14:39,420
Кога те запознав, се надевев
ќе се појави еден ден.

213
00:14:39,503 --> 00:14:40,963
Кучкин сине, те имам.

214
00:14:41,589 --> 00:14:45,467
Каде одиме? -Да го
убиеме дедо ти. -Молам?

215
00:14:46,218 --> 00:14:49,388
Не разбирам. Мојот оригинален Рик
ја убил твојата фамилија?

216
00:14:49,471 --> 00:14:52,641
И само чекаше да се врати?
-Добро разбра.

217
00:14:52,725 --> 00:14:55,269
Одлично го рекапитулира тоа.
Стигнавме.

218
00:14:57,313 --> 00:15:01,025
Овој Морти мрази кога ќе го најдат,
а сака да гради сложени срања.

219
00:15:01,108 --> 00:15:03,861
Како играње "Мајнкрафт",
но на приватен сервер.

220
00:15:03,944 --> 00:15:06,739
Нафиксан сум? Што се случува?

221
00:15:09,783 --> 00:15:11,660
Ме најде!

222
00:15:13,454 --> 00:15:17,708
И јас би пукал во првиот монитор.
Слушај, не сум овде. Или сум?

223
00:15:18,876 --> 00:15:21,670
Еве го клонот што го најде.
Или може сум јас, гол.

224
00:15:21,754 --> 00:15:25,049
Како Кајзер Созе.
Зошто би признал дека не е?

225
00:15:25,799 --> 00:15:28,135
Гледај го како игра.

226
00:15:28,218 --> 00:15:32,765
Или може сум јас.
Како лисица, многу сум лукав.

227
00:15:32,848 --> 00:15:36,060
Еве куп убијботови со кои треба да се
справиш додека се бориш со тоа.

228
00:15:40,439 --> 00:15:43,776
Очигледно не знам со кого зборувам,
се е однапред снимено.

229
00:15:45,694 --> 00:15:48,781
Но ако стигна толку далеку,
веројатно мислиш дека си посебен.

230
00:15:48,864 --> 00:15:52,618
Ќе ти кажам нешто: Упс! Отиде!
Може навистина тоа бев јас!

231
00:15:52,701 --> 00:15:56,997
Ако го следиш, може да се судриме.
Педесет насто шанси дека не лажам.

232
00:15:59,083 --> 00:16:01,960
Во невојла сме, серко!
Не би требало да молам.

233
00:16:02,044 --> 00:16:04,880
Моите мајки се во неволја?
-Тие нивни верзии.

234
00:16:04,963 --> 00:16:07,174
Мора да ги спасиме!
Ова е очигледна стапица.

235
00:16:07,257 --> 00:16:10,552
Ако отидеш долу, ќе те убијат.
-Ако! -Што?

236
00:16:12,805 --> 00:16:16,517
Што сега? -Ако не ти е гајле да умреш,
што ти е гајле ако јас умрам?

237
00:16:16,600 --> 00:16:18,102
Престани! Оди си одовде!

238
00:16:18,185 --> 00:16:20,729
Го стори ова минатата сезона,
како бомбаш самоубиец си!

239
00:16:20,813 --> 00:16:23,816
Свој го знае својот. -Го наследи
тоа од него, не од мене.

240
00:16:23,899 --> 00:16:29,738
Не го знам. Ти си ми дедо, Рик.
Рик и Морти. Сто години.

241
00:16:29,822 --> 00:16:33,367
Патем, местово може да
експлодира. Еве ги одбројувањата.

242
00:16:33,450 --> 00:16:34,910
Едно веројатно е точно.

243
00:16:37,204 --> 00:16:39,581
Глупи петодимензионални
желудочни сокови.

244
00:16:39,665 --> 00:16:43,085
Извини поради ситком караницата
и што можеби ќе не свари.

245
00:16:43,168 --> 00:16:46,046
Неверојатен тајминг.
-Не биди кучка, јас сум родител.

246
00:16:46,130 --> 00:16:48,757
Логично е да не го гледаш тоа,
веќе некое време си вон праксата.

247
00:16:48,841 --> 00:16:52,302
Добро! Мило ми е што те имаат.
Не сакам да сум "вселенска мајка".

