1
00:00:07,048 --> 00:00:10,260
Se pare că ăsta ne e sfârşitul.
Nu credeam c-o să ajung aşa,

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,388
să ţin monologuri dramatice
în timp ce rătăcesc prin spaţiu...

3
00:00:13,471 --> 00:00:16,891
Când eşti pe moarte, primul lucrul
pe care-l pierzi e creativitatea.

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,727
Citadela a fost distrusă,

5
00:00:19,436 --> 00:00:21,604
iar nava cu care am scăpat
e inutilizabilă.

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,106
Mi-e foarte frică!

7
00:00:23,189 --> 00:00:24,607
Alde Morty au turbat.

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,445
Unele probleme se rezolvă de la sine.

9
00:00:28,820 --> 00:00:31,740
Am băut multă... Morty,
ţi-am zis să notezi ce spun!

10
00:00:31,823 --> 00:00:34,534
Nu am cască precum tipul ăla
din "Răzbunătorii".

11
00:00:35,118 --> 00:00:38,913
Am băut multă urină.
Arma cu portaluri e încă stricată.

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,915
Asta a făcut parte din planul
diabolicului Morty.

13
00:00:40,999 --> 00:00:43,460
Se poate să nu-l mai lăudăm?

14
00:00:43,543 --> 00:00:45,879
Planul lui presupunea monologuri
şi făcut porcării.

15
00:00:45,962 --> 00:00:48,381
S-a dat în stambă ca să anunţe
că îşi şterge contul de Twitter.

16
00:00:48,465 --> 00:00:50,550
Nimeni nu renunţă la Twitter...

17
00:00:51,050 --> 00:00:55,346
Mai ştii când te-ai prefăcut recent
că nu ştii cine-i Iron Man?

18
00:00:55,430 --> 00:00:58,224
- Pentru cine ai făcut asta?
- Gura, Morty!

19
00:00:58,308 --> 00:01:00,935
Aşa ne e scris să murim.
Acceptă-ţi finalul cu graţie.

20
00:01:01,019 --> 00:01:03,021
Măduva spinării,
o doză de dextrometorfan,

21
00:01:03,104 --> 00:01:05,064
iar apoi mă poţi surprinde.

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,410
- Mamă!
- Beth! Poate...

23
00:01:17,494 --> 00:01:21,206
Încearcă să ne spună ceva?
Nu te auzim!

24
00:01:21,289 --> 00:01:25,001
Cât de proastă... Beth, eşti în vid!
Undele sonore circulă prin aer!

25
00:01:25,084 --> 00:01:26,377
De ce urlu?

26
00:01:27,295 --> 00:01:29,339
E o petrecere privată
sau vi se poate alătura oricine?

27
00:01:29,422 --> 00:01:32,008
- Minunat...
- A meritat aşteptarea...

28
00:01:32,091 --> 00:01:35,428
E o glumă proastă!
Eşti penibilă!

29
00:01:35,845 --> 00:01:37,597
Murim de foame!

30
00:01:38,640 --> 00:01:42,435
- Termină cu explicaţiile!
- Ai terminat?

31
00:01:43,144 --> 00:01:44,813
N-a terminat.

32
00:01:44,896 --> 00:01:47,649
- Poate că n-o să vă mai salvez.
- Câtă maturitate! Câtă eleganţă!

33
00:02:15,385 --> 00:02:18,346
RICK ŞI MORTY

34
00:02:22,559 --> 00:02:25,144
- A fost o replică bună, scumpo.
- Nu-mi pasă de părerea ta.

35
00:02:25,228 --> 00:02:27,355
Dumnezeule! V-a găsit!
Mâncaţi!

36
00:02:27,438 --> 00:02:28,940
- Da!
- Stai, amice!

37
00:02:29,023 --> 00:02:31,025
Mâncărurile solide ne-ar putea
provoca o stare de şoc.

38
00:02:31,109 --> 00:02:34,320
Digestivbot, transformă mâncarea
în pastă nutritivă.

39
00:02:42,579 --> 00:02:44,414
Eu o să-mi asum riscul...

40
00:02:44,497 --> 00:02:47,834
Cum aţi putut rămâne blocaţi?
Apropo, mulţumesc.

41
00:02:47,917 --> 00:02:50,169
- Era să-i las acolo.
- Portalurile nu merg.

42
00:02:50,545 --> 00:02:53,715
Sunt roşii heirloom?
Digestivbot, gustă-le!

43
00:02:53,798 --> 00:02:55,884
Deci nu mai puteţi trece
dintr-o dimensiune în alta?

44
00:02:55,967 --> 00:02:58,511
- O să-ţi speli în sfârşit halatul?
- Bună observaţie...

45
00:02:58,595 --> 00:03:00,930
Trebuie să resetez imediat
indexul de teleportare.

46
00:03:01,514 --> 00:03:04,976
Trebuie doar să resetez fluidul.
Ţineţi-vă bine!

47
00:03:05,059 --> 00:03:06,728
Pământul o să se cutremure puţin.

48
00:03:19,115 --> 00:03:21,159
- Rahat!
- Ce se întâmplă?

49
00:03:21,242 --> 00:03:22,785
În loc să resetez indexul
de teleportare,

50
00:03:22,869 --> 00:03:25,163
e posibil să-i fi resetat
pe utilizatorii de portaluri.

