1
00:00:06,798 --> 00:00:10,218
Acho que assim que termina.
Achei que eu era
melhor do que isso.

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,221
Narra o dram tica
perdido no espa o?

3
00:00:13,304 --> 00:00:14,889
Acho que quando estamos morrendo,

4
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
a primeira coisa que some
a criatividade.

5
00:00:17,475 --> 00:00:18,852
A Cidadela j era,

6
00:00:19,394 --> 00:00:21,896
e a nave que usamos para fugir
est sem energia.

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,314
Cara, estou morrendo de medo.

8
00:00:23,398 --> 00:00:25,066
Os Mortys que restaram
se bestializaram.

9
00:00:26,317 --> 00:00:28,194
Tem coisa que a natureza cuida.

10
00:00:29,154 --> 00:00:32,115
Ando bebendo muito.
Morty, falei para anotar isso!

11
00:00:32,198 --> 00:00:34,743
N o tenho um capacete
igual quele cara dos Vingadores.

12
00:00:35,326 --> 00:00:39,080
Ando bebendo muito meu mijo.
A Arma de Portais
ainda est quebrada.

13
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
Acho que parte do plano
do Morty Maligno.

14
00:00:43,501 --> 00:00:45,795
O plano dele
era fazer um mon logo e vazar.

15
00:00:45,879 --> 00:00:48,506
Basicamente deu um chilique
quando estava saindo do Twitter

16
00:00:48,590 --> 00:00:50,008
Ningu m sai do Twitter.

17
00:00:51,468 --> 00:00:55,388
Lembra que agorinha
mesmo voc fingiu
n o saber quem
o Homem de Ferro?

18
00:00:55,472 --> 00:00:56,431
Para quem foi isso?

19
00:00:57,348 --> 00:01:00,935
Calado, Morty, assim
que vamos partir.
Encare com eleg ncia.

20
00:01:01,019 --> 00:01:04,522
Medula espinhal, base de Bisoltussin
e depois me surpreenda.

21
00:01:06,274 --> 00:01:10,320
PRECISA EMPURRAR COM PARCEIRO

22
00:01:15,283 --> 00:01:16,451
-M e!
-Beth, talvez.

23
00:01:17,869 --> 00:01:20,830
Ela est tentando
falar alguma coisa?
N o podemos te ouvir!

24
00:01:21,414 --> 00:01:25,168
Que imbecil. Beth,
voc est no v cuo,
o som viaja pelo ar!

25
00:01:25,251 --> 00:01:26,294
Por que estou gritando?

26
00:01:27,504 --> 00:01:29,464
UMA FESTA PARTICULAR
OU POSSO PARTICIPAR?

27
00:01:29,547 --> 00:01:32,217
-Que timo.
-Isso, nossa, adianta muito.

28
00:01:32,300 --> 00:01:37,889
Isso n o adianta,
brega! Voc , cafona!
Estou morrendo de fome, aqui!

29
00:01:37,972 --> 00:01:38,890
QUANDO DECIDI FALAR,
EU N O SABIA QUE SERIA...

30
00:01:38,973 --> 00:01:42,519
-Pai do c u, pare de explicar!
-J terminou? Ela n o terminou.

31
00:01:42,894 --> 00:01:43,520
...SUBMETIDA A ESSE ESCRUT NIO.

32
00:01:43,603 --> 00:01:44,521
Ela n o terminou.

33
00:01:44,604 --> 00:01:45,522
TALVEZ EU N O RESGATE VOC S.

34
00:01:45,605 --> 00:01:47,315
-Muita maturidade e eleg ncia.
-Beleza.

35
00:02:15,510 --> 00:02:19,222
RICK E MORTY

36
00:02:22,600 --> 00:02:25,270
-Boa manobra, filha.
-N o ligo para o que voc pensa.

37
00:02:25,353 --> 00:02:26,604
Pai amado, ela achou voc s.

38
00:02:26,938 --> 00:02:28,439
-Peguem, comam.
-Pego, mesmo.

39
00:02:28,523 --> 00:02:31,150
Calma, nossos sistemas
podem colapsar com comida s lida.

40
00:02:31,234 --> 00:02:33,862
Digestob ,
converta para massa de nutrientes.

41
00:02:43,037 --> 00:02:44,038
Vou correr o risco.

42
00:02:44,622 --> 00:02:48,084
Desde quando voc s ficam vagando?
Obrigada, por falar nisso.

43
00:02:48,167 --> 00:02:50,253
-Quase os deixei l .
-A viagem via portais quebrou.

44
00:02:50,962 --> 00:02:53,631
tomate caqui?
Digestob , experimente isso.

45
00:02:54,090 --> 00:02:56,134
Ent o n o pode mais
mudar de realidades?