248
00:16:52,386 --> 00:16:56,432
Јасно. Немој Самер да го замени твоето
отфрлање со добар вкус.

249
00:16:56,515 --> 00:16:58,517
Не се обидувам, се е до неа.

250
00:17:02,479 --> 00:17:06,567
Исусе. Би било кул да си почесто
овде, не сакам да се мажам.

251
00:17:06,650 --> 00:17:10,821
Имам 17. Мојата љубов е ветар, не
пробувајте да се натпреварувате за неа

252
00:17:11,989 --> 00:17:14,324
Можев да го чујам секој збор
преку кацигата.

253
00:17:14,408 --> 00:17:18,662
Морав да ги убијам само повеќето од
нив. -Исусе. Бродот стварно исплови.

254
00:17:23,500 --> 00:17:26,754
А сега да се гостиме!

255
00:17:31,008 --> 00:17:34,219
Претеравте со итноста.
-Дедо! Морти! -Мајки!

256
00:17:34,303 --> 00:17:36,096
Чекај, ако мора да носат кациги...

257
00:17:36,180 --> 00:17:39,600
Бранам детски простор дури
спиеш. -Што не го одбрани тато?

258
00:17:39,683 --> 00:17:42,019
Добар потсетник.
-Чекај. -Одиме по Џери.

259
00:17:42,519 --> 00:17:48,400
Може не ќе сум напната да не сум мажен
за невработена вреќа човечки страв!

260
00:17:48,484 --> 00:17:51,570
Најди работа, тато, помина декада.
-Брутално.

261
00:17:51,653 --> 00:17:54,156
Знам добар парк со алигатори
ако сакаш да се убиеш.

262
00:17:54,490 --> 00:17:58,911
Денес ме исфрлија од школо.
-Кој ѓавол? Глупак!

263
00:17:58,994 --> 00:18:00,329
Здраво, душо.

264
00:18:01,622 --> 00:18:06,085
Какви вибрации од сезона 2.
-Не мислев дека ќе го кажам ова,

265
00:18:06,168 --> 00:18:10,714
но мило ми што тоа време го минавме
разведени. Само малку.

266
00:18:11,089 --> 00:18:14,802
Ќе направам лулашка во дворот.
-Може сум технички одовде,

267
00:18:14,885 --> 00:18:17,471
но сега сум проклет
меѓудимензионален патник.

268
00:18:17,554 --> 00:18:20,766
И сите може да ми го бакнете
научно-фантастичниот газ.

269
00:18:26,688 --> 00:18:28,732
Стално ме смее.

270
00:18:28,816 --> 00:18:33,362
Каков супер виц кажав.
И каква авантура.

271
00:18:33,445 --> 00:18:38,242
Не е битно од каде сме, ако сме
заедно. Добар завршен збор.

272
00:18:38,325 --> 00:18:41,620
Ова сега е сечија изворна димензија.
-Одличен крај, деца.

273
00:18:41,703 --> 00:18:44,414
Уф, се вративте.
-Срање, Џери од втората сезона.

274
00:18:44,498 --> 00:18:47,125
Пред да почнете да додевате,
ќе ми помогне некој со тушот?

275
00:18:47,209 --> 00:18:51,380
Постуден е од Бет на годишнина. И види
кого најдов во собата на Рик.

276
00:18:51,463 --> 00:18:53,340
Јас сум г. Франдлс.

277
00:18:53,423 --> 00:18:56,552
Ми е гајле колку е сладок, се
договоривме да нема бугини по дома.

278
00:18:56,635 --> 00:18:59,888
Чекај, Џери од 2. сезона,
немој! -Г. Франдлс!

279
00:18:59,972 --> 00:19:01,056
Сите во колата.

280
00:19:01,890 --> 00:19:05,352
Јас сум г. Франдлс! -Мислев
дека тој е г. Франдлс.

281
00:19:05,435 --> 00:19:07,062
Сите во колата, веднаш!

282
00:19:08,063 --> 00:19:12,276
Јас сум г. Франдлс!

283
00:19:14,903 --> 00:19:17,698
Кој мој, тато? Зошто го внесе
тоа во нашата куќа?

284
00:19:17,781 --> 00:19:20,617
Беше слатко! Сега мора да најдеме
нова временска линија.