51
00:03:25,246 --> 00:03:29,042
- E prea târziu să vă cer scuze.
- Rick, de ce devin verde?

52
00:03:29,125 --> 00:03:31,210
Nu spune că nu ştii,
fiindcă şi tu devii verde.

53
00:03:31,294 --> 00:03:32,879
- O să murim?
- Nu.

54
00:03:32,962 --> 00:03:35,381
- O să dispărem din dimensiunea asta.
- E acelaşi lucru ca moartea!

55
00:03:35,465 --> 00:03:39,177
Ba nu! Toată lumea se va întoarce
în dimensiunea lor iniţială.

56
00:03:39,260 --> 00:03:42,180
- În universurile din care provenim?
- Explicaţia mea a fost bună.

57
00:03:42,263 --> 00:03:44,349
Acum explici ca unor proşti.
Unde-i Summer?

58
00:03:44,432 --> 00:03:45,558
Tare! V-aţi întors!

59
00:03:45,642 --> 00:03:47,852
Summer, o să fim teleportaţi
în altă dimensiune.

60
00:03:47,936 --> 00:03:49,187
Trebuie să ne ajuţi să ne întoarcem.

61
00:03:49,270 --> 00:03:52,231
Ai instrucţiuni în serverul tău,
în fişierul Muci-instrucţiuni.

62
00:03:52,315 --> 00:03:54,901
- Aşa se numesc toate fişierele!
- Urăsc să născocesc denumiri.

63
00:03:54,984 --> 00:03:57,987
Caută "călătorie fără retur,
resetare emiţător de navigare".

64
00:03:58,071 --> 00:04:00,865
- De ce provin din altă realitate?
- N-am timp de explicaţii!

65
00:04:00,949 --> 00:04:02,867
Summer, mă bazez pe tine!
Călătorie într-un singur sens,

66
00:04:02,951 --> 00:04:06,829
emiţător de navigare.
Am plecat!

67
00:04:10,375 --> 00:04:11,626
Deci ai fi avut timp să ne explici...

68
00:04:11,709 --> 00:04:14,295
Nu risipi secundele astea preţioase
cu meschinăriile tale, Jerry.

69
00:04:14,379 --> 00:04:16,255
- Summer, hai să recapitulăm...
- Călătorie într-un singur sens.

70
00:04:16,339 --> 00:04:18,091
Emiţător de navigare.
Muci-instrucţiuni.

71
00:04:20,510 --> 00:04:22,553
Aveai o grămadă de timp
pentru explicaţii!

72
00:04:22,637 --> 00:04:25,932
Fie! E uşor să te pronunţi acum.
De ce durează atât de mult?

73
00:04:26,015 --> 00:04:27,976
Cum de nu sunt
în universul meu?

74
00:04:28,059 --> 00:04:30,687
Dumnezeule! Jerryboree!

75
00:04:30,770 --> 00:04:33,314
- Jerryboree.
- Un adevăr dureros.

76
00:04:34,941 --> 00:04:37,694
Dar unde sunt adevăratul nostru tată
şi adevăratul Morty?

77
00:04:37,777 --> 00:04:40,947
- Sunt îngropaţi în curte.
- Asta vor oposumii...

78
00:04:45,034 --> 00:04:47,245
Tata te-a băgat şi pe tine
în afacerea familiei...

79
00:04:47,328 --> 00:04:51,124
Da. Cu Morty e una, dar Rick
îmi oferă lucruri precum...

80
00:04:51,582 --> 00:04:53,126
...gheare ca ale lui Wolverine.

81
00:04:53,209 --> 00:04:56,587
Se pare c-o să te descurci.
Ne vedem peste încă doi ani?

82
00:04:56,671 --> 00:04:58,881
Sau ai putea să te implici
în aventura asta.

83
00:04:58,965 --> 00:05:01,009
Se pare că implică
citadela marfă a bunicului.

84
00:05:01,092 --> 00:05:03,011
Am putea strica lucruri,
să jefuim magazine...

85
00:05:03,094 --> 00:05:06,889
Ar trebui să-mi văd
de salvarea galaxiei...

86
00:05:06,973 --> 00:05:08,516
Te rog!

87
00:05:09,392 --> 00:05:11,769
Fie, pot fura nişte lucruri.
Dar hai să nu zăbovim.

88
00:05:11,853 --> 00:05:15,606
Marfă! N-am mai fost acolo.
O familie de aventurieri!

89
00:05:17,442 --> 00:05:18,526
Bine...

90
00:05:23,364 --> 00:05:24,490
La dracu'!

91
00:05:29,871 --> 00:05:33,249
Poftim? Frăţioare,
Rick nu refuză aşa ceva.

92
00:05:35,752 --> 00:05:39,297
- Rick, tu eşti?
- Da, Diane.

93
00:05:39,380 --> 00:05:41,090
Ai lipsit atâta amar de vreme...

94
00:05:41,174 --> 00:05:42,884
L-ai găsit pe ucigaşul fiicei noastre?

95
00:05:42,967 --> 00:05:45,136
Încă nu. Îmi pare rău.
Încă-l caut.

96
00:05:45,219 --> 00:05:49,015
O să-l găseşti. Tu faci mereu
ceea ce-ţi propui.

97
00:05:49,098 --> 00:05:52,477
Mai puţin să-ţi ţii familia în viaţă,
dar n-a fost chiar vina ta.

98
00:05:52,560 --> 00:05:53,811
Silenţios!

99
00:05:53,895 --> 00:05:56,647
Dacă aş fi putut fi pusă pe silenţios,
n-aş mai fi excelat

100
00:05:56,731 --> 00:05:59,692
la bântuirea ta.
Corect, ursuleţ pervers?

101
00:05:59,776 --> 00:06:02,695
- Am uitat că voiam să fiu bântuit.
- Ai presupus c-o să uiţi.

102
00:06:02,779 --> 00:06:06,532
- De asta-i util să fii bântuit, nu?
- Bine punctat, scumpo...

103
00:06:13,664 --> 00:06:14,874
Rick?

104
00:06:18,377 --> 00:06:20,588
E cineva aici?
Familia mea iniţială?

105
00:06:20,671 --> 00:06:24,175
Îmi pare rău pentru ultima dată.
Rick era blocat în spaţiu.

106
00:06:24,258 --> 00:06:26,052
N-am putut să... E cineva aici?

107
00:06:34,811 --> 00:06:36,312
Doamne!

108
00:06:59,210 --> 00:07:02,296
La dracu'! Fir-ar să fie, Morty!
Nu mai există doctori.

109
00:07:02,380 --> 00:07:03,506
Tată?

110
00:07:06,759 --> 00:07:08,761
Normal că arată oribil
când vin eu în vizită...

111
00:07:08,845 --> 00:07:12,306
Îmi pare rău. De regulă,
e plin de cowboy Rick şi Morty.

112
00:07:13,015 --> 00:07:16,352
Ar avea nevoie
de nişte reparatori Rick şi Morty, nu?

113
00:07:16,853 --> 00:07:20,439
Pitici care caută prin gunoaie!
Dacă trag în noi, am voie să...

114
00:07:21,566 --> 00:07:23,776
...fac asta! Da!

115
00:07:27,113 --> 00:07:28,906
Mamă-din-Spaţiu, intră-n horă!

116
00:07:32,702 --> 00:07:34,829
- Marfă, mamă!
- Hai să ne grăbim.

117
00:07:34,912 --> 00:07:35,997
N-am timp de pierdut.

118
00:07:36,539 --> 00:07:37,790
Mă ocup eu!

119
00:07:39,584 --> 00:07:42,044
Mă ocup eu! Scuze.

120
00:07:43,087 --> 00:07:46,174
Scuze! Rezolv eu! Scuze!

121
00:07:48,050 --> 00:07:51,804
- M-aş fi descurcat...
- Pământenii ăştia...

122
00:07:52,430 --> 00:07:54,599
Am continuat căutările în lipsa ta.

123
00:07:54,682 --> 00:07:56,726
Vrei o listă nouă
cu potenţiale locuri?

124
00:07:56,809 --> 00:08:00,730
- Eşti mereu în camera alăturată?
- Da. Ai uitat?

125
00:08:00,813 --> 00:08:04,901
Te-ai gândit că ţi-ar fi prins bine
să mă vezi sau să mă atingi.

126
00:08:04,984 --> 00:08:06,777
Da... Doamne fereşte
să-mi fie bine...

127
00:08:06,861 --> 00:08:09,030
- Haide, Summer!
- Cine-i Summer?

128
00:08:09,113 --> 00:08:10,239
E cazul să fiu geloasă?

129
00:08:10,323 --> 00:08:14,035
Sper că Summer ştie ce se alege
de oamenii pe care-i iubeşti.

130
00:08:18,414 --> 00:08:21,626
- Salut, Rick!
- Salut, dle Goldmanbachmajorian!

131
00:08:21,709 --> 00:08:23,544
Încă trăieşti...
Ce zici?

132
00:08:23,628 --> 00:08:27,965
M-ai putea ajuta să înţeleg
bileţelul găsit azi-dimineaţă?

133
00:08:28,049 --> 00:08:31,052
Cică ar fi fost scris de mine.

134
00:08:31,135 --> 00:08:34,055
Cică mintea mea e blocată
într-o buclă temporală,

135
00:08:34,138 --> 00:08:38,517
blocată în ziua unui eveniment tragic
de agonia unui geniu.

136
00:08:38,601 --> 00:08:41,354
Mai scrie că cel care mă ţine blocat
a uitat de îmbătrânire,

137
00:08:41,437 --> 00:08:44,357
că trupul meu se dezintegrează
şi tânjeşte după moarte,

138
00:08:44,440 --> 00:08:48,736
că sufletul meu e blocat în neant
ca o muscă în oţet.

139
00:08:48,819 --> 00:08:52,114
Am uitat că eram alcoolic...
Nu ştiu ce înseamnă, amice.

140
00:08:52,198 --> 00:08:54,700
Nu-i bai. Am găsit alte bileţele
la gunoi.

141
00:08:54,784 --> 00:08:58,412
Bietul ciudat! Mi-e milă de el.
Bine ar fi să-şi poată vedea de viaţă.

142
00:08:58,496 --> 00:09:00,873
- Pare o abordare sănătoasă.
- Aşa e.

143
00:09:05,044 --> 00:09:06,712
Mângâierea dulce a morţii!

144
00:09:06,796 --> 00:09:09,590
A fost un eveniment simbolic?
Te-ai resemnat?

145
00:09:09,674 --> 00:09:11,759
Înţeleg, scumpule. Te iert.

146
00:09:11,842 --> 00:09:13,761
N-ai dreptul să spui asta.
Nu eşti ea!

147
00:09:13,844 --> 00:09:16,097
Te-am construit
ca să mă torturez!

148
00:09:16,180 --> 00:09:19,100
Universul ăsta-i blestemat.
Trebuie să plec de aici!

149
00:09:19,183 --> 00:09:22,270
- Fiindcă vrei să depăşeşti momentul.
- Din contră!

150
00:09:22,353 --> 00:09:25,856
Trebuie să plec.
M-am întors din greşeală.

151
00:09:25,940 --> 00:09:29,151
Tipul pe care-l caut
nu poate fi găsit, Diane.

152
00:09:30,653 --> 00:09:32,780
Acum stau cu o altă versiune
a lui Beth.

153
00:09:32,863 --> 00:09:35,908
- Pare o versiune minunată.
- Avem nepoţi.

154
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Summer e nepoata mea.
Ea o să mă scape de aici.

155
00:09:38,995 --> 00:09:42,331
- Îmi aminteşte de tine.
- Serios? Şi ea e moartă?

156
00:09:42,999 --> 00:09:44,125
Adio, Diane!

157
00:09:44,208 --> 00:09:47,628
Chiar o să intri în falia aia
fără coordonate?

158
00:09:47,712 --> 00:09:50,631
Nu renunţa la noi, Rick!
Nu eu am făcut regulile.

159
00:09:50,715 --> 00:09:52,174
Treaba fantomei e bântuitul.

160
00:09:58,222 --> 00:10:00,683
Scumpule, o să te sinucizi?

161
00:10:00,766 --> 00:10:03,769
Savurez faptul că-mi risc viaţa.

162
00:10:13,070 --> 00:10:16,866
- Unde sunt mama şi Summer?
- S-au dus. Îmi pare rău, Morty.

163
00:10:16,949 --> 00:10:18,034
Au murit?

164
00:10:18,117 --> 00:10:19,994
Am petrecut multă vreme
în gheaţă.

165
00:10:20,077 --> 00:10:22,163
Un monstru blând a lins gheaţa
până s-a topit,

166
00:10:22,246 --> 00:10:23,873
dar Beth s-a îmbolnăvit

167
00:10:23,956 --> 00:10:26,000
şi lui Summer nu i-a prins bine
dezgheţul.

168
00:10:26,459 --> 00:10:29,587
Cum n-am mai avut pe cine să dau
vina, a trebuit să-mi înfrunt demonii.

169
00:10:29,670 --> 00:10:31,672
Mi-am alinat suferinţa
la Barnes and Nobles.

170
00:10:31,756 --> 00:10:33,549
"Cele patru legăminte",
"Mănâncă, roagă-te, iubeşte",

171
00:10:33,632 --> 00:10:35,468
"Întoarcerea Cavalerului Negru",
cartea lui Frank Miller.

172
00:10:35,551 --> 00:10:37,762
Am acceptat situaţia.

173
00:10:38,679 --> 00:10:41,640
Creierul unor monştri
este intact.

174
00:10:41,724 --> 00:10:45,478
Începi să te întrebi dacă unii oameni
nu erau prizonierii minţii lor...

175
00:10:45,561 --> 00:10:48,939
- E o sursă bună de proteine.
- Îmi pare rău, tată.

176
00:10:49,023 --> 00:10:51,984
Dar adevăratul meu tată
a supravieţuit apocalipsei.

177
00:10:52,360 --> 00:10:54,612
Cu toţii te-am subestimat.

178
00:10:54,945 --> 00:10:59,367
Cum se numea jocul pe care familia
noastră nu l-a terminat niciodată?

179
00:10:59,450 --> 00:11:01,494
- Downbeat.
- Da! Hai să-l jucăm!

180
00:11:01,577 --> 00:11:03,871
Pun pariu că-l pot găsi.
Acum îl putem termina.

181
00:11:03,954 --> 00:11:06,082
Da, e o idee minunată...

182
00:11:10,294 --> 00:11:12,129
Marfă! L-am găsit!

183
00:11:12,213 --> 00:11:14,757
Jucăm Downbeat,
dormim aici în seara asta

184
00:11:14,840 --> 00:11:19,011
şi apoi o să reconstruim casa.
Avem mâncare, apă potabilă.

185
00:11:19,095 --> 00:11:21,305
Ne avem unul pe altul.
Ce mama dracu'?

186
00:11:23,766 --> 00:11:27,520
Morty, aveam biletul ăsta pregătit,
în caz că te miră rapiditatea mea.

187
00:11:27,603 --> 00:11:30,815
Când nu eşti atent,
plănuiesc să-ţi fur toate lucrurile

188
00:11:30,898 --> 00:11:32,066
şi să-mi iau tălpăşiţa.

189
00:11:32,149 --> 00:11:35,361
În funcţie de cât timp o să fii plecat,
o să te întrebi cât de departe am ajuns

190
00:11:35,444 --> 00:11:36,987
şi o să vrei să mă urmăreşti.

191
00:11:39,657 --> 00:11:41,659
Am scris biletul în grabă
ca să pregătesc capcana.

192
00:11:41,742 --> 00:11:44,036
Credeam c-o să ai porcării
mai tari. Vezi al doilea bilet.

193
00:11:45,663 --> 00:11:48,457
Mai încet! Nu-mi place!

194
00:11:49,333 --> 00:11:52,002
- Ce mama dracu', tată?
- N-o lua personal, Morty.

195
00:11:52,086 --> 00:11:54,338
E unul dintre cele patru legăminte.
Pe celelalte le-am uitat.

196
00:11:54,422 --> 00:11:57,133
Dar ştiu că Gordon a acceptat
ca Batman să îşi vadă de viaţă.

197
00:11:57,216 --> 00:12:00,553
- Batman nu abandonează oamenii!
- Tu ne-ai abandonat.

198
00:12:00,636 --> 00:12:03,973
Ai dreptate, dar asta te-a făcut
mai bun.

199
00:12:04,056 --> 00:12:06,475
Acum sunt suficient de interesant
pentru tine?

200
00:12:06,559 --> 00:12:09,812
A fost simplu. N-a trebuit
decât să pierd totul!

201
00:12:10,312 --> 00:12:13,399
Când te-ai întors, vorbeai de noi
de parcă n-am fi fost oameni!

202
00:12:13,482 --> 00:12:15,234
Apoi ai plecat şi ne-ai lăsat
să îngheţăm!

203
00:12:15,317 --> 00:12:19,655
- Voiam să-ţi cer iertare pentru asta.
- Mama şi sora ta au murit!

204
00:12:20,823 --> 00:12:23,284
Şi eu am învăţat să nu-mi mai pese.

205
00:12:23,909 --> 00:12:27,455
Asta-i cea mai bună soluţie.
Accept-o!

206
00:12:27,538 --> 00:12:29,832
Te rog să nu pleci!
Dacă se întoarce Rick,

207
00:12:29,915 --> 00:12:31,625
îţi putem găsi un alt univers,

208
00:12:31,709 --> 00:12:33,210
o altă versiune a mamei,
a lui Summer,

209
00:12:33,294 --> 00:12:34,378
o slujbă.

210
00:12:34,462 --> 00:12:37,423
N-ai înţeles situaţia. Cu excepţia
conversaţiei actuale,

211
00:12:37,506 --> 00:12:38,632
viaţa mea e perfectă.

212
00:12:38,716 --> 00:12:42,219
Rick a avut dreptate din start,
cu toţii trebuie să ne detaşăm.

213
00:12:47,349 --> 00:12:50,144
Te-ai întors.
Chiar ne-am apropiat...

214
00:12:51,145 --> 00:12:53,856
Termină! Dă-mi pace!
Ajutor!

215
00:12:54,565 --> 00:12:57,610
Ţi-am trimis coordonatele, bunicule.
Hai la noi!

216
00:13:02,031 --> 00:13:04,533
Scumpule, nu uita un lucru.

217
00:13:04,617 --> 00:13:07,119
Dacă ai fost trimis acasă
de evenimentele recente,

218
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
e posibil ca asta să fie valabil
şi pentru ţinta noastră.

219
00:13:09,538 --> 00:13:13,083
E posibil ca şi lui să-i fie la fel
de greu să plece.

220
00:13:14,043 --> 00:13:15,628
E blocat!

221
00:13:17,296 --> 00:13:19,256
- Bunicule!
- Da, fir-ar să fie!

222
00:13:24,053 --> 00:13:26,680
- Bunicule?
- Bravo, Summer!

223
00:13:26,764 --> 00:13:28,599
Mereu am crezut în tine.
Urmează partea dificilă.

224
00:13:28,682 --> 00:13:31,477
- Partea dificilă?
- Emiţătorul e văzut de toate drăciile.

225
00:13:31,560 --> 00:13:33,938
Apăraţi-l până-l iau pe Morty.
Transmisiune încheiată.

226
00:13:34,021 --> 00:13:36,440
- Încercaţi să supravieţuiţi.
- Rahat!

227
00:13:36,524 --> 00:13:37,942
Ar fi cazul ca gospodina
să se ascundă.

228
00:13:38,025 --> 00:13:40,945
- Gospodina?
- Ea e versiunea ta bestială.

229
00:13:41,028 --> 00:13:45,366
Nu vreau să mă bag între voi.
Ascundeţi-vă şi vorbiţi.

230
00:13:45,449 --> 00:13:48,577
Nu mă lua peste picior! Sunt ca tine,
dar am răbdare să spăl rufe.

231
00:13:48,661 --> 00:13:51,038
Mamă, nu mai fi invidioasă
pe relaţia noastră.

232
00:13:51,121 --> 00:13:53,457
Ea a fugit de responsabilitate,
eu am devenit părinte.

233
00:13:53,541 --> 00:13:56,502
Nu-i ca şi cum nu mi-a păsat.
De aia am lăsat clona.

234
00:13:57,586 --> 00:13:59,129
Mamelor!

235
00:14:12,184 --> 00:14:13,811
- Morty!
- Rick!

236
00:14:13,894 --> 00:14:17,231
Ştiam că n-o să mă abandonezi!
Ce dracu'?

237
00:14:17,314 --> 00:14:20,234
Ai mai văzut vreun alt Rick
cu frizură ciudată

238
00:14:20,317 --> 00:14:23,571
şi jachetă futuristă? Normal
că nu l-ai văzut, ai fi fost mort.

239
00:14:23,654 --> 00:14:26,615
Sau ai fi devenit o bombă.
Te simţi exploziv?

240
00:14:27,074 --> 00:14:29,827
- Ai fi explodat deja...
- Rick din lumea asta nu-i mort?

241
00:14:29,910 --> 00:14:31,537
După asta alegi destinaţiile, nu?

242
00:14:32,413 --> 00:14:36,417
Rick din lumea ta nu e mort,
ci e absent.

243
00:14:36,500 --> 00:14:39,211
Când te-am cunoscut,
speram să dau de el într-o bună zi.

244
00:14:39,295 --> 00:14:41,171
Nenorocitule, te-am găsit!

245
00:14:41,255 --> 00:14:44,592
- Unde mergem?
- Mergem să-ţi omorâm bunicul.

246
00:14:44,675 --> 00:14:45,634
Ce?

247
00:14:46,093 --> 00:14:49,430
Nu înţeleg. Rick din lumea mea
ţi-a omorât familia?

248
00:14:49,513 --> 00:14:52,349
- Tu aşteptai întoarcerea lui?
- Pari să înţelegi situaţia.

249
00:14:52,433 --> 00:14:55,019
Ai recapitulat bine povestea.
Am ajuns.

250
00:14:57,605 --> 00:14:59,315
Tipul ăsta urăşte să fie găsit,

251
00:14:59,398 --> 00:15:01,025
dar adoră să creeze
porcării elaborate.

252
00:15:01,108 --> 00:15:03,611
E ca şi cum ai juca mult Minecraft
pe un server privat.

253
00:15:03,694 --> 00:15:06,405
Sunt drogat?
Ce se întâmplă?

254
00:15:10,784 --> 00:15:11,910
M-ai găsit!

255
00:15:13,454 --> 00:15:16,123
Şi eu împuşc primul monitor.
Nu sunt aici.

256
00:15:16,498 --> 00:15:18,042
Sau sunt?

257
00:15:18,751 --> 00:15:21,587
Ai găsit o clonă.
Sau poate că sunt eu gol-puşcă.

258
00:15:21,670 --> 00:15:24,923
Poate sunt ca Keyser Söze.
De ce aş recunoaşte că nu sunt eu?

259
00:15:25,716 --> 00:15:28,927
Uită-te cum se mişcă!
Sau cum mă mişc.

260
00:15:29,011 --> 00:15:32,681
E posibil să fiu eu. Sunt ca tipul din
"Puzzle mortal", şiret din cale afară.

261
00:15:32,765 --> 00:15:35,726
Cât te gândeşti la asta,
trimit nişte drone să te omoare.

262
00:15:40,356 --> 00:15:44,026
Evident că nu ştiu cu cine vorbesc.
Am înregistrat mesajul dinainte.

263
00:15:45,653 --> 00:15:48,739
Dacă ai rezistat până acum,
probabil, te crezi foarte special.

264
00:15:48,822 --> 00:15:49,948
Ştii ceva?

265
00:15:50,032 --> 00:15:52,660
S-a dus! Sau m-am dus!

266
00:15:52,743 --> 00:15:57,206
Dacă-l urmezi, ne-am putea duela.
Sunt 50% şanse să spun adevărul.

267
00:15:58,916 --> 00:16:02,002
Am dat de dracu', nesimţito!
Nu-i momentul să mă rog de tine.

268
00:16:02,086 --> 00:16:04,630
- Mamele mele au dat de necaz!
- Da, versiunile alea.

269
00:16:04,713 --> 00:16:07,174
Trebuie să le salvăm.
Rick, asta-i clar o capcană.

270
00:16:07,257 --> 00:16:09,843
- De cobori, o să te omoare.
- Mă bucur!

271
00:16:09,927 --> 00:16:11,011
Ce?

272
00:16:12,763 --> 00:16:13,806
Ce mai vrei?

273
00:16:13,889 --> 00:16:16,266
Dacă nu-ţi pasă de viaţa ta,
de ce-ţi pasă de a mea?

274
00:16:16,350 --> 00:16:19,144
Termină! Cară-te!
Aşa ai făcut şi sezonul trecut!

275
00:16:19,228 --> 00:16:21,897
- Eşti ca un terorist sinucigaş.
- Râde ciob de oală spartă.

276
00:16:21,980 --> 00:16:23,857
Semeni cu el, nu cu mine.

277
00:16:23,941 --> 00:16:27,403
Nu-l cunosc pe el.
Tu eşti bunicul meu!

278
00:16:27,486 --> 00:16:29,697
Rick şi Morty, 100 de ani.

279
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
E posibil ca locul ăsta
să explodeze.

280
00:16:31,615 --> 00:16:35,244
Poftim o mulţime de numărători
inverse. Una o fi bună, cred.

281
00:16:36,704 --> 00:16:39,665
Ale dracu' sucuri gastrice
din a cincea dimensiune!

282
00:16:39,748 --> 00:16:43,419
Scuze că ne-am certat ca într-un serial
şi că poate o să fim digerate.

283
00:16:43,502 --> 00:16:45,170
- Ţi-ai ales prost momentul.
- Nu fi jigodie.

284
00:16:45,254 --> 00:16:48,549
Îmi fac treaba de părinte. Nu-ţi dai
seama, fiindcă ai uitat ce înseamnă.

285
00:16:48,632 --> 00:16:52,177
Mă bucur că te au pe tine.
Nu vreau să fiu Mama-din-Spaţiu.

286
00:16:52,261 --> 00:16:56,056
Asta-i cert! N-o lăsa pe Summer
să confunde nepăsarea cu graţia!

287
00:16:56,140 --> 00:16:58,267
Eu nu încerc s-o conving de nimic!

288
00:17:02,521 --> 00:17:04,898
Iisuse! Ar fi marfă
să te văd mai des,

289
00:17:04,982 --> 00:17:06,483
dar nu vreau să ne mărităm.

290
00:17:06,567 --> 00:17:09,278
Am 17 ani. Afecţiunea mea
e schimbătoare.

291
00:17:09,361 --> 00:17:14,032
Nu concuraţi pentru ea.
Am auzit tot ce aţi vorbit.

292
00:17:14,116 --> 00:17:15,993
Slavă Domnului c-a trebuit
să omor doar majoritatea...

293
00:17:16,076 --> 00:17:18,120
Iisuse, situaţia s-a complicat.

294
00:17:23,333 --> 00:17:26,754
Acum ne înfruptăm!

295
00:17:31,091 --> 00:17:33,343
- E clar că au exagerat!
- Bunicule!

296
00:17:33,427 --> 00:17:36,138
Mamelor! Dacă ele au trebuit
să poarte căşti...

297
00:17:36,221 --> 00:17:38,098
Iau măsuri de siguranţă
când dormi tu.

298
00:17:38,182 --> 00:17:40,726
- Ce-ar fi să-l schimbi pe tata?
- Bine că ne-ai amintit...

299
00:17:40,809 --> 00:17:42,311
Trebuie să-l salvăm pe Jerry.

300
00:17:42,394 --> 00:17:45,522
Poate că n-aş fi fost atât de acră
dacă n-aş fi avut ca soţ

301
00:17:45,606 --> 00:17:48,609
un şomer care se teme
de umbra propriului penis.

302
00:17:48,692 --> 00:17:50,402
Angajează-te, tată!
Au trecut zece ani!

303
00:17:50,486 --> 00:17:54,323
Vorbe grele... Ştiu un parc
cu aligatori, dacă vrei să te sinucizi.

304
00:17:54,406 --> 00:17:57,451
- Azi am fost exmatriculat.
- Morty, ai fost exmatriculat?

305
00:17:57,534 --> 00:17:59,203
Eşti prost de bubui!

306
00:17:59,286 --> 00:18:00,329
Bună, scumpule!

307
00:18:01,997 --> 00:18:04,333
Atmosfera dinăuntru îmi aminteşte
de sezonul doi.

308
00:18:04,416 --> 00:18:09,129
Nu credeam c-o să spun asta,
dar mă bucur că am fost divorţaţi.

309
00:18:09,546 --> 00:18:10,631
Numai puţin!

310
00:18:12,382 --> 00:18:14,760
Poate că sunt de aici,

311
00:18:14,843 --> 00:18:17,346
dar eu am călătorit
prin mai multe dimensiuni.

312
00:18:17,429 --> 00:18:20,432
Puteţi să mă pupaţi
în gaura neagră!

313
00:18:29,233 --> 00:18:33,278
Am zis o glumă uimitoare!
Ce aventură!

314
00:18:33,362 --> 00:18:36,365
Nu contează de unde suntem,
atâta timp cât suntem împreună.

315
00:18:36,448 --> 00:18:40,285
- Am terminat într-o notă înălţătoare.
- Dimensiunea asta-i casa noastră.

316
00:18:40,369 --> 00:18:41,411
Bravo, copii!

317
00:18:41,995 --> 00:18:44,248
- V-aţi întors...
- Fir-ar! Jerry din sezonul doi...

318
00:18:44,331 --> 00:18:46,959
Înainte să vă luaţi de mine,
mă puteţi ajuta cu duşul?

319
00:18:47,042 --> 00:18:49,253
Apa e mai rece decât Beth
de aniversarea noastră.

320
00:18:49,336 --> 00:18:51,296
Uitaţi pe cine am găsit
în camera lui Rick.

321
00:18:51,713 --> 00:18:53,131
Sunt dl Frundles!

322
00:18:53,215 --> 00:18:56,635
Nu-mi pasă cât e de drăgălaş.
Am zis fără boogeni în casă.

323
00:18:56,718 --> 00:18:59,972
- Jerry, nu!
- Dle Frundles!

324
00:19:00,055 --> 00:19:01,223
Urcaţi în maşină!

325
00:19:01,765 --> 00:19:05,185
- Sunt dl Frundles!
- Credeam că el e dl Frundles.

326
00:19:05,269 --> 00:19:06,937
Urcaţi în maşină! Acum!

327
00:19:08,355 --> 00:19:10,190
Sunt dl Frundles!

328
00:19:14,903 --> 00:19:17,865
De ce dracu' ai aduce monstrul ăla
în casa noastră?

329
00:19:17,948 --> 00:19:20,492
Era drăguţ. La dracu'!
Trebuie să găsim alt univers.

330
00:19:20,576 --> 00:19:22,536
Ştiţi cât e de greu fără portaluri?

331
00:19:22,619 --> 00:19:25,163
Iar trebuie să folosim falia
şi emiţătorul.

332
00:19:25,247 --> 00:19:29,376
Trebuie să refacem tot episodul.
Maşină, creează pungi pentru vomă.

333
00:19:29,459 --> 00:19:31,670
Nu ne putem întoarce
ca să remediem situaţia?

334
00:19:32,963 --> 00:19:36,508
Sunt dl Frundles!

335
00:19:39,136 --> 00:19:41,638
Nu pot crede că nu putem folosi
portaluri.

336
00:19:41,722 --> 00:19:44,558
- O să remediez problema.
- Ridică cu genunchii, mamă!

337
00:19:44,641 --> 00:19:46,268
De câte ori aţi mai făcut asta?

338
00:19:48,186 --> 00:19:52,065
- Doamne!
- Juri c-au murit de cauze naturale?

339
00:19:52,649 --> 00:19:55,068
- Da.
- La fel ca-n vechiul nostru univers?

340
00:19:55,152 --> 00:19:58,822
M-am cam grăbit.
Pronunţă ciudat cuvântul "parmezan".

341
00:19:59,323 --> 00:20:00,949
- Cum îl pronunţă?
- Par-me-zi-an.

342
00:20:02,326 --> 00:20:05,287
V-aş fi putut abandona! Credeţi
că dau doi bani pe familie?

343
00:20:05,370 --> 00:20:06,496
Nu sunt Rick al vostru!

344
00:20:06,580 --> 00:20:09,416
- "Sunt Rick, mă mint singur".
- Ne vedem înăuntru, tată.

345
00:20:09,499 --> 00:20:13,003
Scuze că ţi-am dat lecţii de mamă.
Summer e şi fiica ta.

346
00:20:13,086 --> 00:20:15,130
E bine să avem limite.
Apropo,

347
00:20:15,213 --> 00:20:19,551
poate că eu am fost prea limitată
cu voi. Vă pot vizita ocazional?

348
00:20:20,010 --> 00:20:22,638
- E posibil să fie plăcut.
- Drăguţă ţinuta!

349
00:20:22,721 --> 00:20:24,097
Cea pe care o am mereu?

350
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
Da, Morty?

351
00:20:31,146 --> 00:20:34,900
Promiţi că nu mă foloseşti
ca momeală pentru celălalt Rick?

352
00:20:34,983 --> 00:20:38,570
Morty, ca tu să fii momeală,
el ar trebui să pună preţ pe ceva.

353
00:20:38,654 --> 00:20:40,280
Omului nu-i pasă de nimic.

354
00:20:41,949 --> 00:20:44,034
E un adevărat drac.

355
00:20:45,494 --> 00:20:49,665
- Par-me-zen.
- Par-me-zi-an.

356
00:20:49,748 --> 00:20:53,168
Par-me-zi-an. Scârbos!
Îmi displace!

357
00:20:54,378 --> 00:20:56,922
Traducerea şi adaptarea
ALEX HANGANU

358
00:21:28,412 --> 00:21:31,498
E cineva aici? Morty?
Şobolanul ăla cât casa?

359
00:21:31,581 --> 00:21:33,333
Asta da, surpriză!

360
00:21:34,626 --> 00:21:36,461
Nu te speria, micuţule.
Tu eşti Jerry, nu?

361
00:21:36,545 --> 00:21:39,798
Eşti o necunoscută pentru mine.
Frate, zici că eşti fratele lui Noe.

362
00:21:39,881 --> 00:21:42,342
- Voiai să iei pantalonii pe tine?
- Da.

363
00:21:42,426 --> 00:21:45,262
Eram gol ca să păcălesc pe cineva.
Apropo,

364
00:21:45,345 --> 00:21:47,764
ai vorbit cu mine
sau cu un puşti pe aici?

365
00:21:47,848 --> 00:21:49,641
Poate. De ce?

366
00:21:49,725 --> 00:21:53,103
Dacă şi tu îi urăşti,
eu zic să facem echipă.

367
00:21:53,186 --> 00:21:56,982
Nu-mi place să lucrez în echipă.
Oamenii sunt foarte dificili.

368
00:21:57,691 --> 00:22:00,944
Fatalitate! A câştigat Jerry.

369
00:22:06,241 --> 00:22:08,326
Frăţioare, eşti tare!

370
00:22:11,663 --> 00:22:12,998
Ce cauţi aici?

371
00:22:13,081 --> 00:22:17,544
Amice, mi-am pus
exact aceeaşi întrebare.

372
00:22:17,627 --> 00:22:19,212
În memoria lui Mike Mendel