46
00:02:56,217 --> 00:02:58,177
Finalmente vai ter que
pendurar o jaleco?

47
00:02:58,261 --> 00:03:00,638
Bem pensado. Preciso reiniciar
o ndice de portais imediatamente.

48
00:03:01,973 --> 00:03:04,225
S uma reinicializa o
for ada no fluido.

49
00:03:04,309 --> 00:03:06,227
Segurem firme,
a Terra vai tremer um pouco.

50
00:03:19,324 --> 00:03:21,492
-Cacete.
-Espere, o que est rolando?

51
00:03:21,576 --> 00:03:25,371
Talvez eu tenha
reiniciado os viajantes
de portais e n o a
viagem via portais.

52
00:03:25,455 --> 00:03:29,250
-Tarde demais para desculpas.
-Rick, por que estou piscando verde?

53
00:03:29,334 --> 00:03:31,461
N o diga que n o sabe
porque est piscando verde.

54
00:03:31,544 --> 00:03:34,380
-Rick, vamos morrer?
-N o, s desaparecer
dessa realidade.

55
00:03:34,464 --> 00:03:36,257
-Isso morrer para cacete.
-N o .

56
00:03:36,341 --> 00:03:39,218
S todos dessa realidade
retornando pra realidade de origem.

57
00:03:39,302 --> 00:03:41,179
De volta aos nossos
universos originais.

58
00:03:41,262 --> 00:03:44,307
Expliquei direitinho,
Morty. Quem repete
rel gio. Cad a Summer?

59
00:03:44,390 --> 00:03:46,267
Legal, voc s voltaram. Credo.

60
00:03:46,351 --> 00:03:49,228
S tr s dar o um
salto s de ida,
voc t m que nos ajudar a voltar.

61
00:03:58,363 --> 00:04:01,157
-Por que tenho uma
realidade de origem?
-Sem tempo para explicar.

62
00:04:01,240 --> 00:04:04,118
Conto com voc , Summer.
Protocolo do farol
salto cego s de ida!

63
00:04:04,202 --> 00:04:07,163
Vamos l !

64
00:04:10,541 --> 00:04:13,336
-Dava tempo de explicar.
-N o desperdice segundos preciosos

65
00:04:13,419 --> 00:04:15,171
com teimosia, Jerry.
Summer, rodando.

66
00:04:15,254 --> 00:04:17,632
Salto cego s de ida
reiniciar farol AIDS Melequenta.

67
00:04:17,715 --> 00:04:18,591
Show.

68
00:04:20,385 --> 00:04:22,428
-Nossa.
-Tinha tempo para explicar!

69
00:04:22,512 --> 00:04:25,723
Claro, depois que
rolou f cil falar.
Quem j demorou tanto para sumir?

70
00:04:25,807 --> 00:04:30,061
Como vim parar num
universo que n o meu?
Jesus amado, a Creche dos Jerrys.

71
00:04:30,144 --> 00:04:32,689
-A Creche dos Jerrys!
-Ningu m lembra.

72
00:04:35,274 --> 00:04:37,694
Calma, cad o nosso
pai e o nosso Morty?

73
00:04:37,777 --> 00:04:40,989
-Enterrados no quintal.
- disso que os
gamb s est o atr s.

74
00:04:45,326 --> 00:04:47,370
Seu v te introduziu
no neg cio familiar,
n ?

75
00:04:47,453 --> 00:04:50,498
Sim, Morty f cil de enganar,
mas Rick me paga com coisas tipo...

76
00:04:51,791 --> 00:04:53,334
garras de Wolverine.

77
00:04:53,418 --> 00:04:56,671
Bom, parece que est
tudo sob controle.
Vejo voc s daqui a dois anos?

78
00:04:56,754 --> 00:04:59,048
Ou pode ficar nessa, aqui.

79
00:04:59,132 --> 00:05:01,175
Parece que envolve
a Cidadela nojenta do vov .

80
00:05:01,259 --> 00:05:07,181
-Podemos quebrar coisas, roubar...
-Acho melhor eu voltar
a salvar a gal xia.

81
00:05:07,265 --> 00:05:08,182
Por favor?

82
00:05:09,600 --> 00:05:11,728
Acho que posso roubar umas coisas.
Que seja r pido.

83
00:05:12,103 --> 00:05:15,273
timo, eu nunca fui, vamos nessa.
Legal, fam lia aventureira!

84
00:05:17,650 --> 00:05:18,526
Beleza.

85
00:05:23,531 --> 00:05:24,407
Porra.

86
00:05:30,204 --> 00:05:33,041
Como ? Lind o, Ricks
n o dispensam isso.

87
00:05:35,835 --> 00:05:37,795
Rick, voc ?

88
00:05:37,879 --> 00:05:39,547
Sim, Diane.

89
00:05:39,630 --> 00:05:43,217
Ficou fora tanto tempo.
Encontrou o assassino da nossa filha?

90
00:05:43,301 --> 00:05:46,220
-N o, desculpe, estou procurando.
-Voc vai encontr -lo.

91
00:05:46,304 --> 00:05:49,348
Voc sempre faz tudo
o que p e na cabe a.

92
00:05:49,432 --> 00:05:52,602
Menos manter sua fam lia viva,
mas isso dificilmente foi culpa sua.

93
00:05:52,685 --> 00:05:55,396
-Calar.
-Se eu pudesse ser calada,

94
00:05:55,480 --> 00:05:59,233
n o seria t o boa
em assombrar voc ,
n o acha, meu ursinho pervertido?

95
00:05:59,317 --> 00:06:01,235
Sim, esqueci que eu
queria ser assombrado.

96
00:06:01,319 --> 00:06:04,781
Acho que previu que poderia querer.
a que assombrar
vem a calhar, n ?

97
00:06:05,156 --> 00:06:06,574
Muito bem colocado, moz o.

98
00:06:13,831 --> 00:06:14,749
Rick?

99
00:06:18,544 --> 00:06:22,256
Ol ? Fam lia original?
Desculpe pelo o que rolou.

100
00:06:22,340 --> 00:06:25,468
Rick estava na pris o espacial,
n o dava para n s...

101
00:06:25,551 --> 00:06:26,427
Ol ?

102
00:06:35,186 --> 00:06:36,104
Caramba.

103
00:06:59,544 --> 00:07:02,547
Caralho.
Porra, Morty, n o
existem mais m dicos.

104
00:07:02,630 --> 00:07:03,506
Pai?

105
00:07:06,926 --> 00:07:08,886
S podia ser decepcionante
na vez que eu venho.

106
00:07:09,220 --> 00:07:12,473
Foi mal, geralmente
tem Ricks e Mortys
Cowboys e o escambau.

107
00:07:13,349 --> 00:07:16,144
Certo, parece que alguns
Ricks e Mortys de
manuten o cairiam bem.

108
00:07:17,228 --> 00:07:20,481
Legal, carniceirinhos.
Se eles atirarem, tenho
permiss o para...

109
00:07:21,774 --> 00:07:24,152
...fazer isso. Treta!

110
00:07:27,405 --> 00:07:28,656
M e espacial, entre no rol .

111
00:07:32,869 --> 00:07:35,496
-M e legal.
-Vamos, n o tenho o dia inteiro.

112
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
Eu pego esse.

113
00:07:39,876 --> 00:07:42,211
Eu pego. Desculpe!

114
00:07:43,462 --> 00:07:45,798
Desculpe, eu pego, desculpe!

115
00:07:48,426 --> 00:07:49,677
Eu ia fazer isso.

116
00:07:50,344 --> 00:07:52,221
Terrestres, vou te falar, viu?

117
00:07:52,597 --> 00:07:56,851
Eu continuei a busca
na sua aus ncia.
Quer uma lista das
poss veis localiza es?

118
00:07:56,934 --> 00:07:59,437
Voc est sempre a um
c modo de dist ncia,
n ?

119
00:07:59,520 --> 00:08:02,899
Sim, lembra?
Achou que se pudesse
me ver ou tocar,

120
00:08:02,982 --> 00:08:05,318
isso poderia te dar
um grau de conforto.

121
00:08:05,401 --> 00:08:08,279
Exato, isso n o pode rolar.
V logo, Summer.

122
00:08:08,362 --> 00:08:10,531
Quem Summer? Devo
ficar com ci me?

123
00:08:10,615 --> 00:08:13,784
Tomara que a Summer saiba o que
acontece com as
pessoas que voc ama.

124
00:08:18,623 --> 00:08:21,751
-Oi, Rick.
-Oi, Sr. Goldmanbachmajorian.

125
00:08:21,834 --> 00:08:23,711
Ainda est vivo, n ? O que manda?

126
00:08:23,794 --> 00:08:27,882
Queria ver se podia
me ajudar a entender
um bilhete que encontrei essa manh .

127
00:08:28,341 --> 00:08:31,344
Foi escrito por algu m
alegando ser eu.

128
00:08:34,388 --> 00:08:38,684
"presa no dia de um
evento traum tico pela
agonia de uma
intelig ncia espetacular,

129
00:08:38,768 --> 00:08:41,479
"mas tamb m que
meu captor se esqueceu
do envelhecimento.

130
00:08:41,562 --> 00:08:43,940
"Que meu corpo se deteriora
e urge pela morte,

131
00:08:48,486 --> 00:08:51,989
Claro, eu bebia mais que Opala.
N o fa o ideia, amigo.

132
00:08:52,073 --> 00:08:54,951
Sem problema.
Achei outros no lixo iguais a esse.

133
00:08:55,034 --> 00:08:58,663
Esquisit o. Tenho pena dele.
Queria que se libertasse e seguisse.

134
00:08:58,746 --> 00:09:00,456
-Parece saud vel.
-Com certeza seria.

135
00:09:05,336 --> 00:09:06,545
A doce morte!

136
00:09:06,879 --> 00:09:11,842
Aquilo foi simb lico?
Est desapegando?
Eu entendo, amor, te perdoo.

137
00:09:11,926 --> 00:09:16,389
N o pode falar isso,
voc n o ela!
um treco que criei
pra me autotorturar.

138
00:09:16,472 --> 00:09:19,558
Essa porra de linha do tempo
est amaldi oada.
Tenho que dar o fora.

139
00:09:19,642 --> 00:09:21,018
Porque voc quer seguir a vida.

140
00:09:21,352 --> 00:09:25,648
N o quero. Preciso.
Voltei por acidente.

141
00:09:26,023 --> 00:09:28,776
O cara que estou procurando
n o encontr vel, Diane.

142
00:09:30,736 --> 00:09:32,488
Vivo com uma vers o da Beth, agora.

143
00:09:32,905 --> 00:09:34,657
Parece uma boa vers o.

144
00:09:35,032 --> 00:09:38,369
Temos netos, Summer neta.
Ela vai me tirar daqui.

145
00:09:39,036 --> 00:09:40,371
Ela me lembra voc .

146
00:09:40,454 --> 00:09:42,540
Jura? Ela tamb m est morta?

147
00:09:43,416 --> 00:09:44,458
Tchau, Diane.

148
00:09:44,542 --> 00:09:47,795
N o vai voar para dentro
daquela fenda sem coordenadas, vai?

149
00:09:47,878 --> 00:09:52,300
N o desista de n s,
Rick. N o fa o
as regras. Fantasmas
t m que assombrar.

150
00:09:58,597 --> 00:10:00,808
Amor, voc vai se matar?

151
00:10:00,891 --> 00:10:03,853
Estou mais abra ando
o ganho m tuo de
arriscar minha vida.

152
00:10:13,404 --> 00:10:14,613
Cad a mam e e a Summer?

153
00:10:14,697 --> 00:10:16,991
J eram. Lamento, Morty.

154
00:10:17,074 --> 00:10:20,077
-Elas morreram?
-Ficamos muito tempo naquele gelo.

155
00:10:20,411 --> 00:10:22,079
Um mutante bonzinho
nos tirou na lambida,

156
00:10:22,413 --> 00:10:24,957
mas Beth adoeceu
e Summer n o descongelou direito.

157
00:10:26,792 --> 00:10:29,545
Sem ningu m para culpar,
tive que lidar comigo mesmo.

158
00:10:35,760 --> 00:10:37,470
Aprendi a aceitar as
coisas como s o.

159
00:10:38,888 --> 00:10:41,807
Poucos t m o c rebro
inteiro intacto.

160
00:10:41,891 --> 00:10:45,353
Nos faz pensar se
algumas pessoas ainda
estavam l , encurraladas pelo horror.

161
00:10:45,770 --> 00:10:47,480
Enfim, uma tima prote na.

162
00:10:47,563 --> 00:10:52,026
Sinto muito, pai,
mas meu pai original
venceu o apocalipse?

163
00:10:52,651 --> 00:10:54,779
Acho que todos n s te subestimamos.

164
00:10:55,613 --> 00:10:59,742
Que jogo sempre tent vamos jogar
em fam lia? O que
nunca termin vamos.

165
00:10:59,825 --> 00:11:01,660
-Downbeat.
-Isso! Vamos jogar Downbeat.

166
00:11:01,744 --> 00:11:04,038
Aposto que consigo encontrar.
Agora podemos terminar.

167
00:11:04,121 --> 00:11:06,499
Isso, pegue l , ent o.

168
00:11:10,628 --> 00:11:13,130
Legal, achei! Vamos jogar Downbeat.

169
00:11:13,464 --> 00:11:16,133
E acampar aqui, hoje noite
e depois reconstruir a casa.

170
00:11:16,717 --> 00:11:20,388
Est ligado? Temos comida,
gua mineral e temos fam lia.

171
00:11:20,888 --> 00:11:21,764
Mas que porra...

172
00:11:24,016 --> 00:11:27,728
МEscrevi esse bilhete antes, caso
se pergunte como fui
embora t o r pido.

173
00:11:27,812 --> 00:11:31,565
МMeu plano voc
virar as costas,
eu pegar toda sua tralha e vazar.

174
00:11:31,649 --> 00:11:36,570
МDependendo da demora, deve pensar
que n o posso estar longe, e..."

175
00:11:39,907 --> 00:11:43,452
МEscrevi r pido para
instalar a armadilha.
Leia o outro bilhete. Abra o.Н

176
00:11:43,536 --> 00:11:44,412
Filho da...

177
00:11:45,746 --> 00:11:47,706
Devagar! Assim n o vira!

178
00:11:49,542 --> 00:11:51,794
-Que porra essa, pai?
-N o pessoal, Morty.

179
00:11:54,505 --> 00:11:57,216
mas sei que Comiss rio Gordon
ficou sussa com Batman e seguiu.

180
00:11:57,299 --> 00:12:00,261
-Batman n o abandona pessoas!
-Voc nos abandonou.

181
00:12:00,636 --> 00:12:03,848
Tem raz o, mas isso melhorou voc .

182
00:12:04,557 --> 00:12:09,728
Agora sou fod o o
bastante para voc ?
Foi f cil, s me
custou a porra toda.

183
00:12:10,563 --> 00:12:13,441
Voltou e falou de n s
como se n o f ssemos gente, Morty.

184
00:12:13,524 --> 00:12:15,359
Depois deu linha e
nos deixou congelar!

185
00:12:15,443 --> 00:12:19,196
-Eu estava pedindo desculpas...
-Sua m e e irm morreram, Morty!

186
00:12:20,823 --> 00:12:23,325
E segui em frente.
Perdi a compaix o.

187
00:12:23,909 --> 00:12:27,580
E esse o melhor de
mim que voc vai ter,
ent o aceite.

188
00:12:27,663 --> 00:12:31,584
Por favor, n o v !
Se o Rick voltar,
podemos encontrar uma realidade nova,

189
00:12:31,667 --> 00:12:34,211
uma m e nova, Summer
nova, um emprego!

190
00:12:34,879 --> 00:12:38,591
Voc n o entende, rapaz. Tirando
essa conversa, minha
vida perfeita.

191
00:12:38,674 --> 00:12:41,802
Rick sempre teve raz o,
todos precisam desapegar.

192
00:12:47,558 --> 00:12:50,478
Voc voltou. Acho que
criamos um v nculo.

193
00:12:51,228 --> 00:12:53,647
Pare com isso! Fique longe de mim!
N o, socorro!

194
00:12:54,732 --> 00:12:57,485
Beleza, coordenada lan ada, v .
Venha nos pegar.

195
00:13:00,362 --> 00:13:01,906
Vamos l !

196
00:13:01,989 --> 00:13:05,493
Amor, lembre-se:
Se voc foi levado para casa

197
00:13:05,576 --> 00:13:09,163
por seja l o que aconteceu,
prov vel que o
nosso alvo tamb m foi.

198
00:13:09,580 --> 00:13:13,167
Tamb m prov vel que ele esteja
com a mesma dificuldade para sair.

199
00:13:14,251 --> 00:13:15,711
Ele est preso.

200
00:13:17,546 --> 00:13:19,507
-Vov !
-Boa, caralho!

201
00:13:24,303 --> 00:13:25,387
Vov !

202
00:13:25,471 --> 00:13:27,681
Summer, ponto positivo,
sempre acreditei em voc .

203
00:13:27,765 --> 00:13:31,268
Agora a parte dif cil.
Coisas piores que eu,
podem ver o farol.

204
00:13:31,352 --> 00:13:34,647
Aguente e proteja-o enquanto pego
o Morty. Desligando.
Tentem sobreviver.

205
00:13:35,314 --> 00:13:37,942
Puta merda.
Acho melhor a M e
Dom stica se esconder.

206
00:13:38,025 --> 00:13:40,945
-МM e Dom stica?Н
- que ela M e
Espacial da hora.

207
00:13:41,028 --> 00:13:43,697
N o quero me envolver
seja l no que for isso.

208
00:13:43,781 --> 00:13:46,534
-Podem ir para discutir isso.
-Pare de desmerec -la.

209
00:13:46,617 --> 00:13:48,661
Eu sou voc
com paci ncia para lavar roupa.

210
00:13:48,744 --> 00:13:50,704
M e, pare de ci me
na nossa conex o.

211
00:13:50,788 --> 00:13:53,541
Ela fugiu das nossas escolhas,
tenho que ser m e.

212
00:13:53,624 --> 00:13:56,418
N o que eu n o me importava,
clone era para isso.

213
00:13:57,795 --> 00:13:58,712
M e!

214
00:14:12,393 --> 00:14:15,521
-Morty!
-Rick! Sabia que n o
ia me abandonar.

215
00:14:16,438 --> 00:14:17,398
Que porra...

216
00:14:17,481 --> 00:14:21,443
Morty, voc viu outro Rick aqui?
Cabelo indefin vel, jaqueta sci-fi?

217
00:14:21,527 --> 00:14:24,697
Claro que n o viu,
voc estaria morto.
Ou voc seria uma bomba.

218
00:14:25,406 --> 00:14:28,534
Se sente bomb stico?
N o, j teria explodido.

219
00:14:28,617 --> 00:14:31,704
O Rick daqui n o estava morto?
Por isso voc escolhe lugares, n ?

220
00:14:32,621 --> 00:14:36,417
Bom, seu Rick, morto n o,
est mais para "n o por perto".

221
00:14:36,500 --> 00:14:39,378
Quando te conheci,
esperava que ele pudesse
aparecer um dia.

222
00:14:39,461 --> 00:14:40,838
Filho da puta, peguei voc .

223
00:14:41,463 --> 00:14:42,840
Aonde vamos?

224
00:14:42,923 --> 00:14:44,633
Matar seu av , coleguinha.

225
00:14:44,717 --> 00:14:45,593
Calma, o qu ?

226
00:14:46,385 --> 00:14:49,555
Eu n o entendi.
Meu Rick original matou sua fam lia?

227
00:14:49,638 --> 00:14:52,600
-E s estava esperando ele voltar?
-Parece que entendeu, Morty.

228
00:14:52,683 --> 00:14:54,810
Nota dez pela
reformula o. Chegamos.

229
00:14:57,646 --> 00:15:00,816
Esse cara odeia ser encontrado,
mas adora construir coisas elaboradas.

230
00:15:00,899 --> 00:15:03,652
Tipo jogar muito Minecraft,
s que em um servidor privado.

231
00:15:03,736 --> 00:15:06,572
Estou na porra de um K-Hole agora?
O que est rolando?

232
00:15:10,784 --> 00:15:11,785
Encontrou-me!

233
00:15:13,579 --> 00:15:17,625
Atirei no primeiro monitor, tamb m.
Escute, n o estou aqui.
Ou ser que estou?

234
00:15:18,834 --> 00:15:21,629
Olhe o clone que encontrou.
Ou ser que sou eu todo pelad o?

235
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
Um lance meio Keyser Soze.
Por que eu admitiria que n o ?

236
00:15:25,716 --> 00:15:28,844
Sim, saca s como ele curte,
olhe-o dan ando, ou eu, mesmo.

237
00:15:28,927 --> 00:15:32,765
De novo, pode ser seu, um lance
МJogos MortaisН, sou muito liso.

238
00:15:32,848 --> 00:15:35,809
Tomem um monte de assassinorrob s
para darem conta.

239
00:15:40,564 --> 00:15:43,734
Claro que n o sei com quem estou
falando aqui, est tudo pr -gravado.

240
00:15:45,736 --> 00:15:49,573
Mas se chegou t o longe,
deve se achar muito
especial, ent o...

241
00:15:50,032 --> 00:15:54,828
L vai ele! Talvez aquele fosse eu.
Se segui-lo, poder
rolar uma briga boa.

242
00:15:55,412 --> 00:15:57,331
Cinquenta por cento de chance
de n o ser mentira.

243
00:15:58,999 --> 00:16:01,960
Estamos com problemas! Cuz o!
Eu n o devia implorar.

244
00:16:02,044 --> 00:16:04,672
-Minhas m es est o com problemas.
-Aquelas vers es est o.

245
00:16:04,755 --> 00:16:07,007
Temos que salv -las!
bvio que uma armadilha.

246
00:16:07,091 --> 00:16:09,385
Se voc descer, ele vai te matar.

247
00:16:09,468 --> 00:16:10,678
- timo.
-O qu ?

248
00:16:12,846 --> 00:16:14,848
-O que foi agora?
-Se n o se importa de morrer

249
00:16:14,932 --> 00:16:17,851
-por que se importa se eu morrer?
-D o fora daqui!

250
00:16:17,935 --> 00:16:20,521
Fez isso na temporada passada.
um homem-bomba suicida.

251
00:16:20,604 --> 00:16:23,857
-S um para reconhecer outro.
-Mas voc puxou isso
dele, n o de mim.

252
00:16:23,941 --> 00:16:29,780
N o o conhe o. Voc
o meu av , Rick.
Rick e Morty, por cem anos.

253
00:16:29,863 --> 00:16:31,657
Esse lugar com certeza
vai pelos ares.

254
00:16:31,740 --> 00:16:34,868
Tome esses cron metros.
Um deles deve estar certinho.

255
00:16:37,121 --> 00:16:39,748
L quidos estomacais pentadimensionais
do caralho.

256
00:16:39,832 --> 00:16:42,918
Desculpe pela briga de novela
e por talvez sermos digeridas.

257
00:16:43,001 --> 00:16:45,796
-Voc arrasa na no o de momento.
-S estou sendo m e.

258
00:16:45,879 --> 00:16:48,757
Faz sentido n o reconhecer,
j faz tempo que est sem treino.

259
00:16:48,841 --> 00:16:52,052
timo. Que bom que
eles t m voc s.
Eu n o quero ser
МM e EspacialН.

260
00:16:52,136 --> 00:16:56,098
Ficou claro. S n o deixe a Summer
confundir sua rejei o
com bom gosto.

261
00:16:56,473 --> 00:16:58,475
N o tento fazer
isso, coisa dela.

262
00:17:02,730 --> 00:17:06,567
Jesus, seria legal se
fosse mais presente,
n o estou querendo casar.

263
00:17:06,650 --> 00:17:10,654
Tenho 17 anos, minha
afei o n o clara,
n o tentem competir por ela.

264
00:17:11,989 --> 00:17:15,909
Ouvimos pensamentos
pelos capacetes. Ainda
bem que s tive que
matar a maioria deles.

265
00:17:15,993 --> 00:17:17,828
Nossa, perdi a oportunidade, mesmo.

266
00:17:23,542 --> 00:17:26,587
Agora o banquete!

267
00:17:30,966 --> 00:17:32,843
-Emerg ncia meio chinfrim.
-Vov !

268
00:17:32,926 --> 00:17:36,013
-Morty!
-M es! Se elas t m
que usar capacetes...

269
00:17:36,096 --> 00:17:38,015
Fa o coisas prova de crian as.

270
00:17:42,603 --> 00:17:44,688
Talvez eu n o estivesse t o tensa

271
00:17:44,772 --> 00:17:48,150
se n o tivesse casada com um
recept culo de terror
humano desempregado!

272
00:17:48,233 --> 00:17:50,611
Arrume um emprego, pai,
j faz uma d cada.

273
00:17:50,694 --> 00:17:53,906
Brutal, Jerr o. Conhe o uma reserva
de jacar s legal
se quiser se matar.

274
00:17:54,531 --> 00:17:55,657
Fui expulso, hoje.

275
00:17:55,741 --> 00:17:59,203
-Que droga, Morty. Expulso?
-Burro do caralho!

276
00:17:59,286 --> 00:18:00,162
Oi, amor.

277
00:18:01,705 --> 00:18:04,208
Puta vibe de segunda
temporada a dentro.
Entende o que digo?

278
00:18:04,291 --> 00:18:06,210
Olhe, nunca achei que
diria isso, mas...

279
00:18:07,044 --> 00:18:09,129
acho que foi bom
termos passado aquele
tempo divorciados.

280
00:18:09,713 --> 00:18:10,714
Um minuto.

281
00:18:11,089 --> 00:18:14,802
-Que porra, Rick!
-Posso ser tecnicamente daqui,

282
00:18:14,885 --> 00:18:17,221
mas agora sou uma droga
de um viajante interdimensional,

283
00:18:17,554 --> 00:18:20,557
e todos podem beijar
meu butico sci-fi.

284
00:18:28,816 --> 00:18:33,111
Que piada incr vel eu contei.
E tamb m, que aventura.

285
00:18:33,570 --> 00:18:36,115
Acho que n o importa de onde somos
se estamos juntos, n ?

286
00:18:36,573 --> 00:18:40,577
-Bom lance moral no final.
-Agora a dimens o
original de todos.

287
00:18:40,661 --> 00:18:42,704
- timo encerramento, crian as.
-Voc voltou.

288
00:18:42,788 --> 00:18:45,707
-Jerry de merda da segunda temporada.
-Antes de encher o saco,

289
00:18:45,791 --> 00:18:49,002
algu m v o chuveiro?
Est mais frio
que a Beth no
anivers rio de casamento.

290
00:18:49,086 --> 00:18:51,171
Al m disso,
olhem quem achei no quarto do Rick.

291
00:18:51,880 --> 00:18:53,090
Sou o Sr. Frundles!

292
00:18:53,173 --> 00:18:56,260
N o interessa o quanto fofo,
combinamos que nada de melequentos.

293
00:18:56,343 --> 00:18:58,178
Jerry da Segunda Temporada, n o!

294
00:18:58,262 --> 00:19:00,931
-Sr. Frundles!
-Todos para o carro.

295
00:19:01,932 --> 00:19:03,225
Sou o Sr. Frundles.

296
00:19:03,308 --> 00:19:06,645
-Espere, achei que ele
era o Sr. Frundles.
-Todos para o carro, j !

297
00:19:08,772 --> 00:19:12,776
Sou o Sr. Frundles.

298
00:19:15,028 --> 00:19:17,698
Que porra foi essa, pai?
Por que levou aquilo para casa?

299
00:19:17,781 --> 00:19:20,701
Era fofo, porra!
Agora temos que achar
uma linha do tempo nova.

300
00:19:20,784 --> 00:19:25,122
dif cil sem portais.
Temos que fazer
o lance com a fenda
e o farol de novo.

301
00:19:25,205 --> 00:19:29,585
A porra do epis dio
inteiro, tudo de novo!
Carro, fabrique sacos de v mito.

302
00:19:29,668 --> 00:19:31,211
N o d para voltar e ajeitar tudo?

303
00:19:33,046 --> 00:19:36,091
Sou o Sr. Frundles.

304
00:19:39,303 --> 00:19:41,722
N o acredito
que a viagem via portais
est inutilizada.

305
00:19:41,805 --> 00:19:44,224
-Verei isso quando for a hora.
-Erga com os joelhos, m e.

306
00:19:44,308 --> 00:19:46,018
Quantas vezes j fizeram isso?

307
00:19:48,228 --> 00:19:49,104
Pai amado.

308
00:19:49,646 --> 00:19:53,108
-Jura que morreram
de causas naturais?
-Foi.

309
00:19:53,192 --> 00:19:55,777
Igual nossa linha do tempo antiga?
At minhas coisas?

310
00:20:02,326 --> 00:20:05,287
Eu poderia ter abandonado voc s.
Acham que me importo com a fam lia?

311
00:20:05,370 --> 00:20:06,622
Nem sou o Rick de voc s.

312
00:20:12,085 --> 00:20:14,338
-Ela tamb m sua filha.
-N o, limites s o bons

313
00:20:14,671 --> 00:20:17,758
mas, falando nisso,
talvez eu tenha exagerado.

314
00:20:18,175 --> 00:20:21,011
-Tudo bem se eu vier
visitar s vezes?
-Seria timo.

315
00:20:21,345 --> 00:20:23,931
-Bonita sua roupa.
-A que eu uso sempre?

316
00:20:30,020 --> 00:20:33,023
-Fale, Morty.
-Jura que n o sou isca?

317
00:20:33,106 --> 00:20:35,651
-Para fazer aquele Rick voltar?
-Como , Morty?

318
00:20:35,734 --> 00:20:38,153
Para voc ser isca, o cara
teria que valorizar alguma coisa.

319
00:20:38,695 --> 00:20:40,072
Ele est cagando para a porra toda.

320
00:20:42,032 --> 00:20:43,700
Ele raiz.

321
00:20:45,452 --> 00:20:49,831
-Parmeson.
-Parmesi o.

322
00:20:49,915 --> 00:20:51,792
-Parmesi o.
-Parmesi o.

323
00:20:51,875 --> 00:20:53,293
Escroto. Odiei isso.

324
00:20:53,377 --> 00:20:56,630
Tradu o: Carlos Freires Jr.
Legendas: Dubbing Company

325
00:21:28,495 --> 00:21:31,373
Ol ? Morty? Aquele rato grande?

326
00:21:31,748 --> 00:21:33,041
Isso um desenvolvimento.

327
00:21:34,918 --> 00:21:36,378
Carinha, calma. Voc
um Jerry, certo?

328
00:21:36,753 --> 00:21:40,007
Nunca cheguei perto
demais do conceito.
Rapaz, seu arco foi animal.

329
00:21:40,090 --> 00:21:41,383
Estava vestindo as cal as?

330
00:21:41,466 --> 00:21:44,177
Qu ? Sim,
estava pelado para
trepar com um cara.

331
00:21:44,261 --> 00:21:47,889
Falando nisso,
falou comigo ou um
molequinho por aqui?

332
00:21:47,973 --> 00:21:49,141
Talvez. Por qu ?

333
00:21:49,933 --> 00:21:53,103
Porque se voc tamb m os odeia,
estou na fita para uma parceria.

334
00:21:53,478 --> 00:21:56,356
N o fa o mais parcerias.
Gerir pessoas uma
dor de cabe a...

335
00:21:58,025 --> 00:22:00,861
Fatality! Jerry wins.

336
00:22:06,324 --> 00:22:08,160
Cacete, cara. Fod o!

337
00:22:11,788 --> 00:22:13,123
Por que est aqui?

338
00:22:13,206 --> 00:22:17,794
Cara, venho me fazendo
exatamente a mesma pergunta.

339
00:22:17,878 --> 00:22:19,171
EM MEM RIA DE MIKE MENDEL