285
00:19:20,701 --> 00:19:22,661
Знаеш колку е тешко без портал?

286
00:19:22,744 --> 00:19:25,205
Мора да ја поминеме целата работа
со процеп и светилник.

287
00:19:25,289 --> 00:19:29,376
Целата ебана епизода одново!
Коло, фабрикувај кеси за повраќање.

288
00:19:29,459 --> 00:19:31,545
Може да се вратиме и да поправиме?

289
00:19:33,297 --> 00:19:36,258
Јас сум г. Франдлс!

290
00:19:39,052 --> 00:19:43,182
Не ми се верува дека порталот се
расипа. -Ќе го поправам кога можам.

291
00:19:43,265 --> 00:19:46,268
Дигни колената, мамо.
-Колкупати сте го направиле ова?

292
00:19:48,312 --> 00:19:52,107
О, Боже. -И се колнете дека
умираат со природна смрт?

293
00:19:52,190 --> 00:19:55,861
Да. -Исто како старата временска
линија? Дури и моите работи?

294
00:19:55,944 --> 00:20:00,032
Всушност малку набрзина па чудно
го кажуваат зборот "пармезан". -Како?

295
00:20:00,115 --> 00:20:02,284
Пармезијан. -Исусе.

296
00:20:02,367 --> 00:20:05,454
Можев да ве оставам! Мислите
концептот "фамилија" ми е битен?

297
00:20:05,537 --> 00:20:09,499
Јас дури не сум вашиот Рик! -Јас сум
Рик кој порекнува. -Се гледаме внатре.

298
00:20:09,583 --> 00:20:14,546
Извини за Самер, таа е и твоја ќерка.
-Не, границите се добри.

299
00:20:14,630 --> 00:20:19,843
Кога сме кај тоа, може ги имам
премногу. Смеам некогаш да наминам?

300
00:20:19,927 --> 00:20:24,139
Би било убаво. -Убава облека.
-Која секогаш ја носиме?

301
00:20:29,978 --> 00:20:32,814
Да, Морти?
-Ветуваш дека не сум мамка?

302
00:20:32,898 --> 00:20:38,028
Оној Рик да се врати? -Што? За да си
мамка, типот мора да цени нешто.

303
00:20:38,111 --> 00:20:40,322
Нему навистина не му е гајле.

304
00:20:41,990 --> 00:20:43,951
Тој е вистинската работа.

305
00:20:45,369 --> 00:20:49,831
Пармисан. -Пармезијан.
Парме-зијан.

306
00:20:49,915 --> 00:20:53,377
Пармисиан.
-Пармезијан. -Грозно. Го мразам тоа.

307
00:21:28,453 --> 00:21:31,498
Има ли некој? Морти?
Големиот стаорец?

308
00:21:31,581 --> 00:21:33,125
Каков развој на настаните.

309
00:21:33,208 --> 00:21:36,336
Полека, малечок. Ти си Џери, нели?

310
00:21:36,420 --> 00:21:39,923
Никогаш не бев преблиску до
концептот. Стварно си полудел.

311
00:21:40,007 --> 00:21:44,219
Си облекувал панталони? -Што? О, да.
Се соблеков да се поебам со типот.

312
00:21:44,302 --> 00:21:47,639
Кога сме кај тоа, разговараше со мене
или со мало дете овде?

313
00:21:47,723 --> 00:21:49,433
Можеби. Зошто?

314
00:21:49,516 --> 00:21:53,228
Бидејќи ако и ти ги мразиш, не би ми
пречело да се здружиме.

315
00:21:53,311 --> 00:21:56,565
Веќе не се здружувам.
Од управување со луѓе боли глава.

316
00:21:57,983 --> 00:22:00,610
Смртоносен удар. Џери победува!

317
00:22:06,074 --> 00:22:08,535
Проклетство, човеку. Гаден си.

318
00:22:11,496 --> 00:22:13,081
Зошто си овде?

319
00:22:13,165 --> 00:22:17,669
Пријателе, и јас си
го поставувам истото прашање.

320
00:22:17,753 --> 00:22:19,379
"Во спомен на Мајк Мендел"

321
00:22:19,463 --> 00:22:21,131
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС